Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,390 --> 00:00:30,390
Alguém me tira daqui.
2
00:00:32,910 --> 00:00:33,910
Socorro.
3
00:00:34,150 --> 00:00:36,630
Socorro. Eu não estou morta. Não.
4
00:01:16,820 --> 00:01:17,820
Nem te ouvi chegar.
5
00:01:18,480 --> 00:01:20,080
Você só me escuta se eu quiser.
6
00:01:21,400 --> 00:01:22,400
Engraçadinha.
7
00:01:22,600 --> 00:01:23,600
Como é que foi sua noite?
8
00:01:23,880 --> 00:01:24,880
Foi boa.
9
00:01:25,240 --> 00:01:26,240
Você tava com o Michel?
10
00:01:27,280 --> 00:01:28,280
Uhum.
11
00:01:29,840 --> 00:01:31,080
Você não tem nada pra me contar, não?
12
00:01:31,620 --> 00:01:33,400
Não, você já colocou outro GPS em mim?
13
00:01:36,140 --> 00:01:39,160
Você tá bem apaixonada por esse rapaz,
não tá, filha?
14
00:01:42,680 --> 00:01:43,840
É, menina.
15
00:01:44,460 --> 00:01:46,560
Ser mãe é viver na ignorância mesmo.
16
00:01:47,160 --> 00:01:51,080
Agora é... Bom, tá que a educação que eu
te dei faz alguma diferença, né?
17
00:01:51,320 --> 00:01:52,640
Por que você não me conta alguma coisa?
18
00:01:53,380 --> 00:01:56,000
Contar o quê, gente? Tava com o Otto
ontem, jantei, nada demais. Como?
19
00:01:58,420 --> 00:01:59,900
Como você se apaixonou pelo meu pai?
20
00:02:00,440 --> 00:02:02,560
Não, Luna, por favor. Mãe, pelo amor de
Deus, me conta.
21
00:02:02,920 --> 00:02:04,740
Ele é meu pai, eu preciso saber.
22
00:02:05,980 --> 00:02:06,980
Por favor.
23
00:02:08,220 --> 00:02:09,220
Conta.
24
00:02:11,240 --> 00:02:13,560
Ah, eu... Eu tava na mata.
25
00:02:15,880 --> 00:02:17,880
Eu precisava colher material pra minha
pesquisa.
26
00:02:18,100 --> 00:02:19,400
Era noite de lua cheia.
27
00:02:21,420 --> 00:02:26,780
Aí eu fui andando e... e alguma coisa me
dizia que eu não tava sozinha.
28
00:02:27,780 --> 00:02:31,960
Aí de repente eu vi umas pegadas assim
no chão e fui... fui seguindo.
29
00:02:33,280 --> 00:02:35,160
Até que de repente eu vi um lobo guará.
30
00:02:36,420 --> 00:02:38,380
Me olhando assim com os olhos zamba.
31
00:02:41,180 --> 00:02:43,400
E eu nem sabia que lobisomem existia.
32
00:02:44,060 --> 00:02:45,060
Não de verdade.
33
00:02:45,820 --> 00:02:49,080
Aí no dia seguinte eu fui tomar uma
cerveja com uns amigos no bar.
34
00:02:50,800 --> 00:02:52,180
E vi um homem me olhando.
35
00:02:53,240 --> 00:02:55,040
Com os mesmos olhos, ambas.
36
00:02:59,020 --> 00:03:00,020
Era o seu pai.
37
00:03:02,940 --> 00:03:04,460
Foi ali que eu me apaixonei por ele.
38
00:03:28,279 --> 00:03:29,960
Eu não tive nada a ver com o acidente.
39
00:03:30,220 --> 00:03:31,520
Nada. E a Flora morreu?
40
00:03:32,340 --> 00:03:33,340
Não, pai.
41
00:03:34,020 --> 00:03:35,020
Não, pai, acho que não.
42
00:03:35,280 --> 00:03:36,480
Ela não vai ficar arrasada.
43
00:03:36,800 --> 00:03:37,800
Ela o quê?
44
00:03:38,360 --> 00:03:41,100
Pensa nessa cachorra. A Flora está no
hospital entre a vida e a morte.
45
00:03:41,660 --> 00:03:43,140
E a Flora é importante para você?
46
00:03:46,140 --> 00:03:47,840
Não. É claro que não.
47
00:03:48,960 --> 00:03:49,960
Mortal.
48
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
Humana.
49
00:03:51,340 --> 00:03:52,340
Terrestre.
50
00:03:52,640 --> 00:03:53,640
Louca da cabeça.
51
00:03:57,700 --> 00:03:58,700
Luna.
52
00:03:59,100 --> 00:04:00,100
Filha.
53
00:04:00,900 --> 00:04:01,900
Acabaram de me ligar.
54
00:04:02,840 --> 00:04:04,480
Aconteceu um acidente e a Flora está no
hospital.
55
00:05:40,460 --> 00:05:42,300
O mãe vai pra casa, o mãe é melhor.
56
00:05:42,680 --> 00:05:44,880
Não adianta, não arreda o pé daqui.
57
00:05:48,240 --> 00:05:49,240
Oi, gente.
58
00:05:49,780 --> 00:05:51,020
Um socorro.
59
00:05:52,800 --> 00:05:55,840
Obrigada, eu devia ter vindo. Que
loucura tudo isso, meu Deus.
60
00:06:03,180 --> 00:06:05,080
Essa área é restrita a médicos.
61
00:06:07,080 --> 00:06:08,300
Vocês estão precisando de alguma coisa?
62
00:06:08,560 --> 00:06:11,360
Estava tentando fazer minha mãe ir
embora pra casa com a Luísa, mas ela não
63
00:06:11,360 --> 00:06:12,360
do pé daqui.
64
00:06:12,620 --> 00:06:13,620
Cheiro de morte.
65
00:06:13,860 --> 00:06:15,540
O que é que você queria, menina? Só que
é um hospital.
66
00:06:16,480 --> 00:06:19,160
Gente, desculpa. A Luna tá... Esqueci.
67
00:06:24,380 --> 00:06:25,380
Precisam de você.
68
00:06:25,460 --> 00:06:26,460
Não se toque.
69
00:06:27,260 --> 00:06:28,260
Vai.
70
00:08:33,770 --> 00:08:34,850
Amém.
71
00:09:38,540 --> 00:09:43,800
Muito ter superpoder. Você... Você podia
me transformar em vampira.
72
00:09:44,200 --> 00:09:48,100
Transforma em vampira. Assim você não me
mata e me transforma em vampira. Dá uma
73
00:09:48,100 --> 00:09:49,100
mordidinha aqui.
74
00:09:50,980 --> 00:09:52,380
Só uma mordidinha.
75
00:12:18,670 --> 00:12:19,670
Espera.
76
00:12:20,630 --> 00:12:21,630
Tem alguém aqui.
77
00:13:46,800 --> 00:13:48,840
Você não pode entrar na hora que quer.
Posso.
78
00:13:49,760 --> 00:13:50,760
Eu trabalho aqui.
79
00:13:52,280 --> 00:13:53,280
Aliás, você também.
80
00:13:54,960 --> 00:13:59,260
E é por isso que você tem que me contar
que mantém relações sexuais com a Luna.
81
00:14:00,040 --> 00:14:01,480
Isso não é da tua conta. É.
82
00:14:03,060 --> 00:14:05,300
O sexo mexe com a bioquímica do corpo.
83
00:14:06,840 --> 00:14:08,360
Ela não é sua namoradinha.
84
00:14:09,520 --> 00:14:11,280
Ela é o meu objeto de pesquisa.
85
00:14:12,720 --> 00:14:14,480
Eu achei que tinha sangue frio, era eu.
86
00:14:17,290 --> 00:14:19,910
Eu dediquei a minha vida inteira a
estudar sua espécie.
87
00:14:20,130 --> 00:14:22,330
Quantos anos você tinha quando renasceu
vampiro?
88
00:14:23,130 --> 00:14:24,130
Vinte.
89
00:14:27,570 --> 00:14:28,570
Tadinho.
90
00:14:29,070 --> 00:14:32,030
Não vai nunca deixar de ser só um garoto
cheio de hormônio.
91
00:14:32,430 --> 00:14:33,430
Lóbulo frontal.
92
00:14:34,290 --> 00:14:35,410
Formação constante.
93
00:14:36,050 --> 00:14:38,570
Eterna. Não vai amadurecer.
94
00:14:38,910 --> 00:14:41,570
Não vai conseguir nunca controlar seus
desejos.
95
00:14:41,790 --> 00:14:43,950
Ser vampiro é controlar meus desejos o
tempo todo.
96
00:14:44,710 --> 00:14:45,710
Por exemplo.
97
00:14:47,319 --> 00:14:50,180
Agora, eu adoraria ir direto na sua
jugular.
98
00:14:51,460 --> 00:14:52,520
Está nervoso?
99
00:14:53,800 --> 00:14:54,800
É verdade.
100
00:14:57,340 --> 00:15:00,520
Os neuroreceptores de dopamina nunca vão
se afinar.
101
00:15:04,160 --> 00:15:05,960
Como você é arrogante.
102
00:15:06,540 --> 00:15:08,580
Humano. Você está apaixonado pela Loba.
103
00:15:10,060 --> 00:15:11,900
Como se fosse um primeiro amor.
104
00:15:12,300 --> 00:15:13,700
A Luna não é meu primeiro amor.
105
00:15:37,410 --> 00:15:41,870
Eu reparei a forma como você olha para a
mãe do nosso objeto de pesquisa.
106
00:15:47,880 --> 00:15:49,220
Mas eu já fiz a minha escolha.
107
00:16:46,599 --> 00:16:48,800
Jesus ouviu minhas frases!
108
00:16:49,040 --> 00:16:50,040
Filha!
109
00:16:52,760 --> 00:16:54,180
Gente, cuidado, cuidado.
110
00:16:54,660 --> 00:16:57,880
O povo do hospital falou que você ia ser
transferida. Falaram que ia abrir sua
111
00:16:57,880 --> 00:17:03,500
cabeça. Milagre, milagre. Graças a Deus.
Foi ótimo. Que bom. Está aqui com a
112
00:17:03,500 --> 00:17:05,920
gente. Graças a Deus. Meu amor.
113
00:17:06,220 --> 00:17:07,220
Minha linda.
114
00:17:08,060 --> 00:17:10,220
Me tira desse lugar de morte, mãe.
115
00:17:10,440 --> 00:17:11,379
Vamos embora.
116
00:17:11,380 --> 00:17:12,880
Vamos. Vamos embora.
117
00:17:13,119 --> 00:17:15,460
Vamos embora. A sua irmã voltou pra
gente.
118
00:17:17,220 --> 00:17:19,880
Mãe. Ela voltou, mãe. Minha linda.
119
00:17:21,900 --> 00:17:23,020
Quer que eu faça mais um?
120
00:17:23,680 --> 00:17:26,060
Bom apetite, hein?
121
00:17:26,560 --> 00:17:27,579
Igual você, Luna.
122
00:17:29,940 --> 00:17:35,240
Sempre imaginei como você estaria. Você
tá tão grande, tão bonito, forte.
123
00:17:36,720 --> 00:17:38,360
Parece que eu tô vivendo um sonho.
124
00:17:40,340 --> 00:17:42,220
A gente te procurou muito, viu, Rua?
125
00:17:43,040 --> 00:17:44,040
Né, filha?
126
00:17:45,660 --> 00:17:46,940
Como é que você encontrou a gente?
127
00:17:47,260 --> 00:17:48,260
Jornal.
128
00:17:48,620 --> 00:17:51,100
Achei um jornal que tinha a sua foto e o
nome da escola. Eu vim.
129
00:17:51,400 --> 00:17:52,400
E o nosso pai?
130
00:17:53,880 --> 00:17:55,060
Não é melhor assim mesmo.
131
00:17:55,320 --> 00:17:57,420
Não, eu quero conhecer meu pai. Ele é um
tirano.
132
00:17:57,920 --> 00:17:59,580
Eu fugir porque eu não quero ser como
ele.
133
00:18:00,600 --> 00:18:01,820
Quero ser igual a você, mãe.
134
00:18:02,540 --> 00:18:04,060
Um cientista? Não.
135
00:18:05,720 --> 00:18:06,720
Quero ser humano.
136
00:18:13,920 --> 00:18:15,360
Você não ia me contar da sua hora, não?
137
00:18:16,629 --> 00:18:20,490
Não comenta nada com a Elisabetta. Vou
tentar se enrolando. Primeiro o Tonho,
138
00:18:20,490 --> 00:18:21,309
depois isso.
139
00:18:21,310 --> 00:18:23,350
Ai, a Flora não vai ser um problema.
140
00:18:24,290 --> 00:18:25,770
A Luna vai descobrir pelo cheiro.
141
00:18:26,010 --> 00:18:27,250
E não vai dizer nada.
142
00:18:27,610 --> 00:18:29,130
Nós também guardamos um segredo dela.
143
00:18:29,690 --> 00:18:32,110
Esqueceu? Agora, Ala, vai. Espera aqui.
144
00:18:34,390 --> 00:18:36,070
Esse cachorro está esquisito, hein?
145
00:18:36,270 --> 00:18:37,270
O Caramelo, parou.
146
00:18:37,930 --> 00:18:38,930
Para com isso.
147
00:18:39,230 --> 00:18:40,230
Caramelo.
148
00:18:40,730 --> 00:18:43,730
Aí, o povo falou que o negócio que você
teve na cabeça lá era grave, que era
149
00:18:43,730 --> 00:18:44,730
para você morrer.
150
00:18:45,040 --> 00:18:47,780
Agora você tá assim? Tu tá reclamando,
filho? Vai. Eu não tô reclamando, não,
151
00:18:47,780 --> 00:18:52,060
hein? Ô, Neto, a sua irmã tá toda
machucada. Nem tá mais doente, gente.
152
00:18:52,260 --> 00:18:54,320
Já tô me sentindo bem aqui.
153
00:18:54,540 --> 00:18:58,800
Não se pode nunca acreditar nesses
médicos. O importante é que a minha neta
154
00:18:58,800 --> 00:18:59,800
bem.
155
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Isso.
156
00:19:34,760 --> 00:19:36,180
Tudo bem mesmo você dormir aqui?
157
00:19:36,740 --> 00:19:38,120
Eu sempre dormi no chão.
158
00:19:38,840 --> 00:19:40,380
Eu não preciso disso tudo, mãe.
159
00:19:42,160 --> 00:19:43,840
Agora eu vou cuidar de você, meu filho.
160
00:19:49,880 --> 00:19:52,580
Passei tanto tempo procurando uma pista,
Juan.
161
00:19:54,720 --> 00:19:58,320
Mas o seu pai não queria que eu te
encontrasse. Ele disse que você ia fazer
162
00:19:58,320 --> 00:19:59,320
pra mim.
163
00:19:59,900 --> 00:20:01,880
Eu não tinha o direito de te dizer isso.
164
00:20:03,180 --> 00:20:04,180
Sim.
165
00:20:08,399 --> 00:20:15,040
Ele disse que pessoas podem fazer coisas
166
00:20:15,040 --> 00:20:16,040
horríveis.
167
00:20:16,460 --> 00:20:17,460
Pra amor.
168
00:20:20,440 --> 00:20:22,660
Que você queria mudar a minha essência.
169
00:20:24,660 --> 00:20:26,620
Seu pai tem as convicções dele.
170
00:20:27,120 --> 00:20:28,620
Eu tenho as minhas também.
171
00:20:30,180 --> 00:20:32,940
Mas você já é adulto, pode escolher no
que acreditar.
172
00:20:35,300 --> 00:20:36,720
Eu quero ficar aqui.
173
00:20:38,670 --> 00:20:39,830
minha mãe com você, mãe.
174
00:20:40,830 --> 00:20:44,690
Você não sabe a felicidade que eu sinto
em te ouvir me chamar de mãe.
175
00:20:48,130 --> 00:20:49,610
Felicidade e tristeza também.
176
00:20:50,650 --> 00:20:52,550
Por tudo que o Martim me tirou.
177
00:20:53,370 --> 00:20:54,530
Me tirou também.
178
00:22:39,920 --> 00:22:41,080
O que foi sua barriga?
179
00:22:41,720 --> 00:22:42,720
Não, não, não, não.
180
00:22:42,780 --> 00:22:43,780
Não foi nada.
181
00:22:43,880 --> 00:22:45,780
Não, Lu, dorme, dorme, que já tá tarde.
182
00:23:11,980 --> 00:23:12,980
E aí, gente?
183
00:23:17,000 --> 00:23:18,840
Manda beijo fora.
184
00:23:19,660 --> 00:23:21,840
Deus ajudando a galera.
185
00:23:22,600 --> 00:23:23,600
Meu Deus.
186
00:24:10,670 --> 00:24:11,670
O que foi, Luísa?
187
00:24:12,110 --> 00:24:14,150
Meu anel rolou pra debaixo do armário.
188
00:24:16,590 --> 00:24:19,750
Eu vou chamar o papai. Peraí que eu vou
tentar te ajudar.
189
00:24:21,810 --> 00:24:22,990
Onde foi que você derrubou?
190
00:24:23,650 --> 00:24:24,650
Aqui.
191
00:24:29,430 --> 00:24:30,430
Nossa,
192
00:24:32,890 --> 00:24:35,190
mas você tá melhor mesmo, hein? Tô.
193
00:24:52,520 --> 00:24:54,600
Como é que tu vais explicar para o Otto
que precisamos de mais?
194
00:24:55,320 --> 00:24:58,020
Ele sabe que o ser um faz cada vez menos
efeito.
195
00:25:00,660 --> 00:25:02,140
Aproveita e explica para a Elisabetta.
196
00:25:07,240 --> 00:25:08,720
Oi, Elisabetta. Bom dia.
197
00:25:09,180 --> 00:25:10,280
É noite aqui.
198
00:25:10,760 --> 00:25:12,440
O Otto me disse as notícias.
199
00:25:13,480 --> 00:25:14,480
Que notícias?
200
00:25:14,820 --> 00:25:16,580
O irmão de Luna chegou.
201
00:25:17,260 --> 00:25:20,220
Nós agora temos dois werewolves.
202
00:25:22,830 --> 00:25:24,950
Vai precisar comparar o seu genoma com o
da Luna, tá?
203
00:25:25,330 --> 00:25:26,330
É.
204
00:25:27,010 --> 00:25:30,230
Eu sinto que a gente tá diante de uma
descoberta que vai ajudar a humanidade
205
00:25:30,230 --> 00:25:32,490
toda a encontrar a cura de várias
doenças. É.
206
00:25:33,390 --> 00:25:34,790
O que eu tenho é uma doença?
207
00:25:35,050 --> 00:25:36,190
Não, filho. É uma mutação.
208
00:25:36,650 --> 00:25:37,650
Ah, tá.
209
00:25:38,730 --> 00:25:40,190
Vona, você leva seu irmão até o
laboratório?
210
00:25:40,550 --> 00:25:41,710
Aí eu vou adiantando com o Otto.
211
00:25:42,430 --> 00:25:43,850
É que a Flora já voltou pra casa.
212
00:25:44,430 --> 00:25:45,430
Eu vou pra lá.
213
00:25:46,310 --> 00:25:47,850
Mas pode deixar que eu vou dar a
colheira.
214
00:25:49,730 --> 00:25:51,690
Preocupa não, filho. Eu volto mais tarde
pra te buscar, tá?
215
00:25:53,390 --> 00:25:54,730
Oi, bom dia.
216
00:25:55,790 --> 00:25:57,290
Finalmente acordou.
217
00:25:58,090 --> 00:26:01,210
Olha o café reforçado que a vó preparou
pra você.
218
00:26:01,430 --> 00:26:02,790
O pessoal já tá na rua.
219
00:26:03,510 --> 00:26:07,390
Vó, eu te agradeço, mas eu não vou
conseguir começar aí não. Eu passei
220
00:26:07,390 --> 00:26:09,730
ontem. Você tá pálida mesmo?
221
00:26:10,110 --> 00:26:11,110
Tô.
222
00:26:11,410 --> 00:26:15,810
Mas esses machucados estão melhorando
rápido.
223
00:26:24,010 --> 00:26:27,030
Ó, já matei o leitãozinho lá pra fazer a
pururuca, viu?
224
00:26:27,230 --> 00:26:32,110
Pra comemorar sua volta, Flora. É, ainda
deixei fazendo sangria. Bora fazer
225
00:26:32,110 --> 00:26:33,810
aquele talhado que nós gostamos?
226
00:26:34,090 --> 00:26:37,230
Que foi, ô menino estranho? Tá com
saudade de comer porco, é?
227
00:26:59,240 --> 00:27:01,260
Você acha que tem alguma chance do seu
ex -marido aparecer?
228
00:27:01,760 --> 00:27:05,120
Se o Martim tentar levar o Juan de novo,
eu nem sei o que eu sou capaz de fazer.
229
00:27:05,400 --> 00:27:08,420
Seria bem interessante comparar o
material genético com o seu. Eu não
230
00:27:08,420 --> 00:27:09,420
dele pra nada.
231
00:27:09,460 --> 00:27:11,280
Ele não ajudaria. Essa pesquisa aqui é a
minha vida.
232
00:27:12,340 --> 00:27:15,180
Estou aqui lembrando de quando eu li um
artigo seu pela primeira vez.
233
00:27:15,820 --> 00:27:20,500
A primeira impressão que eu tive é que
dava pra sentir cada página que eu lia,
234
00:27:20,500 --> 00:27:22,220
suor por trás de cada achado.
235
00:27:23,760 --> 00:27:24,800
Cientista, mulher e líder.
236
00:27:25,080 --> 00:27:27,800
Você acha que se não fosse perfeito, eu
ia conseguir investimento?
237
00:27:29,040 --> 00:27:33,820
Mas a partir daí eu comecei a consumir
tudo que você produzia, todos os seus
238
00:27:33,820 --> 00:27:39,040
textos, artigos, pesquisas, ensaios,
como se fosse uma
239
00:27:39,040 --> 00:27:44,520
paixão platônica,
240
00:27:44,540 --> 00:27:46,640
intelectual.
241
00:27:48,140 --> 00:27:49,140
Agora, gente, pra quê?
242
00:27:50,440 --> 00:27:51,440
Né?
243
00:27:51,740 --> 00:27:52,740
Né.
244
00:27:53,340 --> 00:27:55,140
E não é mais platônico, né?
245
00:27:56,100 --> 00:27:57,100
Não é.
246
00:29:07,659 --> 00:29:08,659
Sendo patética.
247
00:29:10,280 --> 00:29:11,920
Agora estou igual a você, não sou?
248
00:30:09,220 --> 00:30:12,100
Dá -me o teu braço. Não, não, não. Eu
tenho meia agulha. Não,
249
00:30:13,000 --> 00:30:14,620
não, não. Dá -me o teu braço.
250
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Vai,
251
00:30:16,360 --> 00:30:17,360
vai, vai.
252
00:30:45,200 --> 00:30:46,280
Vampira!
17344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof