Original subtitles

EPISODE 1

Please check your temperature and sanitize your hands.

Scan your QR code.

You may call to check in as well.

Please check your temperature and sanitize your hands.

Parents aren't allowed in due to COVID-19 protocols…

Gosh. Aren't you Na Hee-do?

I am. Hello.

Oh my gosh. Hello. It's so nice to meet you.

This way.

Go in. I'll watch it in the car on my phone.

Just show them how much you love ballet.

Don't think about doing well.

How can I not think about that? I'm here to win.

Winning doesn't matter.

That's unconvincing coming from you.

THE 43RD MYUNGIN DANCE CONTEST

Next is contestant number 11.

Kim Min-chae from Myeong Gyeong Middle School.

Good luck.

Kim Min-chae.

You can go in.

Min-chae? You can go in now.

Contestant number 11, Kim Min-chae, is a no-show.

Next, contestant number 12.

Min-chae.

Min-chae.

I'm going to take the ballet school van. You can leave first.

Did you just give up?

How could you give up without even trying?

I've already lost.

You saw Choi Yun-seo.

I can't win anyway.

So what if you don't win? What happens if you don't?

Is it meaningless if you don't win?

It is.

I'm going to quit ballet.

BALLERINA KIM MIN-CHAE

I ran away from home, Grandma.

I'll just be here for the summer.

I ran away only to end up in Mom's room.

FENCING CHAMPIONSHIPS MEDAL

I heard you said you were quitting ballet.

Do you want to do something else?

Do people always have something they want to do?

Weren't you doing ballet because you wanted to?

You did it for five years already.

I don't know anymore.

I need to do something to look like I'm doing something.

Not something you have to do. What's your dream?

Adults never accept it

if we say we don't have a dream.

Do we need to have one?

People only talk about getting a job.

You're right.

These are the times you're living in.

How do I use this?

It doesn't fit.

"Practice video"?

INTERNATIONAL COMPETITION FOREIGN FENCERS COMPILATION

TO HEE-DO, WITH LOVE

What's this?

Is it Mom's diary?

THIS YEAR'S GOALS: NATIONALS, MEDAL, TRAIN HARD, SAVE UP

She wrote all of this by hand?

This seems like punishment.

I GO EVERY SATURDAY TO SEE THAT KID

"That kid"?

Mom's ex-boyfriend?

Awesome.

I GO EVERY SATURDAY TO SEE THAT KID

I go every Saturday to see that kid.

That's why I wake up early on Saturdays, and I become impatient.

Bye!

JULY, 1998

-It's soft tofu stew today, right? -Isn't it kimchi stew?

-It's soft tofu stew. -Yes.

It's kimchi stew.

What is she doing here?

-Isn't she on the fencing team? -Why did she come to class?

Doesn't she come only for exams?

I have to meet my minimum class attendance.

Just ask me directly.

What use is it to speculate among yourselves?

First period is English.

It is? Study hard.

If the teacher tells you to wake me, say I'm on the fencing team.

I need my rest.

Okay. Got it.

I'm in a really good mood today.

Help me sleep well, okay?

Why are you in a good mood?

Because it's Saturday.

Saturday.

The only day of the week when I can see that kid.

SEON JUNG GIRLS' HIGH SCHOOL

Be careful.

SEON JUNG GIRLS' HIGH SCHOOL

MYEONGJIN BOOK RENTALS VIDEOS, DVD, COMIC BOOKS, BOOKS

Full House volume 11 comes out on Wednesday, right?

Save a copy of me.

The thing I look forward to after Saturdays is Full House.

BOREUM BANK HAS BEEN MERGED WITH HANA BANK AS OF JULY 4, 1998

Darn it.

The world is a mess right now because of stupid IMF.

Chungmuro is dying!

We must fight tooth and nail

to protect the Korean film industry,

which will be crucial to our future.

Our movies must be protected.

Korean movies are nowhere near as competitive

as American movies.

Show interest in Korean movies.

We must support creative Korean movies

and the Korean film industry!

Chungmuro is dying!

-Chungmuro is dying! -Chungmuro is dying!

THE GOVERNMENT IS KILLING KOREAN FILMS

People must be losing something.

But it has nothing to do with me. It's adult stuff.

I'm just 18,

too young to lose anything.

The stuff I have can't be lost.

For example,

my dream and admiration.

-Save it! -Save it!

TAE YANG HIGH SCHOOL

And her, my dream and admiration.

She is gifted.

LET'S GO TAE YANG HIGH

1 YEAR AGO

Ko Yu-rim wins!

Ko Yu-rim wins a gold medal for Korea!

How amazing.

This young athlete is making history in the fencing world.

She's only 17 and it was her first time here,

-but she wasn't timid. -She's so cool.

She is incredible and…

My dream is to become her rival.

But of course, in reality, we live in different worlds.

I get moody on my way back.

The truth is,

I want to shine brightly like she does.

But then it happened.

IMF.

I thought it had nothing to do with me.

As the school's become underfunded due to IMF,

we have decided to close down the Fencing Club.

Why would we do that?

Even pro baseball and basketball teams are being sold off.

What's the big deal about losing a high school fencing team?

What about us?

All the schools are cutting back

and are getting rid of teams that aren't successful.

No one will take you kids.

To be blunt…

it's not like you're Ko Yu-rim. Gosh.

Is Ko Yu-rim's school not getting rid of their team?

Why would they when they have her?

Idiot.

Fencing is very expensive.

I'm sure your families are struggling right now.

Find something else.

Go back to your classes starting tomorrow. Understood?

But sir.

You can't end it like this.

How could you crush our dreams like this?

SEON JUNG GIRLS' HIGH SCHOOL

I didn't crush your dreams.

The times did.

The times.

Was it the times that crushed my dreams?

INJEOLMI: WHAT WILL YOU DO NOW? WILL YOU GIVE UP?

No. I will never give up.

But I don't know what to do.

RYDER37: BUT I DON'T KNOW WHAT TO DO

INJEOLMI: IF YOUR WORLD IS GONE, GO TO HER WORLD

RYDER37, INJEOLMI

GO TO HER WORLD

To her world?

Hey, kid.

Yes?

The paper is ten minutes late.

This is a problem for people who start their day with the paper.

I'm sorry.

I couldn't take a dump because the paper didn't come.

Since I'm new here,

I started an hour earlier but I was still late.

-But these things happen. -What?

It's my first time here and my first time delivering papers.

-So what? -Everyone has a first day.

Today was mine, so it'll be just for today.

I won't be late anymore.

Here.

Have a nice day.

Have a nice day.

Why is he smiling? Why is he smiling at me?

JULY 7, 1998 9 O'CLOCK NEWS

PLAY

Under the current law, the principal and interest is guaranteed

only until the business suspension date.

The Ministry of Finance and Economy is now aware of the situation,

but the remaining issue is not expected to be resolved easily

since the new law should be applied retroactively

even if the deposit protection act is revised.

Next on the news.

Everyone must remember the gold-collecting campaign

to overcome the foreign exchange crisis

that everyone participated in.

As a fellow Korean, I also participated.

The weight of gold collected over three months was 225 tons.

Monetized, it is over 2.2 billion dollars.

The moral laxity of this case was strongly criticized.

With UBS News, this is Kim Dong-yun reporting.

Pak Se-ri has won the US Women's Open.

It was a breath of fresh air to the people drained from the economic crisis.

Kim Yeon-ju reports.

You know, she's only four years older than you.

After a six-hour nail-biter,

the US Women's Open ended with Pak Se-ri's victory.

Once it was over, she cried in her father's arms…

Can you transfer me to Tae Yang High School?

Tae Yang High School?

You mean Ko Yu-rim's school?

Yes.

My school got rid of our fencing team because of that stupid IMF.

I want to transfer out.

That's good. Quit fencing.

312-23 AHYEON-DONG MAPO, SEOUL

Why should I quit fencing?

I've fenced all my life!

This is my everything! How could you tell me to stop?

Why do you fence?

To prove you're not talented?

Don't cling onto something you're not good at and study again.

I'm talented in fencing.

That was why I started.

I'm in a slump now, but I can get past it.

And I don't need anything else.

I just like to fence.

How can you like something you don't do well in?

Cut the crap about transferring and study.

Whether or not I transfer, I'll take care of it.

Just be your usual self and stay out of it.

Don't pretend to care now.

Hee-do.

I won't take your nasty attitude anymore.

You sold the wedding ring.

For that stupid gold-collection campaign.

Don't get sentimental.

It's just a lump of gold.

It wasn't just a lump of gold.

It was Dad's.

Did you forget? I'm a public figure.

I have a duty to lead by example.

Fine.

Live as an anchor who leads by example for society.

You don't do that for your family anyway.

SAMHAN NEWS

Hey!

Damn it.

You hurt the peeing boy.

Who got hurt again?

The peeing boy can't pee anymore.

Don't you see that? No newspapers.

We said we don't want newspapers.

Why did you ignore that and turn him into a eunuch?

Damn it, don't you hear me?

Does everyone in this town yell when they talk?

You're being rude, so I assume I can be rude right back.

And it's an unstated rule that you leave a paper

even if people say not to.

Now explain slowly. Who got hurt?

Do you mean that fake statue?

-The original one is in Brussels. -That's a fake?

There's actually an original?

Anyway…

is it okay for the peeing boy to be unable to pee if it's a fake?

Everyone has the right to pee!

You're asserting that a newspaper, which is made of paper,

broke that statue, which is made of metal.

That's right. I saw it happen.

Let's use some common sense here.

If a newspaper could break that, it means it was already cracked.

How much do you want?

I didn't ask for money.

Then what do you want from me?

I don't know!

I just wanted to vent because I was angry!

Get home safely.

I have a daughter in high school. She's at the top of her class.

She studies until way past midnight.

So be quiet at night.

Yes, ma'am.

Why did your things arrive first before you did?

Sorry. I had an interview for a part-time job.

You found a job here already?

Before you finished moving?

Yes. Making money was more urgent.

You look like a slacker,

but you must work hard.

Are you in college or did you graduate?

I'm in college,

but I doubt I can go back.

Why not? Because of IMF?

Your family must have gone bankrupt. Oh, no.

You looked like a rich brat, so I almost said no to you.

Rich brats wouldn't live around here.

True.

YEAR 1994

Let's see…

You must work all the part-time jobs in this neighborhood.

-Full House volume 11 came in, right? -They're all out.

You didn't save one for me?

Didn't your boss tell you? I'm a VIP.

I've spent so much money here.

I don't have to wait my turn.

Is this your snot?

-What was that? -My boss said

to check the books for damage and any snot.

He said to charge for damaged books, and this booger is huge.

It wasn't me!

Why would I put my snot on a comic book at my age?

I guess you used to.

You owe our family, right?

How will you pay for it?

Will Full House volume 11 do?

It will.

Come back this time tomorrow.

I can't come at this time. I'll come a little later.

But I will be here.

Save it for me.

I guess she's still fencing.

It's empty.

There's no training tonight.

Coach Yang Chan-mi.

Well, Coach Yang.

I'm here to see you today.

Today?

So…

I'm Na Hee-do from Seon Jung's fencing team!

What brings you here?

Please take me in, Coach!

Our fencing team was scrapped because of IMF.

But I don't want to quit fencing.

If you'll accept me, I'll transfer to Tae Yang High School.

I bet you're not very good.

-Pardon? -Look at you.

Hey. It takes skill to persuade someone.

Yet you're so clueless, ignorant, and tacky.

I bet that's how you fence too.

-Yes. -Why do you still fence if you know?

I'm familiar with it.

What?

Technique and good sense are important,

but familiarity can really help too.

Okay. I see.

Thanks for your wise words. Goodbye.

Coach.

I'll work very hard.

No. I'll do well.

I'll do well no matter what.

Please take me in.

What must I do?

I don't know.

Please test me!

Look at you. Why should I?

Please don't be like that and give me a chance.

I'm willing to do anything.

I'm begging you, Coach.

Then transfer to Tae Yang High School.

No. I'm not telling you to transfer.

I have no reason to.

But you come if you can.

Okay.

I'll transfer.

You didn't tell me to, but I'll come!

Good night!

Yes. It's not like Mom ever helped me with anything.

If she won't transfer me,

I'll get transferred.

Compulsory transfer.

That is my plan.

Assaulting a peer.

-Hey, you. -Let's go.

No, they don't have any.

Some bad deeds can also be good.

Bye.

The cause and justification for assaulting a peer.

Today, I will fight for justice while simultaneously achieving my goal

of being forced to transfer.

Ko Yu-rim. I'm taking my first step toward your world.

Ouch.

Did you just hit me?

What?

-Hey. -What?

Seriously.

Aren't you a fencer?

So what?

Don't you realize an athlete's body is her life?

Be careful!

Watch where you're going so you don't get hurt.

Is your shoulder okay?

Yes.

Be careful.

You might compete internationally later on and win medals and stuff.

But…

Hey.

I failed.

Those bitches from Nam Il High.

I'll crush them today.

We should have messed them up when they provoked us at the club.

The others must be on their way. They paged us to hurry. Let's go.

Let's go.

They're dead.

Let's kill them.

I was too naive.

I need a bigger assault

in order to be forced to transfer.

The assault I'll partake in

is gang assault.

A gang fight.

I'll get wrapped up in this fight and be forced to transfer.

What do I need for that? I need the cops to show up.

I'm at the empty lot behind Samlim Apartments.

I think there will be a gang fight.

Please hurry.

Just wait, Ko Yu-rim

I'll go to your world for sure this time.

You must be scared

if you brought those losers with you.

Which one is yours?

Either way, I'm disappointed in you.

You bitch. Shut your mouth.

-Have you lost your freaking mind? -Get off.

That little…

How dare you hit her? Do you have a death wish?

What's your deal?

Damn it.

Stop it!

Why you…

What the…

Hey, you.

I need to be the assailant here.

Don't interfere with my plan unless you really want to get stabbed.

-Let's go! -Run!

-I instigated-- -Are you okay?

-Yes. -Freeze!

I should have run

if I wanted to get caught.

Excuse me. Sir?

I fought too!

Why won't you arrest me?

I need to transfer schools!

Why won't you take me?

LET'S GO TAE YANG HIGH

Ko Yu-rim.

Why is it so hard for me to go to you?

What?

Damn it. It's raining hard.

What's that?

Use it! Don't get wet!

Who are you?

I'm just a fan!

Thanks for the umbrella!

Just wait.

I'll really go to your world.

Going ambiguously astray isn't what I need right now.

It's something that's illegal.

Music, dancing, alcohol, and cigarettes in the dark of night.

Mix that with a minor.

It's impossible for something not to happen.

What a great country to go astray.

Why isn't there a single cop?

A minor is openly at a club--

Hello, miss.

What?

Go right in.

Okay, then. Enjoy yourselves.

What the hell? Aren't you in high school?

Look at her makeup. It's obvious.

Those are clearly her mom's clothes. She's obviously in high school.

I'm not in high school.

Then sit down.

Hey. Be honest. How old are you?

Why does that matter?

She wants to learn the ways of the world early.

What's wrong with teaching her?

I can drink this, right?

Look at her.

You should let the guy pour you the drink.

Drink up.

What's your problem?

Send her out. Don't kill the mood.

It's a waste of alcohol.

You've gotten cheap ever since your family went bankrupt.

Don't nag. I'll pick up the tab.

I wouldn't make someone who lost everything pay for the drinks.

Aren't you here to ask me for a favor?

When are you going to ask?

You can't, can you?

Because you can't swallow your pride.

You can't ask for money, can you?

-Hey-- -Shut up and drink.

Get up.

Go first. I have business here.

Where are you going? Sit down.

Give it a rest. What's your problem, asshole?

It's my inferiority complex toward a bankrupt conglomerate owner's son.

-Move it. -Go by yourself.

She wants to stay.

Shit.

Damn it. I'm going to call the cops.

That there's an obvious minor at a club.

Please call the cops.

She wants me to.

What do you think?

I really have a plan, okay?

You know each other, don't you?

That's why you're doing this.

Decide.

Let me report her and watch her get arrested

or we can all hang out here.

What will it be? Decide.

You can't step foot outside until you do.

Fine. Let's all leave together.

FIRE ALARM

What's going on?

Everyone, please exit!

Hurry!

-Evacuate them! -Hurry up. This way.

Are you crazy?

Excuse me, you need to evacuate.

This asshole has changed since he left home.

Who changed? Me?

Not you?

This is one good thing about my family going bankrupt.

I get to see people at their worst.

You should have treated me this way from the get-go.

I thought we were friends.

Let's go.

Watch your step.

Go this way. Hurry.

Watch your step.

Is there a fire?

Get home before the buses stop running.

Hey!

What's wrong with you? What are you doing?

And what are you doing?

Read Full House at home.

Why are you pretending to be a delinquent?

Do you think I'm doing this to pretend to be a delinquent?

This is a part of an important plan for my life!

What plan?

What kind of a plan involves a high schooler meeting guys

and drinking at a club?

Do you want to get arrested?

Yes, I do.

That was my plan.

I was supposed to get caught at a club.

They were supposed to call my school, and the school…

was supposed to force me to transfer.

You planned this in order to be forced to transfer schools?

Why? Is that wrong?

Do you know why the law protects minors?

Because your imaginations are limited.

What did you imagine would happen here?

Do you think things would've unfolded the way you imagined?

Not a chance.

If you come to places like this,

things you don't need to experience,

shouldn't experience,

that you're better off not experiencing happen.

Because when people do something bad,

the imagination of adults

and the imagination of minors are worlds apart.

Then what should I have done?

I was stripped of my dream overnight.

The fencing team was scrapped.

I'm going crazy because I want to keep fencing.

My mom tells me to quit fencing and study.

I'm talented in fencing.

That was why I started.

I'm in a slump now, but I can get past it.

And I don't need anything else.

I just like to fence.

The coach said

the one who crushed my dream

wasn't him

but the times.

What's so great about the times that it can crush my dream?

The times

can easily take away your dream.

Not just your dream. It can take away your money…

and even your family.

Sometimes, it takes all three at once.

I didn't ruin your plan today.

It failed because it was a bad plan.

Come up with a new plan.

Annoying prick.

I owe you something, right?

MYEONGJIN BOOK RENTALS

Now, we're even.

How old are you, anyway?

I'm 22.

That's rude.

I thought you were at most 20… sir.

I've been too rude to you until now.

Right, sir?

Then be respectful starting now.

That's not right.

We've gotten too close for that now.

Protecting your dream…

Though your plan was wrong,

you had the right idea.

I always think only about what I've lost.

But you think about what you can gain.

I want to try that too.

Did you really go bankrupt?

Yes. Completely bankrupt.

It's okay to go bankrupt when you're young.

It's better than going bankrupt when you're almost 60.

That's my dad.

What I mean is--

That's why I can't ask my parents for help.

But I'm sure you have people who can help you.

That's a special right you only have at your age, so enjoy it.

It'd be a waste to blow it.

You're right.

Who's your favorite in Full House?

Ryder.

The male lead.

People always like rich people.

I like him because he's cute.

I'm going to go home and enjoy his good looks.

Bye.

Wait.

What's your name?

I need to log it.

Hee-do.

Na Hee-do.

What about you then?

I'm just asking since it's etiquette to ask back.

Back Yi-jin.

I'll cancel my request for no newspapers.

I had the guts to get into trouble,

but not the guts to talk to my mom.

My mom may be the biggest obstacle for me.

INJEOLMI: WHAT TOWN DO YOU LIVE IN?

INJEOLMI: NEVER MIND. WE AGREED NOT TO ASK THINGS LIKE THAT.

I really want to know about you at times too.

Where you live, what you look like,

and what you dream of.

INJEOLMI: IF WE LEARN ABOUT EACH OTHER

INJEOLMI: WE WON'T BE THIS OPEN AND HONEST

That's true.

THAT'S TRUE

What is it?

Well…

I meant it when I said…

I wanted to transfer schools.

I don't want to quit fencing like this.

I know I'm not doing well and am struggling,

but I'm trying very hard.

So…

please help me.

Are you sure you're trying?

Where did you go in this?

You used my makeup too.

Where did you go wearing this and makeup that it reeks of alcohol and smoke?

A club.

Have you lost your mind?

That was how desperate I was.

I planned to get arrested for being at a club

and be forced to transfer schools.

Do you expect me to believe that?

You call this trying hard?

Hee-do.

When you started fencing, they said you were gifted.

You were above everyone else when you started. But where are you now?

You're still stuck at being a prodigy.

While everyone else advanced, you're still where you started!

-It's frustrating and killing me too! -You should've worked your ass off!

You go to clubs

and read stupid comic books.

How dare you whine about fencing and transferring?

Who are you to rip up Full House?

Do you think you're any better than that comic book?

You never once came to watch me compete.

Whenever I came home alone upset after losing a match,

you weren't the one who comforted me.

It was that comic book.

So what right do you have to rip that up? What gives you the right?

You have no idea how hard it was for me to muster up the courage to talk to you.

It required much more courage for me to talk to you

than to go to the club to get forced to transfer.

That's who you are to me.

You're someone I don't want to talk to…

ever since Dad passed away.

Damn it.

It's me, Shin Jae-kyung.

It's been a while.

Damn it.

How can I fix this?

I should have fought her after I got my allowance.

I can't afford to pay for this.

This is Myeongjin Book Rentals.

Please return Full House volume 11 today,

Na Hee-do.

Gosh, what do I do?

I remember the storyline.

I remember all the lines.

What do I do?

MYEONGJIN BOOK RENTALS

RETURN BOOKS AND VIDEOTAPES HERE

Damn it. The door.

Hey. Hold onto it.

You're a little late.

Good night.

What's wrong with her?

What the hell?

Hey, Hee-do!

What is this?

Why are you crying?

Why are you crying?

Hey.

My mom ripped up Full House.

What? Your mom did what?

I'm so upset, but I don't have the money to pay for it.

But you paged me and said

-to return it. -Speak clearly.

So I drew it in myself and tried to secretly return it.

But you caught me.

This is so humiliating!

What…

WHY CAN'T I "LIEK" YOU?

Gosh…

"Why can't I

liek…"

Hello, Coach Yang. I've been waiting for you.

It's been a while.

I'm sorry.

I tried my best to transfer here,

but all of my plans failed.

That is why I've come to show you my fencing skills.

Please watch and decide whether or not you want to train me.

I've brought my own sword.

First test, pass.

Come with me.

Do you have money?

Well…

Do you still take bribes?

I'm asking if you have money.

-I have 600 won. -Okay, 600 won.

Give me that.

Now, one, two, three, four.

Give me 300 won.

So you put 300 won, and I put 300 won too.

It's 50-50 whether or not I train you.

It's better odds than you imagined, right?

Second test. Begin.

I see. The second test is odds or evens.

Guess.

Even.

Odd.

Wait. I still have 300 won left.

Give me one more chance.

Odd or even?

Odd.

Even!

-What? -Second test, fail.

What? Wait.

Hold on!

Give me one last chance.

I'm begging you. Please.

Come on.

Come on.

Come on.

Go on.

Even!

Let's see.

Odd.

Coach!

This has nothing to do with fencing!

Why not?

Do you think athletes succeed just by being good at their sport?

Everyone's skill level is similar.

Competitions are about luck and vigor.

Look at you.

You have no luck at all.

But then again, I'm lucky.

The coach's luck is what matters.

Second test, pass.

Start attending Tae Yang High next week.

Do you mean it?

But leave these here since a game is a game.

Yes! Of course!

Thank you!

Thank you so much!

Thank you!

Bye.

Thank you!

I guess they don't talk to each other.

I'm so humbled to see someone so impressive.

Have you been well?

I guess I should be.

Who knew you'd come to me as a parent?

-As I told you, my daughter fences-- -I know.

She got on her knees before me and asked me to take her in.

-That's why you're here, right? -Yes.

How did you know she was my daughter?

I saw her at your husband's funeral.

Were you

there that day?

Yes. But you weren't.

Have her start next week.

Thanks.

No need. I'm not doing it for you.

It's because I'm drawn to her.

I guess

you can ask me for favors but you can't apologize to me.

You thought I'd understand, didn't you?

Answer me.

You can't be nasty to me anymore

now that you're entrusting your daughter with me?

I never meant to be nasty.

I wanted to be understood though.

-Were you mugged? -Yes.

Why do you bother doing sports?

To be mugged without being hit.

Get in. Let's go somewhere.

No.

Then I'll pick the size for your school uniform.

What uniform?

You need Tae Yang High School's uniform.

You can't go looking like that anyway.

I'll go!

Wait for me!

Ko Yu-rim.

I'm finally entering your world today.

Just wait.

Yi-jin!

Back Yi-jin!

I'm finally going to a new school today!

And it's Tae Yang High School!

I can keep fencing!

I enjoyed the special right

I only get at my age thanks to you! Thank you!

Hey, are you still there?

Didn't you hear me?

That's okay.

I can forgive anyone for anything today.

Because I'm so very happy right now!

Congratulations.

I've finally made it to your world, Ko Yu-rim.

How do you know Yu-rim?

Are you two dating?

Looking at you reminds me of myself.

You're like me at 18.

Looking at this makes me happy.

Oh, so you're the pretty boy from class seven.

You said you'll never be happy again.

I'm against that.

The first to reach 15 points wins.

Pret. Allez.

I like the fact

you're so reckless.

Subtitle translation by: Jeong Lee