Original subtitles

Do you like it?

No.

Don't you mind if I change channel?

No, do it.

The rest is not very inventive in these programs.

It's just of difficult tastes, my dear.

I have demonstrated my tastes by choosing you.

Sometimes you know how to say nice things.

Come on, do you want to drink?

Yes, thank you, a little.

Here you are.

Thank you.

Ah.

Ah.

Ah. Ah. Ah.

No,

la bottiglia lascia. Certo.

Desidera altro?

Per il momento vai pure. Va bene, signore.

I could have killed that thing if I had shot it first.

Ah, sei tu.

Sì,

mi era addormentato.

E chi vuoi che sia, sciocco? Sei stanco?

E tu sei stanca? Sì, moltissimo.

È un vero peccato, perché sono in gran forma.

Davvero? Lo vuoi vedere?

Sì, ti prego.

D 'accordo, ora mi preparo.

Good night. Good night.

I didn't want to end me.

Un po' d 'aranciata, signore. No, no, grazie. Per me sì, grazie. Bene.

Basta così.

Desiderato? No, grazie. Porta pure voi. Va bene.

È

tardi.

Che cosa farai di bello oggi, tesoro?

Niente di particolare. Alle 11 viene Eloise per il massaggio.

E poi forse nel pomeriggio vado dal dottore.

Da Bergamini?

No, da quell 'amico di Eloise che era l 'altro giorno al parco.

Quello giovane, alto.

Sì, proprio lui. Sembra che sia un fisioterapista molto preparato.

Bene.

Mi fa piacere. A che ora hai l 'appuntamento?

Non lo so ancora. Me lo deve dire Luis quando viene.

Allora ti chiamerò più tardi.

Mi tengo libero il pomeriggio così ti accompagno.

Come vuoi, ma non mi sembra il caso.

Hi.

Bye. See you later.

Ciao, Roberto. Ciao.

Siedi.

Che caldo.

Ci sono novità?

Nessuna, e tu?

Il tuo appuntamento è per le quattro del pomeriggio. Ah, bene.

E col carceriere come fa?

Il carceriere purtroppo mi accompagnerà. Come sempre.

E' proprio un peccato, poteva essere interessante.

Non è detto che non possa diventarlo.

Let's go inside, will you?

Yes, yes, okay.

After you.

Pronto?

Ah, sì, è confermato per le quattro.

Sì, per le quattro di questo pomeriggio.

Eloise mi sta facendo un messaggio.

Perché?

Non lo so, aspetta che lo chiedo.

Michele vuol sapere che ne abbiamo ancora per molto, Eloise.

E tu cosa dico?

Penso che ne avremo per un po', abbiamo appena incominciato.

Va bene, ciao.

Please sit down.

Thank you.

You have to excuse me. I had to receive you in person.

My secretary wanted a day of freedom.

Tell me, what is it about?

It's for my wife.

Here, doctor.

I have a kind of indolence here.

You can say almost continuous.

Ma ce l 'ha da molto tempo?

Una ventina di giorni, più o meno.

Cara, non mi ne avevi mai parlato.

È vero, non volevo allarmarti.

Potrebbe essere un banale dolore intercostale.

Non credo, perché il dolore ce l 'ho principalmente qui.

A volte mi scende verso il basso. Un po' da tutte le parti.

Sì, da tutte le parti.

Beh, non posso dir nulla se prima non la visito. Ma è proprio necessario.

Assolutamente.

Ah, se si vuole accomodare, signora, prego. Grazie.

Mi devo spogliare?

Si tolga la blusa, per favore.

Solo?

Cara, fa come ti dice il dottore.

E' sempre meglio controllare questi dolori. Non si può mai dire.

Si, si, ha perfettamente ragione. Certo.

Va bene così?

Sì, si sbrai.

Allora, mi indichi esattamente il punto dove le duele.

Ecco, parte proprio da qui.

E poi si sposta verso il basso.

Sì, sempre più in giù.

Le fa male quando premo?

Un po' più in basso. Capisco. Ora vediamo.

Fa male qui?

Non sarà necessario farmi un 'iniezione, vero, dottore?

Un 'iniezione?

Mio marito si impressiona. Ah, si.

Purtroppo temo che sia proprio necessaria, sì.

Sarà molto grossa?

È per evitare il dolore.

Mi scusi, dottore, ma io ho una fobia per le iniezioni. Non posso

assolutamente... Prego, può aspettare in antica.

Grazie, mi scusi.

Se non le dispiace aspettare un minuto io mi preparo.

Faccia, faccia pure.

Allora, dottore, me la fa questa iniezione.

Eccomi, signora, sono prontissimo per lei.

Il dottore sta facendo un 'iniezione a mia mamma.

Ed è anche molto dolorosa. Eh, beh, si capisco.

Sopro quasi come se la facessero a me.

Devo andare, tesoro, ho un appuntamento importante.

Ciao, tesoro.

Ciao, ci vediamo più tardi.

Ecco, queste sono le sue cose.

Molto interessante.

Sua moglie è molto bella.

Grazie. Tengo questa.

Ma se lei l 'accompagna sempre, il tradimento potrebbe aver luogo

tra le mura domestiche.

Già, è vero.

C 'è qualcun altro in casa oltre sua moglie?

La cameriera. Ma è una persona affidata.

È molto affezionata.

Quando posso vedere la cameriera da sola?

Domani mattina, dalle 10 a medogiorno, accompagno mia moglie dal dentista.

Perfect. Leave a bag to the maid and tell her that her new secretary will

retire.

I'll think about the rest.

Okay.

Sì? Sono il nuovo segretario.

Un momento.

Sono venuto per ritirare una busta.

Ecco, questa.

Grazie. Senta, io...

Sono sempre io.

Può aprire, per favore?

Perché? Ho bisogno di parlarle.

Subito.

Mi scusi, ma devo assolutamente parlare con lei. La prego. Non qui, parliamo

dentro. Non le dispiace, vero? Mi scusi, ma la padrona non go. Ma adesso la

padrona non c 'è. Una cosa importante, la prego.

Così, come le dicevo, dal primo istante che l 'ho vista, mi sono innamorato di

lei. Quando?

Quando... Ma che importanza ha quando?

Io soffro. Oh, poverino.

Io voglio... voglio sposarla.

Ma non può, io sono già sposata. Oh, non importa.

Parlerò... Con suo marito. Sono sicuro che capirà. Su questo ho i miei dubbi.

L 'importante è che tu capisci.

Thank you.

Thank you.

It's been good.

You too.

Listen, I should call the engineer.

You can give him the phone.

Hello,

engineer?

È tutto sotto controllo.

Sì, ci penso io.

Non si preoccupi.

Via tranquillo. Arrivederci.

Grazie.

E mi raccomando, non parlarmi come... Fai tranquillo, non servire a parlare.

Eloise, can you come?

I've discovered something very important.

And also very funny.

All right, I'll wait for you.

See you soon.

Bye.

I can't believe it.

But come on.

Michele makes you look like a detective.

And he can pass it on to his personal secretary.

He's really without imagination.

He's just a fool.

È incredibile.

E adesso?

E adesso lui non sa che io so.

È già qualcosa.

Hai un 'idea?

Sì. Apparire agli occhi dello stione in una moglie irreprensibile e trascurata.

E poi giocare la carta della seduzione.

Non ti sarà difficile?

Speriamo. Ma intanto devo cominciare a sacrificarmi.

Alludi a noi due?

Certo, ma anche al dottore.

Ma non devi arrivare tra poco?

Si, ma dato che c 'è in giro per casa lo spione, oggi il trattamento lo farai

tu.

Evviva!

Questa si che è una buona notizia.

Grazie.

Grazie.

Va bene per lei?

Sì.

Il mio dovere è di portare soccorso a chi più ne ha bisogno.

Grazie, dottore. Lei è veramente comprensivo. Vogliamo andare?

Certo. Bene.

Dopo di lei.

It hurts.

Oh!

Oh.

Oh!

Oh. Oh.

I don't know.

Salve, ingegnere. Salve.

Ha ragione lei.

Voglio la certezza.

Continui. Arrivederci.

Buongiorno.

Salve.

Ci si incontra spesso ultimamente.

L 'ingegnere ha dimenticato una pratica e così io... Mio marito è sempre stato

molto distratto.

Pensi che a volte si dimentica di me.

Dimenticarsi di lei?

Non mi crede. Venga, venga, le faccio vedere una cosa.

Su, andiamo.

Fiacone.

Ora le faccio vedere.

Guardi.

Guardi.

Ecco qua. Mi ha dimenticato sulla barca a capri.

Ma è successo anche di peggio.

In che senso?

Mio marito si dimentica ormai troppo spesso di assolvere i suoi doveri di

intimità coniugale.

Ma è incredibile.

E questo mi adonora profondamente.

Su, signora, non faccia cosė, deve reagire.

Lo prego, mi aiuti lei.

Volentieri, ma come?

No, no, no.

Allora cosa intendi fare?

Consegnarla a mio marito.

Mi sembra giusto.

Naturalmente.

Sono sicura che apprezzerà la mia confessione. Non essere così sicura. È

geloso. Posso sempre dire che non è stata colpa mia.

Ma sulla foto siamo in due.

Per una donna è sempre estremamente facile giustificare incedimento.

E poi c 'è la violenza carnale.

Ragazze, non scherziamo, per favore.

Io con la mia professione ci mangio.

Senti, senti, il nostro Sherlock Holmes ha paura. È veramente una vergogna. E

allora? Va bene, sono disposto a comprarlo. No, no, no.

Ma allora che cosa volete?

Senti.

Sì, sì, d 'accordo. Ora ascolta. Va bene.

Se vuoi avere quella foto, devi ritornare domani da noi con tua moglie.

Già. Mia moglie?

E per fare che?

La facciamo visitare dal nostro amico dottore.

Tu, se vuoi, potrai spiare. Tanto ci sei abituato.

Ma è assurdo. È pazzesco.

Decidi tu.

E a mia moglie? Che cosa le racconto?

Tu portala tu. Al resto ci pensiamo noi.

Va bene.

Tanto ho piena fiducia in mia moglie.

Arrivederci. Ciao.

Ciao. Ci vediamo domani.

Te l 'immagini, poverino.

Buongiorno a tutti.

Buongiorno.

Ciao, Eloise. Come stai, Roberto?

Allora? Come va?

Oh, molto bene. La sua cura ha avuto il stesso sa.

Guardi, Eloise, questa è Francesca, la moglie del nostro amico.

Tanto piacere.

Carissimo, come sta?

Bene, grazie.

Prenda pure il mio posto.

Grazie.

Bene, ci siamo tutti.

Il dottore è a cura della nostra bellezza.

Allora, Eloise, come andiamo?

Bene, molto bene.

Pensi che le smagliature sono completamente sparite. Ah, e la

Ah, è andata. Quella è andata via completamente.

Mi fa piacere.

Comunque, continui il trattamento ancora per una settimana.

Scusate, ma di che si tratta?

Niente, niente, cara. E poi tu non hai di questi problemi.

Veramente un po' di cellulite ce l 'ho.

E anche qualche sbagliatura?

Sì, ma non si vede.

Francesca, non dargli retta. I mariti tendono sempre a minimizzare.

Ti consiglio di approfittare del nostro amico dottore.

Se è possibile, volentieri.

Allora, dottore?

A lei non posso dire di no, ma dovrei visitare la signora.

È ovvio.

Potete andare su in camera mia.

Bene. Se vuole seguirmi, prego.

Volentieri. But dear, it's late.

Ah, don't worry, I'll make a very short visit. Do you want to go? Don't worry.

Make yourself at home.

It's a very simple visit, you'll see.

You don't have to worry.

Come.

After you.

Please. Thank you.

Si spogli, per favore.

L 'aiuto?

Va bene.

Devo togliermi tutto? Si, si, tutto.

Ecco.

Si.

Grazie.

Ecco, adesso si sdrai.

Prego, lì sul letto, grazie.

Dica, soffre di colesterolo per caso?

Non lo so.

Si rilassi, eh?

Ecco, così.

Ecco.

Ehi, i muscoli. I muscoli sono sodi.

Ecco, vedi, qui ho delle sbagliature. Sì, qui.

Eh, si metta supina ora, per favore.

Così. La testa, la testa dritta.

Le fa male quando premo qui?

Sì, un po', ma non molto.

E qui?

Sì, un po'. Ecco, lì. Ah, capisco.

Anche lì, e anche un po' più in basso. Eh, sì.

Lì solo un poco.

È più che normale.

È lì.

È lì che le fa male.

Credo di avere...

Un po' di cellulite.

Ecco, proprio in quel punto. Quel punto lì.

Lì mi fa male.

Ehi, ma che cosa fai? Non capisco.

Oh.

Sarebbe il caso di andare a vedere che cosa succede.

Vengo anch 'io.

No, ricordati Patti.

Ma io non resisto. Vado io, poi vi rifinisco.

Continuate. Non pensate a me.

Un momento.

Lei è molto brava.

Ci divertiremo.

Ma cosa stanno facendo? Perché non torna? A volte queste visite vanno per

lunghe. Io vado a vedere Eloise. No, signore, ricordati padre. Lo so, ma io

insisto.

E allora andiamo insieme.

Bene. Andiamo.

No sento niente.

Adesso andiamo a vedere.

Piano, facciamo piano.

Andiamo, dai.

Non c 'è nessuno.

Ma dove sono?

Saranno usciti a prendere un caffè. Ah...

Forse si.

Allora, macchio latino, ti senti meglio ora?

Non posso negarlo.

E non vuoi approfittare di questa occasione?

Io vorrei, e come? Ma se tornano?

Oh, non ti preoccupare. Siamo soli.

Sei sicura che non torneranno? Siamo soli, te l 'ho detto.

Approfittiamo.

Francesca, che cosa sto facendo tu qui?

Me lo dici?

E tu che cosa fai? Su, veramente...

Amen.

Thank you.

Amen.

uh oh

oh wow

Sì, stia tranquillo.

Certo.

Le posso assicurare che sua moglie è una donna veramente fedele.

Sì.

Arrivederci. A presto.