Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,470 --> 00:00:16,810
I listen to a boring song
as I stare out the window
2
00:00:20,480 --> 00:00:28,890
Let me don a dress
and dance for you
3
00:00:28,890 --> 00:00:33,950
Am I insane?
Please tell me
4
00:00:36,360 --> 00:00:44,810
Someday, the wind
will take me away
5
00:00:44,810 --> 00:00:53,980
And now we can't remember it
6
00:00:53,980 --> 00:01:00,920
Why don't I have wings
to float in the sky,
7
00:01:00,920 --> 00:01:08,530
like the wind,
like the clouds?
8
00:01:08,530 --> 00:01:15,140
Why don't I have wings to sink
into the all-enveloping night,
9
00:01:15,140 --> 00:01:29,480
like the stars,
like the moon? Ahh
10
00:01:57,710 --> 00:01:59,770
Are you all right, tovaras?
11
00:02:02,750 --> 00:02:05,650
I'm fine... Radu...
12
00:02:05,650 --> 00:02:08,350
- Let us hurry.
- Yes.
13
00:02:20,400 --> 00:02:22,000
That's the boat.
14
00:02:22,000 --> 00:02:28,480
I'll go and get it ready.
Wait here for a bit, tovaras.
15
00:02:28,480 --> 00:02:30,030
Radu...
16
00:02:33,010 --> 00:02:35,720
Don't worry.
I'll be right back.
17
00:02:35,720 --> 00:02:38,690
Please watch Ion for me, Miss.
18
00:02:38,690 --> 00:02:40,380
R-right!
19
00:02:43,530 --> 00:02:47,000
Umm, you can hold
onto me if you'd like.
20
00:02:47,000 --> 00:02:49,200
Don't touch me!
21
00:02:49,200 --> 00:02:52,070
I don't want a Terran touching me!
22
00:02:52,070 --> 00:02:54,840
Maybe so, but still...
23
00:02:54,840 --> 00:02:58,240
Now what?
I'm really stuck...
24
00:03:02,480 --> 00:03:04,950
U-umm...
25
00:03:09,050 --> 00:03:12,750
I think your shoulder wound
might have opened up.
26
00:03:12,750 --> 00:03:14,490
Take your shirt off.
27
00:03:14,490 --> 00:03:19,990
I can't disinfect the wound,
but a fresh bandage should help a lot.
28
00:03:19,990 --> 00:03:22,490
I said don't touch me, Terran!
29
00:03:24,870 --> 00:03:29,240
I don't want a lowly Terran
dirtying me; I'm a nobleman!
30
00:03:29,240 --> 00:03:30,600
Lowly?!
31
00:03:33,370 --> 00:03:34,910
Lowly, huh?!
32
00:03:34,910 --> 00:03:39,050
I don't feel like helping
an irritating kid like you, either!
33
00:03:39,050 --> 00:03:43,920
But I don't have a choice!
Your injuries make you a burden!
34
00:03:43,920 --> 00:03:46,250
A-a burden?
35
00:03:46,250 --> 00:03:49,820
I'm a burden?!
And a "kid" on top of that?!
36
00:03:49,820 --> 00:03:51,890
Are you saying I'm wrong?!
37
00:03:51,890 --> 00:03:55,700
You couldn't have run this far
had it not been for your friend!
38
00:03:55,700 --> 00:03:59,200
Even now, you can't
even stand on your own!
39
00:03:59,200 --> 00:04:02,300
In this country, that's
what we call a "burden"!
40
00:04:02,300 --> 00:04:06,040
Maybe not where you're from, but...
41
00:04:06,040 --> 00:04:07,740
Why, you!
42
00:04:10,750 --> 00:04:13,370
A-are you all right?
43
00:04:17,950 --> 00:04:24,060
I'm sorry.
I just snapped...
44
00:04:24,060 --> 00:04:27,560
I'm really sorry...
45
00:04:27,560 --> 00:04:32,170
I'll give you special permission
to change my bandage.
46
00:04:32,170 --> 00:04:34,170
Be gentle, Terran!
47
00:04:34,170 --> 00:04:36,030
Understood!
48
00:04:44,810 --> 00:04:46,710
I'm so sorry!
49
00:04:49,020 --> 00:04:52,790
Sorry for what?
50
00:04:52,790 --> 00:04:59,960
That's a terrible wound,
and I hit it just a minute ago...
51
00:04:59,960 --> 00:05:05,530
It can't be helped.
I did try to kill you earlier.
52
00:05:05,530 --> 00:05:08,500
You have no reason
to hold back against me.
53
00:05:08,500 --> 00:05:11,110
It's the Terran from two
nights ago I can't forgive!
54
00:05:11,110 --> 00:05:16,340
He suddenly attacked me without
hearing me out! Unforgivable!
55
00:05:16,340 --> 00:05:20,010
But you can't blame
Father Tres for that.
56
00:05:21,980 --> 00:05:24,290
You can't.
57
00:05:24,290 --> 00:05:31,030
Someone did die in the embassy
explosion just moments before...
58
00:05:31,030 --> 00:05:39,230
Anyone would've been wary
of a Methuselah near Cardinal Sforza.
59
00:05:39,230 --> 00:05:41,130
Okay, all set.
60
00:05:43,670 --> 00:05:49,970
Come to think of it, only Radu
and I knew of the meeting.
61
00:05:53,410 --> 00:05:55,080
Radu...
62
00:05:57,420 --> 00:05:59,390
Is the boat ready to go?
63
00:06:05,430 --> 00:06:07,730
What is this, Radu?!
64
00:06:07,730 --> 00:06:12,830
I'm sorry, tovaras. I'd hoped
to avoid shooting my own friend.
65
00:06:12,830 --> 00:06:14,830
What are you talking about, Radu?!
66
00:06:18,610 --> 00:06:21,840
It's all as the Terran surmises.
67
00:06:21,840 --> 00:06:26,410
Radu... You...
68
00:06:26,410 --> 00:06:28,450
Lies! Lies!
69
00:06:28,450 --> 00:06:31,020
I do not believe such jokes!
70
00:06:31,020 --> 00:06:33,350
Please say you're lying, Radu!
71
00:06:33,350 --> 00:06:34,840
Say it!
72
00:06:37,430 --> 00:06:41,000
Listen.
It's no lie.
73
00:06:41,000 --> 00:06:47,900
It's no lie, Ion. It was also I who
disrupted your meeting with Sforza.
74
00:06:47,900 --> 00:06:54,140
Why? Why, Radu?!
Why would you do this?!
75
00:06:54,140 --> 00:07:01,150
It is all for our future.
76
00:07:01,150 --> 00:07:05,350
We Methuselahs cannot coexist
with these lowly Terrans.
77
00:07:05,350 --> 00:07:11,690
But Augusta wishes to have
talks with them, of all things.
78
00:07:11,690 --> 00:07:14,730
So I'm mending her mistakes.
79
00:07:14,730 --> 00:07:15,630
Understand?
80
00:07:15,630 --> 00:07:21,070
Absurd! Why not just take it up
with Her Majesty, Radu?!
81
00:07:21,070 --> 00:07:25,840
Did you think you would
get away with this treachery?!
82
00:07:25,840 --> 00:07:31,310
I've always been jealous
of your straightforwardness.
83
00:07:31,310 --> 00:07:33,310
However, Ion Fortuna...
84
00:07:33,310 --> 00:07:37,320
...you are always too righteous.
85
00:07:37,320 --> 00:07:40,460
Abilities, lineage, personality...
86
00:07:40,460 --> 00:07:44,160
A flawless imperial
sentry in every way...
87
00:07:44,160 --> 00:07:49,500
However, unlike you, I am not
a favorite of Her Majesty.
88
00:07:49,500 --> 00:07:53,170
She would never choose me
to be a secret envoy to the Vatican.
89
00:07:53,170 --> 00:07:58,810
Do you think Her Majesty
would ever listen to me?
90
00:07:58,810 --> 00:08:01,710
I am powerless
within the Empire.
91
00:08:01,710 --> 00:08:05,480
And the only way for someone
powerless to be heard
92
00:08:05,480 --> 00:08:09,250
is to change the rules
of the game itself.
93
00:08:09,250 --> 00:08:11,120
Change the rules?
94
00:08:11,120 --> 00:08:16,190
Yes! We're changing
the rules, no, the world!
95
00:08:16,190 --> 00:08:19,420
With flames, we shall
renew the world.
96
00:08:30,140 --> 00:08:34,010
Esther-san! Sorry
to keep you waiting!
97
00:08:34,010 --> 00:08:35,580
Father!
98
00:08:35,580 --> 00:08:38,780
I ran into some
real trouble back there!
99
00:08:38,780 --> 00:08:42,380
Luckily, I managed
to snag us a boat.
100
00:08:42,380 --> 00:08:43,480
Huh?
101
00:08:44,350 --> 00:08:45,510
Father!
102
00:08:48,160 --> 00:08:49,620
Father!
103
00:08:49,620 --> 00:08:51,330
It's no use!
104
00:08:51,330 --> 00:08:54,130
You two will die here.
105
00:08:54,130 --> 00:08:57,800
Why, Radu?
106
00:08:57,800 --> 00:09:00,060
Farewell, tova-
107
00:09:05,470 --> 00:09:07,500
The Department of Inquisition!
108
00:09:17,520 --> 00:09:18,710
Damn you!
109
00:09:26,490 --> 00:09:28,530
Found you!
110
00:09:28,530 --> 00:09:31,230
Prepare to be punished,
you monsters!
111
00:09:34,100 --> 00:09:35,230
What?!
112
00:09:44,310 --> 00:09:45,900
Radu!
113
00:09:51,590 --> 00:09:52,920
Radu...
114
00:10:01,600 --> 00:10:03,090
Radu!
115
00:10:10,370 --> 00:10:12,500
Radu!
116
00:10:14,240 --> 00:10:16,780
Oww...
117
00:10:16,780 --> 00:10:19,350
Father! You're all right!
118
00:10:19,350 --> 00:10:21,840
Esther-san!
Get on, quickly!
119
00:10:23,180 --> 00:10:27,220
Your Lordship!
Now's our chance!
120
00:10:27,220 --> 00:10:29,590
Quickly!
121
00:10:29,590 --> 00:10:33,920
I never expected to see that
priest here! I thought he was dead!
122
00:10:37,500 --> 00:10:38,930
There is no escape!
123
00:10:40,370 --> 00:10:41,340
Chief!
124
00:10:41,340 --> 00:10:43,330
You're mine!
125
00:10:50,010 --> 00:10:53,110
To think you were still alive,
dispatch executor!
126
00:10:53,110 --> 00:10:57,240
You're trapped like rats now!
I'll make each one of you-
127
00:10:59,250 --> 00:11:01,920
My Screamer!
128
00:11:01,920 --> 00:11:05,020
- Curse you all!
- Please, be quiet!
129
00:11:07,130 --> 00:11:08,500
Esther-san.
130
00:11:08,500 --> 00:11:12,270
There's a blanket on the floor!
Put it around him!
131
00:11:12,270 --> 00:11:13,600
Right!
132
00:11:15,940 --> 00:11:19,140
So you would risk your lives
to protect this vampire?!
133
00:11:19,140 --> 00:11:23,140
We must let him see Her Eminence!
134
00:11:23,140 --> 00:11:24,740
Come again?
135
00:11:26,010 --> 00:11:29,750
Please, Chief!
Give us a little time!
136
00:11:29,750 --> 00:11:33,380
We need time to talk!
137
00:11:43,060 --> 00:11:47,660
Still, letting him
see Cardinal Sforza...
138
00:12:04,020 --> 00:12:06,190
Please explain.
139
00:12:06,190 --> 00:12:14,760
Why is the AX protecting the vampire
that attacked Your Eminence?
140
00:12:14,760 --> 00:12:16,860
Because it is a necessary measure.
141
00:12:16,860 --> 00:12:19,930
I find that answer unacceptable.
142
00:12:19,930 --> 00:12:23,570
And you're prepared to try them
for heresy for abetting his escape?
143
00:12:23,570 --> 00:12:24,640
Yes.
144
00:12:24,640 --> 00:12:25,870
I see.
145
00:12:25,870 --> 00:12:29,880
If you want to arrest them, go ahead.
146
00:12:29,880 --> 00:12:35,940
I would like to, but we have
our own priority measures to take.
147
00:12:38,350 --> 00:12:40,690
The vampires will be destroyed.
148
00:12:40,690 --> 00:12:44,390
Until then, in the name
of His Holiness,
149
00:12:44,390 --> 00:12:50,160
all of Carthage is under control
of the Dept. Of Inquisition as of today.
150
00:12:50,160 --> 00:12:54,800
Are you sure it's not
in the name of my brother?
151
00:12:54,800 --> 00:12:59,640
The most pressing issue is the timely
rescue of the chief inquisitor
152
00:12:59,640 --> 00:13:02,980
who was kidnapped by the
vampire and his accomplices.
153
00:13:02,980 --> 00:13:10,150
Naturally, their deaths during
the rescue operation will be acceptable.
154
00:13:11,650 --> 00:13:18,090
Know that I will report all of today's
incident to Cardinal Medici,
155
00:13:18,090 --> 00:13:23,690
so until the operation is over,
I, Sister Paula, am in charge of you.
156
00:13:35,610 --> 00:13:39,280
It's complete martial law.
157
00:13:39,280 --> 00:13:41,540
Has Paula taken action?
158
00:13:44,080 --> 00:13:48,620
Did that hurt?! I'm sorry!
I'll redo it right away!
159
00:13:48,620 --> 00:13:53,060
No, it's fine.
Don't worry about it.
160
00:13:53,060 --> 00:13:54,320
But...
161
00:13:55,500 --> 00:13:57,290
It's fine...
162
00:14:02,800 --> 00:14:07,010
Try not to move your left
shoulder until it's fully healed.
163
00:14:07,010 --> 00:14:12,510
I don't think it'll bleed anymore,
but you could still tear the muscle.
164
00:14:12,510 --> 00:14:17,280
But to us Terrans, you have
unbelievable healing abilities!
165
00:14:17,280 --> 00:14:23,320
And you were lucky! It just
narrowly missed your heart!
166
00:14:23,320 --> 00:14:26,630
Lucky, huh...
167
00:14:26,630 --> 00:14:34,770
Had I died then, I might not
have seen my friend's betrayal...
168
00:14:34,770 --> 00:14:38,770
Had I died then, Radu
would not have betrayed me!
169
00:14:38,770 --> 00:14:41,400
Don't say such nonsense!
170
00:14:42,940 --> 00:14:46,050
Your Lordship.
Please get some sleep.
171
00:14:46,050 --> 00:14:48,140
I'll be outside.
172
00:14:50,120 --> 00:14:51,410
Wait.
173
00:14:54,820 --> 00:14:56,790
Stay here.
174
00:14:58,290 --> 00:15:03,230
I don't want to be alone...
175
00:15:04,830 --> 00:15:06,420
Your Lordship...
176
00:15:17,410 --> 00:15:22,080
Radu was my foster brother...
177
00:15:22,080 --> 00:15:26,190
Ever since I was born,
we were always together.
178
00:15:26,190 --> 00:15:30,780
And he was the only tovaras I had...
179
00:15:34,800 --> 00:15:36,290
Why?!
180
00:15:43,640 --> 00:15:46,440
Why did Radu
point a gun at me?!
181
00:15:46,440 --> 00:15:48,240
Your Lordship...
182
00:15:48,240 --> 00:15:52,310
I'm such a helpless fool!
183
00:15:52,310 --> 00:15:57,690
I would have gladly
given my life for him!
184
00:15:57,690 --> 00:16:03,520
If he asked me to die,
I would have gladly done so!
185
00:16:08,160 --> 00:16:10,300
And yet...
186
00:16:10,300 --> 00:16:16,200
He was the closest person I had,
and yet I knew nothing about him!
187
00:16:16,200 --> 00:16:23,340
I never once realized
he took things that seriously!
188
00:16:24,950 --> 00:16:27,410
I'm the one who killed him.
189
00:16:27,410 --> 00:16:34,690
He perished before I could hear
why he pointed a gun at me.
190
00:16:34,690 --> 00:16:41,860
I was unable to save
the only tovaras I had...
191
00:16:41,860 --> 00:16:43,960
I'm with you.
192
00:16:46,930 --> 00:16:49,630
I'm with you now.
193
00:16:57,010 --> 00:17:01,040
I'm on your side...
194
00:17:04,920 --> 00:17:07,820
I'm grateful for that.
195
00:17:12,930 --> 00:17:17,400
I have a dream...
196
00:17:17,400 --> 00:17:24,040
To create a world where vampires
and humans live without conflict.
197
00:17:24,040 --> 00:17:29,410
Even I used to be convinced
that vampires were our enemies, but...
198
00:17:35,020 --> 00:17:38,320
Your hand is very warm...
199
00:17:38,320 --> 00:17:40,490
Eh?
200
00:17:40,490 --> 00:17:42,050
I'm sorry!
201
00:17:48,130 --> 00:17:50,330
You're strange...
202
00:17:50,330 --> 00:17:52,700
Eh?
203
00:17:52,700 --> 00:17:56,660
For a Terran, you're
somehow... interesting.
204
00:17:59,770 --> 00:18:05,480
It's strange. I feel
reassured when I'm with you.
205
00:18:05,480 --> 00:18:08,180
May I trust in you, Esther?
206
00:18:08,180 --> 00:18:12,490
Eh? Yes. Uhh...
207
00:18:12,490 --> 00:18:15,360
Your Lordship!
208
00:18:15,360 --> 00:18:17,690
Shall I open the curtains?
209
00:18:17,690 --> 00:18:22,930
You did say you liked
the night view from here!
210
00:18:22,930 --> 00:18:24,490
Yes...
211
00:18:34,240 --> 00:18:39,480
The view from here reminds me
of the Empire somewhat.
212
00:18:39,480 --> 00:18:44,250
Though its beauty
pales in comparison.
213
00:18:52,360 --> 00:18:58,700
Will I ever be able
to see it again?
214
00:19:02,340 --> 00:19:06,360
I'm sure things will
work out, Your Lordship...
215
00:19:38,110 --> 00:19:42,010
Father Nightroad and the others
are still missing.
216
00:19:42,010 --> 00:19:45,010
- Still no contact?
- No.
217
00:19:45,010 --> 00:19:49,680
But, at this rate, Your
Eminence's position will be-
218
00:19:58,990 --> 00:20:01,430
I will wait.
219
00:20:11,140 --> 00:20:12,870
Is he all right?
220
00:20:12,870 --> 00:20:19,780
He has great healing abilities,
but he still can't walk on his own yet.
221
00:20:19,780 --> 00:20:25,720
We'll head there in the morning.
I'm sorry for the trouble, Count...
222
00:20:25,720 --> 00:20:28,220
Worry not!
223
00:20:28,220 --> 00:20:29,950
I'm fine!
224
00:20:39,670 --> 00:20:42,030
What just happened?!
225
00:21:25,610 --> 00:21:27,200
Who's there?!
226
00:21:29,250 --> 00:21:34,880
Don't give me that, Flamberg.
Just what do you think you're doing?
227
00:21:37,420 --> 00:21:41,860
Oh, it's just you,
Marionettenspieler...
228
00:22:02,070 --> 00:22:09,150
I know this will not remain forever
229
00:22:09,150 --> 00:22:13,450
However, it's beautiful
230
00:22:13,450 --> 00:22:17,020
Your eyes, hands,
and your warm smile
231
00:22:17,020 --> 00:22:20,660
They're my treasure
232
00:22:20,660 --> 00:22:24,900
It's hard to forget
233
00:22:24,900 --> 00:22:27,700
I wish there was a solution
234
00:22:27,700 --> 00:22:30,640
Don't spend your time in confusion
235
00:22:30,640 --> 00:22:35,740
I'll turn back now and spread
236
00:22:35,740 --> 00:22:41,410
My broken wings- still strong enough
to cross the ocean with
237
00:22:41,410 --> 00:22:48,420
My broken wings- how far
should I go drifting in the wind
238
00:22:48,420 --> 00:22:51,960
Higher and higher in the light
(My broken wings)
239
00:22:51,960 --> 00:22:55,590
Still strong enough
to cross the ocean with
240
00:22:55,590 --> 00:23:02,770
My broken wings- how far
should I go drifting in the wind
241
00:23:02,770 --> 00:23:12,080
Across the sky,
just keep on flying
242
00:23:17,320 --> 00:23:23,050
(What's falling from the sky
is not rain... )
243
00:23:34,330 --> 00:23:39,840
Next time- Episode 14:
The Ibelis III. "A Mark of Sinner"
244
00:23:39,840 --> 00:23:42,740
Let thine eyes be not diverted.
=DS= 2006
17842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof