Original subtitles

DON'T LET YOUR CHILDREN GO OUTSIDE FROM SUNSET UNTIL IT GETS DARK

FOR THE DEVIL COMES OUT WHEN THE SUN SETS UNTIL IT DISAPPEARS INTO THE NIGHT.

HADITH NARRATED BY JABIR IN SAHIH MUSLIM

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Please.

Help me, please.

Help…

Help!

Help!

Help!

Children, please pay attention.

The Prophet advised us

not to go outside

or joke around in the early evening.

That's when dusk falls.

Why?

Because demons come out at dusk.

So, if you're going to pray,

come to the mosque early.

- Do you understand? - Yes.

MERIT-BASED SCHOLARSHIP

Don't keep feeding him.

It will keep coming back.

Hey, aren't you going to watch us?

Dewo will be looking for you.

Whatever.

Don't even bring him up. I don't like it.

Why would I watch football? It's a waste of time.

There are more important things.

Like my future!

Over here!

Go! Come on, Go!

- Go, come on! - Go, let's go!

- Hurry up, Go! - Just a second.

- Come on, Go. - So impatient.

Let's go!

Stop pooping!

ACCEPT ORDERS, WAJIK MADAM SURTI

He's a pooper!

- Yes. - Shush, it's his mom.

Hello, ma'am.

Hello.

Go?

I wasn't pooping.

Auntie, my ride is here. I'll see you later.

- Take care. - I will.

- I hope you win. - Amen!

There he is.

Ready to sit on the bench, Go?

I've got a feeling I'll score a hat trick!

You wish!

- Ma'am. - Yes, take care, okay?

- Yes, ma'am. - Sir.

Ma'am.

Oh, dear.

This is Yogo's bottle, right?

Wulan?

Do I have to, Mom?

He's not going to play anyway.

I'm still working on my scholarship application.

Come on.

You can do that later.

Your poor cousin, he has no one left.

How long are you going to keep using this excuse?

The point is, you have to support him.

Yogo will definitely be happy if you bring his bottle to him.

I'll give you some money.

Fine, I'll give you an extra allowance tomorrow.

Pass it.

- Pass, pass it! - Come on!

Okay, great!

- Pass! - You can do it, Wo!

Pass it.

- The middle! - The middle!

Come on!

- Nice! - Shoot it!

Oh, boy.

Hurry up. Position!

Mom told me to bring you this.

You're such a burden.

Thanks, Lan.

Hey, are you just delivering this?

Are you going home?

No way.

It's a waste of money. I'll go home with you guys.

Come on!

Referee, that's a red card!

Hey!

That's a red card!

Red card!

Yogo.

Quick, replace Dewo.

Are you sure, sir?

- Yeah, hurry up. - Yes, sir.

- All right, settle down. - Sir…

- Settle down, you'll all get your turn. - Sir…

- Hat trick! - You little shit.

Anas.

Okay, you take this position.

Okay, let's go!

Come on, Go!

Pass it!

Come on!

Are you okay, Wo?

Are you watching the game?

Yes.

My mom told me to bring Yogo's bottle.

You're fine.

Pass it!

- Pass it! - Pass the ball!

Pass it!

- Come on, hurry up! - Let's go, Yogo!

- Keep going, Yogo! - Come on!

- Pass! - Pass it!

Pass!

Come on, Go!

- Go, pass it! - Come on!

Shit!

Persekebon!

Keep going! Faster!

- Keep going! - Take it!

Hey!

Persekebon!

KEBONDALEM STADIUM, SECOND HALF

Persekebon!

Persekebon!

Persekebon!

Persekebon!

Persekebon!

What a jerk!

What did I tell you?

You messed up because you think you're Messi.

You were not even open, were you?

- It wouldn't have changed a thing. - Bullshit!

- All the substitutes are the same! - You jerk!

Useless!

- You're all idiots! - What did you just say?

- Watch your mouth! - You idiot!

Bastard!

Useless substitutes!

Shit!

That's enough. Stop it. Hey!

Enough.

- It's okay, Lan. Don't worry. - Enough!

You are safe with me.

Safe, my ass.

Hey, come on.

Let's gather at the mosque and pray, okay?

- Ndro? - Yes.

Are you going to pray?

No, let's just go home.

Ndro, we should pray first.

No, let's just leave now.

I'd rather not get into another fight with Anas in there.

- Why would you fight him, Ndro? - Hey, Go.

Don't forget that you started this.

If you want to do your prayers, do it later at Giritirto.

What are we waiting for?

Let's go! I have to finish my scholarship application!

Hey!

Hey, don't leave yet!

Do your prayers first!

We'll do our evening prayers at home, sir!

Watch out, it's already dusk!

Chasing a target?

Well, I have to, whatever it takes.

Because of the circumstances?

Yeah, we need the money.

Hey, Adi. It's dusk.

Take a break.

Can't he hear me?

He's such a fool.

Miss Wulan, I noticed there was a commotion

on the field during the game. What happened?

Yogo got cocky.

Why are you putting the blame on Yogo?

What did he do?

He wants to be a hero,

but instead he made them lose.

I'm sure he meant well.

It's just a game after all.

- Sometimes you win, sometimes you lose. - Yes, but Yogo is just stupid.

Did you see Anas's face? So ugly.

If Mr. Drajat hadn't stopped the fight, I would've beaten him up.

His mouth is filthy. Damn!

At practice tomorrow, I'll break his legs

and cripple him!

Kick him in the head!

I hope Anas ends up disabled for life!

Cripple!

I came all this way just to see him lose.

I hope Yogo dies.

Oh my goodness, miss.

Don't say that.

My goodness.

Look out!

Oh, God.

We hit him!

- We hit him. - Oh, God.

He's dead.

Oh God, no.

He's dead.

Get some banana leaves!

Calm down, sir.

Calm down, sir.

- Hurry! - What do we do?

Calm down, sir.

Good evening.

Police?

Yes, sir.

I'd like to report an accident.

In the Giritirto area.

Let's play.

Let's play.

Wulan?

Lan?

Wulan?

Wulan!

What's wrong, Go?

Wulan.

- Why? - Wulan?

Let's play.

Let's play.

Wulan?

- Wulan? - Wulan!

- Wulan! - Where are you?

Wulan!

Wulan, where are you?

- Wulan, where are you? - Lan!

- Lan? - Lan!

This isn't funny!

- Lan? - Lan!

Wait a second.

Listen.

We'd better split up so we can find her quickly.

You guys go there.

Gembus, go that way.

- Yogo, go there. I'll go this way. - Okay.

- Okay? - All right.

Lan?

- Lan! - Wulan!

- Wulan! - Wulan?

Lan?

- Lan! - Wulan!

Lan?

Wulan?

Wulan?

Why did you have to wander around?

Whatever.

Wulan?

Wulan!

Wulan, where are you?

Wulan!

Wulan…

Wulan.

Wulan?

- Wulan! - Yogo!

Wulan!

Wulan, wake up! Help me, sir!

Wulan!

- What's wrong with you, Lan? - Wake up, Lan.

Wulan…

Wulan…

Let's begin the search.

So we'll split up, then?

- Let's go then. Shall we? - Let's go.

Yes, change the position.

- Mukhlis! - Mbus!

Mbus!

- Mbus! - Where are you kids?

Mbus!

Don't try anything funny.

- Mbus! - Ndro!

Where are you?

Don't worry, ma'am.

Wulan is still in shock.

For now, you should let her rest.

You can ask her when she comes to her senses.

Don't push if she's not ready to talk.

I think that'd be all. Thank you for your cooperation.

Please excuse us, ma'am.

- Thank you, sir. - Yes, you're welcome.

Thanks.

Gosh, what happened there?

It'll be all right.

We'll get going first.

Yes, thank you.

- Be strong, okay? - Yes.

Yes, thank you.

Oh, dear.

What actually happened, Lan?

You can tell me.

All right then.

It's okay if you don't want to talk just yet.

But if you need anything,

just tell me, okay?

Get some rest.

I'll get you some clean clothes.

Wash up and rest, all right?

- Excuse me, sir. - Yes, sir?

Was there an accident here?

Yes.

Earlier, at dusk.

Is that the victim's family?

Which one?

Over there.

Oh no, it's not.

That's the father of one of the kids who went missing.

Missing children?

- Yes, missing. - That's right.

The victim was hit by this car, you see.

The car was taking the children home

to Giritirto Village after playing football.

Out of eight children, two are back home.

The remaining six are still missing.

Vanished without a trace.

Okay.

They left at sunset.

All right. Thank you, sir.

You're welcome.

It's been almost 20 years

since our son left home.

It happened at dusk.

Yudhis had been playing by the lake.

He never made it home.

I've given up.

But his mom…

She still believes

Yudhis will come home one day.

Ayu?

Adi, where are you?

I'm getting close, Ayu.

Soon, I will find it.

And what will you do when you find it, Adi?

It's been years, Adi.

You've been looking for that thing for years.

This is beyond our control, Di.

Aren't you tired?

Don't you want to live in peace, Adi?

I'm worried about what will happen if you--

I will never be at peace until I find it.

Not until I stop it.

Listen, you don't need to worry.

Just pray for me.

IT STARTED WITH THE DEATH OF MRS. WORO, SAMIUN, SAMAN WHO GOT POSSESSED

- Help! - Yogo?

Yogo!

What is it?

What's the matter?

This is your aunt.

Yogo, it's me.

- Wake up, Go. - Auntie…

Go?

What's wrong, Go?

Yogo?

What is it?

You're sleepwalking.

Now, go back to bed.

Sorry, Lan.

Sorry.

What is it, Yogo?

Goodness, Yogo!

Why did you pee your pants?

Look!

Silly boy…

- Mbus! - Mbus!

- Mbus! - Ndro!

Where were their parents?

I'm so annoyed!

I'm certain

that they didn't just disappear.

What do you mean?

We should be looking at the PlayStation rental or the bus depot.

I bet they're there.

Those little shits.

You're right.

- They might become punks at the hub. - Right.

- Hitching rides on trucks. - I agree.

Don't be so negative.

Whatever.

After all, not everyone's past is like yours, Mir.

That's right.

Not everyone is like you.

A thug.

You're totally right.

Anyway,

in the past, when my dad served

at the next-door village, Jatijajar,

he handled a case like this.

Really?

Really.

Based on what I'm seeing,

this has something to do with mystical things.

Is that true?

That's right.

If I can recall, just thinking about it gives me goosebumps.

I'm getting chills.

Well, if it weren't for my dad's skills at that time…

You know, he has powers,

so problems like this can be resolved.

Really?

Well, if I may know,

what was his job title?

Exactly.

My dad?

The village head.

Just the village head?

How much did he spend on campaigning?

My cousin ran to be one and went crazy.

Walking down the street while screaming…

Bastard!

Bastard!

Now answer honestly!

What were you planning?

Nas, calm down.

We can talk it out.

Wo, there's no need to get involved.

You're on Yogo's side because you like Wulan, right?

We already lost yesterday.

If Endro and the others don't intend to compete,

don't sabotage us!

Did you guys do this on purpose to get our team disqualified?

Answer honestly, where is Endro now?

Hey, answer!

They're here.

Later,

at dusk.

They will pick you up.

Don't worry.

If your dad is the village head,

at least you should be the sub-district chief.

Regional lawmaker.

Minister.

But you're a security guard?

Gosh.

Fathers and their children have different interests.

Oh, I know.

Your dad must have been…

A shaman, right?

- Right? - That's right.

So your father wasn't just the village head, but a shaman too?

- Your dad is truly powerful. - Multitalented.

Yes, if you want to call him powerful,

you're not wrong.

Because that's who he is,

apart from serving in the village.

He had more spiritual abilities than other people.

So if there are things like this that are mystical…

Shit!

What is it?

Is that a cat?

Is it a cat or a dog?

It's a carcass!

- Man? - Hey…

What's going on?

Man?

- Hey. - Man!

They say you are an expert in black magic!

Oh God.

The spirits are busy.

Students.

Before we start today's lesson,

it would be better if we say our prayers together first.

Let's pray for Mukhlis,

Endro, Adit,

Bimo, Gema, and Tiyok.

Hopefully, they will all be found soon

and can study with us again.

Let us pray.

I'm sure Dewo will definitely defend Yogo.

Well, if Dewo wants to join in, we should think first.

You can't just follow your feelings.

You should go, I need to wash my face.

- All right. - Okay.

Wulan?

Lan?

This is the men's restrooms.

Why are you here?

- Lan? - Let's play.

Let's play.

Let's play!

Let's play.

Let's play.

Let's play!

Nas!

Nas, it's me, Dewo!

Go, we need to talk.

I feel sorry for him.

He's still detained at the police station.

Yes, even though he didn't hit that person on purpose.

Hey, by the way, did you know?

There's a commotion in Giritirto Village.

What happened?

They said,

many cats and livestock were killed around the village.

Right.

This morning, in the forest where the children went missing,

they found many dead cats.

Jeez, that's scary.

Giritirto?

Are you serious?

Does it look like I'm lying?

Anas wouldn't have come to see you if it wasn't real, Go.

Actually, I also experienced the same thing.

What do you mean?

That night, I wasn't sure if what I saw was real.

It's true.

Ever since that incident, she's changed.

It's like she's not herself anymore.

My grandpa

once told me this.

About 20 years ago,

in the Jatijajar area,

several kids disappeared at dusk.

- Are you serious? - I am.

Then he said, they found someone.

The kid killed livestock.

After that, he killed himself.

He hanged himself.

What if…

Stop it, I don't believe in such things.

There's a carcass. So reckless. Let's go!

Let's see, come on.

This is out of control.

They have gone too far.

Those kids have crossed a line.

Are Endro and his friends drunk or what, Jok?

They're just boys. Why would they do this?

Well, look at this.

Are you blind?

There were carcasses in the forest, too.

That's it, no need to search for them.

Just leave them be! Let them leave.

Then what do we do with this?

Curry soup!

Insolent children.

And I love curry.

This…

It's exactly like what happened in Jatijajar.

What do you mean, ma'am?

What happened in Jatijajar?

Just ask that security guard. He knows better.

His dad once served there.

Hey.

Look.

What is it?

Nothing.

Go and change your clothes.

Wulan isn't feeling well, so she went straight to bed.

Yogo.

Lan?

Is Yogo awake yet?

Yes, he is.

Please deliver these snacks to the ladies in Kebondalem.

I'll get you a motorbike to take you.

Here.

Does that mean the others are still missing?

- That's right. - Gosh.

We also don't know where they went.

Yogo.

You'll be home

at dusk, right?

- Here. - I'm leaving, Auntie.

Be careful, dear.

If possible, come straight home, okay?

It's dangerous lately.

- Sir, take care of Yogo. - Sure.

Be careful.

What's happening?

Come on, hurry up.

What's wrong?

Come on, can you do it or not?

Just come inside now.

Come on.

Come on, the sun is setting.

Come on, hurry.

- Come on, hurry up. - Come on, Mom. Hurry.

Hurry, come on.

Come on, come in.

No way, Nas.

I don't believe it.

You must be hallucinating.

Ton, Yogo also said the same to me

about Wulan at home acting strangely.

Now you're defending Yogo?

It's not like that, Ton.

You also know that this morning,

Wulan told us that Endro will pick us up at dusk.

What does that mean?

Never mind, Nas.

I want to pray first.

Later, if Endro wants to come,

then let him come.

I'm not afraid.

Ton, shall we go now?

Ton?

Anton?

Have you seen Anton?

Why aren't you picking up?

Please pick up.

May peace and the mercy of Allah be upon you.

May peace and the mercy of Allah be upon you.

I seek forgiveness from Allah the Almighty.

Hello?

What is it, Nas?

Nas?

Nas?

Nas?

Nas?

Nas?

Oh my God, Endro!

- Endro? - Endro!

Endro is there, Nas?

Nas?

Is Endro there, Nas?

Nas?

- Endro! - Nas?

Nas?

Help!

Help!

Dit, Lis, Bimo…

Please!

Help!

Help!

Have mercy, Ndro!

Help!

Wo! Dewo!

Please stop, sir.

- No need. - Stop first, sir.

- Just a moment. - Yogo.

This is bad. It's Anas.

What happened?

Earlier, Anas called me.

He was screaming, saying that Endro was at his house.

Endro?

Sir.

After that, he screamed in pain.

Then he hung up.

Sir.

- Can you take us… - No.

We're going home.

I don't want to be scolded by your aunt.

Now let's go home, and don't go anywhere else.

- Come on. - Come on.

Hey! Yogo!

Yogo, hey!

Your aunt will scold me.

- Yogo! - Here.

Hey!

Wo, have you called Anas's dad?

- I don't have his number. - What about his mom?

Of course I don't have it too, Go.

Maybe Anas was just joking.

Why would he joke about something like this?

Let's go this way.

We can get to his house faster.

Gembus?

Adit?

Mukhlis?

Ndro?

What do you want?

Where's Anas?

Ndro!

Run, Wo!

Come on, Wo!

Let's go.

Wo!

- Watch out, sir! - What's going on?

What's going on?

Wo!

Come on, Wo!

Come on, Wo!

Help!

Help!

Go!

Wo, let's go.

Come on!

Anton!

- What's happening? - Ma'am!

Dit! Wake up!

Watch out, Wo!

Help, sir!

- What's happening? - Run!

Go, my leg. Yogo!

Get in!

Quickly, get in the car!

Get in, now!

Let's go now, sir!

Ndro…

Please, Ndro, don't.

Don't.

I'm sorry.

Sorry, Ndro.

Help…

Lan, please.

Sorry, Lan.

Lan?

Lan…

Sorry, Lan.

Lan.

Help!

Before that incident, what were you talking about in the car?

Nothing, really.

We were just joking around.

Cursing at Dewo's team.

Because we were about to fight against their team.

Why?

Is there something wrong?

The one responsible for all this

is an evil entity named Ummu Sibyan.

- En… What? - What is that?

A jinn who preys on children's souls.

And it can possess human bodies.

How do you know about all this?

Because I've experienced it.

Twenty years ago,

my best friend was once a victim.

He was cursing at our teacher.

- Right at dusk. - You're right!

Listen.

I wish that damn teacher wouldn't just leave.

I wish she'd die.

Look out.

Since that incident…

Terrible terrors kept coming to our village.

Our teacher died in an unnatural way.

Then Saman started to fall into a trance.

He even killed his own brother.

He killed livestock.

Then he ended up taking his own life.

And I…

I almost became its new host.

Luckily, I survived.

Thanks to the help of my best friend and a little luck.

Where did you live before?

Jatijajar.

Help!

Help!

Help!

INCOMING CALL, AUNT SURTI

Hello, Auntie?

Auntie, I can explain.

Something really scary happened earlier. I was almost killed and then…

What is it, Go?

You're welcome.

MISS MENUK'S STALL

Go?

What happened?

All our friends are dead!

They were killed.

Please find Yogo, sir.

- Yes, ma'am. - Please, sir.

Please calm down, ma'am. We will do our best.

I'm afraid something happened to him.

I remember you.

Your scent.

Your breath.

Adi.

You're a special boy.

So…

What are you doing here,

handsome boy?

If your intention is to save them,

you're too late.

Or do you want to surrender?

Kill.

I will kill you.

Don't think I don't know anything about you.

I…

am not the old Adi.

How do you think I know you're here?

Just wait.

I swear I will kill you.

We'll see.

Because if you don't succeed in killing me,

I'll kill them all

and devour their souls

right here.

You guys should go home.

Here.

Take it to Wulan's house.

Put it on the front door, back door, and Wulan's bedroom door.

Make sure she stays inside

and can't go anywhere.

After that, I'll come.

I will try to get it out of Wulan's body.

Go, the others have returned from the funeral.

We have to go now.

Wulan's room.

- Yes, come on! - Come on.

Come on.

Here, Go.

Yogo? Dewo?

Oh, God, forgive me.

Oh, God.

Are you okay, Go?

I'm okay, Auntie.

I made it.

Dewo?

I'm okay too, thank God.

Oh God, thank God.

- That one? - Yes, sir.

No, that's a different car.

- That, sir. - No.

Why aren't you moving? Come on!

- What should we do? - Hit him on the head.

Don't be careless!

Allah! There's no deity except Him, the Ever-Living,

the Sustainer of all existence.

To Him belongs what's in the heavens and on the earth.

Who are you?

- Who is it that can intercede with Him. - Who are you?

And they encompass nothing of His knowledge except for what He wills.

His Throne extends over the heavens and the earth,

and their preservation does not tire Him. And He is the Most High, the Most Great.

Hey!

- They encompass nothing of His knowledge. - Hey!

His Throne extends over the heavens and the earth…

- Who are you? - Hold on.

- Who are you? - You guys misunderstood!

You guys misunderstood! That's Ummu!

That's Ummu!

Misunderstood, my ass.

- Damn shaman! - No, sir!

No, sir. He just wants to…

Arrest him, sir!

He's manipulated the kids!

And he wants to kidnap me, sir!

He's got them under control!

- Hey, come on. - Let's get them.

Mom!

I will kill you and everyone else.

Jok, give me a hand!

You bastard. Let him go!

This is my village!

Run!

Take care of this one first!

No, don't let go!

Sir!

Sir!

The suspected killer has been caught.

The person is at Mrs. Surti's house.

- Let's go there. - Are you sure?

- Come on, hurry up. - Let's go.

Son.

Son, stay home and don't go anywhere.

Stay home!

Just stay home. Don't go anywhere.

- Come on. - I'm curious.

Yes, that guy is crazy, sir.

- He murdered the whole football team. - Come on.

- That's crazy, man! - Let's go!

Come on!

What do we do? I'm scared.

I'm scared too, Wo.

Maybe we should give ourselves up.

If we do,

we'll end up like Endro and the others.

Everyone, calm down.

Right now,

we're waiting for the police

to settle

the problem in this village.

Please calm down.

Enough!

Just confess already.

How did you possess them?

If you don't confess,

I'll smash your mouth with a brick, got it?

That's going to hurt.

You can see

how upset they are.

Out there,

there are about 20 people ready to judge.

Let's say one person hits twice.

I'll hit four times, Man.

Twenty times two,

plus his, how much would that be?

How much?

Forty-four, you idiot!

Do you understand?

Stop acting dumb.

Are you high?

If it weren't for me,

they would be unstoppable.

They'll destroy you and you'll die.

I'll destroy your face, you understand?

You'll die.

Let me ask you.

Who are you?

Where do you come from?

Answer!

Where are you from?

Jatijajar.

Jatijajar?

Are you related to Mr. Amin?

How do you know my dad?

He was the one who helped me.

I was a victim.

I'm Adi.

I was a victim.

Remember? There was a big incident in Jatijajar.

I only wanted to help Yogo.

Yogo and his friends are in danger. They'll end up just like I did.

Sir?

The demon is inside Wulan's body!

Don't believe him, Man!

This is a trick, isn't it?

- Man! - Ummu!

Sir?

Let's play.

Let's play.

Let's all play outside.

Let's play.

Let's play.

Let's all

play outside.

Let's play.

Let's play.

Let's all

play outside.

Where are you going?

It's already dusk. Where are you going?

Let's play.

Let's play.

Let's all

play outside.

Let's play.

Let's play.

Let's all

play outside.

Let's play.

Let's play.

Let's all

play outside.

Wulan…

Let's play.

- Shit. Hey! - Let's play.

This is Wulan's voice!

Trust me.

Please. Please let me go, sir!

She's tricking the kids. She wants to summon them all out.

If you don't believe me and won't let me go,

every child in this village will die!

- Let me go, sir! - Man…

Please, sir!

Answer him, come on!

- Say something. - That's…

That's Ummu!

Ummu…

- Wait. Hey! - Man?

Jok.

- Help! - Let's play.

Help!

Help! Help me!

- Help! - Help, my son is lost!

Help, my son is missing!

My son was kidnapped!

Please help! My child is possessed.

Please help our children!

Save our children!

Please help us!

This is bad!

The people have left.

Many children are missing.

Shit.

What do we do?

We should wait for the police.

We can't wait for the police!

This is serious. We have to hurry.

They're in danger!

Joko. Man…

I think I'm going to pee myself…

Jok.

Man.

Shit, what is that, Man?

Close the door!

Close it!

I don't want to die!

I haven't even gotten married yet!

We have to hurry, sir!

We have to save them. Otherwise, they will all die.

We have to work together.

Or they will all die!

Help us!

Don't let us regret it. Let me go, now!

Hurry!

You bastard, Man!

Why aren't you doing anything?

Give us a hand!

Jok!

- Oh, God. - Sir!

We have to work together.

Now!

Stop it! What happened to you?

Snap out of it, kid! Don't be like this!

Oh, God!

Wake up, Bim! Wake up!

Oh God!

Enough! Don't do that!

I'm telling your mom, Bim!

You damn devil!

Shit!

Die, you!

Get a hold of yourself!

Wake up!

Shit…

I'll kill them all

and devour their souls

right here.

The grave…

Grave…

Let's play.

Let's play.

Let's all

play outside.

Let's play.

Let's play.

Let's all

play outside.

Don't stab anyone! You're not even married yet!

Don't kill me!

Everyone, calm down!

That's enough!

I don't want to!

Enough, Bim!

I'll smack you in the head!

I don't want to hurt you!

Wake up, Bim!

Oh, God.

Help!

Die, you!

Man?

Don't!

- Jok? - Amir!

Hold on!

Help me, I'm scared!

Man, hold on! I know you're brave, Man.

No!

You're brave, Man. Hold on!

If I let go of this door, you're all dead.

I won't lend you money anymore!

Hey, that's my friend!

Come on, Jok.

Stand up, Jok!

Just hit him, Jok! Punch him!

It's okay!

Jok, hit him harder!

- Aim! - Okay!

Why did you hit me?

- Sorry, my bad! I didn't mean it! - I mean this!

Let's play.

Let's play.

Let's all

play outside.

Let's play.

Let's play.

Stop it!

Please stop.

Please stop.

Help.

Enough.

Adi.

As I promised.

I will kill them all.

Maybe I can't stop you.

But you can take my body.

Release Wulan.

She's innocent.

Take my body.

Use it as you like.

So you will give up your soul?

You don't know how much pain you've caused me.

I'm suffering.

Now I don't care anymore.

I don't care.

Take my soul.

Do what you want with me.

Pull!

Shit!

Why did you hit me, Jok?

Amir, wake up!

Watch out!

Sorry!

That's enough!

Help me, Jok!

Wake up, Ndro.

I'm Mr. Aman, the security.

Giritirto's local security.

Wake up, Ndro.

God is the Greatest.

God is the Greatest.

I bear witness that there is no god except Allah.

I bear witness that there is no god except Allah.

I bear witness that Muhammad is the messenger of Allah.

I bear witness that Muhammad is the messenger of Allah.

Come to prayer.

Come to prayer.

Come to salvation.

Come to salvation.

God is the Greatest.

There is no god except Allah.

This…

This has to end.

Ayu.

If you're reading this,

it means I'm no longer in this world.

But in my absence,

the cursed creature will no longer bother anyone.

I'm finally free from the fear that's haunted me all these years.

I hope

you understand this was the only way for me.

Thank you, Ayu.

For being a good friend.