Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,000 --> 00:02:01,326
Hop-hop-hop-hop...
2
00:02:06,506 --> 00:02:08,271
Uf, dobrý deň, ujo Mušeg.
3
00:02:08,556 --> 00:02:09,767
Už je Anuš pripravená?
4
00:02:09,850 --> 00:02:11,439
V kostole už všetci čakajú.
5
00:02:12,293 --> 00:02:13,393
Aký kostol?
6
00:02:14,773 --> 00:02:15,873
Kostol.
7
00:02:16,723 --> 00:02:17,871
A vôbec, kde si na to prišiel,
8
00:02:17,954 --> 00:02:21,131
že dám svoju krásnu dcéru
za teba, za takého zbrklivca?
9
00:02:23,797 --> 00:02:24,781
A...
10
00:02:24,864 --> 00:02:26,335
Vidíš ten prestretý stôl?
11
00:02:27,609 --> 00:02:28,546
Teraz si pekne sadneme...
12
00:02:28,629 --> 00:02:30,260
vypijeme si, preberieme to,
13
00:02:31,130 --> 00:02:32,719
a potom pôjdeme do kostola.
14
00:02:34,556 --> 00:02:36,792
Poďte, poďte, poďte ďalej.
15
00:02:37,916 --> 00:02:39,152
Poďte ďalej, poďte.
16
00:02:39,328 --> 00:02:40,428
Nalievajte.
17
00:02:42,663 --> 00:02:43,763
Moji drahí...
18
00:02:45,703 --> 00:02:47,174
Chcem predniesť prípitok.
19
00:02:47,410 --> 00:02:48,510
Chcem si pripiť...
20
00:02:50,036 --> 00:02:51,389
na to šťastie, ktoré...
21
00:02:52,260 --> 00:02:53,360
vás čaká.
22
00:02:53,850 --> 00:02:54,950
Na...
23
00:02:55,596 --> 00:02:56,696
Na môjho...
24
00:02:56,923 --> 00:02:58,100
najlepšieho zaťa...
25
00:02:58,207 --> 00:02:59,307
dobrého človeka,
26
00:02:59,483 --> 00:03:01,399
na moju... úžasnú dcéru.
27
00:03:01,482 --> 00:03:02,659
Chcem, aby sme sa...
28
00:03:03,203 --> 00:03:04,227
vždy stretávali...
29
00:03:04,310 --> 00:03:06,840
pri tomto stole, ktorý vyrobil môj otec,
30
00:03:07,170 --> 00:03:08,270
pod týmto...
31
00:03:08,410 --> 00:03:10,293
orechom, ktorý zasadil môj dedo.
32
00:03:10,903 --> 00:03:13,671
A aby nás bolo z roka na rok
33
00:03:13,754 --> 00:03:14,854
stále viac a viac.
34
00:03:15,575 --> 00:03:16,993
Na zdravie! Na vaše šťastie!
35
00:03:17,076 --> 00:03:18,488
- Na šťastie!
- Ďakujeme.
36
00:03:29,304 --> 00:03:30,404
Súdruhovia!
37
00:03:38,116 --> 00:03:39,216
Na moju nevestu!
38
00:03:41,290 --> 00:03:43,585
Na najkrajšie dievča Sovietskeho zväzu!
39
00:03:47,583 --> 00:03:48,700
A čo ten kostol?
40
00:03:49,029 --> 00:03:50,129
Rúhač...
41
00:03:52,016 --> 00:03:53,116
Chačatur-džan,
42
00:03:53,356 --> 00:03:54,456
drahý priateľu,
43
00:03:54,743 --> 00:03:55,843
tie listy
44
00:03:55,996 --> 00:03:57,838
nechaj tak, poď ďalej,
45
00:03:58,070 --> 00:03:59,376
pripime si na môjho...
46
00:03:59,569 --> 00:04:01,300
zaťa, na moju krásnu dcéru,
47
00:04:01,383 --> 00:04:02,483
na naše šťastie.
48
00:04:02,719 --> 00:04:03,836
Prepáč mi,
49
00:04:06,090 --> 00:04:07,218
toto nie sú listy...
50
00:04:07,301 --> 00:04:08,401
Ľudia, toto sú...
51
00:04:09,267 --> 00:04:10,562
povolávacie rozkazy...
52
00:04:19,496 --> 00:04:20,696
Začala sa vojna.
53
00:04:57,943 --> 00:05:00,460
Dnes o 4. hodine ráno,
54
00:05:01,346 --> 00:05:04,162
bez akéhokoľvek vypovedania vojny,
55
00:05:05,189 --> 00:05:08,003
nemecké ozbrojené sily
56
00:05:08,086 --> 00:05:09,510
zaútočili
57
00:05:10,056 --> 00:05:12,643
na hranice Sovietskeho zväzu.
58
00:05:13,636 --> 00:05:17,244
Začala sa Veľká vlastenecká vojna
59
00:05:17,327 --> 00:05:18,963
sovietskeho ľudu
60
00:05:19,729 --> 00:05:22,996
proti nemecko-fašistickým okupantom.
61
00:05:24,102 --> 00:05:26,136
Naša vec je spravodlivá.
62
00:05:27,176 --> 00:05:28,903
Nepriateľ bude porazený.
63
00:05:29,923 --> 00:05:31,023
Víťazstvo
64
00:05:31,296 --> 00:05:32,798
bude naše!
65
00:05:32,881 --> 00:05:33,981
Sofia!
66
00:05:36,537 --> 00:05:37,637
Sofia!
67
00:05:38,166 --> 00:05:39,266
Do auta!
68
00:05:40,938 --> 00:05:42,038
Stepaňan!
69
00:05:47,917 --> 00:05:49,017
Achmerďan!
70
00:05:52,450 --> 00:05:53,550
Súdruh Ovanesjan,
71
00:05:53,943 --> 00:05:56,532
toto sú slohy,
ktoré ste nám zadali na leto.
72
00:05:56,966 --> 00:05:58,555
Kedy nám ich skontrolujete?
73
00:05:59,396 --> 00:06:01,140
Keď porazíme fašistov,
tak ich skontrolujem.
74
00:06:01,223 --> 00:06:02,323
A kedy?
75
00:06:03,200 --> 00:06:04,389
Do septembra určite.
76
00:06:07,679 --> 00:06:08,779
Ovanesjan!
77
00:06:10,158 --> 00:06:11,258
Neplač.
78
00:06:13,214 --> 00:06:15,332
My teraz... rýchlo porazíme Hitlera.
79
00:06:16,410 --> 00:06:18,587
Vrátim sa a urobíme si svadbu. Dobre?
80
00:06:19,625 --> 00:06:21,037
Prosím, vráť sa.
81
00:06:21,409 --> 00:06:22,509
Samozrejme.
82
00:06:23,663 --> 00:06:25,143
- Tašikjan!
- Idem.
83
00:06:25,896 --> 00:06:27,602
Poponáhľajte sa. Pohýname sa.
84
00:06:34,921 --> 00:06:36,063
Kam si sa vybral?
85
00:06:38,968 --> 00:06:40,204
Načo ti je ten kufor?
86
00:06:44,521 --> 00:06:45,621
Do vojny.
87
00:06:48,471 --> 00:06:49,636
Do akej vojny?
88
00:06:50,050 --> 00:06:52,521
Máš dve deti. Máš nárok na odklad.
89
00:06:53,616 --> 00:06:54,852
Gevorg ide do vojny.
90
00:06:55,536 --> 00:06:56,740
Suren ide do vojny.
91
00:06:56,973 --> 00:06:58,073
Všetci idú.
92
00:06:58,816 --> 00:06:59,993
A ja nie som chlap?
93
00:07:02,423 --> 00:07:03,938
Tak, a rýchlo domov, mama hneď príde.
94
00:07:04,021 --> 00:07:06,316
- Artašes, stoj.
- Ty si sa zbláznil?
95
00:07:06,843 --> 00:07:09,255
Ja budem teraz v kostole hovoriť o mieri,
96
00:07:09,835 --> 00:07:11,541
o tom, že vojna je zlá,
97
00:07:12,429 --> 00:07:13,750
že zabíjať je hriech.
98
00:07:14,660 --> 00:07:17,140
Čo povedia ľudia, keď zistia, že môj syn
99
00:07:17,281 --> 00:07:18,693
sa rozhodol stať vrahom?
100
00:07:19,592 --> 00:07:20,692
Boj sa Boha.
101
00:07:21,429 --> 00:07:22,420
Otče,
102
00:07:22,503 --> 00:07:23,921
koľkokrát som ti hovoril,
103
00:07:24,004 --> 00:07:25,475
že žiadny Boh neexistuje.
104
00:07:25,619 --> 00:07:26,879
Máme 20. storočie,
105
00:07:26,962 --> 00:07:29,350
rádiá, kiná, po nebi lietajú lietadlá.
106
00:07:29,871 --> 00:07:32,283
A žiadny z pilotov tvojho Boha nevidel.
107
00:07:32,690 --> 00:07:33,731
Si rúhač.
108
00:07:33,814 --> 00:07:34,942
Ja som komsomolec.
109
00:07:35,383 --> 00:07:36,863
Stoj! Stoj!
110
00:07:37,361 --> 00:07:40,532
Ty... ty si uvedomuješ, kam si sa vybral?
111
00:07:41,003 --> 00:07:42,524
Na koho necháš deti?
112
00:07:42,607 --> 00:07:43,896
Máš dve deti!
113
00:07:44,116 --> 00:07:46,550
Nie, ty nikam nepôjdeš...
114
00:07:47,371 --> 00:07:48,471
Prosím!
115
00:08:47,061 --> 00:08:48,196
Art!
116
00:09:28,410 --> 00:09:29,996
Čo sa smeješ?
117
00:09:33,782 --> 00:09:35,663
Artašes, stiahni brucho.
118
00:09:38,470 --> 00:09:40,647
Vraví sa, že v armáde všetci schudnú.
119
00:09:43,249 --> 00:09:44,485
Vydrž chvíľu, Art.
120
00:09:46,616 --> 00:09:47,716
Krajan,
121
00:09:48,056 --> 00:09:49,794
zdá sa, že máš moju veľkosť.
122
00:09:49,877 --> 00:09:50,977
Pozri na mňa...
123
00:09:51,523 --> 00:09:52,623
Vymeníme naslepo?
124
00:09:53,004 --> 00:09:54,104
Poďme na to.
125
00:10:03,108 --> 00:10:04,256
No, to je iná reč!
126
00:10:04,462 --> 00:10:05,562
Čo?
127
00:10:07,110 --> 00:10:08,210
Hej.
128
00:10:08,536 --> 00:10:10,009
- Vasilij...
- Stačí Vasia.
129
00:10:10,092 --> 00:10:11,192
Artašes.
130
00:10:11,591 --> 00:10:12,642
Suren.
131
00:10:12,725 --> 00:10:13,825
Gevorg.
132
00:10:14,323 --> 00:10:15,406
Vy ste Gruzínci, či čo?
133
00:10:15,489 --> 00:10:16,589
Nie, krajan,
134
00:10:16,712 --> 00:10:19,183
existuje taká nádherná krajina - Arménsko.
135
00:10:21,247 --> 00:10:23,189
Aha, viem, tam sa robí koňak.
136
00:10:23,397 --> 00:10:24,497
Uhadol si.
137
00:10:24,710 --> 00:10:25,810
Áno.
138
00:10:28,334 --> 00:10:29,498
Do toho, Vasia!
139
00:10:36,501 --> 00:10:37,531
Prestať!
140
00:10:37,614 --> 00:10:38,714
Čo je to za hluk?
141
00:10:43,240 --> 00:10:44,536
Kto povolil harmoniku?
142
00:10:46,516 --> 00:10:47,616
To je...
143
00:10:47,836 --> 00:10:49,020
akordeón, súdruh...
144
00:10:49,709 --> 00:10:50,809
veliteľ.
145
00:10:50,989 --> 00:10:52,089
To je jedno.
146
00:10:52,708 --> 00:10:54,838
Hudobné nástroje odovzdať
do skladu oproti podpisu.
147
00:10:54,921 --> 00:10:56,216
Dostaneš ich po vojne.
148
00:10:56,529 --> 00:10:57,706
Ešte niečo máte?
149
00:11:00,576 --> 00:11:02,224
Všetky tie vaše haraburdy...
150
00:11:03,375 --> 00:11:05,787
všetky tie cingilingi... Všetko odovzdať.
151
00:11:08,323 --> 00:11:09,423
Čo, tanečník...
152
00:11:10,035 --> 00:11:11,135
nohy ťa neudržia?
153
00:11:11,472 --> 00:11:12,708
Trochu som sa unavil.
154
00:11:12,989 --> 00:11:14,089
Chápem.
155
00:11:17,524 --> 00:11:18,624
Vstať!
156
00:11:20,043 --> 00:11:21,396
Dve služby navyše.
157
00:11:23,283 --> 00:11:24,536
- Nepočujem.
- Rozkaz!
158
00:11:28,783 --> 00:11:29,883
Upraviť sa!
159
00:11:30,150 --> 00:11:31,562
Dajte sa do poriadku.
160
00:11:31,895 --> 00:11:33,024
A potom nástup.
161
00:11:38,922 --> 00:11:40,022
Vďaka, kamarát.
162
00:11:42,846 --> 00:11:44,230
Pozor!
163
00:11:44,711 --> 00:11:45,811
Hovorí
164
00:11:46,074 --> 00:11:47,174
Moskva!
165
00:11:48,016 --> 00:11:51,193
Správa sovietskeho Informbyra.
166
00:11:52,135 --> 00:11:54,951
V priebehu noci na 22. júla
167
00:11:55,034 --> 00:11:57,483
1941
168
00:11:58,343 --> 00:12:01,740
naše vojská viedli urputné
boje na Pskovskom,
169
00:12:02,116 --> 00:12:03,550
Polocko-Neveľskom,
170
00:12:03,856 --> 00:12:06,970
Smolenskom a Novohradsko-Volynskom smere.
171
00:12:07,761 --> 00:12:10,853
Na ostatných smeroch a úsekoch frontu
172
00:12:10,993 --> 00:12:13,052
sa väčšie bojové operácie neviedli.
173
00:12:14,166 --> 00:12:19,455
Naše letectvo sa zameralo na ničenie motorizovaných
a mechanizovaných jednotiek nepriateľa.
174
00:12:19,538 --> 00:12:23,060
Podľa predbežných údajov za 21. júl
175
00:12:23,641 --> 00:12:25,940
naše letectvo vo vzdušných bojoch
176
00:12:26,023 --> 00:12:29,316
zostrelilo 32 nepriateľských lietadiel.
177
00:12:30,010 --> 00:12:31,980
Naše straty predstavovali
178
00:12:32,288 --> 00:12:33,643
8 lietadiel.
179
00:12:34,430 --> 00:12:35,983
Len 8. Oni 32.
180
00:12:36,550 --> 00:12:38,851
Ak to takto pôjde ďalej,
ani si nestihneme zabojovať.
181
00:12:38,934 --> 00:12:40,934
Všetkých Nemcov pobijú aj bez nás.
182
00:12:41,339 --> 00:12:42,623
Vojna trvá už mesiac,
183
00:12:44,036 --> 00:12:46,360
ale boje sa nevedú pri Berlíne,
ale na Smolenskom smere.
184
00:12:46,443 --> 00:12:48,450
- A čo?
- Videl si mapu?
185
00:12:49,903 --> 00:12:51,560
Kde je hranica a kde je Smolensk.
186
00:12:51,643 --> 00:12:53,987
Valia sa a valia ako zmyslov zbavení.
Moja mama písala, že...
187
00:12:54,070 --> 00:12:55,740
cez našu dedinu prechádzali utečenci.
188
00:12:55,823 --> 00:12:58,107
Prestaňte s tými panikárskymi rečami!
189
00:12:58,403 --> 00:13:00,168
- Červenoarmejec Smirnov!
- Tu!
190
00:13:01,123 --> 00:13:02,991
Akí utečenci? Odkiaľ
máte tieto informácie?
191
00:13:03,074 --> 00:13:04,174
Ja ani...
192
00:13:04,328 --> 00:13:05,428
ne...
193
00:13:06,236 --> 00:13:08,871
- Vlastne neviem, súdruh poručík.
- No, keď neviete,
194
00:13:08,954 --> 00:13:10,602
tak načo trepete sprostosti?
195
00:13:10,996 --> 00:13:12,183
Veď ste počuli,
196
00:13:12,304 --> 00:13:14,696
naše vojská viedli urputné boje.
197
00:13:14,779 --> 00:13:16,656
Urputné, chápete?
198
00:13:17,576 --> 00:13:18,740
Alebo pochybujete
199
00:13:19,016 --> 00:13:21,120
o sile Červenej armády, súdruh Smirnov?
200
00:13:21,203 --> 00:13:22,674
Vôbec nie. Nepochybujem.
201
00:13:23,700 --> 00:13:24,800
Súdruh poručík...
202
00:13:26,163 --> 00:13:29,281
ak je naša armáda taká silná,
prečo potom ustupujeme?
203
00:13:29,496 --> 00:13:30,952
Gevorg to povedal správne.
204
00:13:31,035 --> 00:13:32,624
Vojna trvá už mesiac, a čo?
205
00:13:33,154 --> 00:13:34,254
Čo?
206
00:13:34,790 --> 00:13:35,890
Minsk nám vzali...
207
00:13:36,445 --> 00:13:37,683
Vitebsk nám vzali...
208
00:13:38,562 --> 00:13:39,711
Mahiľov obkľúčili,
209
00:13:39,794 --> 00:13:41,442
Smolensk nám o chvíľu vezmú.
210
00:13:42,670 --> 00:13:44,082
Červenoarmejec Manukjan,
211
00:13:44,763 --> 00:13:46,822
odkiaľ máte informácie o Smolensku?
212
00:13:48,369 --> 00:13:49,458
Jeden... kočiš
213
00:13:49,541 --> 00:13:50,641
mi to povedal.
214
00:13:50,990 --> 00:13:52,090
Kočiš...
215
00:13:53,484 --> 00:13:54,584
Jasné.
216
00:13:55,863 --> 00:13:57,300
Tak počúvať, bojovníci!
217
00:13:57,567 --> 00:13:58,667
Do radu,
218
00:14:01,816 --> 00:14:02,916
pozor!
219
00:14:03,972 --> 00:14:05,447
Počúvajte môj rozkaz!
220
00:14:06,243 --> 00:14:08,890
Panikárske reči ukončiť!
221
00:14:11,123 --> 00:14:14,702
Plány hitlerovcov na bleskovú vojnu
už boli zmarené.
222
00:14:15,203 --> 00:14:16,940
Na západnom smere
223
00:14:17,353 --> 00:14:18,453
prebieha
224
00:14:18,576 --> 00:14:20,403
vyrovnávanie frontovej línie
225
00:14:20,836 --> 00:14:24,380
a preskupovanie síl
na rozhodujúci protiúder.
226
00:14:24,766 --> 00:14:27,336
Smolensk Nemcom nedáme!
227
00:14:27,762 --> 00:14:30,784
Rozhodujúca masívna ofenzíva
228
00:14:30,867 --> 00:14:32,638
Červenej armády je už
229
00:14:32,721 --> 00:14:33,930
na spadnutie.
230
00:14:34,790 --> 00:14:36,003
Je to všetkým jasné?
231
00:14:36,094 --> 00:14:37,194
Rozkaz!
232
00:14:37,897 --> 00:14:38,933
A my kedy pôjdeme na front?
233
00:14:39,016 --> 00:14:41,393
Keď príde rozkaz od velenia.
234
00:14:41,776 --> 00:14:42,733
A zatiaľ,
235
00:14:42,816 --> 00:14:44,697
ako povedal Vladimir Iľjič Lenin,
236
00:14:44,780 --> 00:14:47,806
"učiť sa vojenskému remeslu
poriadnym spôsobom"!
237
00:14:48,440 --> 00:14:49,394
Všetkým jasné?
238
00:14:49,477 --> 00:14:50,883
Rozkaz!
239
00:14:51,556 --> 00:14:53,812
Otázky, sťažnosti, návrhy?
240
00:14:53,973 --> 00:14:55,450
Žiadne!
241
00:14:56,043 --> 00:14:57,143
Pohov!
242
00:14:57,383 --> 00:14:58,483
Rozchod!
243
00:14:59,263 --> 00:15:01,336
O 10 minút nástup na obed.
244
00:15:06,987 --> 00:15:08,243
Ahoj, Karine!
245
00:15:09,281 --> 00:15:10,381
Anuš...
246
00:15:10,647 --> 00:15:11,747
Ahoj!
247
00:15:12,634 --> 00:15:14,143
Povedz, píše ti Suren?
248
00:15:14,743 --> 00:15:16,536
Píše. Každý deň píše.
249
00:15:17,367 --> 00:15:19,426
Stále majú len cvičenia a cvičenia.
250
00:15:20,990 --> 00:15:22,090
Píše,
251
00:15:22,214 --> 00:15:23,685
že sa mu stále chce spať.
252
00:15:25,677 --> 00:15:27,972
Mne ten môj... napísal iba raz.
253
00:15:28,336 --> 00:15:29,460
Hovorí, že...
254
00:15:29,649 --> 00:15:32,335
jedla majú v jedálni veľa,
ale nič mu nechutí. Nemajú...
255
00:15:32,418 --> 00:15:33,835
chašlamu, dolmu,
256
00:15:34,034 --> 00:15:35,134
nemajú syr.
257
00:15:36,087 --> 00:15:37,793
Ktovie, možno tam aj schudne.
258
00:15:47,526 --> 00:15:48,820
Počula si, že u...
259
00:15:49,207 --> 00:15:50,855
Arutjuňanovcov je nešťastie?
260
00:15:52,038 --> 00:15:54,300
Ich najstaršieho syna, Gagika...
261
00:15:54,741 --> 00:15:56,056
zabili pri Smolensku.
262
00:15:59,482 --> 00:16:00,582
To je hrôza.
263
00:16:01,579 --> 00:16:03,874
Ale vďaka Bohu, od našich je to ďaleko.
264
00:16:05,489 --> 00:16:06,589
Áno.
265
00:16:06,903 --> 00:16:08,003
Vďaka Bohu.
266
00:16:26,535 --> 00:16:28,311
To je ale obrovská krajina.
267
00:16:29,488 --> 00:16:31,536
Celý deň sa vezieme a vojna nikde.
268
00:16:33,561 --> 00:16:34,661
Pozrite.
269
00:16:36,417 --> 00:16:37,517
Sme tu.
270
00:16:37,963 --> 00:16:39,100
Uhni sa!
271
00:17:30,652 --> 00:17:32,535
Svine, zubami ich roztrhám!
272
00:17:46,509 --> 00:17:47,686
Tak toto je vojna...
273
00:18:01,703 --> 00:18:02,803
Súdruh kapitán,
274
00:18:02,996 --> 00:18:05,040
prvá čata končí so zakopávaním.
275
00:18:05,123 --> 00:18:07,594
Povoľujete prestávku na jedlo?
276
00:18:07,796 --> 00:18:09,348
Hovoríš ako na akadémii, starší poručík.
277
00:18:09,431 --> 00:18:10,700
Keď skončili, nech sa naobedujú.
278
00:18:10,783 --> 00:18:12,771
A ešte, vyber dvoch šikovnejších vojakov,
279
00:18:12,854 --> 00:18:14,769
pošli ich ku mne. Treba ísť na prieskum.
280
00:18:14,852 --> 00:18:15,952
Rozkaz!
281
00:18:16,367 --> 00:18:17,956
Nepáči sa mi ten lesík...
282
00:18:30,970 --> 00:18:32,366
Buď ticho!
283
00:18:34,974 --> 00:18:36,176
Nikto tu nie je.
284
00:18:38,480 --> 00:18:39,716
Zase si nezabojujeme.
285
00:18:45,042 --> 00:18:46,456
Počuješ to?
286
00:18:55,772 --> 00:18:56,872
Nezabojujeme?
287
00:18:57,555 --> 00:19:00,203
Oni majú delá, možno aj tanky. A my čo?
288
00:19:10,259 --> 00:19:11,359
Achtung!
289
00:19:46,805 --> 00:19:47,905
Žiješ?
290
00:20:30,056 --> 00:20:31,156
Vasia!
291
00:20:31,790 --> 00:20:32,890
Suren!
292
00:20:33,085 --> 00:20:34,185
Ste celí?
293
00:20:39,591 --> 00:20:40,691
Art...
294
00:20:42,870 --> 00:20:43,970
Suren-džan...
295
00:20:52,167 --> 00:20:53,267
Ideme preč!
296
00:22:41,012 --> 00:22:42,112
Chlapi...
297
00:22:42,283 --> 00:22:43,410
Už je kľud. Ticho.
298
00:22:43,567 --> 00:22:45,020
- Nemcov nevidno.
- Motorka...
299
00:22:45,103 --> 00:22:47,560
- kam zmizla?
- Motorka stojí pri poslednej chalupe.
300
00:22:47,643 --> 00:22:48,743
Plán je takýto:
301
00:22:49,099 --> 00:22:50,647
potichu sa prikradneme k chalupe,
302
00:22:50,730 --> 00:22:51,718
vtrhneme dnu
303
00:22:51,801 --> 00:22:53,272
a zajmeme Nemcov. Hotovo.
304
00:22:54,710 --> 00:22:56,150
Mali by sme sa dostať k našim.
305
00:22:56,233 --> 00:22:57,255
Však sa dostaneme.
306
00:22:57,338 --> 00:22:59,221
Vezmeme so sebou aj "jazyk", čo?
307
00:22:59,856 --> 00:23:01,043
Ako ich zajmeme?
308
00:23:01,287 --> 00:23:02,483
Nemáme náboje.
309
00:23:02,656 --> 00:23:04,051
Sú dvaja, nás je štyroch.
310
00:23:04,134 --> 00:23:05,416
A nečakajú nás.
311
00:23:24,043 --> 00:23:25,455
Ak pípneš, zastrelím ťa.
312
00:23:32,770 --> 00:23:34,947
Čo tak zízaš? Uprac si vercajg.
313
00:23:42,225 --> 00:23:43,325
Dovoľ,
314
00:23:43,857 --> 00:23:44,957
zoberiem si
315
00:23:45,500 --> 00:23:46,600
tvoju zbraň.
316
00:23:54,476 --> 00:23:55,900
Neohavení vojaci,
317
00:23:57,004 --> 00:23:58,340
ktorí mrznú
318
00:23:59,296 --> 00:24:00,650
a hladujú...
319
00:24:02,019 --> 00:24:03,119
so zbraňami,
320
00:24:03,850 --> 00:24:05,243
ktoré nestrieľajú.
321
00:24:07,278 --> 00:24:09,478
Niet divu, že s takou ľahkosťou
322
00:24:09,561 --> 00:24:12,444
sme sa prakticky dostali
až do Moskvy, Friedrich.
323
00:24:12,544 --> 00:24:14,190
Áno, hovoríte úplnú pravdu.
324
00:24:16,134 --> 00:24:18,070
A ty? Ty vôbec nie si vojak.
325
00:24:20,323 --> 00:24:21,339
Brucháč!
326
00:24:21,422 --> 00:24:22,522
Padavka!
327
00:24:23,478 --> 00:24:25,184
Ako si sa sem vôbec dostal?
328
00:24:29,276 --> 00:24:31,982
U Rusov to musí byť naozaj veľmi zlé,
329
00:24:33,130 --> 00:24:35,710
keď posielajú na front takých, ako si ty.
330
00:24:36,643 --> 00:24:37,743
Čo povedal?
331
00:24:39,910 --> 00:24:41,837
Zdá sa, že povedal, že si príliš...
332
00:24:41,920 --> 00:24:43,215
vypasený na vojaka.
333
00:24:46,396 --> 00:24:47,516
A toto je čo?
334
00:24:49,958 --> 00:24:51,058
To je tvoje?
335
00:24:52,583 --> 00:24:53,995
No tak, brucháč, zahraj.
336
00:24:54,992 --> 00:24:56,092
Daj sa do toho,
337
00:24:56,224 --> 00:24:57,324
zahraj mi.
338
00:24:59,573 --> 00:25:01,103
Chce, aby si zahral.
339
00:25:02,703 --> 00:25:04,036
Jemu hrať nebudem.
340
00:25:06,986 --> 00:25:08,086
Nie jemu.
341
00:25:08,993 --> 00:25:10,093
Poslednýkrát.
342
00:25:12,103 --> 00:25:13,203
Hraj.
343
00:25:29,553 --> 00:25:30,653
A ty?
344
00:25:32,479 --> 00:25:33,579
Vezmi si to.
345
00:25:35,606 --> 00:25:36,706
Ber!
346
00:25:41,996 --> 00:25:43,530
Ty hráš na gajdách?
347
00:25:43,882 --> 00:25:44,982
Ber!
348
00:25:48,662 --> 00:25:49,762
Tancuj!
349
00:26:31,604 --> 00:26:32,704
Muzikanti...
350
00:26:47,189 --> 00:26:48,289
Sme pripravení.
351
00:26:49,183 --> 00:26:50,283
Pustite ich.
352
00:26:51,770 --> 00:26:54,293
Nebojujem s neozbrojenými muzikantmi.
353
00:26:57,594 --> 00:26:58,694
Čo?
354
00:27:01,018 --> 00:27:02,223
Čo tak pozeráte?
355
00:27:03,155 --> 00:27:05,097
Každým dňom dobyjeme Moskvu.
356
00:27:05,391 --> 00:27:06,873
A keď sa vojna skončí,
357
00:27:06,956 --> 00:27:08,561
Führer bude potrebovať robotníkov,
358
00:27:08,644 --> 00:27:10,703
aby pracovali na nemeckých farmách.
359
00:27:12,213 --> 00:27:15,684
Dúfam, že títo nemotorní
hlupáci pracujú lepšie, než bojujú.
360
00:27:17,637 --> 00:27:18,755
Vypadnite odtiaľto!
361
00:27:19,330 --> 00:27:21,295
Rýchlo! Zmiznite!
362
00:27:21,936 --> 00:27:23,584
Pratajte sa! Rýchlo, rýchlo!
363
00:27:31,857 --> 00:27:34,034
A ja som si myslel, že nás zastrelia.
364
00:27:34,278 --> 00:27:35,690
Čo to ten hajzel táral?
365
00:27:36,323 --> 00:27:38,140
Zdá sa, že povedal,
že Nemci dobyli Moskvu.
366
00:27:38,223 --> 00:27:39,431
Čo si to práve povedal?
367
00:27:39,514 --> 00:27:41,641
- Vasia, Vasia, len tomu zle rozumel.
- Poď už.
368
00:27:41,724 --> 00:27:43,253
Však si tomu zle rozumel, však?
369
00:27:43,336 --> 00:27:45,317
Áno, ja... neviem dobre po nemecky.
370
00:27:45,400 --> 00:27:47,106
No keď nevieš, tak buď ticho.
371
00:27:47,793 --> 00:27:50,323
Nie je možné, aby naši neudržali Moskvu.
372
00:27:53,498 --> 00:27:55,793
Teta Esmine, modlili ste sa za Gevorga?
373
00:27:56,914 --> 00:27:58,323
Za všetkých, čo odišli.
374
00:28:00,846 --> 00:28:03,202
A Artašes ti kedy naposledy písal?
375
00:28:03,418 --> 00:28:05,663
Písal. Nedávno písal. My...
376
00:28:05,801 --> 00:28:07,096
sme to s otcom čítali.
377
00:28:07,250 --> 00:28:09,897
Píše, že je všetko v poriadku, bojujú.
378
00:28:11,563 --> 00:28:13,580
A od Gevorga už mesiac
379
00:28:13,794 --> 00:28:15,256
žiadne správy.
380
00:29:11,582 --> 00:29:12,700
Daj, ja to spravím.
381
00:29:39,623 --> 00:29:41,526
Teraz by sa na tento oheň hodil baranček.
382
00:29:41,609 --> 00:29:42,803
Aký baranček?
383
00:29:43,457 --> 00:29:45,222
Keby bolo aspoň niečo pod zub.
384
00:29:45,420 --> 00:29:46,520
Ale, ale.
385
00:29:47,270 --> 00:29:49,329
Kdeže. Radšej nech je ten baranček.
386
00:30:09,510 --> 00:30:10,900
Ani sa nehýbte,
387
00:30:11,367 --> 00:30:12,690
špióni zasraní.
388
00:30:19,958 --> 00:30:21,058
Čo bláznite, dedo,
389
00:30:21,470 --> 00:30:23,470
- my nie sme špióni. My...
- Ticho!
390
00:30:24,612 --> 00:30:27,507
Myslíš, že som nepochopil,
že dávate signál Fritzom?
391
00:30:27,590 --> 00:30:29,383
A teraz do radu za sebou.
392
00:30:29,731 --> 00:30:30,831
Pochodom vchod.
393
00:30:32,479 --> 00:30:33,579
Kam?
394
00:30:33,870 --> 00:30:34,875
Do psej matere.
395
00:30:34,958 --> 00:30:36,547
Odvediem vás, kam treba.
396
00:30:36,667 --> 00:30:38,315
Teraz vás privediem k našim.
397
00:30:38,463 --> 00:30:39,563
Naši sú tu?
398
00:30:40,163 --> 00:30:41,633
A hovorili, že sú Nemci v Moskve.
399
00:30:41,716 --> 00:30:44,128
To by sa ti páčilo, fašistický pätolizač.
400
00:30:44,403 --> 00:30:45,652
Prd máte, a nie Moskvu.
401
00:30:45,735 --> 00:30:46,835
Vpred!
402
00:31:10,290 --> 00:31:11,723
Stoj! Kto tam?
403
00:31:12,516 --> 00:31:13,830
Naši, chlapče, naši.
404
00:31:14,173 --> 00:31:15,526
To som ja, dedo Andrej.
405
00:31:16,036 --> 00:31:17,067
Pozri, tu,
406
00:31:17,150 --> 00:31:18,310
chytil som špiónov.
407
00:31:18,534 --> 00:31:19,923
Dávali Nemcom signál.
408
00:31:20,264 --> 00:31:21,536
Ohňom a hudbou.
409
00:31:21,964 --> 00:31:23,130
My nie sme špióni.
410
00:31:25,383 --> 00:31:26,405
Len sme sa zohrievali.
411
00:31:26,488 --> 00:31:27,588
To sa vysvetlí.
412
00:31:27,948 --> 00:31:29,048
Milaševič,
413
00:31:29,267 --> 00:31:30,503
odveď ich k majorovi.
414
00:31:32,596 --> 00:31:34,067
Súdruh major, dovoľte hlásiť.
415
00:31:34,150 --> 00:31:36,739
- Hláste.
- Našli sme v lese štyroch špiónov.
416
00:31:36,896 --> 00:31:39,363
Dávali Nemcom signál ohňom a hudbou.
417
00:31:39,446 --> 00:31:40,546
Priveďte ich.
418
00:31:42,489 --> 00:31:43,589
Kto ste?
419
00:31:43,737 --> 00:31:44,837
Máte doklady?
420
00:31:45,241 --> 00:31:47,483
Súdruh veliteľ, my... v skutočnosti...
421
00:31:48,383 --> 00:31:50,148
Tu... Tu je všetko napísané.
422
00:32:18,195 --> 00:32:19,490
38. divízia.
423
00:32:21,005 --> 00:32:22,105
Je mi to jasné.
424
00:32:24,121 --> 00:32:26,357
A čo tie reči o signáloch a hudbe?
425
00:32:26,483 --> 00:32:27,723
My sme si len hrali.
426
00:32:29,903 --> 00:32:31,092
Môžem vám to ukázať.
427
00:32:36,584 --> 00:32:37,684
No, ukáž.
428
00:33:09,557 --> 00:33:10,723
Veselá kopa.
429
00:33:12,288 --> 00:33:13,358
Súdruh major,
430
00:33:13,441 --> 00:33:16,222
potrebovali by sme sa... najesť
a vrátiť sa k našim do jednotky,
431
00:33:16,305 --> 00:33:17,405
dalo by sa?
432
00:33:18,545 --> 00:33:20,193
Vaša jednotka už neexistuje.
433
00:33:20,993 --> 00:33:22,280
Celá 38.
434
00:33:22,363 --> 00:33:23,952
divízia hrdinsky padla.
435
00:33:24,807 --> 00:33:25,907
Jednotlivé skupiny
436
00:33:26,134 --> 00:33:28,351
sa dostávajú z obkľúčenia, tak ako vy.
437
00:33:28,434 --> 00:33:29,413
Takže...
438
00:33:29,496 --> 00:33:30,967
odteraz budete bojovať...
439
00:33:31,127 --> 00:33:32,723
u nás. Málo ľudí.
440
00:33:34,365 --> 00:33:35,465
Golikov,
441
00:33:35,973 --> 00:33:37,658
zajtra pošli doklady na štáb.
442
00:33:37,741 --> 00:33:38,977
No a zober si ich.
443
00:33:39,406 --> 00:33:40,860
- Rozkaz!
- Ivanov,
444
00:33:41,594 --> 00:33:42,889
vidíš týchto chlapcov,
445
00:33:43,270 --> 00:33:44,447
treba ich prezliecť,
446
00:33:44,569 --> 00:33:45,963
nakŕmiť, vyzbrojiť.
447
00:33:46,545 --> 00:33:47,645
Vykonajte.
448
00:33:47,948 --> 00:33:49,048
Rozkaz!
449
00:33:54,972 --> 00:33:56,796
Len pomaly, pomaly.
450
00:34:04,677 --> 00:34:06,030
Vyhladli ste, chudáci?
451
00:34:20,656 --> 00:34:22,186
Aká je situácia na fronte?
452
00:34:22,477 --> 00:34:23,595
My nič nevieme.
453
00:34:23,714 --> 00:34:25,303
Jasné, ako by ste aj mohli.
454
00:34:25,993 --> 00:34:27,196
V lese rádio nemáte.
455
00:34:30,043 --> 00:34:32,396
Na fronte, chlapci, je všetko po starom.
456
00:34:32,545 --> 00:34:33,645
Moskva sa drží,
457
00:34:34,687 --> 00:34:35,787
Nemčúri tlačia...
458
00:34:38,096 --> 00:34:39,861
Len mám taký pocit, že čoskoro
459
00:34:40,274 --> 00:34:41,392
sa to všetko zmení.
460
00:34:44,509 --> 00:34:45,609
Prečo?
461
00:34:45,822 --> 00:34:46,922
Lebo sme na hrane.
462
00:34:47,801 --> 00:34:49,272
Stlačili nás ako pružinu.
463
00:34:50,908 --> 00:34:52,438
Čoskoro sa odrazí naspäť.
464
00:36:03,040 --> 00:36:04,745
Na všetko existuje finta.
465
00:36:09,212 --> 00:36:10,996
Bez povelu nestrieľať!
466
00:36:11,564 --> 00:36:13,275
Nechajte ich prísť bližšie!
467
00:36:13,780 --> 00:36:14,942
- Golikov!
- Áno?
468
00:36:15,989 --> 00:36:19,166
Odovzdaj guľometníkom,
že začíname na červenú svetlicu.
469
00:36:20,088 --> 00:36:21,133
Nestrieľať!
470
00:36:21,216 --> 00:36:23,481
- Nestrieľať!
- Pripraviť!
471
00:36:24,000 --> 00:36:25,353
Strieľajte na pásy!
472
00:36:25,779 --> 00:36:27,443
Na pozorovacie priezory!
473
00:36:28,923 --> 00:36:30,578
Mierte na pásy!
474
00:36:31,912 --> 00:36:33,847
Bez povelu nestrieľať!
475
00:36:54,745 --> 00:36:56,130
Guľometná paľba!
476
00:36:57,707 --> 00:36:59,884
Pechota, odrežte ich z ľavého krídla!
477
00:37:10,983 --> 00:37:12,083
Paľba!
478
00:37:25,850 --> 00:37:26,950
Pancierovnici!
479
00:37:27,250 --> 00:37:28,350
Paľba!
480
00:37:45,089 --> 00:37:46,172
Pechota!
481
00:37:46,255 --> 00:37:47,219
Paľba!
482
00:37:47,302 --> 00:37:48,402
Paľba!
483
00:38:36,613 --> 00:38:37,713
Horí!
484
00:38:49,993 --> 00:38:51,216
Máte to, hajzli!
485
00:38:52,182 --> 00:38:53,418
Nemali ste sem liezť!
486
00:38:58,943 --> 00:39:00,043
Prápor!
487
00:39:00,610 --> 00:39:02,050
Za vlasť!
488
00:39:02,356 --> 00:39:03,743
Do útoku!
489
00:39:03,971 --> 00:39:05,446
Vpred!
490
00:39:05,992 --> 00:39:07,603
Za Stalina!
491
00:39:24,010 --> 00:39:26,105
Do útoku!
492
00:39:27,344 --> 00:39:29,097
Urá!
493
00:39:32,186 --> 00:39:35,033
Vpred! Vpred!
494
00:39:45,716 --> 00:39:47,816
Vpred!
495
00:39:57,895 --> 00:39:59,256
Vpred!
496
00:40:13,339 --> 00:40:14,439
Hajzel!
497
00:42:39,766 --> 00:42:40,980
Zbrane pozbierať
498
00:42:41,334 --> 00:42:42,434
a odniesť na štáb.
499
00:42:42,670 --> 00:42:44,233
- Idem do skladu.
- Rozkaz.
500
00:42:44,559 --> 00:42:46,677
Nemci za riekou sťahujú nové sily.
501
00:42:47,756 --> 00:42:50,139
Do opevnenia pošlite zálohu,
aby nás Nemci neobišli.
502
00:42:50,222 --> 00:42:51,322
Rozkaz!
503
00:42:55,710 --> 00:42:56,810
Súdruh major,
504
00:42:57,530 --> 00:42:59,480
vojnový korešpondent
Rubinkin, noviny Červená hviezda.
505
00:42:59,563 --> 00:43:01,735
- Môžem vás osloviť, súdruh major?
- Nemám čas.
506
00:43:01,818 --> 00:43:04,293
Súdruh major,
potreboval by som s vami 5 minút hovoriť.
507
00:43:04,376 --> 00:43:05,671
Vaši vojaci práve...
508
00:43:06,056 --> 00:43:07,098
oslobodili Preobraženskoje.
509
00:43:07,181 --> 00:43:10,093
A to je prvá obec, ktorú sme
Nemcom pri Moskve dobyli späť.
510
00:43:10,176 --> 00:43:11,276
Ja...
511
00:43:11,456 --> 00:43:13,633
pripravujem materiál. Je to dôležité.
512
00:43:14,561 --> 00:43:17,385
Vojaci teraz potrebujú odpočinok
a poriadny obed.
513
00:43:17,891 --> 00:43:19,539
Toto je naozaj dôležité.
514
00:43:19,916 --> 00:43:20,975
No, súdruh major...
515
00:43:21,058 --> 00:43:22,158
Žiadne "ale".
516
00:43:22,896 --> 00:43:23,996
Hoci...
517
00:43:25,096 --> 00:43:26,196
zapíšte si toto.
518
00:43:27,426 --> 00:43:29,250
Keby som mal možnosť
519
00:43:30,390 --> 00:43:32,449
porozprávať sa s nemeckými vojakmi,
520
00:43:33,063 --> 00:43:34,416
povedal by som im toto:
521
00:43:35,680 --> 00:43:37,386
"Zapamätajte si túto dedinu."
522
00:43:38,139 --> 00:43:39,239
Práve od nej
523
00:43:39,446 --> 00:43:41,329
sa začína naša cesta do Berlína.
524
00:43:42,283 --> 00:43:44,166
A teraz nás už nič nezastaví
525
00:43:44,326 --> 00:43:46,032
"až po samotný... Reichstag."
526
00:43:47,468 --> 00:43:48,411
Súdruh major,
527
00:43:48,494 --> 00:43:49,847
fotku na prvú stranu.
528
00:43:50,074 --> 00:43:51,500
Nefoťte mňa,
529
00:43:51,861 --> 00:43:52,961
foťte ich.
530
00:43:57,766 --> 00:43:58,866
Vojak,
531
00:44:00,023 --> 00:44:01,123
si zranený?
532
00:44:05,662 --> 00:44:06,762
Zabil som ho.
533
00:44:16,964 --> 00:44:18,064
Prvý Nemec?
534
00:44:19,439 --> 00:44:20,792
Asi má ženu,
535
00:44:21,180 --> 00:44:22,280
deti.
536
00:44:28,448 --> 00:44:29,801
Ako sa volá tvoja žena?
537
00:44:30,869 --> 00:44:31,969
Karine.
538
00:44:42,427 --> 00:44:43,527
A máš deti?
539
00:44:45,705 --> 00:44:46,805
Dve.
540
00:44:49,561 --> 00:44:50,914
A nikdy si nerozmýšľal,
541
00:44:51,776 --> 00:44:54,541
čo by sa stalo s tvojou Karine
a vašimi deťmi,
542
00:44:55,099 --> 00:44:56,250
keby sa on
543
00:44:56,841 --> 00:44:58,194
dostal až k tebe domov?
544
00:45:02,745 --> 00:45:03,910
V susednej dedine
545
00:45:04,547 --> 00:45:05,703
takí istí ako on,
546
00:45:06,436 --> 00:45:08,147
zhromaždili všetkých obyvateľov do stodoly
547
00:45:08,230 --> 00:45:09,466
a zaživa ich upálili.
548
00:45:12,009 --> 00:45:13,140
Oni prišli k nám,
549
00:45:14,656 --> 00:45:16,396
znásilňujú, vraždia a pália.
550
00:45:17,216 --> 00:45:18,340
A my musíme
551
00:45:18,476 --> 00:45:19,900
ochrániť naše deti,
552
00:45:20,101 --> 00:45:21,976
ženy, otcov a matky.
553
00:45:23,124 --> 00:45:24,224
Ja musím.
554
00:45:25,080 --> 00:45:26,180
Ty musíš.
555
00:45:28,270 --> 00:45:29,565
Nikto iný to nespraví.
556
00:45:32,211 --> 00:45:33,506
Pochopil si ma, vojak?
557
00:45:35,540 --> 00:45:36,640
Pochopil.
558
00:45:44,374 --> 00:45:46,492
Bojovníci, fotku na prvú stranu.
559
00:45:47,103 --> 00:45:48,456
A to sú aké noviny?
560
00:45:49,047 --> 00:45:50,147
Červená hviezda.
561
00:45:50,803 --> 00:45:51,820
Aha, tak.
562
00:45:51,903 --> 00:45:53,003
Nie, ja nejdem.
563
00:45:53,116 --> 00:45:54,940
- Prečo nie?
- Nechcem.
564
00:45:55,566 --> 00:45:58,300
- Čo ti šibe, o tom sa nedebatuje, Vasia.
- No tak poď, rodičia ťa uvidia.
565
00:45:58,383 --> 00:46:00,260
Hej, čo blázniš, mama ťa uvidí. No poďme.
566
00:46:00,343 --> 00:46:02,520
Postav sa. Chlapi, no! Poďte k tanku.
567
00:46:03,363 --> 00:46:04,463
- K tanku?
- Hej.
568
00:46:05,849 --> 00:46:07,967
Tak, a bližšie k sebe, bližšie, áno.
569
00:46:09,191 --> 00:46:10,291
Tak.
570
00:46:12,577 --> 00:46:14,342
Hneď, veliteľ, len sa upravím.
571
00:46:18,436 --> 00:46:19,536
No usmej sa.
572
00:46:20,269 --> 00:46:21,369
Ešte raz.
573
00:46:26,937 --> 00:46:28,037
Hotovo.
574
00:47:05,966 --> 00:47:07,066
Anuš!
575
00:47:08,831 --> 00:47:10,426
Dcérka, poď sem.
576
00:47:12,550 --> 00:47:13,595
Tu.
577
00:47:13,678 --> 00:47:15,964
- Dobrý deň, dedko Chačatur.
- Ahoj!
578
00:47:16,047 --> 00:47:17,111
Pozri,
579
00:47:17,194 --> 00:47:18,333
tvoj Suren.
580
00:47:20,263 --> 00:47:22,787
Vojenská jednotka N v
priebehu urputných bojov
581
00:47:22,870 --> 00:47:24,929
postúpila vpred o 7 kilometrov
582
00:47:25,109 --> 00:47:27,397
a oslobodila
od nemecko-fašistických okupantov
583
00:47:27,480 --> 00:47:28,973
obec Preobraženskoje.
584
00:47:30,643 --> 00:47:31,809
Veď to je Gevorg.
585
00:47:31,914 --> 00:47:33,023
Gevorg?
586
00:47:33,496 --> 00:47:35,555
Treba to rýchlo ukázať tete Esmine.
587
00:47:37,172 --> 00:47:38,643
Ďakujem, dedko Chačatur.
588
00:47:44,519 --> 00:47:45,619
Áno...
589
00:47:50,960 --> 00:47:52,930
Bude to divízia len z Arménov.
590
00:47:53,303 --> 00:47:54,609
Formuje sa v Jerevane.
591
00:47:54,842 --> 00:47:56,078
To si naozaj nepočul?
592
00:47:56,410 --> 00:47:58,175
Nepočul. A ty to odkiaľ vieš?
593
00:47:58,434 --> 00:47:59,583
Hovorím ti naisto.
594
00:48:00,325 --> 00:48:01,579
V novinách písali.
595
00:48:01,723 --> 00:48:02,704
Hej, priateľu,
596
00:48:02,787 --> 00:48:04,496
a ja som náhodou počul...
597
00:48:07,696 --> 00:48:09,196
- Zdar.
- Zdar.
598
00:48:09,974 --> 00:48:11,074
Odkiaľ si?
599
00:48:11,219 --> 00:48:12,319
Z Berdzoru.
600
00:48:12,640 --> 00:48:13,740
A vy?
601
00:48:14,147 --> 00:48:15,255
Ja som z Jerevanu.
602
00:48:15,749 --> 00:48:17,514
Počul si, čo vraví?
603
00:48:17,656 --> 00:48:19,421
Formuje sa arménska divízia.
604
00:48:20,886 --> 00:48:22,323
Idem napísať žiadosť.
605
00:48:38,372 --> 00:48:40,336
Súdruh major, dovoľte
mi obrátiť sa na vás?
606
00:48:40,419 --> 00:48:41,519
Áno, poďte dnu.
607
00:48:43,971 --> 00:48:45,890
Ó, to je celá delegácia.
608
00:48:49,451 --> 00:48:50,746
Tak, čo máte na srdci?
609
00:48:53,472 --> 00:48:54,590
Súdruh major...
610
00:48:56,160 --> 00:48:59,631
- žiadame vás, aby ste nás prevelili...
- Áno, pochopil som.
611
00:49:00,668 --> 00:49:01,856
Chápem.
612
00:49:03,493 --> 00:49:04,800
Chcete slúžiť,
613
00:49:05,609 --> 00:49:07,856
biť Nemcov... so svojimi krajanmi.
614
00:49:13,442 --> 00:49:14,860
A čo ak zajtra...
615
00:49:15,643 --> 00:49:16,780
sa všetci rozídu...
616
00:49:17,176 --> 00:49:18,300
do jednotiek...
617
00:49:18,463 --> 00:49:19,875
v ktorých chcú slúžiť?
618
00:49:20,278 --> 00:49:21,808
S kým budem potom bojovať?
619
00:49:24,148 --> 00:49:25,340
A čo ak zajtra...
620
00:49:25,776 --> 00:49:27,659
Nemci prejdú do protiútoku,
621
00:49:28,002 --> 00:49:29,196
kto ich zastaví?
622
00:49:30,237 --> 00:49:31,590
Na to ste nemysleli?
623
00:49:32,755 --> 00:49:33,855
Takže takto...
624
00:49:34,390 --> 00:49:36,038
vezmite si svoje žiadosti...
625
00:49:36,763 --> 00:49:37,863
a zapamätajte si,
626
00:49:38,669 --> 00:49:40,022
vlasť máme len jednu...
627
00:49:40,523 --> 00:49:41,623
spoločnú...
628
00:49:42,030 --> 00:49:43,130
A teraz ju treba
629
00:49:43,641 --> 00:49:44,786
brániť tu.
630
00:49:49,512 --> 00:49:50,612
Je to jasné?!
631
00:49:51,127 --> 00:49:52,227
Rozkaz.
632
00:49:53,809 --> 00:49:54,909
Môžeme ísť?
633
00:49:55,725 --> 00:49:56,825
Ste voľní.
634
00:50:14,828 --> 00:50:15,928
Pošta, chlapi.
635
00:50:30,950 --> 00:50:32,396
- Zacharčenko.
- Moje.
636
00:50:35,207 --> 00:50:36,307
Gelašvili.
637
00:50:43,221 --> 00:50:44,321
Smirnov.
638
00:50:47,299 --> 00:50:48,399
Sidorčuk.
639
00:50:59,423 --> 00:51:00,523
Oganesjan.
640
00:51:04,736 --> 00:51:06,649
Teda, Gevorgovi sa ale ušlo, čo!
641
00:51:07,250 --> 00:51:08,503
Čo tam je? Slanina?
642
00:51:08,983 --> 00:51:10,188
Kde by sa v Arménsku vzala slanina?
643
00:51:10,271 --> 00:51:11,686
Sušené marhule alebo hrozienka.
644
00:51:11,769 --> 00:51:12,936
Nie, nie, baklava.
645
00:51:13,853 --> 00:51:15,008
Alebo čurčchela.
646
00:51:15,183 --> 00:51:17,050
Čurčchela je v Gruzínsku. My máme šaroc.
647
00:51:17,133 --> 00:51:18,233
Tiež je to chutné.
648
00:51:20,221 --> 00:51:22,363
Drahý Gevorg Davidovič,
649
00:51:25,308 --> 00:51:26,500
posielame vám...
650
00:51:26,653 --> 00:51:28,683
naše slohové práce na tému
651
00:51:29,437 --> 00:51:31,030
"Život po víťazstve".
652
00:51:44,312 --> 00:51:45,607
Tak to máš tú slaninu.
653
00:51:54,169 --> 00:51:56,140
"V dňoch, keď vy, drahý Gevorg
654
00:51:56,594 --> 00:51:57,694
Davidovič,
655
00:51:59,423 --> 00:52:02,540
nešetriac svoj život, bránite každý meter
656
00:52:03,216 --> 00:52:04,470
sovietskej zeme,
657
00:52:04,896 --> 00:52:06,544
prisaháme, že sa budeme učiť
658
00:52:07,163 --> 00:52:08,575
na "dobre" a "výborne",
659
00:52:08,983 --> 00:52:10,620
budeme disciplinovaní
660
00:52:10,813 --> 00:52:12,023
a pomáhať frontu.
661
00:52:13,315 --> 00:52:15,433
Len vy, drahí obrancovia vlasti,
662
00:52:16,775 --> 00:52:19,860
drviac nenávideného celým sovietskym ľudom
663
00:52:20,521 --> 00:52:21,621
"nepriateľa."
664
00:52:49,081 --> 00:52:51,882
"Milovaný, si ďaleko, ale stále pri mne."
665
00:52:52,142 --> 00:52:54,416
"Posielam ti svoju fotku,"
666
00:52:57,209 --> 00:53:00,050
"aby si na mňa častejšie spomínal."
667
00:53:08,386 --> 00:53:10,210
No čo tam máš? Tvoja nevesta?
668
00:53:13,549 --> 00:53:15,432
Mne píše len mama.
669
00:53:17,072 --> 00:53:18,602
Treba jej odpísať, a ja...
670
00:53:19,073 --> 00:53:21,132
neviem, čo jej mám vlastne odpísať.
671
00:53:22,395 --> 00:53:24,266
Vieš, ja píšem po boji,
672
00:53:24,996 --> 00:53:26,830
keď viem, že je všetko
v poriadku. Rozumieš?
673
00:53:26,913 --> 00:53:28,190
A teraz je zle?
674
00:53:32,037 --> 00:53:33,920
Ale nie, len teraz je to neisté.
675
00:53:34,271 --> 00:53:36,213
A čo ty odpíšeš svojej neveste?
676
00:53:37,997 --> 00:53:39,097
Napíšem...
677
00:53:41,477 --> 00:53:43,183
že ju milujem viac ako život,
678
00:53:46,269 --> 00:53:47,476
že táto láska...
679
00:53:51,327 --> 00:53:52,789
ma robí nebojácnym,
680
00:53:53,509 --> 00:53:54,763
keď sa bojím.
681
00:53:55,934 --> 00:53:57,034
Je to zlé?
682
00:53:57,315 --> 00:53:58,551
Ale nie, je to dobré.
683
00:54:03,676 --> 00:54:04,776
Zapisuj.
684
00:54:09,799 --> 00:54:11,290
Napíš o tej fotke,
685
00:54:11,870 --> 00:54:13,083
že si ju dostal.
686
00:54:13,860 --> 00:54:14,960
Dobre.
687
00:54:28,070 --> 00:54:29,300
Nevyčítajú ti,
688
00:54:29,476 --> 00:54:31,158
že bojuješ za svoju Anuš,
689
00:54:31,241 --> 00:54:32,341
a nie za vlasť?
690
00:54:33,796 --> 00:54:35,833
A ako oddeliť, kde sa končia blízki
691
00:54:35,916 --> 00:54:37,093
a začína sa vlasť?
692
00:54:44,989 --> 00:54:46,089
Tak aj napíš:
693
00:54:46,651 --> 00:54:49,004
"Tvojimi očami sa na mňa díva vlasť."
694
00:54:50,090 --> 00:54:52,443
"Tvojimi očami sa na mňa díva vlasť."
695
00:55:51,484 --> 00:55:53,383
Uhni z cesty, pechota!
696
00:55:54,530 --> 00:55:56,619
Nekrič, krajan,
radšej by si nás mohol zviezť.
697
00:55:56,702 --> 00:55:59,644
Kam by som ťa zviezol?
Mám plnú korbu granátov.
698
00:56:03,846 --> 00:56:05,500
Teraz by sme na ňom sedeli,
699
00:56:05,954 --> 00:56:07,210
a nestáli by sme tu.
700
00:56:07,689 --> 00:56:09,051
No a čo, že by si tam sedel?
701
00:56:09,134 --> 00:56:10,370
Aký je v tom rozdiel?
702
00:56:15,367 --> 00:56:16,530
Nálet!
703
00:56:19,176 --> 00:56:20,843
Rozptýliť sa!
704
00:56:30,743 --> 00:56:32,843
Vzdušné ciele! Do boja!
705
00:57:20,796 --> 00:57:22,896
Urá!
706
00:57:26,122 --> 00:57:28,222
Urá!
707
00:57:34,376 --> 00:57:35,990
Velitelia oddielov,
708
00:57:37,257 --> 00:57:39,023
skontrolujte stavy!
709
00:57:39,268 --> 00:57:40,732
Odpratajte mŕtvych!
710
00:57:43,741 --> 00:57:45,023
Ošetrite ranených.
711
00:58:13,340 --> 00:58:14,517
Prečo neodchádza?
712
00:58:14,886 --> 00:58:17,063
Sú tam granáty! Hneď to buchne! Joj!
713
00:58:19,086 --> 00:58:20,623
Pozor! Pozor!
714
00:58:20,706 --> 00:58:21,806
Stoj, kam ideš?
715
00:58:28,663 --> 00:58:29,897
Sme v riti, krajan!
716
00:58:29,980 --> 00:58:32,438
Je to plné granátov. Keď to
buchne, je koniec s nami aj s mostom.
717
00:58:32,521 --> 00:58:33,831
Poď, poď, poď.
718
00:58:41,158 --> 00:58:42,258
Ešte!
719
00:58:46,650 --> 00:58:47,725
No tak, vylez!
720
00:58:47,808 --> 00:58:49,453
Treba to odviezť do lesa, ďalej od ľudí.
721
00:58:49,536 --> 00:58:51,360
- Sám to viem.
- Veľký prd vieš!
722
00:58:55,702 --> 00:58:56,876
Kam lezieš? Vyskakuj!
723
00:58:56,959 --> 00:58:58,059
Sám si vyskoč!
724
00:58:58,963 --> 00:59:00,793
Našiel si čas na hádky,
hneď to všetko vybuchne!
725
00:59:00,876 --> 00:59:02,347
- Blázon!
- Sám si blázon!
726
00:59:02,530 --> 00:59:04,355
Doma ťa čaká taká nevesta, a ty čo,
727
00:59:04,438 --> 00:59:05,556
sa chystáš zomrieť?
728
00:59:10,433 --> 00:59:11,642
No tak, daj to sem!
729
00:59:49,113 --> 00:59:50,052
Sem!
730
00:59:50,135 --> 00:59:51,252
Sem!
731
00:59:51,339 --> 00:59:52,439
Sur...
732
00:59:54,380 --> 00:59:55,480
Žije!
733
01:00:08,215 --> 01:00:10,823
Od prvého dňa vojny
som vám hovoril o mieri.
734
01:00:11,992 --> 01:00:13,540
Veril som, že táto vojna
735
01:00:14,056 --> 01:00:15,340
sa rýchlo skončí.
736
01:00:16,283 --> 01:00:18,540
A že ten, kto vezme do rúk zbraň,
737
01:00:18,643 --> 01:00:21,460
poruší jedno najdôležitejšie prikázanie -
738
01:00:22,621 --> 01:00:23,721
nezabiješ.
739
01:00:24,919 --> 01:00:26,023
Nemal som pravdu.
740
01:00:28,130 --> 01:00:29,756
Náš katolikos povedal:
741
01:00:30,571 --> 01:00:32,740
"Dnes každý, kto chce mier,
742
01:00:33,470 --> 01:00:34,620
musí poskytnúť
743
01:00:34,794 --> 01:00:36,736
"akúkoľvek možnú pomoc frontu."
744
01:00:37,217 --> 01:00:38,910
Preto vyhlasujem...
745
01:00:41,572 --> 01:00:42,887
zbierku prostriedkov
746
01:00:44,923 --> 01:00:46,436
na pomoc Červenej armáde
747
01:00:47,103 --> 01:00:48,220
a vyzývam...
748
01:00:48,410 --> 01:00:49,351
všetkých,
749
01:00:49,434 --> 01:00:50,534
aby ma
750
01:00:50,707 --> 01:00:51,807
nasledovali.
751
01:01:03,201 --> 01:01:04,966
Predtým ste hovorili inak.
752
01:01:06,993 --> 01:01:08,658
Predtým som hovoril ako...
753
01:01:08,741 --> 01:01:09,922
kresťan.
754
01:01:11,436 --> 01:01:12,536
A teraz...
755
01:01:13,336 --> 01:01:16,770
ako otec vojaka, ktorý bráni svoju vlasť.
756
01:01:19,563 --> 01:01:21,269
Zosnulý manžel mi ho daroval.
757
01:01:21,354 --> 01:01:22,609
Viac nemám.
758
01:01:23,052 --> 01:01:24,556
Nech ťa Boh žehná.
759
01:01:40,793 --> 01:01:44,450
Otče náš, ktorý si na nebesiach,
760
01:01:47,410 --> 01:01:50,603
posväť sa meno tvoje...
761
01:01:54,816 --> 01:01:57,990
Príď kráľovstvo tvoje...
762
01:02:03,256 --> 01:02:04,609
Ďalej si nepamätám.
763
01:02:07,093 --> 01:02:09,171
Len som sa chcel pomodliť za odpočinok
764
01:02:09,254 --> 01:02:10,516
Vasilija Smirnova
765
01:02:12,776 --> 01:02:14,100
a za zdravie Surena.
766
01:02:15,627 --> 01:02:16,727
A za nás všetkých.
767
01:02:19,454 --> 01:02:21,278
Neviem, ako sa to robí správne.
768
01:02:21,709 --> 01:02:22,809
Ja viem.
769
01:02:23,902 --> 01:02:25,564
Čo za tmárstvo ste tu usporiadali,
770
01:02:25,647 --> 01:02:27,059
červenoarmejec Manukjan?
771
01:02:28,696 --> 01:02:29,796
Ja...
772
01:02:30,670 --> 01:02:31,931
som sa chcel pomodliť za...
773
01:02:32,014 --> 01:02:33,170
naše víťazstvo.
774
01:02:34,249 --> 01:02:35,349
A...
775
01:02:35,483 --> 01:02:36,698
môj otec je kňaz...
776
01:02:36,781 --> 01:02:37,818
A môj je pokrývač.
777
01:02:37,901 --> 01:02:40,196
A to tu nemá žiadny význam.
778
01:02:41,390 --> 01:02:42,626
Vyhrať nám pomôže...
779
01:02:43,116 --> 01:02:45,609
statočnosť, obetavosť a sila zbraní.
780
01:02:48,823 --> 01:02:50,984
To je jediné, v čo musí veriť
781
01:02:51,067 --> 01:02:52,773
radový vojak Červenej armády.
782
01:02:53,399 --> 01:02:54,499
Je to jasné?
783
01:02:55,691 --> 01:02:56,791
Asi áno.
784
01:02:59,555 --> 01:03:00,655
Rozkaz.
785
01:03:01,591 --> 01:03:02,691
Výborne.
786
01:03:03,477 --> 01:03:04,577
Zotrieť.
787
01:03:40,463 --> 01:03:41,980
Tretí deň blúzni.
788
01:03:43,743 --> 01:03:44,843
Otras mozgu.
789
01:03:45,986 --> 01:03:48,104
Možno sa už vôbec nepreberie.
790
01:03:48,963 --> 01:03:50,063
Škoda ho.
791
01:03:50,734 --> 01:03:51,910
Taký fešák.
792
01:03:52,242 --> 01:03:53,713
Už by si mala ísť, Lidka.
793
01:03:54,022 --> 01:03:55,390
Len jedno máš v hlave...
794
01:03:55,473 --> 01:03:57,300
Ale veď život je len jeden, teta Zina...
795
01:03:57,383 --> 01:03:58,608
a mladosť uteká.
796
01:03:58,691 --> 01:03:59,907
Má nevestu.
797
01:04:00,770 --> 01:04:03,418
Vezmi si v kancelárii adresu
a napíš jej list.
798
01:04:05,183 --> 01:04:07,936
"Mladosť"... Choď dať vyvariť striekačky.
799
01:04:59,013 --> 01:05:00,912
- Pozor!
- Artašes! K zemi!
800
01:05:00,995 --> 01:05:02,256
Kam ideš? Zabijú ťa!
801
01:05:08,409 --> 01:05:10,383
Rota! Za mnou!
802
01:05:10,563 --> 01:05:11,663
Do útoku!
803
01:05:26,370 --> 01:05:27,555
Artašes, si zranený?
804
01:05:27,638 --> 01:05:28,738
Som v poriadku.
805
01:05:29,370 --> 01:05:30,470
Ale ten dhol...
806
01:05:31,062 --> 01:05:32,243
Čo poviem Surenovi?
807
01:05:36,716 --> 01:05:38,876
Hände hoch! Hände hoch!
808
01:05:39,445 --> 01:05:40,786
Vypadnite odtiaľto, svine!
809
01:05:40,869 --> 01:05:41,938
Pohni sa, suka!
810
01:05:42,021 --> 01:05:43,043
Na kolená, sviňa!
811
01:05:43,126 --> 01:05:44,150
Na kolená, som povedal!
812
01:05:44,233 --> 01:05:45,361
Ruky, ruky!
813
01:05:46,176 --> 01:05:48,276
Sviňa, na kolená! Vstaň! Rýchlo!
814
01:05:48,982 --> 01:05:50,236
Vstaň, ty bastard!
815
01:06:01,522 --> 01:06:02,622
Anuš-džan...
816
01:06:06,342 --> 01:06:07,570
Čo sa to deje?
817
01:06:08,643 --> 01:06:09,743
Ha?
818
01:06:10,309 --> 01:06:12,074
Mama povedala, že odchádzaš...
819
01:06:12,816 --> 01:06:14,170
Kamže to odchádzaš?
820
01:06:15,883 --> 01:06:16,983
Zabudni!
821
01:06:19,689 --> 01:06:21,789
Zabudni. Zakazujem ti to.
822
01:06:26,102 --> 01:06:29,070
"Dobrý deň! S ľútosťou vám oznamujem..."
823
01:06:29,953 --> 01:06:31,380
že červenoarmejec...
824
01:06:31,830 --> 01:06:33,456
"Suren Tašikjan..."
825
01:06:34,675 --> 01:06:35,796
Surik...
826
01:06:35,901 --> 01:06:39,143
"Je na liečení v našej nemocnici po..."
827
01:06:42,378 --> 01:06:43,956
Prepáč, musím ísť.
828
01:06:51,976 --> 01:06:53,800
Zabalila som ti jedlo na cestu.
829
01:06:53,915 --> 01:06:55,015
Ďakujem, mami.
830
01:07:10,928 --> 01:07:12,550
Dobre, neponáhľaj sa.
831
01:07:17,069 --> 01:07:18,260
Daj mi peňaženku.
832
01:07:19,610 --> 01:07:20,710
Tu,
833
01:07:21,336 --> 01:07:22,436
vezmi si.
834
01:07:22,981 --> 01:07:24,099
Vezmi, zíde sa ti.
835
01:07:25,450 --> 01:07:26,550
Ďakujem, oci.
836
01:07:38,472 --> 01:07:39,707
Dovidenia.
837
01:08:37,663 --> 01:08:38,763
Daj ja.
838
01:08:39,197 --> 01:08:41,197
Na duduku ti to ide lepšie.
839
01:09:49,783 --> 01:09:51,313
Škoda, že tu nie je Suren.
840
01:09:51,716 --> 01:09:53,952
Ten by teraz zahral, to by ste videli.
841
01:09:57,989 --> 01:09:59,089
Takže takto...
842
01:09:59,545 --> 01:10:00,645
Seďte, seďte.
843
01:10:01,783 --> 01:10:03,136
O pol hodinu je večera.
844
01:10:03,924 --> 01:10:05,024
Večierka.
845
01:10:05,550 --> 01:10:07,021
Pohotovosť o 4. ráno.
846
01:10:07,163 --> 01:10:09,176
- Všetkým jasné?
- Rozkaz!
847
01:10:09,425 --> 01:10:10,525
Naberte sily.
848
01:10:12,570 --> 01:10:13,670
Počuj, Gevorg,
849
01:10:14,036 --> 01:10:17,095
radšej ako bojovať,
som ochotný počúvať aj tvoju hru.
850
01:10:20,423 --> 01:10:21,883
Vôbec netreba bojovať.
851
01:10:43,120 --> 01:10:44,616
No a čo, ako sa má?
852
01:10:44,916 --> 01:10:46,170
Tlak má v norme.
853
01:10:46,369 --> 01:10:48,134
Teplota je mierne zvýšená.
854
01:10:48,413 --> 01:10:50,061
Inak bez zmeny.
855
01:10:50,503 --> 01:10:53,974
Súdruhovia, za vojakom Tašikjanom
prišla nevesta z Arménska.
856
01:10:54,396 --> 01:10:56,340
- Dobre.
- A prečo bez ohlásenia?
857
01:10:56,423 --> 01:10:58,768
Prečo bez plášťa? Sestra, dajte jej plášť.
858
01:10:58,851 --> 01:10:59,951
Plášť.
859
01:11:02,198 --> 01:11:03,298
Oblečte si plášť.
860
01:11:12,036 --> 01:11:13,136
No teda...
861
01:11:14,843 --> 01:11:15,943
Ožil...
862
01:11:23,588 --> 01:11:24,668
Načo čakáš?
863
01:11:24,751 --> 01:11:25,755
Pošli divíziu!
864
01:11:25,838 --> 01:11:26,938
Rozkaz!
865
01:11:27,233 --> 01:11:28,333
Vpred!
866
01:11:35,296 --> 01:11:36,663
Aha, niekoho vlečú.
867
01:11:37,395 --> 01:11:39,160
Zadržali ich v lesnom poraste.
868
01:11:39,614 --> 01:11:41,673
Uniformy si vzali z našich mŕtvych.
869
01:11:41,842 --> 01:11:43,666
Vydávali sa za červenoarmejcov.
870
01:11:45,960 --> 01:11:47,276
Pokoj, žiadnu paniku.
871
01:11:48,792 --> 01:11:50,322
Čo sa chystajú urobiť?
872
01:11:50,970 --> 01:11:52,147
Hneď sa to dozvieme.
873
01:11:52,253 --> 01:11:53,353
Kto ste?
874
01:11:54,206 --> 01:11:55,563
Nerozumiem ani slovo.
875
01:11:56,163 --> 01:11:57,263
Ani ja.
876
01:11:57,524 --> 01:11:58,760
Súdruh podplukovník,
877
01:11:58,920 --> 01:12:00,020
to sú esesáci.
878
01:12:00,658 --> 01:12:03,756
Sonderkommando Dirlewanger,
36. divízia SS.
879
01:12:05,336 --> 01:12:06,981
Vypálili dedinu pozdĺž rieky,
880
01:12:07,064 --> 01:12:08,712
preto si vyzliekli uniformy.
881
01:12:11,804 --> 01:12:12,904
Zastreliť.
882
01:12:13,466 --> 01:12:15,369
- Seržant Ivanov, vykonajte.
- Rozkaz!
883
01:12:15,452 --> 01:12:16,664
Čo s nami bude?
884
01:12:17,168 --> 01:12:18,349
Zastrelia nás.
885
01:12:18,762 --> 01:12:20,199
To je proti Viedenskej konvencii.
886
01:12:20,282 --> 01:12:21,428
Vážne?
887
01:12:24,822 --> 01:12:26,900
Starenky a deti si
888
01:12:27,027 --> 01:12:28,223
v stodole upálil...
889
01:12:28,705 --> 01:12:31,057
podľa akej konvencie, ty sviňa?!
890
01:12:31,790 --> 01:12:33,810
Moji vojaci pochovali 300 ľudí
891
01:12:34,663 --> 01:12:36,556
za jeden týždeň!
892
01:12:36,755 --> 01:12:37,855
Tristo!
893
01:12:42,160 --> 01:12:43,692
Ja som len plnil rozkaz.
894
01:12:44,690 --> 01:12:45,790
Zastreliť!
895
01:12:47,370 --> 01:12:49,251
- Poď, poď.
- Nezabíjajte ma!
896
01:12:49,334 --> 01:12:50,864
Nič zlé som neurobil!
897
01:12:51,258 --> 01:12:52,393
Nebudem strieľať!
898
01:12:52,802 --> 01:12:53,902
Čo si povedal?
899
01:12:56,374 --> 01:12:57,580
Nebudem strieľať!
900
01:12:59,776 --> 01:13:01,306
Nesmieme byť ako oni.
901
01:13:01,953 --> 01:13:03,136
Oni nie sú ľudia.
902
01:13:03,632 --> 01:13:04,732
Sú to zvery.
903
01:13:05,903 --> 01:13:07,786
Nech súd celého národa rozhodne,
904
01:13:07,943 --> 01:13:09,033
čo s nimi bude.
905
01:13:09,116 --> 01:13:10,469
A nech to všetci vedia.
906
01:13:12,083 --> 01:13:13,158
Seržant Ivanov,
907
01:13:13,241 --> 01:13:14,343
vykonajte rozkaz!
908
01:13:14,630 --> 01:13:15,730
Zrušiť!
909
01:13:16,956 --> 01:13:18,149
Zajatcov na štáb.
910
01:13:19,482 --> 01:13:20,760
Vojak Manukjan,
911
01:13:21,650 --> 01:13:22,750
odovzdajte zbraň.
912
01:13:24,289 --> 01:13:25,404
Odovzdajte zbraň!
913
01:13:27,767 --> 01:13:28,867
Zatknúť!
914
01:13:30,823 --> 01:13:31,923
Ste zatknutý
915
01:13:32,314 --> 01:13:33,726
za nesplnenie rozkazu.
916
01:13:34,616 --> 01:13:35,716
Odveďte ho!
917
01:13:36,637 --> 01:13:37,737
Poď!
918
01:13:39,061 --> 01:13:40,473
Poď, poď, poď, poď!
919
01:13:43,540 --> 01:13:45,340
Tu, Vaša Svätosť,
920
01:13:47,163 --> 01:13:48,634
sme zozbierali pre front.
921
01:13:49,587 --> 01:13:50,796
Celá farnosť.
922
01:13:50,912 --> 01:13:53,229
Vraví sa, že Nemci majú veľa tankov.
923
01:13:53,693 --> 01:13:56,236
Tak sa ľudia rozhodli vyzbierať na tank.
924
01:13:57,570 --> 01:13:59,629
Ale obávam sa, že je to veľmi málo.
925
01:14:00,593 --> 01:14:01,693
To stačí
926
01:14:01,921 --> 01:14:03,323
akurát tak na pás.
927
01:14:04,300 --> 01:14:06,083
Akurát tak na pás?
928
01:14:07,216 --> 01:14:08,805
Ďakujem vám, otec Varazdat.
929
01:14:09,707 --> 01:14:11,860
Ani si neviete predstaviť, aký...
930
01:14:12,354 --> 01:14:14,083
aký nápad ste mi dali.
931
01:14:15,010 --> 01:14:16,860
Viete, koľko je na svete
932
01:14:17,263 --> 01:14:18,483
veriacich Arménov?
933
01:14:18,689 --> 01:14:20,300
Stačilo len vyhlásiť výzvu
934
01:14:20,433 --> 01:14:21,716
a všetci sa ozvali.
935
01:14:22,580 --> 01:14:24,540
To nám nevystačí len na tank,
936
01:14:24,788 --> 01:14:26,383
ale na celú tankovú kolónu.
937
01:14:27,575 --> 01:14:28,675
Ľudia...
938
01:14:28,769 --> 01:14:29,887
sa rozhodli tank...
939
01:14:31,143 --> 01:14:32,816
pomenovať David Sasunský.
940
01:14:34,149 --> 01:14:35,197
On mal...
941
01:14:35,280 --> 01:14:36,463
železné čižmy.
942
01:14:37,965 --> 01:14:40,140
Všetci sa modlíme k Najvyššiemu
943
01:14:40,456 --> 01:14:41,556
za víťazstvo.
944
01:14:41,698 --> 01:14:44,143
Robíte veľkú vec, otec Varazdat.
945
01:14:44,618 --> 01:14:45,718
Ďakujem vám.
946
01:14:46,066 --> 01:14:47,710
Nie mne. Ľuďom.
947
01:14:55,916 --> 01:14:57,016
Dočerta!
948
01:14:57,144 --> 01:14:58,244
Ďakujem.
949
01:15:03,910 --> 01:15:06,468
- Súdruh veliteľ.
- Ach, to ste vy, holúbok?
950
01:15:06,916 --> 01:15:08,100
Aký som ja teraz...
951
01:15:08,510 --> 01:15:10,626
súdruh veliteľ? Som veliteľ nemocnice.
952
01:15:10,709 --> 01:15:11,894
Volám sa Vasilij Ivanovič.
953
01:15:11,977 --> 01:15:14,570
Tak, a čo je toto za zjavenie Krista ľudu?
954
01:15:15,103 --> 01:15:17,986
Kto vám dovolil vstať z postele,
pacient Tašikjan?
955
01:15:18,070 --> 01:15:20,753
- Vasilij Ivanovič...
- Aký som ja tebe Vasilij Ivanovič, drahý?
956
01:15:20,836 --> 01:15:22,243
Pre teba som práveže "súdruh veliteľ".
957
01:15:22,326 --> 01:15:24,503
Prikazujem ti, vráť sa do postele.
958
01:15:24,633 --> 01:15:25,770
Chceme sa vziať.
959
01:15:27,883 --> 01:15:29,295
Svadba je, samozrejme...
960
01:15:29,454 --> 01:15:31,102
dobrá vec, dokonca potrebná.
961
01:15:31,707 --> 01:15:32,807
A čo ja s tým mám?
962
01:15:33,471 --> 01:15:34,571
Vy ako...
963
01:15:35,183 --> 01:15:37,183
veliteľ vojenskej jednotky máte...
964
01:15:37,454 --> 01:15:38,554
plné právo...
965
01:15:41,070 --> 01:15:42,600
zaregistrovať náš sobáš.
966
01:15:45,683 --> 01:15:47,370
Neviem, deti moje, neviem.
967
01:15:48,736 --> 01:15:49,913
Je to celé zvláštne,
968
01:15:50,101 --> 01:15:51,210
je vojna.
969
01:15:52,417 --> 01:15:54,063
Možno neskôr?
970
01:15:55,173 --> 01:15:57,821
My už žiadne "neskôr" nemusíme mať,
chápete?
971
01:16:02,560 --> 01:16:05,182
Také zaujímavé momenty v našom živote...
972
01:16:06,853 --> 01:16:07,983
Horká!
973
01:16:21,903 --> 01:16:24,403
A vravia, že aj čaj býva horký.
974
01:16:25,292 --> 01:16:26,392
Joj, horký.
975
01:16:27,389 --> 01:16:29,440
- Bozkať!
- Bozkať!
976
01:16:29,523 --> 01:16:30,623
Bozkať!
977
01:16:30,803 --> 01:16:32,903
Bozkať! Bozkať!
978
01:16:33,016 --> 01:16:34,813
- Bozkať!
- Bozkať!
979
01:16:34,896 --> 01:16:36,606
Joj, mladí ľudia!
980
01:16:36,755 --> 01:16:38,594
Mladí ľudia, počkajte.
981
01:16:39,809 --> 01:16:40,909
Zdá sa mi,
982
01:16:42,163 --> 01:16:43,811
že takto to bude správne.
983
01:16:45,569 --> 01:16:47,183
Do toho!
984
01:16:49,523 --> 01:16:50,623
Prípitok!
985
01:16:52,790 --> 01:16:54,438
Pripime si na mladomanželov,
986
01:16:55,356 --> 01:16:56,433
na Anuš
987
01:16:56,516 --> 01:16:57,473
a na Surena.
988
01:16:57,556 --> 01:16:59,086
Nech sú šťastní,
989
01:16:59,543 --> 01:17:01,485
nech sa im splnia všetky želania,
990
01:17:01,741 --> 01:17:04,389
nech vaše deti nikdy nepoznajú
hrôzy vojny.
991
01:17:05,310 --> 01:17:06,780
A nech o 50 rokov
992
01:17:07,675 --> 01:17:09,617
oslávia svoju zlatú svadbu.
993
01:17:10,404 --> 01:17:11,559
Dobre povedal!
994
01:17:12,078 --> 01:17:13,178
Priatelia!
995
01:17:15,210 --> 01:17:16,420
Keď zvíťazíme,
996
01:17:17,216 --> 01:17:19,158
pozývam vás všetkých k nám domov.
997
01:17:20,256 --> 01:17:21,743
A až tam
998
01:17:21,921 --> 01:17:23,021
oslávime
999
01:17:23,563 --> 01:17:24,663
našu svadbu
1000
01:17:25,143 --> 01:17:26,098
naozajstne.
1001
01:17:26,181 --> 01:17:27,403
Určite prídeme!
1002
01:17:27,486 --> 01:17:28,586
Všimnite si!
1003
01:17:28,699 --> 01:17:30,620
Všimnite si! Nepovedal "ak",
1004
01:17:30,828 --> 01:17:31,783
ale "keď".
1005
01:17:31,866 --> 01:17:32,861
Správne.
1006
01:17:32,944 --> 01:17:35,333
Určite sa mi páči nálada tohto pacienta.
1007
01:17:35,416 --> 01:17:37,223
No a teraz Bozkať!
1008
01:17:37,398 --> 01:17:38,935
- Bozkať!
- Bozkať!
1009
01:17:39,018 --> 01:17:40,695
- Bozkať!
- Do toho!
1010
01:17:40,778 --> 01:17:42,737
- Do toho!
- Bozkať!
1011
01:17:42,820 --> 01:17:45,332
Bozkať! Bozkať!
1012
01:17:45,535 --> 01:17:48,016
Bozkať! Bozkať!
1013
01:18:10,869 --> 01:18:11,969
Koľa, štartuj!
1014
01:18:12,290 --> 01:18:14,996
- Dovoľte mi osloviť vás?
- Ponáhľam sa, vojak.
1015
01:18:16,263 --> 01:18:18,037
Je to veľmi dôležité. Týka sa to...
1016
01:18:18,120 --> 01:18:20,223
zatknutého Artašesa Manukjana.
1017
01:18:21,637 --> 01:18:23,167
Veď viete, že má pravdu.
1018
01:18:24,110 --> 01:18:26,228
Vo vojne je len jedna pravda, vojak:
1019
01:18:26,836 --> 01:18:29,636
rozkazy veliteľa sa plnia bez odvrávania.
1020
01:18:29,936 --> 01:18:31,876
- Áno, ale...
- Žiadne "ale"!
1021
01:18:33,136 --> 01:18:36,313
Ale aj tak, ľudsky povedané,
Artašes mal úplnú pravdu.
1022
01:18:36,514 --> 01:18:37,926
Tých vrahov treba súdiť.
1023
01:18:38,893 --> 01:18:40,611
A vy ste urobili tak, ako povedal.
1024
01:18:40,694 --> 01:18:42,073
Poslal som esesákov
1025
01:18:42,156 --> 01:18:44,746
do špeciálnej jednotky našej divízie
len preto,
1026
01:18:44,829 --> 01:18:46,020
aby z nich najprv
1027
01:18:46,510 --> 01:18:49,334
vytiahli všetko, čo vedia,
a potom ich zastrelili
1028
01:18:49,690 --> 01:18:51,036
alebo obesili.
1029
01:18:51,150 --> 01:18:52,445
Pochopil si ma, vojak?
1030
01:18:52,529 --> 01:18:54,065
Aj tak Artašes nie je vinný.
1031
01:18:54,148 --> 01:18:55,443
Odmietol strieľať.
1032
01:18:56,533 --> 01:18:58,745
Tolstojovcov vo svojej
jednotke nepotrebujem.
1033
01:18:58,828 --> 01:19:00,240
To nie je tolstojovčina,
1034
01:19:00,970 --> 01:19:03,088
ale humanizmus, súdruh podplukovník.
1035
01:19:03,407 --> 01:19:04,838
Sme vojaci Červenej armády,
1036
01:19:04,921 --> 01:19:06,686
nemôžeme byť ako fašisti.
1037
01:19:07,154 --> 01:19:09,037
Pripomeň mi svoje meno, vojak.
1038
01:19:11,307 --> 01:19:12,407
Gevorg.
1039
01:19:16,822 --> 01:19:18,050
Takže tak, Gevorg,
1040
01:19:19,085 --> 01:19:20,210
zapamätaj si.
1041
01:19:21,607 --> 01:19:22,707
Žiadne
1042
01:19:23,320 --> 01:19:24,740
reči o humanizme
1043
01:19:24,827 --> 01:19:26,476
vo vojne nemôžu byť.
1044
01:19:27,150 --> 01:19:30,123
Čistíme našu zem od fašistickej hávede.
1045
01:19:30,791 --> 01:19:33,303
A žiadne zľutovanie s nimi nesmie byť.
1046
01:19:34,110 --> 01:19:36,758
A ak budeš pokračovať
v rečiach v tomto duchu,
1047
01:19:37,573 --> 01:19:38,810
dám ťa zastreliť...
1048
01:19:40,146 --> 01:19:41,970
ako nepriateľského kolaboranta.
1049
01:19:43,085 --> 01:19:44,380
Je ti to jasné, vojak?
1050
01:19:48,321 --> 01:19:49,421
Nepočujem!
1051
01:19:50,927 --> 01:19:52,810
Rozkaz, súdruh podplukovník.
1052
01:19:54,799 --> 01:19:55,899
Ste voľný.
1053
01:19:56,108 --> 01:19:57,208
Ideme.
1054
01:20:14,938 --> 01:20:16,160
Pašinin, otváraj.
1055
01:20:17,299 --> 01:20:19,888
Priniesol som nášmu
väzňovi niečo na žranie.
1056
01:20:23,290 --> 01:20:24,470
Len seď, seď.
1057
01:20:25,763 --> 01:20:26,997
Na, tu máš, najedz sa.
1058
01:20:27,080 --> 01:20:28,669
Pohánková kaša so slaninou.
1059
01:20:28,981 --> 01:20:30,081
Mňamka.
1060
01:20:32,270 --> 01:20:34,398
Čo je, ty neješ slaninu?
1061
01:20:36,206 --> 01:20:37,306
Ja zjem všetko.
1062
01:20:38,923 --> 01:20:40,023
A tu máš ešte,
1063
01:20:40,233 --> 01:20:41,881
chalani ti prosili odovzdať
1064
01:20:42,979 --> 01:20:44,079
tvoju píšťalku.
1065
01:20:45,031 --> 01:20:46,679
Vraj je bez hudby nuda.
1066
01:20:47,315 --> 01:20:48,963
Čoskoro si ťa prídu vypočuť.
1067
01:20:50,805 --> 01:20:51,905
Dobre, tak zatiaľ.
1068
01:20:53,801 --> 01:20:54,901
Zavri.
1069
01:20:57,757 --> 01:20:59,110
Nebuď smutný, Manukjan.
1070
01:20:59,964 --> 01:21:01,435
O pár dní ťa pustia.
1071
01:21:01,715 --> 01:21:03,480
Súdruh podplukovník prikázal.
1072
01:22:14,674 --> 01:22:16,920
Dedko Chačatur už je veľmi starý.
1073
01:22:17,003 --> 01:22:18,651
A bicykel sa mu pokazil.
1074
01:22:18,769 --> 01:22:21,730
Poštu na tvojom nákladiaku
vozil syn uja Tomaza.
1075
01:22:22,249 --> 01:22:23,897
Ale aj nákladiak sa pokazil.
1076
01:22:25,194 --> 01:22:26,312
Prečo si zosmutnel?
1077
01:22:30,631 --> 01:22:31,731
Nič.
1078
01:22:34,370 --> 01:22:35,841
Spomenul som si na Vasiu,
1079
01:22:36,948 --> 01:22:38,048
môjho kamaráta.
1080
01:22:42,550 --> 01:22:43,650
Padol.
1081
01:22:45,534 --> 01:22:46,829
Ale keby nebolo Vasiu,
1082
01:22:49,950 --> 01:22:51,833
už by som nebol na svete.
1083
01:23:05,106 --> 01:23:07,206
Vpred! Do útoku!
1084
01:24:13,365 --> 01:24:14,638
Vpred!
1085
01:24:25,074 --> 01:24:27,016
Kedy sa mu minú náboje?!
1086
01:24:36,276 --> 01:24:39,453
Počul som, že keď pri Kursku
prelamovali obrannú líniu,
1087
01:24:44,973 --> 01:24:48,091
ženijná brigáda tam
tri týždne kopala podkop.
1088
01:24:48,685 --> 01:24:52,077
Zem nosili do lesa a vyhadzovali,
aby si prieskumné lietadlá nič nevšimli.
1089
01:24:52,160 --> 01:24:53,367
- A čo?
- Podkopali sa
1090
01:24:53,450 --> 01:24:55,147
čo najbližšie a vyhodili to do vzduchu.
1091
01:24:55,230 --> 01:24:56,330
Lenže my nemáme...
1092
01:24:56,830 --> 01:24:58,384
ani ženistov, ani sapérov.
1093
01:25:00,333 --> 01:25:02,039
A tri týždne tiež nemáme.
1094
01:25:26,954 --> 01:25:28,249
Vpred!
1095
01:25:34,837 --> 01:25:36,068
Vpred!
1096
01:26:07,169 --> 01:26:09,269
Urá!
1097
01:26:44,140 --> 01:26:45,790
Ty ku... Kam ideš?
1098
01:26:57,370 --> 01:26:59,817
Sem strieľaj! Sem!
1099
01:27:01,064 --> 01:27:02,300
Chcel som ho odlákať.
1100
01:28:04,672 --> 01:28:06,521
Vpred!
1101
01:28:08,560 --> 01:28:10,690
Vpred! Do útoku!
1102
01:29:58,020 --> 01:29:59,016
Idem na štáb.
1103
01:29:59,099 --> 01:30:00,394
Podpísal som návrh
1104
01:30:00,790 --> 01:30:01,890
na udelenie titulu
1105
01:30:02,176 --> 01:30:03,647
Hrdina Sovietskeho zväzu.
1106
01:30:03,875 --> 01:30:04,975
In memoriam.
1107
01:30:12,788 --> 01:30:13,888
Viete hrať,
1108
01:30:14,420 --> 01:30:15,656
súdruh podplukovník?
1109
01:30:17,274 --> 01:30:18,374
Na čo?
1110
01:30:19,446 --> 01:30:20,549
Tu...
1111
01:30:20,701 --> 01:30:21,801
na akordeóne.
1112
01:30:23,975 --> 01:30:25,075
Trochu.
1113
01:30:27,962 --> 01:30:28,964
No...
1114
01:30:29,047 --> 01:30:32,459
ak to porovnám s vaším priateľom,
dá sa povedať, že neviem.
1115
01:30:39,137 --> 01:30:40,237
Vezmite si.
1116
01:30:41,850 --> 01:30:43,086
Gevorg by mal radosť.
1117
01:30:51,330 --> 01:30:52,430
Ďakujem, Artašes.
1118
01:30:53,957 --> 01:30:55,057
Ďakujem vám.
1119
01:31:36,303 --> 01:31:37,409
Dlho sa lúčite.
1120
01:31:37,591 --> 01:31:38,691
Už idem.
1121
01:31:43,851 --> 01:31:44,951
Píš mi.
1122
01:31:45,501 --> 01:31:46,601
Určite.
1123
01:31:47,235 --> 01:31:48,412
A ty mi napíš, keď
1124
01:31:48,547 --> 01:31:49,842
sa vrátiš do Arménska.
1125
01:32:15,150 --> 01:32:16,282
Čoskoro sa vrátim.
1126
01:32:17,355 --> 01:32:18,455
Počuješ?
1127
01:32:18,760 --> 01:32:20,466
Porazíme Hitlera a vrátim sa.
1128
01:32:22,626 --> 01:32:24,803
Ak sa nám narodí syn, nazvi ho Vasia.
1129
01:32:25,362 --> 01:32:26,346
Počuješ?
1130
01:32:26,429 --> 01:32:27,529
Počujem!
1131
01:32:28,944 --> 01:32:30,157
Určite!
1132
01:33:01,898 --> 01:33:03,153
David Sasunský.
1133
01:33:05,499 --> 01:33:06,735
To sú arménske tanky!
1134
01:33:07,316 --> 01:33:09,900
No jasné. A namiesto
nafty majú v nádržiach
1135
01:33:10,049 --> 01:33:11,093
arménsky koňak.
1136
01:33:11,176 --> 01:33:12,276
Prečo sa smeješ?
1137
01:33:12,659 --> 01:33:14,307
Určite sú to arménske tanky.
1138
01:33:15,090 --> 01:33:18,067
T-34 skonštruoval Michail Iľjič Koškin.
1139
01:33:18,150 --> 01:33:19,200
A odkedy je on Armén?
1140
01:33:19,283 --> 01:33:20,383
V duši.
1141
01:33:20,489 --> 01:33:22,156
O Koškinovi neviem nič.
1142
01:33:22,830 --> 01:33:24,833
Ale David Sasunský je arménsky hrdina.
1143
01:33:24,916 --> 01:33:26,505
Ale no tak, nehneval sa.
1144
01:33:26,903 --> 01:33:28,727
Arménske, ruské, gruzínske...
1145
01:33:29,236 --> 01:33:31,884
Hoc aj uzbecké.
Hlavne, že sú naše, sovietske.
1146
01:34:00,205 --> 01:34:01,383
Ako sa to stalo?
1147
01:34:03,643 --> 01:34:05,079
Ako... Ako on...
1148
01:34:05,162 --> 01:34:06,262
Ako hrdina.
1149
01:34:28,076 --> 01:34:29,606
Ako to poviem tete Esmine?
1150
01:34:29,890 --> 01:34:31,302
Tak, ako to je.
1151
01:34:33,954 --> 01:34:35,131
Keď sa vojna skončí,
1152
01:34:36,876 --> 01:34:38,465
postavíme mu krásny pomník,
1153
01:34:39,602 --> 01:34:40,618
aby všetci vedeli,
1154
01:34:40,701 --> 01:34:42,630
že učiteľ Oganisjan je hrdina.
1155
01:37:21,768 --> 01:37:22,811
Dobre ste sa zohrali,
1156
01:37:22,894 --> 01:37:24,130
súdruh podplukovník.
1157
01:37:25,459 --> 01:37:26,559
Neskôr...
1158
01:37:26,800 --> 01:37:29,271
by sme si mohli zahrať spolu pre všetkých.
1159
01:37:30,409 --> 01:37:32,409
No to asi ťažko, vojak Manukjan.
1160
01:37:33,376 --> 01:37:35,435
Posielajú nás na preskupenie.
1161
01:37:37,036 --> 01:37:38,136
Takže...
1162
01:37:38,250 --> 01:37:39,380
pôjdete vy, chlapi,
1163
01:37:39,920 --> 01:37:41,979
slúžiť do svojej Tamanskej divízie.
1164
01:37:42,971 --> 01:37:44,071
Ako to? Prečo?
1165
01:37:45,223 --> 01:37:47,223
Veď ste si sami podávali žiadosti.
1166
01:37:47,423 --> 01:37:48,659
Súdruh podplukovník,
1167
01:37:49,294 --> 01:37:51,118
možno by bolo lepšie už s vami?
1168
01:37:52,052 --> 01:37:53,152
Prestať!
1169
01:37:56,309 --> 01:37:58,189
Ty nebudeš vedieť, čo je lepšie.
1170
01:37:58,272 --> 01:37:59,540
Ako vlasť prikáže,
1171
01:38:00,150 --> 01:38:01,756
tak aj bude. Jasné?
1172
01:38:02,174 --> 01:38:03,274
Rozkaz.
1173
01:38:03,394 --> 01:38:04,494
Koniec.
1174
01:38:43,248 --> 01:38:44,954
Prečo hráš tak smutne?
1175
01:38:46,455 --> 01:38:47,630
Mám takú náladu.
1176
01:38:49,423 --> 01:38:51,718
Tak počkaj chvíľu, náladu ti zdvihneme.
1177
01:38:53,365 --> 01:38:55,130
Vieš, čo som počul na štábe?
1178
01:38:55,804 --> 01:38:56,904
Čo?
1179
01:38:57,536 --> 01:39:00,419
Že namiesto sto bojových gramov
budú dávať dvesto?
1180
01:39:00,518 --> 01:39:01,618
Nie.
1181
01:39:03,790 --> 01:39:05,496
Dnes pôjdeme do útoku.
1182
01:39:06,703 --> 01:39:08,056
Dva kroky do Berlína.
1183
01:39:09,303 --> 01:39:10,520
Dobudeme Berlín,
1184
01:39:11,411 --> 01:39:13,353
dorazíme Hitlera a pôjdeme domov.
1185
01:39:15,404 --> 01:39:16,569
Gevorg sa už...
1186
01:39:16,781 --> 01:39:17,881
domov nevráti.
1187
01:39:19,565 --> 01:39:20,665
Ale choď.
1188
01:39:21,705 --> 01:39:23,529
Ty vieš teda pokaziť náladu.
1189
01:39:25,573 --> 01:39:26,673
Suren, počkaj.
1190
01:39:27,959 --> 01:39:29,383
Nechcel som ťa uraziť.
1191
01:39:38,021 --> 01:39:39,052
Stoj!
1192
01:39:39,135 --> 01:39:40,882
Veď ja sa nehnevám, braček.
1193
01:40:11,342 --> 01:40:12,583
Rota!
1194
01:40:12,672 --> 01:40:14,580
Máme bojovú úlohu.
1195
01:40:15,269 --> 01:40:16,369
Tamto
1196
01:40:16,847 --> 01:40:18,730
je brloh tej fašistickej hávede,
1197
01:40:19,583 --> 01:40:21,923
ktorej stačí už len zlomiť väz.
1198
01:40:24,096 --> 01:40:26,481
Možno je to posledný boj tejto vojny.
1199
01:40:28,301 --> 01:40:29,740
Prosím vás, chlapi,
1200
01:40:31,883 --> 01:40:33,060
veľmi vás prosím,
1201
01:40:35,049 --> 01:40:36,755
snažte sa zostať nažive.
1202
01:41:13,324 --> 01:41:17,861
OPERÁCIA NA DOBYTIE BERLÍNA TRVALA
OD 24. APRÍLA DO 2. MÁJA 1945.
1203
01:41:21,631 --> 01:41:23,917
30. APRÍLA ZAČAL 79. STRELECKÝ ZBOR
3. ÚDERNEJ ARMÁDY
1204
01:41:24,001 --> 01:41:26,528
1.BIELORUSKÉHO FRONTU BOJE O REICHSTAG.
1205
01:41:29,112 --> 01:41:33,405
BOJE O REICHSTAG TRVALI DO RÁNA 1. MÁJA.
1206
01:41:35,799 --> 01:41:41,232
POČAS DOBÝVANIA BERLÍNA ZAHYNULO A BOLO NEZVESTNÝCH 78
TISÍC ĽUDÍ, VIAC AKO 350 TISÍC ĽUDÍ BOLO ZRANENÝCH.
1207
01:41:45,027 --> 01:41:50,330
CELÉ MILIÓNOVÉ NEPRIATEĽSKÉ ZOSKUPENIE PRESTALO EXISTOVAŤ:
PRIBLIŽNE 150 TISÍC NEPRIATEĽSKÝCH VOJAKOV BOLO ZABITÝCH, OSTATNÍ PADLI DO ZAJATIA.
1208
01:41:52,257 --> 01:41:57,363
MEDZI SOVIETSKYMI VOJAKMI, KTORÍ DOBYLI
REICHSTAG, BOLA AJ TAMANSKÁ DIVÍZIA.
1209
01:42:05,708 --> 01:42:12,349
DAVID SASUNSKIJ
1210
01:43:13,447 --> 01:43:20,260
OGANESJAN GOLIKOV
TASHIKYAN
SMIRNOV
IVANOV
1211
01:43:51,629 --> 01:43:52,924
Dobre hráš, bratku.
1212
01:43:57,636 --> 01:43:58,736
Počúvaj,
1213
01:43:59,776 --> 01:44:01,983
len čo to vlastne hráš?
1214
01:44:05,693 --> 01:44:06,930
Čo viem, to hrám.
1215
01:44:08,996 --> 01:44:10,585
Dnes sa to snáď tak nehodí.
1216
01:44:12,550 --> 01:44:13,710
Víťazstvo, bratku!
1217
01:44:14,021 --> 01:44:15,121
Víťazstvo!
1218
01:44:16,130 --> 01:44:17,307
Zahraj niečo veselé.
1219
01:44:17,754 --> 01:44:18,854
No tak.
1220
01:44:19,330 --> 01:44:20,430
Poď.
1221
01:44:21,803 --> 01:44:22,903
Daj mi dhol.
1222
01:44:23,871 --> 01:44:24,971
Ten je Surenov.
1223
01:44:25,622 --> 01:44:27,681
Drahý môj, aj ja sa volám Suren.
1224
01:44:28,226 --> 01:44:30,369
Pozri, všetci naši sa zišli.
1225
01:44:30,463 --> 01:44:32,381
Radujú sa, smejú sa...
1226
01:44:32,464 --> 01:44:33,609
Všetci sa radujú.
1227
01:44:34,308 --> 01:44:35,408
Hudba chýba.
1228
01:44:37,256 --> 01:44:38,433
Na počesť víťazstva.
1229
01:44:39,410 --> 01:44:40,510
Daj dhol.
1230
01:46:27,957 --> 01:46:29,057
Hej!
1231
01:49:14,893 --> 01:49:15,891
Pozri...
1232
01:49:15,974 --> 01:49:17,386
Pozri, čo mám.
1233
01:49:21,910 --> 01:49:23,463
Vasia! Vasia!
1234
01:49:40,123 --> 01:49:41,223
To je jeho dhol?
1235
01:49:54,293 --> 01:49:56,180
Mama! Mama!
1236
01:50:08,323 --> 01:50:09,559
Toto je... od Surena.
1237
01:50:11,272 --> 01:50:12,449
Napísal to už dávno.
1238
01:50:13,080 --> 01:50:15,551
Dúfal som, že ho nebudem musieť odovzdať.
1239
01:50:26,469 --> 01:50:27,569
Kam ideš?
1240
01:50:28,462 --> 01:50:29,757
Teraz budeme obedovať.
1241
01:50:30,812 --> 01:50:31,912
Nemôžem.
1242
01:50:32,389 --> 01:50:33,860
Ešte som nebol u svojich.
1243
01:50:45,968 --> 01:50:47,910
Práve sa pozerám na tvoju fotku.
1244
01:50:49,087 --> 01:50:51,793
Tvoje oči sa na mňa
pozerajú, akoby boli živé.
1245
01:50:52,232 --> 01:50:53,332
Viem,
1246
01:50:54,016 --> 01:50:56,311
že chceš, aby som sa čo najskôr vrátil.
1247
01:50:57,011 --> 01:50:58,236
A ja chcem to isté.
1248
01:50:59,439 --> 01:51:00,734
Stále na teba myslím.
1249
01:51:01,893 --> 01:51:04,011
Spomínam, ako si sa na mňa pozerala.
1250
01:51:04,721 --> 01:51:07,427
Ak sa k tebe tento list
dostane, znamená to...
1251
01:51:07,575 --> 01:51:08,705
že už nežijem.
1252
01:51:09,960 --> 01:51:11,060
Zbohom.
1253
01:51:11,413 --> 01:51:12,884
Buď šťastná aj bezo mňa.
1254
01:51:13,775 --> 01:51:14,875
Raduj sa.
1255
01:51:15,248 --> 01:51:18,020
Spolu so všetkými osláv Veľké Víťazstvo
1256
01:51:18,147 --> 01:51:19,276
nášho ľudu.
1257
01:51:20,075 --> 01:51:21,175
Vedz,
1258
01:51:21,436 --> 01:51:23,436
že tvojimi očami sa na mňa díva
1259
01:51:24,043 --> 01:51:25,156
vlasť.
1260
01:51:25,676 --> 01:51:27,096
Objímam ťa a milujem.
1261
01:51:28,142 --> 01:51:29,218
Tvoj...
1262
01:51:29,301 --> 01:51:30,401
Suren.
1263
01:51:53,992 --> 01:51:55,092
Slohové práce.
1264
01:51:56,398 --> 01:51:57,823
Gevorgovi žiaci písali
1265
01:51:58,355 --> 01:52:00,061
"Ako budeme žiť po vojne".
1266
01:52:00,807 --> 01:52:02,396
Dobré práce, čítal som ich.
1267
01:52:05,233 --> 01:52:07,523
Gevorg nedal ani jednu dvojku.
1268
01:52:07,606 --> 01:52:08,722
Len samé jednotky.
1269
01:55:10,439 --> 01:55:18,260
DRUHÁ SVETOVÁ VOJNA SA STALA NAJKRUTEJŠOU
A NAJKRVAVEJŠOU V DEJINÁCH ĽUDSTVA.
1270
01:55:20,213 --> 01:55:25,421
NÁRODY ZSSR AKO JEDEN MUŽ POVSTALI
NA OBRANU NAŠEJ SPOLOČNEJ VLASTI.
1271
01:55:26,843 --> 01:55:32,302
27 MILIÓNOV POLOŽILO SVOJE ŽIVOTY ZA VÍŤAZSTVO, ZA BUDÚCNOSŤ, ZA TO, ABY SME MOHLI ŽIŤ, PRÁCOVAŤ, MILOVAŤ A VYCHOVÁVAŤ DETI.
1272
01:55:34,056 --> 01:55:39,080
VEČNÁ SLÁVA VŠETKÝM, KTORÍ BRÁNILI VLASŤ.
VEČNÁ PAMIATKA VŠETKÝM, KTORÍ ZA ŇU PADLI.
1273
01:55:41,261 --> 01:55:47,343
FILM SARIKA ANDREASYANA
VOJNA A HUDBA
1274
01:55:47,447 --> 01:55:49,140
♪ Za oknom ticho spí, ♪
1275
01:55:50,640 --> 01:55:52,503
♪ v duši je prázdnota. ♪
1276
01:55:54,021 --> 01:55:56,340
♪ V šedej hmle zmizla ♪
1277
01:55:56,541 --> 01:55:58,703
♪ rodná prostota. ♪
1278
01:55:59,900 --> 01:56:02,780
♪ Lode brázdia vlny, ♪
1279
01:56:03,228 --> 01:56:05,436
♪ cudzie brehy sú. ♪
1280
01:56:06,500 --> 01:56:10,257
♪ Velitelia vojakov ♪
1281
01:56:10,340 --> 01:56:12,334
♪ do vojny nesú. ♪
1282
01:56:13,195 --> 01:56:16,180
♪ Znova sa rútia ♪
1283
01:56:16,600 --> 01:56:18,916
♪ v ústrety bojom, ♪
1284
01:56:19,735 --> 01:56:23,583
♪ v bitke o život a smrť ♪
1285
01:56:23,686 --> 01:56:25,690
♪ sú nástrojom. ♪
1286
01:56:26,496 --> 01:56:29,020
♪ Jak tieň, čo zmizne ♪
1287
01:56:29,896 --> 01:56:32,229
♪ v temnej hmle, ♪
1288
01:56:33,215 --> 01:56:36,304
♪ zostanú naveky ♪
1289
01:56:36,387 --> 01:56:38,919
♪ v ďalekej zemi. ♪
1290
01:56:39,553 --> 01:56:42,303
♪ Len matky čakajú. ♪
1291
01:56:42,791 --> 01:56:45,727
♪ Ženy nemôžu spať. ♪
1292
01:56:46,170 --> 01:56:49,300
♪ Len malé dcérky ♪
1293
01:56:50,130 --> 01:56:52,336
♪ pri oknách musia stáť. ♪
1294
01:56:53,144 --> 01:56:56,260
♪ Ich srdcia plní ♪
1295
01:56:56,894 --> 01:56:59,163
♪ pálčivý bôľ. ♪
1296
01:56:59,797 --> 01:57:02,420
♪ A nemo kričia: ♪
1297
01:57:02,860 --> 01:57:06,016
♪ "Vráť sa už domov!" ♪
1298
01:57:09,015 --> 01:57:11,380
♪ Pod hviezdnou oblohou ♪
1299
01:57:11,629 --> 01:57:13,732
♪ dohárajú mosty. ♪
1300
01:57:14,895 --> 01:57:18,900
♪ Do čiernej farby ♪
1301
01:57:19,054 --> 01:57:20,650
♪ sa halia kvety. ♪
1302
01:57:21,535 --> 01:57:24,660
♪ Niekto zajtra padne ♪
1303
01:57:25,001 --> 01:57:27,229
♪ rukou kata. ♪
1304
01:57:28,215 --> 01:57:31,580
♪ A v byte naproti ♪
1305
01:57:31,974 --> 01:57:34,023
♪ sa svieca zažne. ♪
1306
01:57:34,979 --> 01:57:38,060
♪ A modlitba sa nesie: ♪
1307
01:57:38,220 --> 01:57:40,793
♪ "Spas a zachráň!" ♪
1308
01:57:41,633 --> 01:57:44,951
♪ A začuť výkrik: ♪
1309
01:57:45,034 --> 01:57:47,510
♪ "Vráť mi ho, vráť!" ♪
1310
01:57:48,336 --> 01:57:51,340
♪ A znovu v hmle, ♪
1311
01:57:51,720 --> 01:57:54,289
♪ jak v putách z tieňa, ♪
1312
01:57:55,023 --> 01:57:58,421
♪ Velitelia vedú ♪
1313
01:57:58,504 --> 01:58:01,050
♪ vojakov do boja. ♪
1314
01:58:01,636 --> 01:58:03,736
♪ Len matky čakajú. ♪
1315
01:58:04,462 --> 01:58:07,256
♪ Ženy nemôžu spať. ♪
1316
01:58:08,044 --> 01:58:11,056
♪ Len malé dcérky ♪
1317
01:58:12,010 --> 01:58:14,256
♪ pri oknách musia stáť. ♪
1318
01:58:14,963 --> 01:58:18,450
♪ Ich srdcia plní ♪
1319
01:58:18,715 --> 01:58:20,803
♪ pálčivý bôľ. ♪
1320
01:58:21,556 --> 01:58:24,272
♪ A nemo kričia: ♪
1321
01:58:24,679 --> 01:58:27,383
♪ "Vráť sa už domov!" ♪
1322
01:58:34,636 --> 01:58:36,736
♪ Domov… ♪
1323
01:58:37,970 --> 01:58:40,790
♪ Vráť sa už domov… ♪
1324
01:58:48,394 --> 01:58:49,876
♪ Domov… ♪
1325
01:58:55,259 --> 01:58:57,359
♪ Len matky čakajú… ♪
1326
01:58:58,833 --> 01:59:00,933
♪ Ženy nemôžu spať… ♪
1327
01:59:02,652 --> 01:59:04,752
♪ Len malé dcérky ♪
1328
01:59:06,277 --> 01:59:08,036
♪ pri oknách stoja… ♪
1329
01:59:09,388 --> 01:59:11,903
♪ A srdcia ich plní ♪
1330
01:59:13,410 --> 01:59:15,136
♪ pálčivý bôľ… ♪
1331
01:59:16,555 --> 01:59:19,130
♪ A nemo kričia… ♪
1332
01:59:19,213 --> 01:59:35,013
Preložil: .::Ojvih777::.
1333
01:59:35,096 --> 02:00:06,896
www.Opensubtitles.org
85282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof