Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,960 --> 00:00:19,000
WHERE THE SUN ALWAYS SHINES
2
00:00:32,360 --> 00:00:34,000
- Tak, będziemy.
- Świetnie!
3
00:00:34,080 --> 00:00:35,920
Fantastycznie.
Tak, proszę.
4
00:00:36,000 --> 00:00:38,320
- Dziękuję.
- Dziękuję.
5
00:00:38,400 --> 00:00:40,680
- Zagra Wojtek.
- Kto?
6
00:00:40,800 --> 00:00:44,160
Ten saksofonista.
Mamy się z nim spotkać o 10.
7
00:00:44,280 --> 00:00:46,120
Wtedy podpisujemy umowę.
8
00:00:46,200 --> 00:00:50,160
- Rozmawiałem z Mickiem.
- Wiesz, jak trudno go ściągnąć?
9
00:00:50,280 --> 00:00:52,160
Umowę podpiszemy po imprezie.
10
00:00:52,280 --> 00:00:56,680
Ale z notariuszem
też się ciężko umówić.
11
00:00:56,800 --> 00:00:59,160
Nie ma pośpiechu z tym kupnem.
12
00:00:59,280 --> 00:01:02,000
Chcesz się pochwalić domem
rodzicom?
13
00:01:02,080 --> 00:01:03,120
Nie.
14
00:01:03,200 --> 00:01:07,640
Przyjeżdżają na twoją pięćdziesiątkę,
nie żeby obejrzeć dom.
15
00:01:07,760 --> 00:01:11,160
No dobrze, ale po co się spotykać
z saksofonistą?
16
00:01:11,280 --> 00:01:14,880
Jeśli jest taki dobry,
niech zagra własne utwory.
17
00:01:14,960 --> 00:01:17,040
Skoro chce się wcześniej spotkać...
18
00:01:17,120 --> 00:01:18,480
- Nie.
- Maxi!
19
00:01:18,560 --> 00:01:20,280
- Cześć!
- Ledwo żyjesz.
20
00:01:20,360 --> 00:01:21,320
Ty też.
21
00:01:21,400 --> 00:01:24,080
Wybieramy się potem do klubu
coś zjeść.
22
00:01:26,000 --> 00:01:28,760
- Nie podoba mi się to.
- Co?
23
00:01:28,840 --> 00:01:32,560
Mieszkamy tu już dwa miesiące,
a wciąż wołają na ciebie „Maxi”.
24
00:01:32,640 --> 00:01:34,280
- Mnie to bawi.
- Mnie nie.
25
00:01:34,360 --> 00:01:40,280
WIĘKSZOŚĆ LUDZI, KTÓRZY TU
PRZYJEŻDŻAJĄ, CHCE FAJNIE ŻYĆ.
26
00:01:42,960 --> 00:01:46,000
W Sztokholmie dziś deszczowo...
27
00:01:46,040 --> 00:01:48,160
Widziałeś zaproszenie od brata?
28
00:01:48,280 --> 00:01:52,120
„Dress code: Smart casual”.
Co to w ogóle znaczy?
29
00:01:52,200 --> 00:01:53,440
Kto mnie odbierze?
30
00:01:53,480 --> 00:01:55,800
- Tata.
- Ja?
31
00:01:55,880 --> 00:01:59,000
Muszę po pracy
kupić sobie jakieś ubrania.
32
00:01:59,960 --> 00:02:01,800
Inaczej nie zdążę na lotnisko.
33
00:02:01,880 --> 00:02:04,440
- Tata po ciebie przyjedzie.
- Jasne.
34
00:02:04,480 --> 00:02:07,680
Musisz takim tonem?
Nie było cię przez cały weekend.
35
00:02:07,800 --> 00:02:10,200
Przecież mówię, że po nią przyjadę.
36
00:02:10,320 --> 00:02:12,080
- Muszę już lecieć.
- Halo?
37
00:02:12,160 --> 00:02:14,160
Na pewno przyjedziesz? Buzia.
38
00:02:14,280 --> 00:02:16,440
W tej chwili nie dam rady.
39
00:02:16,480 --> 00:02:19,800
Mogę oddzwonić za moment?
40
00:02:24,960 --> 00:02:29,480
Państwo Kraft.
To już ostatni dokument.
41
00:02:29,560 --> 00:02:32,480
Jeszcze tylko ten jeden podpis.
42
00:02:33,920 --> 00:02:36,960
- Wyjdziemy na chwilę.
- My też?
43
00:02:37,000 --> 00:02:38,800
- Nie.
- O co chodzi?
44
00:02:38,880 --> 00:02:42,480
Jeśli płacicie coś pod stołem,
możecie to teraz załatwić.
45
00:02:42,560 --> 00:02:44,520
Skądże znowu.
Proszę zostać.
46
00:02:44,600 --> 00:02:45,640
Wyjdziemy.
47
00:02:45,760 --> 00:02:48,880
Nie trzeba.
Wszystko zarobiłem legalnie.
48
00:02:48,960 --> 00:02:51,640
- Ale nie jesteśmy w Szwecji.
- Jakiś problem?
49
00:02:51,760 --> 00:02:54,200
No problema, no problema.
Chodźmy.
50
00:02:55,600 --> 00:02:59,680
Podpisz. Przepraszam,
że rozmawiamy po szwedzku.
51
00:02:59,800 --> 00:03:01,520
Ale to piękny dom.
52
00:03:01,600 --> 00:03:04,360
Nie byłem już w stanie o niego dbać.
53
00:03:04,440 --> 00:03:06,760
Dzieci przeniosły się do Madrytu.
54
00:03:06,840 --> 00:03:09,480
- Chcę spędzać z nimi czas.
- Cudownie.
55
00:03:09,560 --> 00:03:11,640
My też przenieśliśmy się tu,
56
00:03:11,760 --> 00:03:15,920
żeby spędzać czas razem.
Mamy dwójkę dzieci.
57
00:03:16,000 --> 00:03:17,600
Sprzedaliście swój dom?
58
00:03:17,680 --> 00:03:22,040
Nie, to będzie nasz drugi dom,
na weekendy.
59
00:03:22,120 --> 00:03:25,480
- Nie mieszkacie na wyspie?
- Mieszkamy, ale nad morzem.
60
00:03:25,560 --> 00:03:29,800
Tom chciał też mieć dom w górach.
61
00:03:29,880 --> 00:03:32,160
- Więc...
- Finca.
62
00:03:34,520 --> 00:03:37,560
Zabiorę tylko resztę mebli
63
00:03:37,640 --> 00:03:41,480
i Villa San Lucio jest wasza.
64
00:03:44,760 --> 00:03:46,920
Mam nadzieję, że pokochacie ten dom.
65
00:03:47,000 --> 00:03:50,360
- Gracias.
- Dziękujemy.
66
00:03:50,440 --> 00:03:53,200
Mam zabrać narzędzia
i wrócić do domu taksówką?
67
00:03:53,320 --> 00:03:56,160
- Żadnych elektronarzędzi.
- Słucham?
68
00:03:56,280 --> 00:03:59,280
Tylko ręczne.
Piły, poziomice i tym podobne.
69
00:03:59,360 --> 00:04:01,880
- Dlaczego?
- Są cenne.
70
00:04:01,960 --> 00:04:06,040
Jak mam remontować kuchnię
bez elektronarzędzi?
71
00:04:06,120 --> 00:04:09,480
- Od dawna próbujemy pana złapać.
- Wiem.
72
00:04:09,520 --> 00:04:12,360
- To jest bluza!
- Ale nie ma rękawów.
73
00:04:12,440 --> 00:04:15,000
Jest mi w niej ciepło.
I jest wygodna.
74
00:04:15,080 --> 00:04:16,440
To może dżinsy?
75
00:04:16,480 --> 00:04:18,080
Jesteś w domu?
76
00:04:18,160 --> 00:04:20,480
Nie. I nie dam rady odebrać Linn.
77
00:04:20,560 --> 00:04:24,640
Jak to?
Zajęcia chóru już się skończyły.
78
00:04:24,760 --> 00:04:28,040
Samochód się zepsuł.
Trzeba go oddać do warsztatu.
79
00:04:28,120 --> 00:04:31,920
- Możesz ty ją odebrać?
- Przecież to nowe auto.
80
00:04:32,000 --> 00:04:34,280
Też się wkurzyłem.
Ale co poradzę?
81
00:04:34,360 --> 00:04:36,560
Pojedziesz po nią?
82
00:04:36,640 --> 00:04:39,080
No dobrze, jasne.
83
00:04:39,160 --> 00:04:40,800
Dzięki. Na razie.
84
00:04:42,480 --> 00:04:44,080
O Boże...
85
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
- Cześć.
- Przepraszam, Magnus.
86
00:05:06,040 --> 00:05:08,080
- Miał ją odebrać Timmy.
- Wiem.
87
00:05:08,160 --> 00:05:11,400
A gdzie ona jest?
88
00:05:11,480 --> 00:05:14,040
- W toalecie.
- Dzięki.
89
00:05:15,360 --> 00:05:19,200
- Śpiewała dziś solo.
- Naprawdę?
90
00:05:19,320 --> 00:05:22,760
Jest już duża. Rozwinęła się.
91
00:05:22,840 --> 00:05:24,200
Miło słyszeć.
92
00:05:25,000 --> 00:05:27,800
Dawno cię tu nie widzieliśmy.
93
00:05:28,840 --> 00:05:32,440
Linn jest duża,
więc może sama przyjeżdżać.
94
00:05:32,480 --> 00:05:37,040
No tak. Bo już się bałem, że...
95
00:05:38,280 --> 00:05:40,560
chodzi ci o to, co...
96
00:05:41,360 --> 00:05:45,960
Nie, skąd. Nic się nie stało.
97
00:05:48,000 --> 00:05:52,280
Bo to było coś szczególnego.
98
00:05:53,480 --> 00:05:55,160
Dla mnie.
99
00:06:07,800 --> 00:06:11,800
- Mamo.
- Cześć, skarbie.
100
00:06:11,880 --> 00:06:15,320
- Spieszy nam się.
- Już idę.
101
00:06:15,400 --> 00:06:18,640
- Muszę...
- Oczywiście.
102
00:06:19,680 --> 00:06:23,760
- Ale jeszcze tu wpadniesz?
- Jasne.
103
00:06:23,840 --> 00:06:26,360
Bawcie się dobrze na Majorce.
104
00:06:35,920 --> 00:06:39,840
W szwedzkiej szkole mamy
niesamowite poczucie wspólnoty.
105
00:06:39,920 --> 00:06:41,280
To znaczy?
106
00:06:41,360 --> 00:06:43,440
Wszyscy są tu sobie dużo bliżsi.
107
00:06:43,480 --> 00:06:45,680
Rodzice, nauczyciele...
108
00:06:45,800 --> 00:06:47,520
Na wywiadówkach pijemy wino.
109
00:06:47,600 --> 00:06:50,960
Poważnie?
W Szwecji też tak powinno być.
110
00:06:51,000 --> 00:06:53,480
Kiedy przyjadą dziewczyny z Palmy?
111
00:06:53,520 --> 00:06:56,520
Nie zaprosiłam ich.
112
00:06:56,600 --> 00:06:57,760
Nie?
113
00:06:57,840 --> 00:07:01,000
Bo z nimi spotykam się na okrągło,
114
00:07:01,080 --> 00:07:05,000
a teraz chcę trochę pobyć z wami.
115
00:07:05,040 --> 00:07:06,960
Stęskniłam się.
116
00:07:07,000 --> 00:07:08,840
Cieszę się, że tu jestem.
117
00:07:08,920 --> 00:07:10,480
Fajnie cię odwiedzić.
118
00:07:10,560 --> 00:07:12,400
Masz cudowny dom.
119
00:07:12,480 --> 00:07:15,440
Będzie cudowny,
kiedy go wyremontujemy.
120
00:07:15,480 --> 00:07:18,400
Na razie mamy straszny bałagan.
121
00:07:18,480 --> 00:07:20,440
- Ale ten widok...
- Tak, piękny.
122
00:07:20,480 --> 00:07:23,640
Wyrzucimy to wszystko
i będzie wspaniale.
123
00:07:23,760 --> 00:07:27,520
- Już jest.
- Doskonałe miejsce.
124
00:07:27,600 --> 00:07:30,920
Jeśli unowocześnimy dom,
jego wartość się podwoi.
125
00:07:31,000 --> 00:07:33,040
Myślałem, że chcecie tu mieszkać.
126
00:07:33,120 --> 00:07:36,120
Chcemy. Ale warto też
w niego zainwestować.
127
00:07:36,200 --> 00:07:41,760
- Moje gratulacje.
- Armin. Dobrze cię widzieć.
128
00:07:41,840 --> 00:07:44,320
- Używasz życia?
- Pewnie.
129
00:07:44,400 --> 00:07:47,960
Podobno kupiliście jeszcze jeden dom.
To prawda?
130
00:07:49,120 --> 00:07:51,560
- Co?
- Później wam pokażę.
131
00:07:51,640 --> 00:07:54,280
Wyczuwam zazdrość.
132
00:07:54,360 --> 00:08:00,200
- Może nie?
- Musi was rozpierać duma.
133
00:08:01,520 --> 00:08:02,680
Z tego?
134
00:08:02,800 --> 00:08:05,000
Nie, z syna.
135
00:08:06,160 --> 00:08:08,160
Oczywiście.
136
00:08:10,400 --> 00:08:14,200
Jasne. A gdzie dzieci?
137
00:08:14,320 --> 00:08:16,480
Chyba...
138
00:08:17,920 --> 00:08:19,400
Anton! Edvin!
139
00:08:19,520 --> 00:08:21,320
Edvin.
140
00:08:21,400 --> 00:08:23,880
Nie będę więcej powtarzać.
141
00:08:23,960 --> 00:08:26,040
Włóż buty i wyjdź do gości.
142
00:08:26,120 --> 00:08:27,960
- Nie chcę.
- No już.
143
00:08:28,000 --> 00:08:29,560
- Rusz się.
- Nie.
144
00:08:29,640 --> 00:08:31,520
O Boże...
145
00:08:31,600 --> 00:08:34,600
- Nie chcesz nowego telefonu?
- A dostanę?
146
00:08:34,680 --> 00:08:38,560
Jeśli zaraz włożysz buty i wyjdziesz.
147
00:08:38,640 --> 00:08:41,320
- Przekupujesz dzieci?
- Musiałam.
148
00:08:41,400 --> 00:08:43,680
A ty? Wygłosisz mowę dla taty?
149
00:08:43,760 --> 00:08:45,840
A co za nią dostanę?
150
00:08:45,920 --> 00:08:48,160
- Buziaka.
- Nie, dzięki.
151
00:08:48,240 --> 00:08:50,440
Ale wygłoszę ją.
152
00:08:51,840 --> 00:08:54,360
Dzięki, Anton.
153
00:08:55,680 --> 00:08:57,200
Halo?
154
00:08:57,280 --> 00:09:01,000
Co u ciebie, kochanie?
155
00:09:03,000 --> 00:09:06,280
Rozmawiałeś z Idą-Li?
Jesteś smutny?
156
00:09:06,360 --> 00:09:09,040
Nie chce gadać.
Bo to by tylko pogorszyło sprawę.
157
00:09:10,400 --> 00:09:12,080
Musi ci być ciężko.
158
00:09:12,160 --> 00:09:14,640
Taka odległość...
Rozumiem doskonale.
159
00:09:14,720 --> 00:09:18,080
- A czyja to wina?
- Będzie dobrze.
160
00:09:18,160 --> 00:09:20,800
Mógłbyś wyjść się przywitać z gośćmi?
161
00:09:20,880 --> 00:09:22,880
- Już.
- Chodź.
162
00:09:22,960 --> 00:09:25,600
- Babcia i dziadek też tam są.
- Dzięki.
163
00:09:25,680 --> 00:09:28,640
Pokażemy rodzicom nowy dom.
164
00:09:28,720 --> 00:09:30,200
Teraz?
165
00:09:30,280 --> 00:09:32,520
Nie możesz prowadzić. Ja też nie.
166
00:09:32,600 --> 00:09:34,160
Tu wolno mieć pół promila.
167
00:09:34,240 --> 00:09:36,120
Można wypić butelkę wina.
168
00:09:36,200 --> 00:09:39,080
- Całą butelkę?
- Tak.
169
00:09:39,160 --> 00:09:43,640
- Niegrzeczny chłopak.
- Taki ze mnie raper.
170
00:09:52,440 --> 00:09:55,040
Wyglądasz bardzo seksownie.
171
00:09:55,120 --> 00:09:56,440
Spójrz w lustro.
172
00:09:58,280 --> 00:10:01,240
- Znaczy...
- Chodź.
173
00:10:15,880 --> 00:10:17,320
No to...
174
00:10:18,440 --> 00:10:21,760
witamy w naszych skromnych progach.
175
00:10:21,840 --> 00:10:24,240
To się nazywa zabytek.
176
00:10:24,320 --> 00:10:26,600
Najstarsze fragmenty
są z XVIII wieku.
177
00:10:26,680 --> 00:10:31,280
Cały czas należał do jednej rodziny.
178
00:10:31,360 --> 00:10:35,200
- To staw?
- Sadzawka.
179
00:10:35,280 --> 00:10:39,080
Zobaczcie w środku.
Jest niesamowity.
180
00:10:47,920 --> 00:10:51,000
Cholera jasna...
181
00:11:08,520 --> 00:11:11,520
Co się stało?
182
00:11:32,760 --> 00:11:34,120
Co się stało?
183
00:11:35,320 --> 00:11:37,680
Mieliśmy obejrzeć w środku.
184
00:11:37,760 --> 00:11:39,280
Tak, ale...
185
00:11:39,360 --> 00:11:44,600
Sprzedający
jeszcze się nie wyprowadził.
186
00:11:44,680 --> 00:11:46,240
Dom wygląda ładnie.
187
00:11:46,320 --> 00:11:49,560
Myślałem, że wszystko załatwione.
Robi jakieś kłopoty?
188
00:11:49,640 --> 00:11:52,040
Nie, skąd.
189
00:11:52,120 --> 00:11:54,360
Chyba wam nie zajął domu?
190
00:11:54,440 --> 00:11:56,240
Podobno tutaj to się zdarza.
191
00:11:56,320 --> 00:11:59,560
- Nic z tych rzeczy.
- Czytaliśmy o tym.
192
00:11:59,640 --> 00:12:02,160
Boris Becker miał tu dom.
193
00:12:02,240 --> 00:12:06,560
Dzicy lokatorzy rozkopali mu
cały kort i posadzili ziemniaki.
194
00:12:06,640 --> 00:12:07,920
Nie.
195
00:12:08,000 --> 00:12:12,920
Przepraszam, ale się trochę stresuję.
Goście, impreza i tak dalej.
196
00:12:13,000 --> 00:12:14,840
Straszny tu bałagan.
197
00:12:14,920 --> 00:12:18,560
Pokażemy wam wszystko innym razem.
198
00:12:18,640 --> 00:12:20,880
Kiedy będzie spokojniej.
199
00:12:20,960 --> 00:12:22,520
Zobaczmy choć ogród.
200
00:12:22,600 --> 00:12:26,400
Wrócimy kiedy indziej.
Nie wiedziałam, że tu taki bałagan.
201
00:12:26,520 --> 00:12:28,760
Tommy, zadzwoń do...
202
00:12:28,840 --> 00:12:31,240
- I zamknij drzwi.
- Jasne.
203
00:12:32,640 --> 00:12:35,000
Przepraszam, że tak to wyszło.
204
00:12:40,280 --> 00:12:45,200
Mick, on nie żyje.
Facet, od którego kupiliśmy dom.
205
00:12:45,280 --> 00:12:47,400
Leży martwy w holu.
206
00:12:47,520 --> 00:12:50,320
Nie wiem, co się stało.
207
00:12:50,400 --> 00:12:52,680
Wygląda, jakby upadł.
208
00:12:52,760 --> 00:12:56,000
Pewnie miał zawał.
209
00:12:56,080 --> 00:12:59,400
Musisz się tym zająć.
210
00:13:14,400 --> 00:13:16,320
I co?
211
00:13:16,400 --> 00:13:19,560
Karetka już jedzie,
Mick się wszystkim zajmie.
212
00:13:19,640 --> 00:13:21,840
- Wpadnie tu później.
- Mick?
213
00:13:22,960 --> 00:13:26,240
Okropność.
214
00:13:26,320 --> 00:13:30,000
Miał lecieć do dzieci w Madrycie.
215
00:13:31,760 --> 00:13:34,080
Może odwołajmy wszystko?
216
00:13:35,360 --> 00:13:39,360
Nie. Niczego nie zmieniajmy.
217
00:13:53,680 --> 00:13:55,640
- Jak tu się żyje?
- Super.
218
00:13:55,720 --> 00:13:57,360
Chodzisz do szwedzkiej szkoły?
219
00:13:57,440 --> 00:13:59,280
Witajcie!
220
00:14:01,080 --> 00:14:03,640
Fajnie was widzieć.
221
00:14:03,720 --> 00:14:07,160
Was też. Cześć, Maja!
222
00:14:07,240 --> 00:14:10,120
Linn, ależ ty wyrosłaś!
223
00:14:10,200 --> 00:14:13,920
- Jaka wysoka!
- Przytyłeś.
224
00:14:14,000 --> 00:14:15,560
A ty łysiejesz.
225
00:14:15,640 --> 00:14:17,000
Wygląda ładnie.
226
00:14:17,080 --> 00:14:18,680
- Tak?
- Do twarzy ci.
227
00:14:18,760 --> 00:14:20,840
Chciałem zgolić wszystko.
228
00:14:20,920 --> 00:14:23,760
Jak to mówią, mniej znaczy więcej.
229
00:14:23,840 --> 00:14:27,440
- Cześć, Linn! Witamy na Majorce!
- Dzięki.
230
00:14:27,560 --> 00:14:30,320
- Pogratulowałaś im?
- Gratuluję.
231
00:14:30,400 --> 00:14:32,800
- To wasz basen?
- Tak.
232
00:14:32,880 --> 00:14:36,560
W sumie mamy dwa, jeśli doliczyć...
Jak to się nazywa?
233
00:14:36,640 --> 00:14:38,680
Morze Śródziemne.
234
00:14:38,760 --> 00:14:40,400
- Popływamy?
- Nie teraz.
235
00:14:40,520 --> 00:14:42,720
- Czemu?
- Mamy gości.
236
00:14:42,800 --> 00:14:44,520
- Pokaż Linn swój pokój.
- No weź!
237
00:14:44,600 --> 00:14:46,880
Chcesz zobaczyć pokój Edvina?
238
00:14:46,960 --> 00:14:49,040
- Tak.
- Popływacie później.
239
00:14:49,120 --> 00:14:51,880
Ja też chętnie obejrzę dom.
240
00:14:53,120 --> 00:14:55,400
- Ładna sukienka!
- Dzięki.
241
00:14:55,520 --> 00:14:58,280
- Niezła chata.
- Nie najgorsza.
242
00:14:58,360 --> 00:15:02,080
Wymaga sporo pracy,
ale miejsce jest fantastyczne.
243
00:15:03,240 --> 00:15:05,880
- Ile dostałeś?
- Daj spokój.
244
00:15:05,960 --> 00:15:07,440
Przestań.
245
00:15:07,560 --> 00:15:09,160
Musisz mi powiedzieć.
246
00:15:09,240 --> 00:15:11,600
Nie chcę.
247
00:15:11,680 --> 00:15:14,040
- Nie musisz już pracować?
- Nie.
248
00:15:14,120 --> 00:15:15,600
Emeryturka?
249
00:15:15,680 --> 00:15:18,200
Mógłbym, ale jeszcze nie chcę.
250
00:15:18,280 --> 00:15:21,040
To co będziesz robił?
251
00:15:21,120 --> 00:15:25,120
Nie wiem.
Pewnie cieszył się życiem.
252
00:15:25,200 --> 00:15:28,560
Stańcie tutaj.
Chcę zrobić zdjęcie.
253
00:15:30,000 --> 00:15:32,200
Może się obejmiecie?
254
00:15:33,520 --> 00:15:35,240
Cudownie.
255
00:15:37,080 --> 00:15:41,280
Moi dwaj chłopcy znowu razem.
256
00:15:41,360 --> 00:15:44,200
- Wspaniale.
- Też się cieszę.
257
00:15:49,440 --> 00:15:53,880
Sto lat, sto lat
258
00:15:53,960 --> 00:15:58,280
Niech żyje, żyje nam!
259
00:16:08,560 --> 00:16:10,440
Wszystkiego najlepszego!
260
00:16:10,560 --> 00:16:13,120
Zdrowie!
261
00:16:13,200 --> 00:16:14,760
Dziękuję.
262
00:16:37,960 --> 00:16:39,720
Przyjechał Mick.
263
00:16:39,800 --> 00:16:42,920
Anuluj zakup.
Nie zamieszkam tam.
264
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
- Rozumiem.
- To było coś koszmarnego.
265
00:16:46,040 --> 00:16:48,880
- Dla mnie też.
- Moja noga tam nie postanie.
266
00:16:48,960 --> 00:16:52,880
Później porozmawiamy.
267
00:16:52,960 --> 00:16:55,000
Pogadam z Mickiem.
268
00:16:55,040 --> 00:16:56,800
Petra.
269
00:16:56,880 --> 00:16:59,440
To prawda, że mieszka tu Brad Pitt?
270
00:16:59,560 --> 00:17:00,960
Prawda.
271
00:17:01,000 --> 00:17:03,920
Powiedz coś więcej.
Znasz tylu ludzi.
272
00:17:05,280 --> 00:17:07,120
- Coś pikantnego?
- Właśnie!
273
00:17:07,200 --> 00:17:10,320
Tyle że tu nie ma
pikantnych historii.
274
00:17:10,400 --> 00:17:13,440
Ludzie zajmują się tu
raczej swoim wnętrzem.
275
00:17:13,560 --> 00:17:15,360
To bardzo uduchowiona wyspa.
276
00:17:15,440 --> 00:17:19,880
A każdy, kto się osiedla na Majorce,
pragnie się rozwijać.
277
00:17:19,960 --> 00:17:22,680
Znaleźć w życiu nowe miejsce.
278
00:17:22,760 --> 00:17:26,800
Zawsze mówiłam, że jeśli
ktoś się odważy tu przeprowadzić,
279
00:17:26,880 --> 00:17:28,600
to właśnie wy.
280
00:17:28,680 --> 00:17:31,680
W sumie to nic trudnego.
281
00:17:31,760 --> 00:17:35,000
Nawet jeśli
z daleka takie się wydaje.
282
00:17:35,080 --> 00:17:36,640
Poważnie.
283
00:17:42,280 --> 00:17:45,160
Wielkie dzięki, Wojtek.
284
00:17:45,240 --> 00:17:49,320
Chciałem powiedzieć parę słów
dla taty, ale chyba go tu nie ma.
285
00:17:49,400 --> 00:17:52,200
- Tu jestem.
- Cieszę się,
286
00:17:52,280 --> 00:17:55,200
że w końcu mnie słuchasz.
287
00:17:58,000 --> 00:18:02,040
To ty najbardziej
chciałeś się tu przeprowadzić.
288
00:18:02,120 --> 00:18:03,560
A ja najmniej.
289
00:18:05,840 --> 00:18:09,840
Zastanawiałem się,
czemu chcesz mieszkać na Majorce.
290
00:18:09,920 --> 00:18:12,840
Aż zrozumiałem, że w końcu
chcesz być szczęśliwy.
291
00:18:12,920 --> 00:18:16,000
Po tylu latach bezustannej pracy.
292
00:18:16,080 --> 00:18:19,000
Ale co cię właściwie uszczęśliwia?
293
00:18:19,040 --> 00:18:23,000
Kupił sobie rower za 70 tysięcy,
na którym jeździł cztery dni.
294
00:18:23,080 --> 00:18:26,360
Teraz tylko
stoi w garażu i się kurzy.
295
00:18:26,440 --> 00:18:28,280
Ale wciąż go mam.
296
00:18:28,360 --> 00:18:32,560
Potem z jakiegoś powodu
chciał pływać na katamaranie.
297
00:18:32,640 --> 00:18:37,440
Co zrobił dokładnie raz,
bo odkrył, że nie znosi słonej wody.
298
00:18:37,560 --> 00:18:38,760
Fakt.
299
00:18:39,760 --> 00:18:42,120
Potem chciał chodzić po górach.
300
00:18:42,200 --> 00:18:45,000
Więc kupił te wszystkie
plecaki, karimaty,
301
00:18:45,040 --> 00:18:46,880
manierki i tak dalej.
302
00:18:46,960 --> 00:18:49,560
Do dziś leżą nierozpakowane w garażu.
303
00:18:51,200 --> 00:18:54,000
W końcu odkryłem,
w czym jesteś dobry.
304
00:18:54,040 --> 00:18:56,160
I to mi sprawia kłopot.
305
00:18:56,240 --> 00:18:59,280
Bo siedzę po ciemku,
ponury, w bluzie z kapturem...
306
00:19:00,600 --> 00:19:04,000
i myślę, że w głębi serca
chciałbyś robić to samo.
307
00:19:04,040 --> 00:19:06,800
Siedzieć po ciemku,
z kapturem na głowie
308
00:19:06,880 --> 00:19:10,360
i rozmyślać
o całej tej pozornej niedoli.
309
00:19:11,360 --> 00:19:14,160
Pomyślałem więc, że dam ci dziś to.
310
00:19:14,240 --> 00:19:18,760
Ze specjalnym nadrukiem na plecach.
311
00:19:22,240 --> 00:19:26,600
Twoim imieniem.
312
00:19:26,680 --> 00:19:28,840
To mój prezent dla ciebie.
313
00:19:28,920 --> 00:19:32,440
Mam tych bluz mnóstwo,
więc to nie problem.
314
00:19:32,560 --> 00:19:34,720
Zostawię ci ją na krześle.
315
00:19:35,960 --> 00:19:39,800
- A teraz wznieśmy toast.
- Zdrowie!
316
00:19:41,520 --> 00:19:43,880
Wspaniała! Dziękuję, Anton.
317
00:19:43,960 --> 00:19:46,160
Zdrowie!
318
00:19:49,000 --> 00:19:51,360
Piękna przemowa. Dziękuję.
319
00:20:00,360 --> 00:20:03,640
Sądzą, że to aorta.
320
00:20:05,000 --> 00:20:09,000
Pękła, kiedy przesuwał te pudła.
321
00:20:09,080 --> 00:20:12,160
Pewnie znalazł
stare pornosy swojej mamy.
322
00:20:12,240 --> 00:20:14,800
I głowa mu eksplodowała.
323
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
To straszne.
324
00:20:17,520 --> 00:20:20,000
Fakt. Nie ma z czego żartować.
325
00:20:20,040 --> 00:20:23,600
Dopilnuję, żeby go zabrali
i wszystko posprzątali.
326
00:20:23,680 --> 00:20:25,640
Chcemy anulować całą transakcję.
327
00:20:29,400 --> 00:20:30,400
Serio?
328
00:20:30,520 --> 00:20:32,520
Musi być odpowiednia klauzula.
329
00:20:32,600 --> 00:20:34,080
Dotycząca czego?
330
00:20:34,160 --> 00:20:37,000
Jeśli ktoś umrze,
umowa traci ważność.
331
00:20:37,080 --> 00:20:39,840
Ale on zmarł już po podpisaniu umowy.
332
00:20:39,920 --> 00:20:42,800
Leżał martwy w tym domu.
333
00:20:42,880 --> 00:20:45,280
Nie wywiózł swoich rzeczy.
334
00:20:45,360 --> 00:20:48,720
Transakcja została dokonana.
Nie cofniemy jej.
335
00:20:48,800 --> 00:20:53,160
Nie można jej unieważnić.
Chyba to rozumiesz?
336
00:20:55,000 --> 00:20:56,320
No dobra...
337
00:21:08,800 --> 00:21:13,160
Proszę o uwagę!
Dziękuję.
338
00:21:13,240 --> 00:21:15,560
Dziękuję bardzo.
339
00:21:16,720 --> 00:21:19,560
Pozdrawiam wszystkich.
340
00:21:19,640 --> 00:21:24,640
Pewnie się zastanawiacie,
o co chodzi z tym starym zdjęciem.
341
00:21:24,720 --> 00:21:28,600
Zrobiono je w naszym sklepie.
342
00:21:28,680 --> 00:21:31,600
To tam dorastali Tommy i Timmy.
343
00:21:32,720 --> 00:21:37,080
Mawiali, że kiedy inne dzieci
bawią się w sklep...
344
00:21:37,160 --> 00:21:40,040
...oni w sklepie mieszkają.
345
00:21:40,120 --> 00:21:41,560
- Właśnie.
- Urocze.
346
00:21:41,640 --> 00:21:43,240
Nie tylko tam mieszkali.
347
00:21:43,320 --> 00:21:46,160
Na przykład Timmy
zaraz po dziewiątej klasie
348
00:21:46,240 --> 00:21:49,240
zaczął pracować na kasie.
349
00:21:49,320 --> 00:21:53,840
A Tom poszedł do szkoły biznesu,
żeby się nauczyć handlu.
350
00:21:53,920 --> 00:21:57,600
Świetny był z ciebie sprzedawca.
351
00:21:57,680 --> 00:22:03,640
Taki, że w końcu
sprzedałeś cały sklep.
352
00:22:06,320 --> 00:22:12,880
To zdjęcie musiało być zrobione
w osiemdziesiątym...
353
00:22:12,960 --> 00:22:14,800
Mają tu sześć i 12 lat.
354
00:22:14,880 --> 00:22:18,720
Czyli to był rok '87.
355
00:22:18,800 --> 00:22:22,040
Wtedy wpadliśmy
356
00:22:22,120 --> 00:22:26,360
na ten genialny pomysł
z hot dogami od braci.
357
00:22:28,000 --> 00:22:30,280
Jeden hot dog, dwaj bracia.
358
00:22:30,360 --> 00:22:33,920
- Urocze.
- Świetny pomysł.
359
00:22:41,800 --> 00:22:44,200
- Miło było poznać.
- Nawzajem.
360
00:22:44,280 --> 00:22:46,920
Nie zjadłbym hot doga
zrobionego przez dzieci.
361
00:22:47,000 --> 00:22:48,920
Kto wie, co do niego włożyły?
362
00:22:49,000 --> 00:22:51,040
Zwłaszcza mali chłopcy.
363
00:22:51,120 --> 00:22:55,240
Tata wymyślił nam taką reklamę.
364
00:22:55,320 --> 00:23:00,720
A potem Tom przejął interes?
Co dostałeś ty?
365
00:23:00,800 --> 00:23:03,760
Sprzedałem Tomowi swoje udziały,
366
00:23:03,840 --> 00:23:05,960
ale wtedy to był malutki sklepik.
367
00:23:06,000 --> 00:23:08,600
Dopiero Tom zrobił z niego
wielki Ica Maxi.
368
00:23:08,680 --> 00:23:11,320
I ile za niego dostał?
369
00:23:13,760 --> 00:23:14,840
Dwieście?
370
00:23:15,840 --> 00:23:17,040
Dwieście?
371
00:23:18,080 --> 00:23:20,320
Albo i trzysta? Nie wiem.
372
00:23:20,400 --> 00:23:24,200
Nie obchodzi mnie to.
Mam własne pieniądze.
373
00:23:24,280 --> 00:23:25,560
Rozumiem.
374
00:23:26,520 --> 00:23:29,320
- A czym się zajmujesz?
- Mam firmę.
375
00:23:29,400 --> 00:23:32,840
Jestem stolarzem,
ale duże rzeczy też robię.
376
00:23:32,920 --> 00:23:35,400
Powinieneś pracować tutaj.
377
00:23:35,520 --> 00:23:38,000
Nie mógłbyś się opędzić od zamówień.
378
00:23:38,080 --> 00:23:40,200
- Poważnie?
- Tutejsi rzemieślnicy
379
00:23:40,280 --> 00:23:42,520
olewają klientów na całego.
380
00:23:42,600 --> 00:23:44,280
I nic im nie zrobisz.
381
00:23:44,360 --> 00:23:46,960
Brakuje nam tu
luterańskiej solidności.
382
00:23:47,000 --> 00:23:49,600
To wszystko przez katolicką spowiedź.
383
00:23:49,680 --> 00:23:52,880
Pracujesz byle jak,
łamiesz przepisy, zdradzasz żonę -
384
00:23:52,960 --> 00:23:54,320
wyspowiadasz się i już.
385
00:23:54,400 --> 00:23:56,360
Nic, tylko korzystać.
386
00:23:57,520 --> 00:24:01,080
„Zgwałciłem twoją matkę. Wybacz mi”.
„Nic się nie stało”.
387
00:24:03,280 --> 00:24:04,840
Żartuję oczywiście.
388
00:24:05,960 --> 00:24:08,520
Muszę sprawdzić, co robi córka.
389
00:24:08,600 --> 00:24:11,000
- Jasne.
- Gdzieś wybyła.
390
00:24:11,040 --> 00:24:13,000
Pozdrów ją ode mnie.
391
00:24:14,560 --> 00:24:18,320
Zauważyłeś, że przemówienia
wygłasza tylko rodzina?
392
00:24:18,400 --> 00:24:21,320
Ty też musisz coś powiedzieć.
Znasz go przecież.
393
00:24:21,400 --> 00:24:23,600
Byłem tylko kierownikiem sprzedaży.
394
00:24:23,680 --> 00:24:26,440
Pracowaliście razem całe lata.
Wymyśl coś.
395
00:24:26,560 --> 00:24:28,160
Ja go w ogóle nie znam.
396
00:24:28,240 --> 00:24:31,200
Mam mówić o redukcji zapasów
i poprawie wydajności?
397
00:24:31,280 --> 00:24:34,320
- To nie temat na urodziny.
- Nie szkodzi.
398
00:24:34,400 --> 00:24:37,600
On nie ma żadnych przyjaciół.
Jesteś tylko ty, ja
399
00:24:37,680 --> 00:24:40,520
i cała banda pasożytów,
których tu ściągnął.
400
00:24:40,600 --> 00:24:41,840
Fakt.
401
00:24:41,920 --> 00:24:44,520
- Gdzie reszta jego kumpli?
- Nie ma innych.
402
00:24:44,600 --> 00:24:47,920
- Pracowałeś u niego.
- I to nas czyni przyjaciółmi?
403
00:24:48,000 --> 00:24:51,080
- Według Toma tak.
- Żałosne to.
404
00:24:51,160 --> 00:24:53,880
- Jest, jak jest.
- Na jego miejscu
405
00:24:53,960 --> 00:24:55,800
chyba bym się zabił.
406
00:24:56,920 --> 00:24:59,000
Linn mi napisała, że już dotarli.
407
00:24:59,080 --> 00:25:02,560
To dobrze,
ale nie myślmy teraz o niej.
408
00:25:02,640 --> 00:25:04,880
Nie mogę się martwić
o własne dziecko?
409
00:25:04,960 --> 00:25:07,440
Śpi. Nic jej nie jest.
410
00:25:07,560 --> 00:25:11,160
Zaczekaj na mnie. Pomóż mi.
411
00:25:11,240 --> 00:25:14,920
Idealna jaskinia miłości.
412
00:25:16,080 --> 00:25:19,720
- Ta mowa Antona...
- Cholera.
413
00:25:19,800 --> 00:25:20,920
Pomóż mi.
414
00:25:21,000 --> 00:25:24,400
Jeśli na mojej pięćdziesiątce
Linn wygłosi coś podobnego,
415
00:25:24,520 --> 00:25:28,240
strzelę sobie z gwoździarki w jaja.
416
00:25:30,880 --> 00:25:32,360
Jak to znosisz?
417
00:25:32,440 --> 00:25:34,160
To znaczy co?
418
00:25:34,240 --> 00:25:37,080
To wszystko.
419
00:25:39,160 --> 00:25:42,000
Nowe życie Toma, w luksusie.
420
00:25:42,080 --> 00:25:44,800
Wielka rezydencja, wypasione auto.
421
00:25:44,880 --> 00:25:48,120
Jakoś tak dziwnie
się z nim przywitałeś.
422
00:25:48,200 --> 00:25:49,760
- Nie.
- Widziałam.
423
00:25:49,840 --> 00:25:52,920
- Nieprawda.
- Prawda.
424
00:25:53,000 --> 00:25:59,120
Doskonale cię rozumiem.
Trochę mu zazdrościsz.
425
00:25:59,200 --> 00:26:03,400
Przecież mieszka nieomal w zamku.
426
00:26:03,520 --> 00:26:06,200
Do tego z nią.
427
00:26:06,280 --> 00:26:09,880
Przestań. To było sto lat temu.
428
00:26:09,960 --> 00:26:12,680
Nie chciałbym
nigdy więcej z nią mieszkać.
429
00:26:12,760 --> 00:26:13,720
Na pewno?
430
00:26:13,800 --> 00:26:16,560
Wolę się kłócić z tobą
w naszym zimnym kraju,
431
00:26:16,640 --> 00:26:20,120
niż żyć tutaj,
w tym durnym domu, z jakąś...
432
00:26:20,200 --> 00:26:21,640
Jak mam ją określić?
433
00:26:21,720 --> 00:26:24,360
Zwiędłą influencerką
z 4000 obserwujących,
434
00:26:24,440 --> 00:26:28,360
która się zachowuje,
jakby ich było 300 tysięcy.
435
00:26:30,680 --> 00:26:34,000
Nawet gdybyś dostał całe królestwo?
436
00:26:34,040 --> 00:26:35,400
Nawet wtedy.
437
00:26:37,240 --> 00:26:39,760
To dobrze. Zdrowie!
438
00:26:40,640 --> 00:26:42,040
Zdrowie!
439
00:26:47,800 --> 00:26:48,920
A ty?
440
00:26:51,000 --> 00:26:52,120
Zamieniłabyś się?
441
00:26:54,080 --> 00:26:55,200
Nie.
442
00:26:55,280 --> 00:26:58,040
Bo wtedy straciłabym ciebie.
443
00:26:58,120 --> 00:27:00,600
- A tego nie chcę.
- Jasne.
444
00:27:02,520 --> 00:27:04,920
Kocham cię, Timmy.
445
00:27:05,000 --> 00:27:06,080
Tylko...
446
00:27:07,920 --> 00:27:11,040
- myślę, że czasem...
- Zaczyna się.
447
00:27:11,120 --> 00:27:12,880
...okropnie bałaganisz.
448
00:27:12,960 --> 00:27:18,640
Ucieszyłabym się, gdybyś był
trochę lepiej zorganizowany.
449
00:27:18,720 --> 00:27:23,160
I może trochę bardziej rozsądny.
450
00:27:23,240 --> 00:27:26,200
- Brzmi to...
- Ale wiem, że to nierealne.
451
00:27:26,280 --> 00:27:29,640
...jakbyś jednak wolała
zastąpić mnie kimś innym.
452
00:27:29,720 --> 00:27:33,200
- No co ty!
- Lista oczekiwanych zmian
453
00:27:33,280 --> 00:27:36,360
była całkiem długa.
454
00:27:36,440 --> 00:27:41,440
Kocham cię. I jesteś prawie idealny.
455
00:27:43,320 --> 00:27:47,440
Trzeba tylko dokonać
kilku drobnych poprawek.
456
00:27:47,560 --> 00:27:50,720
Takim maleńkim śrubokręcikiem.
457
00:28:32,560 --> 00:28:37,320
Fantastyczna impreza!
458
00:28:47,640 --> 00:28:49,320
- Nie.
- Przecież tego chcesz.
459
00:28:49,400 --> 00:28:50,920
Nie chcę.
460
00:28:51,000 --> 00:28:53,600
Chcesz we mnie mnóstwo zmienić.
461
00:28:53,680 --> 00:28:56,080
Tylko drobniutkie poprawki...
462
00:28:56,160 --> 00:28:58,720
Tym malutkim...
463
00:29:44,360 --> 00:29:45,880
Ratunku...
464
00:29:49,440 --> 00:29:50,360
Pomocy...
465
00:29:56,680 --> 00:29:58,640
- Uważaj.
- Tam.
466
00:29:58,720 --> 00:30:01,240
- Ostrożnie.
- Tom!
467
00:30:02,120 --> 00:30:04,000
- Pomocy...
- Coś się stało.
468
00:30:04,080 --> 00:30:06,000
Nie biegnij.
469
00:30:06,960 --> 00:30:09,440
- Tom?
- Timmy...
470
00:30:11,280 --> 00:30:12,960
- Timmy...
- Tom!
471
00:30:13,000 --> 00:30:14,760
Co się dzieje?
472
00:30:18,160 --> 00:30:20,720
- Co z tobą?
- Timmy...
473
00:30:20,800 --> 00:30:23,120
- Pomóż mi.
- Już dobrze.
474
00:30:24,880 --> 00:30:27,160
Oddychaj.
475
00:30:27,240 --> 00:30:29,280
Musimy cię stąd zabrać.
476
00:30:29,360 --> 00:30:32,400
Spokojnie. Chodź.
477
00:30:36,120 --> 00:30:39,040
Idziemy.
478
00:30:45,320 --> 00:30:47,920
Muszę cię podnieść.
479
00:30:50,400 --> 00:30:55,000
Musimy iść. Dasz radę.
480
00:30:55,080 --> 00:30:57,720
Spokojnie...
481
00:30:57,720 --> 00:30:57,800
Spokojnie...
482
00:31:02,440 --> 00:31:05,520
Nic ci nie będzie.
483
00:31:05,600 --> 00:31:08,240
Wyjdziesz z tego.
484
00:31:13,680 --> 00:31:14,960
Finca...
485
00:31:15,000 --> 00:31:16,440
Co?
486
00:31:16,560 --> 00:31:18,160
Fin...
487
00:31:19,760 --> 00:31:21,000
Co mówisz?
488
00:31:21,040 --> 00:31:23,600
Finca. Villa San Lucio...
489
00:31:24,400 --> 00:31:27,360
Villa... San Lucio...
490
00:31:29,880 --> 00:31:31,800
Jest twoja.
491
00:31:32,760 --> 00:31:34,000
Masz.
492
00:31:35,400 --> 00:31:37,920
Ale... Nie musisz...
493
00:31:38,000 --> 00:31:39,080
- Tak.
- Nie.
494
00:31:39,160 --> 00:31:41,760
Powinieneś ją mieć.
495
00:31:50,840 --> 00:31:52,440
Kocham cię.
496
00:31:55,960 --> 00:31:57,160
Ja ciebie też.
497
00:32:01,160 --> 00:32:02,640
Będzie dobrze.
498
00:32:05,000 --> 00:32:07,280
Zajmiemy się tym.
499
00:32:08,400 --> 00:32:10,320
Nic się nie martw.
500
00:32:24,240 --> 00:32:26,000
Co z Tomem?
501
00:32:26,040 --> 00:32:28,000
Będzie dobrze.
502
00:32:32,600 --> 00:32:34,920
- Tak?
- Przepraszam.
503
00:32:35,000 --> 00:32:37,520
Państwo są rodziną Toma Krafta?
504
00:32:37,600 --> 00:32:38,520
Tak.
505
00:32:38,600 --> 00:32:42,280
Wykonaliśmy już EKG
i badanie poziomu troponiny.
506
00:32:42,360 --> 00:32:44,240
To nie zawał.
507
00:32:44,320 --> 00:32:45,600
Boże...
508
00:32:47,960 --> 00:32:53,080
- W takim razie co mu się stało?
- Jeszcze nie wiemy.
509
00:32:53,160 --> 00:32:55,320
- Mogę go zobaczyć?
- Naturalnie.
510
00:32:55,400 --> 00:32:58,280
- Pan też?
- Wejdę sama.
511
00:32:59,320 --> 00:33:01,160
Dobrze.
512
00:33:01,240 --> 00:33:03,320
Pozdrów go ode mnie.
513
00:33:03,400 --> 00:33:04,560
Tędy.
514
00:33:07,120 --> 00:33:09,160
- Tutaj?
- Tak.
515
00:33:38,680 --> 00:33:40,640
Dziękuję.
516
00:33:40,720 --> 00:33:42,400
Ja pierdzielę!
517
00:33:46,360 --> 00:33:49,200
- Ale...
- Jezu...
518
00:33:49,280 --> 00:33:52,000
To na pewno tutaj?
519
00:33:52,080 --> 00:33:54,120
- Wygląda jak zamek.
- Przepraszam!
520
00:33:54,200 --> 00:33:56,120
To na pewno Villa San Lucio?
521
00:33:56,200 --> 00:33:58,680
- Tak.
- Zniosły jajka!
522
00:33:58,760 --> 00:34:01,640
Valldemossa wita!
523
00:34:01,720 --> 00:34:03,200
Co on ci powiedział?
524
00:34:03,280 --> 00:34:05,440
Że chce, żebym miał ten dom.
525
00:34:05,560 --> 00:34:07,160
- Serio?
- Dał mi go.
526
00:34:07,240 --> 00:34:09,080
Kurwa, jaki dziedziniec.
527
00:34:11,720 --> 00:34:14,960
- Dostaliśmy to w prezencie?
- Tak.
528
00:34:18,160 --> 00:34:20,000
Tam widać Valldemossę.
529
00:34:20,040 --> 00:34:21,840
Tutaj góry, a tu...
530
00:34:21,920 --> 00:34:23,320
Ogromny!
531
00:34:28,680 --> 00:34:32,280
- Co za miejsce!
- Kochanie...
532
00:34:37,360 --> 00:34:41,440
Tommy mówi, że nie musimy zostawać.
533
00:34:41,560 --> 00:34:43,400
Wracajcie do domu.
534
00:34:43,520 --> 00:34:46,160
- Jesteś pewien?
- Tak.
535
00:34:46,240 --> 00:34:49,840
Ten idiota w biurze podróży twierdzi,
536
00:34:49,920 --> 00:34:54,800
że musielibyśmy kupić nowe bilety.
537
00:34:54,880 --> 00:34:56,840
Nieprawda. Nie kupuj.
538
00:34:56,920 --> 00:34:59,600
Nic mi nie będzie.
Leżę teraz w szpitalu.
539
00:34:59,680 --> 00:35:01,840
Słyszysz, co mówi Tommy?
540
00:35:01,920 --> 00:35:05,400
Nasz Tommy, silny jak koń.
541
00:35:05,520 --> 00:35:08,600
Skończ się pakować,
zanim wrócę.
542
00:35:08,680 --> 00:35:10,640
I nie zapomnij znów ładowarki.
543
00:35:10,720 --> 00:35:13,200
Ty jej nie wzięłaś?
544
00:35:13,280 --> 00:35:17,760
Nie wiem, co powiedzieć.
Dom jest po prostu zarąbisty.
545
00:35:17,840 --> 00:35:19,280
O rany!
546
00:35:21,360 --> 00:35:24,000
Obłęd! Mamy nawet
drzewko pomarańczowe!
547
00:35:24,040 --> 00:35:26,440
I indyki!
548
00:35:26,560 --> 00:35:30,760
- Zebraliśmy jajka.
- Tom, dałeś im ten dom?
549
00:35:30,840 --> 00:35:33,000
To znaczy...
550
00:35:33,080 --> 00:35:35,360
- Niesamowite.
- Jesteśmy...
551
00:35:35,440 --> 00:35:38,000
- Tom?
- ...ogromnie wdzięczni i uradowani.
552
00:35:38,040 --> 00:35:39,280
Dziękujemy!
553
00:35:39,360 --> 00:35:41,360
Słyszałeś, Kent?
554
00:35:41,440 --> 00:35:43,680
Jest przepiękny.
555
00:35:43,760 --> 00:35:47,600
- Najpiękniejszy.
- Magiczny.
556
00:35:47,680 --> 00:35:51,720
Tak! Podarował Timmy'emu dom.
557
00:35:51,800 --> 00:35:56,560
Mamy wyjątkowych synów.
Jak oni się kochają...
558
00:35:56,640 --> 00:35:59,560
Co za gest.
Aż trudno mi uwierzyć.
559
00:35:59,640 --> 00:36:01,360
Mogę pogadać z tatą?
560
00:36:01,440 --> 00:36:04,120
Słyszałeś? Tom sprezentował nam dom.
561
00:36:08,360 --> 00:36:09,800
Jedziemy.
562
00:36:09,880 --> 00:36:11,880
Weź do samolotu sweter.
563
00:36:11,960 --> 00:36:14,240
- Nie chcę.
- Będzie ci zimno.
564
00:36:14,320 --> 00:36:16,000
Nie chcę wracać do domu.
565
00:36:16,040 --> 00:36:18,200
- Ja też.
- To może tu zamieszkajmy?
566
00:36:18,280 --> 00:36:23,080
Jest jeszcze szkoła i praca.
To nie takie proste.
567
00:36:23,160 --> 00:36:26,200
Mówiłeś, że rzemieślnicy w Hiszpanii
są do niczego.
568
00:36:26,280 --> 00:36:28,160
Miałbyś mnóstwo pracy.
569
00:36:28,240 --> 00:36:29,960
Nie tak mówiłem.
570
00:36:30,000 --> 00:36:32,600
Edde i Anton chodzą tu
do szwedzkiej szkoły.
571
00:36:32,680 --> 00:36:36,240
- Ty też znajdziesz pracę.
- Tęskniłabyś za kolegami i szkołą.
572
00:36:36,320 --> 00:36:40,200
- Nie.
- Za chórem i Magnusem.
573
00:36:40,280 --> 00:36:44,440
Uwielbiasz Magnusa.
A tu go nie ma.
574
00:36:47,040 --> 00:36:52,560
Z drugiej strony, jak często
dostaje się zamek w raju?
575
00:36:52,640 --> 00:36:56,080
Nie patrz tak na mnie.
Tylko głośno myślę.
576
00:36:56,160 --> 00:36:58,720
Gdyby wynająć nasze mieszkanie,
577
00:36:58,800 --> 00:37:02,160
mielibyśmy
jakieś pieniądze na początek.
578
00:37:02,240 --> 00:37:04,680
- Zgódź się, tato!
- Nie mówię nie.
579
00:37:04,760 --> 00:37:07,760
- Przeprowadzamy się!
- Jeszcze nie zdecydowaliśmy.
580
00:37:07,840 --> 00:37:09,640
- Chcecie tego?
- Nie wiem...
581
00:37:09,720 --> 00:37:13,000
- Tak!
- Jeszcze nie zdecydowaliśmy.
582
00:37:13,080 --> 00:37:16,720
- Ale moglibyśmy...
- Przenosimy się na Majorkę!
41085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof