Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,370 --> 00:00:16,970
I doze with you in front of the mirror,
with rouge fingertips
2
00:00:20,150 --> 00:00:34,120
This hand unexpectedly showed weakness
and blocked your lips
3
00:00:36,270 --> 00:00:44,770
I made a promise with you that day
4
00:00:44,770 --> 00:00:53,850
And now we can't remember it
5
00:00:53,850 --> 00:01:00,790
Why don't I have wings
to float in the sky,
6
00:01:00,790 --> 00:01:08,460
like the wind,
like the clouds?
7
00:01:08,460 --> 00:01:15,070
Why don't I have wings to sink
into the all-enveloping night,
8
00:01:15,070 --> 00:01:29,470
like the stars,
like the moon? Ahh
9
00:01:50,370 --> 00:01:53,370
Assassination?
10
00:01:53,370 --> 00:01:56,170
There are rumors
of a vampire group
11
00:01:56,170 --> 00:01:59,740
intent on taking your life
during your travels abroad.
12
00:01:59,740 --> 00:02:03,680
Your current visit to Carthage
places you quite near the Empire,
13
00:02:03,680 --> 00:02:06,680
making it perfect
for them to take action.
14
00:02:06,680 --> 00:02:10,190
Cease your tour
and return home immediately.
15
00:02:10,190 --> 00:02:13,390
I appreciate your
advisement, Brother.
16
00:02:13,390 --> 00:02:16,530
However, I cannot
do as you wish.
17
00:02:16,530 --> 00:02:23,170
Uncle's incident in Rome
has really put the secular lords on edge.
18
00:02:23,170 --> 00:02:28,710
This tour is meant to quell those concerns
on behalf of His Holiness.
19
00:02:28,710 --> 00:02:32,900
If I dared to hastily return home
at a time like this...
20
00:02:39,680 --> 00:02:41,350
Your Eminence!
21
00:02:41,350 --> 00:02:43,660
Afire has broken out
on the premises.
22
00:02:43,660 --> 00:02:46,420
Sister Esther
is on her way there now.
23
00:02:46,420 --> 00:02:48,120
Afire?!
24
00:02:50,600 --> 00:02:51,930
Freeze!
25
00:03:02,810 --> 00:03:04,240
Who are you?!
26
00:03:06,610 --> 00:03:10,250
I said freeze, Terran!
Or do my words not make sense?!
27
00:03:10,250 --> 00:03:11,780
A vampire?!
28
00:03:11,780 --> 00:03:14,620
"Vampire"?!
Ignorant Terran!
29
00:03:14,620 --> 00:03:16,890
A cowardly ape such as thou
wouldst call me a monster,
30
00:03:16,890 --> 00:03:19,910
after I've come to deliver
an imperial decree?!
31
00:03:21,930 --> 00:03:24,930
Did you say imperial decree?
32
00:03:24,930 --> 00:03:27,400
Then does that mean
you're an Imperial-
33
00:03:33,910 --> 00:03:35,170
Damn you, Terran!
34
00:03:36,670 --> 00:03:39,840
Acest nebun!
A se face greseala!
35
00:03:53,990 --> 00:03:57,260
The Vatican couldn't
be trusted after all!
36
00:03:58,100 --> 00:03:59,260
Wait!
37
00:03:59,960 --> 00:04:01,690
Stop shooting!
38
00:04:04,040 --> 00:04:08,370
Target lost.
Stop orders received.
39
00:04:08,370 --> 00:04:09,700
Your Eminence!
40
00:04:13,180 --> 00:04:15,480
Your Eminence!
Are you all right?!
41
00:04:15,480 --> 00:04:16,610
Yes...
42
00:04:41,670 --> 00:04:43,000
Ion.
43
00:04:45,010 --> 00:04:48,380
Oh, it's thou, Radu...
44
00:04:50,450 --> 00:04:55,090
Where did you get that wound?!
Did you not meet with the Terran?!
45
00:04:55,090 --> 00:05:00,120
The foolish Terran ignored me
and shot me with a silver bullet...
46
00:05:00,120 --> 00:05:01,320
Silver?!
47
00:05:07,900 --> 00:05:09,870
It must be removed
immediately...
48
00:05:16,910 --> 00:05:19,210
Endure it,
tovaras.
49
00:05:28,620 --> 00:05:30,110
Don't move.
50
00:05:47,910 --> 00:05:52,310
Even a fire broke out,
of all things... That's why they-
51
00:05:52,310 --> 00:05:54,910
Don't speak.
52
00:05:54,910 --> 00:05:59,910
Were it not for Her Majesty's orders,
I would've killed them all...
53
00:06:17,540 --> 00:06:21,010
Good work with the incident in Venice.
54
00:06:21,010 --> 00:06:25,380
Our joint investigation with Asta-san
also formed ties with the Empire!
55
00:06:25,380 --> 00:06:27,480
There's another one...
56
00:06:27,480 --> 00:06:31,550
Another chance to build relations
with the Empire has presented itself.
57
00:06:31,550 --> 00:06:32,850
Eh?
58
00:06:32,850 --> 00:06:38,220
It came in contact with us.
In the form of an imperial decree.
59
00:06:38,220 --> 00:06:40,690
An imperial decree?
60
00:06:40,690 --> 00:06:42,490
From the Empress?
61
00:06:48,770 --> 00:06:51,870
Carthage is full
of Imperial dummy companies,
62
00:06:51,870 --> 00:06:55,610
and their buildings
are used as a base.
63
00:06:55,610 --> 00:06:59,240
So principles and business
are two separate things...
64
00:07:01,450 --> 00:07:06,150
Last night's vampire
is undoubtedly hiding out there.
65
00:07:06,150 --> 00:07:10,590
Is what Sister Kate said, right?
66
00:07:10,590 --> 00:07:14,490
Well, uhh, yes, but...
67
00:07:14,490 --> 00:07:18,530
Well then, Sister Esther.
Please remain on standby here.
68
00:07:20,160 --> 00:07:24,700
Caterina-san let you accompany me
as contact personnel.
69
00:07:24,700 --> 00:07:27,910
You're arresting a vampire, right?!
70
00:07:27,910 --> 00:07:29,940
I'm not.
71
00:07:29,940 --> 00:07:32,210
Then what are you going to do?!
72
00:07:32,210 --> 00:07:37,520
I'm sorry. I can't talk about it
until the details become clear.
73
00:07:37,520 --> 00:07:41,950
But you're dealing with vampires here!
It will turn into a fight!
74
00:07:41,950 --> 00:07:46,890
In my five months of training,
I've learned how to cope with danger!
75
00:07:46,890 --> 00:07:49,720
- I won't get in the way!
- Esther-san!
76
00:07:59,340 --> 00:08:04,930
Just stay here. I'll contact you
if anything happens. Got that?
77
00:08:07,650 --> 00:08:09,880
Carthage control tower.
78
00:08:09,880 --> 00:08:16,290
This is aerial warship Raguel,
of the Vatican Inquisition Congregation.
79
00:08:16,290 --> 00:08:19,220
We will be landing
at your airport.
80
00:08:21,690 --> 00:08:28,030
It isn't festering. The bacillus
in your blood appears to be reactivating.
81
00:08:28,030 --> 00:08:31,300
To think such a minor injury
could immobilize me...
82
00:08:31,300 --> 00:08:34,100
I feel almost
as frail as a Terran!
83
00:08:35,970 --> 00:08:39,540
Silver is poison
to us Methuselahs...
84
00:08:39,540 --> 00:08:42,030
Just accept it and rest.
85
00:08:44,880 --> 00:08:48,620
Now what?
The meeting was a failure.
86
00:08:48,620 --> 00:08:51,420
Are you returning to the Empire
as soon as you're better?
87
00:08:51,420 --> 00:08:55,660
For us imperial noblemen,
Her Majesty's orders are absolute.
88
00:08:55,660 --> 00:08:58,820
So I will give it
another attempt.
89
00:09:11,880 --> 00:09:14,480
Then there is something
I must tell you.
90
00:09:14,480 --> 00:09:15,580
What is it?
91
00:09:15,580 --> 00:09:20,690
That fire... it may have been set
by imperial hard-liners.
92
00:09:20,690 --> 00:09:23,150
Hard-liners?!
93
00:09:23,150 --> 00:09:27,890
There exists a faction that frowns
on Her Majesty's imperial orders.
94
00:09:27,890 --> 00:09:33,230
It's likely they set the fire when you
were about to meet the cardinal.
95
00:09:33,230 --> 00:09:37,540
Then that is all the more reason
I must honor Her Majesty's will.
96
00:09:37,540 --> 00:09:41,210
But you despise Terrans!
97
00:09:41,210 --> 00:09:43,330
Surely you sympathize
with the hard-liners?
98
00:09:45,610 --> 00:09:48,880
Imperial orders are
absolute and inviolable;
99
00:09:48,880 --> 00:09:51,320
I cannot go against them.
100
00:09:51,320 --> 00:09:55,420
All I can do is hmbly
carry them out.
101
00:09:55,420 --> 00:09:57,990
Then I have nothing else to say.
102
00:09:57,990 --> 00:10:00,290
Say, are you thirsty?
103
00:10:00,290 --> 00:10:02,660
Oh, now that you mention it...
104
00:10:02,660 --> 00:10:04,060
I'll go make some.
105
00:10:05,700 --> 00:10:08,600
We have been ordered here
by Cardinal Medici
106
00:10:08,600 --> 00:10:13,000
to deal with the attack
on Your Eminence.
107
00:10:13,000 --> 00:10:16,110
This is our first time
meeting like this.
108
00:10:16,110 --> 00:10:21,150
I am the head of the Department
of Inquisition, Brother Petros.
109
00:10:21,150 --> 00:10:26,220
This is my second-in-command,
Sister Paula.
110
00:10:26,220 --> 00:10:30,960
The Knight of Destruction
and the Lady of Death, I do believe...
111
00:10:30,960 --> 00:10:33,860
Brother was certainly
thoughtful to send you...
112
00:10:33,860 --> 00:10:35,490
Thank you.
113
00:10:35,490 --> 00:10:42,170
Still, three aerial warships...
That's a bit much for a show of force.
114
00:10:42,170 --> 00:10:44,600
With all due respect,
the attack on Your Eminence
115
00:10:44,600 --> 00:10:47,000
poses a serious challenge
to the Vatican.
116
00:10:47,000 --> 00:10:50,540
It's only proper that the full might
of the Dept. Of Inquisition be used.
117
00:10:50,540 --> 00:10:54,310
As we already have a good idea
where the vampire is hiding out,
118
00:10:54,310 --> 00:10:56,510
we will commence
our operation at once.
119
00:10:56,510 --> 00:10:58,550
Where did you get this information?
120
00:10:58,550 --> 00:11:00,790
I'm afraid I cannot answer that.
121
00:11:00,790 --> 00:11:04,120
Naturally, Your Eminence's
safety is top priority.
122
00:11:04,120 --> 00:11:06,890
Please wait in the
embassy for a while.
123
00:11:16,730 --> 00:11:20,570
That was quick, Radu.
Didn't thou remember to add sugar?
124
00:11:20,570 --> 00:11:22,230
Thy tastes are-
125
00:11:55,640 --> 00:11:56,700
You're-
126
00:12:03,350 --> 00:12:04,870
Filthy Terran!
127
00:12:21,630 --> 00:12:22,890
Freeze.
128
00:12:29,840 --> 00:12:31,910
You okay, Ion?!
129
00:12:31,910 --> 00:12:34,310
Never mind me, Radu!
130
00:12:34,310 --> 00:12:36,250
Talks with the Vatican
have broken down!
131
00:12:36,250 --> 00:12:38,250
This is their answer!
132
00:12:38,250 --> 00:12:40,510
Yes, it would seem so.
133
00:12:43,990 --> 00:12:46,090
Drop the knife, please.
134
00:12:46,090 --> 00:12:47,590
Father...
135
00:12:47,590 --> 00:12:51,730
You her accomplice?!
136
00:12:51,730 --> 00:12:57,170
I am not here
to arrest you. Go o.
137
00:13:08,780 --> 00:13:12,720
You disobeyed orders,
Esther-san.
138
00:13:12,720 --> 00:13:15,210
I-I only...
139
00:13:18,020 --> 00:13:23,930
...wanted to help you, Father...
140
00:13:23,930 --> 00:13:29,370
Selfish assistance is a real nuisance.
Keep that in mind from now on.
141
00:13:29,370 --> 00:13:30,870
I will.
142
00:13:30,870 --> 00:13:32,900
My apologies.
143
00:13:32,900 --> 00:13:35,370
You're noblemen
of the Empire, yes?
144
00:13:35,370 --> 00:13:40,840
I'm Abel Nightroad, a member
of a special branch of the Holy Office.
145
00:13:40,840 --> 00:13:46,780
My superior, Cardinal Caterina Sforza,
has sent me to protect you.
146
00:13:46,780 --> 00:13:49,320
Protect?!
147
00:13:49,320 --> 00:13:52,360
I am Ion Fortuna
of the New Human Empire,
148
00:13:52,360 --> 00:13:55,130
Childe of Moldova
and Count of Memphis.
149
00:13:55,130 --> 00:13:57,600
I've come to deliver
an imperial decree.
150
00:13:57,600 --> 00:14:03,100
I am the Baron of Luxor, Radu Barvon.
An Imperial investigator.
151
00:14:03,100 --> 00:14:04,370
Imperial decree?
152
00:14:04,370 --> 00:14:08,370
So I take it you're here
153
00:14:08,370 --> 00:14:13,640
to meet my superior
at the negotiating table?
154
00:14:13,640 --> 00:14:19,680
Yes, that was the idea.
But I cannot trust ye after all!
155
00:14:19,680 --> 00:14:24,690
Ye fired upon me last night,
and today ye bargeth in here!
156
00:14:24,690 --> 00:14:29,680
No, no, that was a mistake
on our part... You see-
157
00:14:32,900 --> 00:14:34,990
Look out!
Get down!
158
00:14:51,120 --> 00:14:53,220
W-what was that?!
159
00:14:53,220 --> 00:14:56,220
- It's the Department of Inquisition!
- The Department of Inquisition?!
160
00:14:56,220 --> 00:15:00,090
No, Esther-san!
It's bright daylight outside!
161
00:15:00,090 --> 00:15:04,600
The windows are shaded!
There is no need to worry!
162
00:15:04,600 --> 00:15:08,800
Though, if we take a single step
outside dressed like this...
163
00:15:08,800 --> 00:15:12,700
...this sunlight will burn us
to death immediately.
164
00:15:15,510 --> 00:15:19,110
Is there any way out of here
that's away from sunlight?!
165
00:15:19,110 --> 00:15:22,180
The underground waterway
leads to a coastal cave.
166
00:15:22,180 --> 00:15:24,520
There's an escape boat ready there.
167
00:15:24,520 --> 00:15:27,580
No, Radu!
We cannot trust them!
168
00:15:27,580 --> 00:15:29,790
Your Lordship!
I swear that we-
169
00:15:29,790 --> 00:15:32,420
Silence! Terrans are all the same!
170
00:15:32,420 --> 00:15:37,190
They spout lies, then strike at us
when our guard is down!
171
00:15:39,530 --> 00:15:41,900
Ion!
172
00:15:41,900 --> 00:15:49,400
Do this, then. I will trust in them,
and you will trust in me.
173
00:15:56,650 --> 00:15:58,820
Do as you like.
174
00:15:58,820 --> 00:16:01,590
Then you two escape at once.
175
00:16:01,590 --> 00:16:05,820
Sister Esther here will take you
to Cardinal Sforza.
176
00:16:05,820 --> 00:16:10,590
Eh?! M-me?!
What about you?!
177
00:16:10,590 --> 00:16:13,160
I'm going to hold back
the Dept. Of Inquisition.
178
00:16:13,160 --> 00:16:15,600
All by yourself,
Father?!
179
00:16:15,600 --> 00:16:21,160
I'll buy as much time as I can.
You keep them safe.
180
00:16:29,010 --> 00:16:32,450
Understood! Please
be careful too, Father!
181
00:16:43,860 --> 00:16:48,570
Priest! What are you doing here?!
182
00:16:48,570 --> 00:16:52,400
Uhh, I was just thinking
about taking a swim!
183
00:16:52,400 --> 00:16:54,200
Would you like to join me?
184
00:16:54,200 --> 00:16:58,310
You do realize we are
the Department of Inquisition?
185
00:16:58,310 --> 00:17:01,210
Oh, really?!
186
00:17:01,210 --> 00:17:05,650
Thanks for working hard
on such a nice day as today!
187
00:17:06,920 --> 00:17:08,910
- Seize him!
- Understood!
188
00:17:19,500 --> 00:17:22,730
- Bastard!
- Stay still!
189
00:17:22,730 --> 00:17:24,930
Wait, Deputy!
190
00:17:26,270 --> 00:17:27,640
Chief!
191
00:17:31,740 --> 00:17:34,980
Despite his appearance,
he is a dispatch executor.
192
00:17:34,980 --> 00:17:39,720
Leave this to me.
You go search the premises.
193
00:17:39,720 --> 00:17:40,710
Yes, sir...
194
00:17:43,190 --> 00:17:44,990
Your name, please.
195
00:17:44,990 --> 00:17:49,530
I'm Abel Nightroad,
of the Holy Office.
196
00:17:49,530 --> 00:17:53,430
And who might you be?
197
00:17:53,430 --> 00:17:57,000
I am Petros, head of
the Department of Inquisition.
198
00:17:57,000 --> 00:18:01,270
Some call me Brother Petros,
the Knight of Destruction.
199
00:18:01,270 --> 00:18:04,740
At present, I am searching
for the one responsible
200
00:18:04,740 --> 00:18:07,240
for the attack
on Cardinal Sforza.
201
00:18:07,240 --> 00:18:12,580
As a member of the Vatican,
you'd be wise to assist in our holy duty.
202
00:18:12,580 --> 00:18:14,350
- No thanks.
- What?
203
00:18:14,350 --> 00:18:18,260
Unfortunately, I, too, am searching
for the one responsible.
204
00:18:18,260 --> 00:18:22,660
I ask that you butt out of this.
205
00:18:22,660 --> 00:18:25,920
Then you insist on deliberately
standing in our way?
206
00:18:32,740 --> 00:18:36,410
The Lord guides me,
and my sword accompanies me!
207
00:18:36,410 --> 00:18:40,280
As such, by the Lord's help,
I shall be victorious!
208
00:18:40,280 --> 00:18:43,980
If you insist on obstructing
my divine duty, then I have no choice
209
00:18:43,980 --> 00:18:48,540
but to walk over your corpse!
Prepare yourself, dispatch executor!
210
00:18:58,260 --> 00:19:00,460
I thank you,
Nightroad or whatever.
211
00:19:00,460 --> 00:19:05,460
I've always wanted to butt heads
with one of you dispatch executors!
212
00:19:12,410 --> 00:19:13,580
Now!
Seize him!
213
00:19:13,580 --> 00:19:15,780
Halt!
214
00:19:15,780 --> 00:19:19,820
This is a divine duel
between just the two of us!
215
00:19:19,820 --> 00:19:22,380
No one is to lay
a finger on him!
216
00:19:24,120 --> 00:19:30,860
Umm, I appreciate you being fair,
but could we call it quits now?
217
00:19:30,860 --> 00:19:34,530
There'd be no fun in getting injured
over something like this...
218
00:19:34,530 --> 00:19:37,030
- Frightened, Nightroad?!
- Eh?
219
00:19:37,030 --> 00:19:39,530
- Enough talk! Have at you!
- Eh?!
220
00:19:41,970 --> 00:19:43,940
Prepare to die!
221
00:19:49,180 --> 00:19:50,980
Curse you, Nightroad!
222
00:19:50,980 --> 00:19:54,620
Hold on, now!
Let's stop this already!
223
00:19:54,620 --> 00:19:59,210
Quit scampering away
and fight me fairly!
224
00:20:16,770 --> 00:20:19,440
Tovaras! Does your wound hurt?!
225
00:20:19,440 --> 00:20:23,110
I'm all right.
Let's hurry ahead.
226
00:20:31,560 --> 00:20:35,320
Will Father Nightroad
be all right?
227
00:20:45,270 --> 00:20:47,530
T-this guy is insane!
228
00:20:49,910 --> 00:20:50,930
Oh no!
229
00:21:06,660 --> 00:21:09,190
- You did it!
- Well done, sir!
230
00:21:09,190 --> 00:21:10,390
Yes.
231
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
He couldn't have survived that fall.
232
00:21:15,000 --> 00:21:18,600
What a reckless fool,
taking on the chief like that!
233
00:21:18,600 --> 00:21:20,270
That's enough!
234
00:21:20,270 --> 00:21:25,240
He, too, lived for God
and the Church.
235
00:21:25,240 --> 00:21:30,650
Forgiving his actions and praying
for his soul after battle
236
00:21:30,650 --> 00:21:33,350
is the very duty
of those who serve God.
237
00:21:33,350 --> 00:21:37,090
Now then, everyone!
Resume the search!
238
00:21:37,090 --> 00:21:41,850
Hunt down the accursed vampire
that attacked the cardinal!
239
00:22:02,040 --> 00:22:09,110
I know this will not remain forever
240
00:22:09,110 --> 00:22:13,420
However,
it's beautiful
241
00:22:13,420 --> 00:22:16,990
Your eyes, hands,
and your warm smile
242
00:22:16,990 --> 00:22:20,620
They're my treasure
243
00:22:20,620 --> 00:22:24,860
It's hard to forget
244
00:22:24,860 --> 00:22:27,660
I wish there was a solution
245
00:22:27,660 --> 00:22:30,600
Don't spend your time in confusion
246
00:22:30,600 --> 00:22:35,700
I'll turn back now and spread
247
00:22:35,700 --> 00:22:41,380
My broken wings- still strong enough
to cross the ocean with
248
00:22:41,380 --> 00:22:48,380
My broken wings- how far
should I go drifting in the wind
249
00:22:48,380 --> 00:22:51,920
Higher and higher in the light
(My broken wings)
250
00:22:51,920 --> 00:22:55,560
Still strong enough
to cross the ocean with
251
00:22:55,560 --> 00:23:02,730
My broken wings- how far
should I go drifting in the wind
252
00:23:02,730 --> 00:23:12,040
Across the sky,
just keep on flying
253
00:23:17,280 --> 00:23:23,010
(What's falling from the sky
is not rain... )
254
00:23:34,330 --> 00:23:39,570
Next time- Episode 13:
The Ibelis II. "Betrayal Blaze"
255
00:23:39,570 --> 00:23:42,800
Let thine eyes be not diverted.
=DS= 2006
19914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof