Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,430 --> 00:00:17,040
I doze with you in front of the mirror,
with rouge fingertips
2
00:00:20,220 --> 00:00:34,190
This hand unexpectedly showed weakness
and blocked your lips
3
00:00:36,330 --> 00:00:44,840
I made a promise with you that day
4
00:00:44,840 --> 00:00:53,920
And now we can't remember it
5
00:00:53,920 --> 00:01:00,860
Why don't I have wings
to float in the sky,
6
00:01:00,860 --> 00:01:08,530
like the wind,
like the clouds?
7
00:01:08,530 --> 00:01:15,140
Why don't I have wings to sink
into the all-enveloping night,
8
00:01:15,140 --> 00:01:29,540
like the stars,
like the moon? Ahh
9
00:01:49,700 --> 00:01:52,430
- Damn you!
- Bitch!
10
00:02:17,230 --> 00:02:20,400
W-who is this bitch?!
11
00:02:20,400 --> 00:02:22,230
You'll pay for this!
12
00:02:28,310 --> 00:02:30,740
Hey!
Get up, Priest!
13
00:02:34,650 --> 00:02:37,550
Asta-san?
14
00:02:37,550 --> 00:02:42,620
Uhh, you know, Asta-san,
this isn't like where you come from.
15
00:02:42,620 --> 00:02:46,190
Resorting to violence
right away isn't really-
16
00:02:46,190 --> 00:02:48,630
They were the ones
who started it.
17
00:02:48,630 --> 00:02:52,960
But, you know,
it's like the Lord said.
18
00:02:52,960 --> 00:02:55,990
"If anyone strikes you on the right
cheek, turn the other also."
19
00:02:58,940 --> 00:03:01,570
Hold on!
20
00:03:01,570 --> 00:03:05,510
We're supposed to work
together on this mission!
21
00:03:05,510 --> 00:03:08,880
With my support,
you'll be 100-men strong!
22
00:03:08,880 --> 00:03:11,580
We'll arrest the culprit in no time,
and you can proudly return to-
23
00:03:11,580 --> 00:03:14,020
I do not need
a Terran's help!
24
00:03:14,020 --> 00:03:17,020
That's such a heartless reply...
25
00:03:17,020 --> 00:03:20,550
I will corner him!
26
00:03:30,300 --> 00:03:33,500
This is the scene
of the fourth incident.
27
00:03:33,500 --> 00:03:37,740
The victims were Marco Colleoni,
an antique appraiser,
28
00:03:37,740 --> 00:03:40,280
and his entire family.
29
00:03:40,280 --> 00:03:45,950
They all have blood-feeding marks
that match the previous incidents'.
30
00:03:45,950 --> 00:03:49,720
I see he hasn't changed
his tasteless ways...
31
00:03:51,890 --> 00:03:56,530
The Empire's most vile mass murderer:
Enderle, Count of Zagreb.
32
00:03:56,530 --> 00:04:01,900
He slaughtered 300 Terrans there
and was exiled as punishment.
33
00:04:01,900 --> 00:04:05,770
What is someone like that
doing in Venice?
34
00:04:05,770 --> 00:04:09,010
There are so many other
human cities to choose from...
35
00:04:09,010 --> 00:04:13,410
What do you think,
Asta-san?
36
00:04:13,410 --> 00:04:16,450
Asta-san!
Earth to Asta-san!
37
00:04:16,450 --> 00:04:17,850
Shut up!
38
00:04:17,850 --> 00:04:21,750
Who gave thee permission
to abbreviate my name anyway?!
39
00:04:21,750 --> 00:04:24,760
I am the Duchess of Odessa,
Astharoshe Asran!
40
00:04:24,760 --> 00:04:27,560
An inspector under direct control
of the New Human Empire
41
00:04:27,560 --> 00:04:29,560
and a respected
imperial noblewoman!
42
00:04:29,560 --> 00:04:32,800
I do not warrant overfriendly
Terran nicknames!
43
00:04:32,800 --> 00:04:37,400
But it's so stiff to say, "Duchess
of Odessa!" each and every time.
44
00:04:37,400 --> 00:04:40,200
I mean,
we are partners...
45
00:04:40,200 --> 00:04:43,210
Partners? "Tovaras"?
46
00:04:43,210 --> 00:04:48,080
Yes! It's only until this case
is solved, but until then, we're-
47
00:04:48,080 --> 00:04:52,650
Never use that word again,
lowly Terran!
48
00:04:52,650 --> 00:04:57,220
"Tovaras" is used to refer
to someone entrusted with thy life!
49
00:04:57,220 --> 00:05:01,250
I-I'm sorry!
I didn't mean to insult you-
50
00:05:04,330 --> 00:05:07,760
Forget it.
Just remain quiet.
51
00:05:22,950 --> 00:05:24,450
That's the place?
52
00:05:24,450 --> 00:05:27,550
Yes. According to the investigative
report I just received,
53
00:05:27,550 --> 00:05:32,150
a dealer in that casino was seeing
the victim's daughter at one point.
54
00:05:38,700 --> 00:05:41,300
I have questions for thee.
55
00:05:41,300 --> 00:05:43,530
It won't do good
to hide anything.
56
00:05:43,530 --> 00:05:46,400
Wait, hold on,
Asta-san!
57
00:05:46,400 --> 00:05:48,740
You can't just do that!
58
00:05:51,310 --> 00:05:54,180
Let's discuss this
in the back room, miss.
59
00:05:54,180 --> 00:05:57,650
Eep! U-umm...
60
00:05:57,650 --> 00:06:01,150
Asta-san...
Please go easy on them.
61
00:06:01,150 --> 00:06:03,820
- They're all thine, Priest.
- Eh?
62
00:06:03,820 --> 00:06:05,660
Hey! Wait!
63
00:06:05,660 --> 00:06:08,060
Uhh...
64
00:06:08,060 --> 00:06:12,020
Owner! Some weird guest downstairs
demands to see the girl!
65
00:06:17,440 --> 00:06:23,110
Might this guest be a blonde-haired
girl with a red streak?
66
00:06:23,110 --> 00:06:26,440
Eh? How do you know that?
67
00:06:26,440 --> 00:06:30,950
Because she is standing
right behind you.
68
00:06:30,950 --> 00:06:31,940
Eh?!
69
00:06:37,620 --> 00:06:41,060
Long time, no see,
Astharoshe-kun...
70
00:06:43,390 --> 00:06:47,200
To think they'd send
a little girl like you...
71
00:06:47,200 --> 00:06:50,630
The Empire's shortage of manpower
must be quite serious...
72
00:06:54,840 --> 00:06:56,700
Enderle!
73
00:07:03,080 --> 00:07:04,410
Asta-san!
74
00:07:42,390 --> 00:07:45,050
Where art thou?!
Enderle!
75
00:08:01,170 --> 00:08:06,980
This brings back memories.
It was a moonlit night back then, too.
76
00:08:06,980 --> 00:08:08,500
Enderle!
77
00:08:15,320 --> 00:08:21,230
Back then, the one quivering
in my arms was you, Astharoshe-kun...
78
00:08:21,230 --> 00:08:27,690
And where you are now
stood Count Ren Janos...
79
00:08:33,500 --> 00:08:36,030
Your dear partner...
80
00:08:37,240 --> 00:08:38,570
Stop!
81
00:08:42,510 --> 00:08:44,280
Stop!
82
00:09:13,380 --> 00:09:14,970
Eat this!
83
00:10:20,380 --> 00:10:21,570
Asta-san!
84
00:10:24,220 --> 00:10:27,390
Are you all right,
Asta-san?!
85
00:10:27,390 --> 00:10:28,780
Priest...
86
00:10:30,250 --> 00:10:33,120
Enderle!
Where-
87
00:10:33,120 --> 00:10:35,490
- Where is he?!
- Don't move!
88
00:10:35,490 --> 00:10:38,400
You would've died instantly
had you not been a Methuselah!
89
00:10:38,400 --> 00:10:41,170
Let me go!
I must make him-
90
00:10:41,170 --> 00:10:42,870
Asta-san!
91
00:10:42,870 --> 00:10:44,930
Have you still
not killed enough?!
92
00:10:55,380 --> 00:10:58,040
I... did this?
93
00:11:00,680 --> 00:11:02,120
Priest!
94
00:11:07,190 --> 00:11:11,200
Urban warfare in the middle
of a carnival?!
95
00:11:11,200 --> 00:11:15,630
I was wrong to expect a Methuselah
to act using our common sense...
96
00:11:15,630 --> 00:11:19,170
After everything, the Count
of Zagreb is still missing...
97
00:11:19,170 --> 00:11:23,640
Do you suppose their agent
will accept returning home empty-handed?
98
00:11:23,640 --> 00:11:26,310
Her preference
is of no concern.
99
00:11:26,310 --> 00:11:29,680
Cease all assistance immediately
and have her deported.
100
00:11:29,680 --> 00:11:30,980
Understood.
101
00:11:32,320 --> 00:11:36,880
And this was our last chance
to build ties with the Empire too...
102
00:11:43,230 --> 00:11:46,100
Priest...
103
00:11:46,100 --> 00:11:51,740
I'm glad to see you're well!
Methuselahs certainly do heal quickly!
104
00:11:51,740 --> 00:11:53,670
Art thou all right?
105
00:11:53,670 --> 00:11:58,170
Yes. This is the first time
you've ever worried about me!
106
00:12:00,040 --> 00:12:01,570
What's wrong?
107
00:12:04,080 --> 00:12:09,220
Terrans feel sadness too,
when someone dear dies...
108
00:12:09,220 --> 00:12:15,460
Yes. You and they
are no different at all.
109
00:12:15,460 --> 00:12:19,900
You smile when you're happy.
You cry when you lose someone dear.
110
00:12:19,900 --> 00:12:23,970
Sometimes you even
contemplate revenge...
111
00:12:23,970 --> 00:12:27,510
I am such a fool.
112
00:12:27,510 --> 00:12:30,530
I apologize
for everything, Priest.
113
00:12:32,140 --> 00:12:33,910
Asta-san...
114
00:12:36,510 --> 00:12:38,410
Thanks for everything.
115
00:12:40,620 --> 00:12:42,350
Hold on, now!
116
00:12:44,760 --> 00:12:46,790
Please don't look,
it's embarrassing.
117
00:12:46,790 --> 00:12:49,230
I mean, oops, I need
to take this off first...
118
00:12:49,230 --> 00:12:52,330
Fool! Thou art injured!
119
00:12:52,330 --> 00:12:57,670
But Asta-san, it'd be embarrassing
to have your partner in pajamas.
120
00:12:57,670 --> 00:12:59,770
What art thou-
121
00:12:59,770 --> 00:13:03,210
Aren't we pursuing Enderle?
122
00:13:03,210 --> 00:13:05,840
Thou art still
going to help me?
123
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
Well, we are partners and all!
124
00:13:08,680 --> 00:13:14,290
Oh, sorry! I'm not supposed
to call us partners, am I?
125
00:13:14,290 --> 00:13:15,950
Priest...
126
00:13:18,490 --> 00:13:20,960
Yes?
Kate-san?
127
00:13:31,070 --> 00:13:34,440
I'm truly sorry,
Asta-san...
128
00:13:34,440 --> 00:13:37,840
It can't be helped;
I reaped what I sowed.
129
00:13:37,840 --> 00:13:42,980
Stop Enderle! Things could
turn ugly if something isn't done!
130
00:13:42,980 --> 00:13:45,280
Yes, ma'am!
Without fail!
131
00:13:49,290 --> 00:13:53,860
It's certainly lively. Is this
another one of those "carnivals"?
132
00:13:53,860 --> 00:13:57,960
No, there's a big Mass today
at the San Marco Cathedral;
133
00:13:57,960 --> 00:13:59,760
it must be that.
134
00:13:59,760 --> 00:14:03,770
Terrans appear to be
very fond of celebrations.
135
00:14:03,770 --> 00:14:06,540
Today's Mass is special.
136
00:14:06,540 --> 00:14:10,270
The remains of Venice's
patron saint, San Marco,
137
00:14:10,270 --> 00:14:13,180
were discovered
in Rome last month.
138
00:14:13,180 --> 00:14:18,350
Their whereabouts were
long lost after Armageddon,
139
00:14:18,350 --> 00:14:24,220
but now, after all these centuries,
they can finally return home.
140
00:14:24,220 --> 00:14:28,590
I wouldn't be surprised if they
belonged to some random person.
141
00:14:28,590 --> 00:14:32,430
How rude! They've been thoroughly
examined by a professional,
142
00:14:32,430 --> 00:14:35,600
and are being returned tonight
in the presence of His Holiness!
143
00:14:35,600 --> 00:14:39,600
"His Holiness"?!
The Pope is here in Venice?!
144
00:14:39,600 --> 00:14:42,640
Yes. Haven't you
read the papers?
145
00:14:42,640 --> 00:14:45,940
As if I would ever read
Terran newspapers!
146
00:14:45,940 --> 00:14:50,450
Bastard... So that's
why he's in Venice...
147
00:14:50,450 --> 00:14:51,650
What time is the Mass?!
148
00:14:51,650 --> 00:14:53,420
I believe it begins
at midnight-
149
00:14:53,420 --> 00:14:56,520
Wait, Asta-san!
Where are you going?!
150
00:14:56,520 --> 00:14:57,960
The Pope is in danger!
151
00:14:57,960 --> 00:14:59,320
Huh?!
152
00:14:59,320 --> 00:15:05,630
Enderle was banished for more
than just the slaughtering of Terrans.
153
00:15:05,630 --> 00:15:09,730
His true crimes
were acts of treason!
154
00:15:09,730 --> 00:15:14,910
He plotted an all-out conflict
between the Empire and the Vatican.
155
00:15:14,910 --> 00:15:19,110
He intends to assassinate
the Pope to set it off!
156
00:15:19,110 --> 00:15:23,410
If the Pope were assassinated
by a nobleman of the Empire,
157
00:15:23,410 --> 00:15:26,220
it would lead to an all-out war!
158
00:15:26,220 --> 00:15:31,550
Her Imperial Majesty does not wish that.
That is why I was sent...
159
00:15:33,190 --> 00:15:37,700
This is top-secret information
Terrans are not to know about!
160
00:15:37,700 --> 00:15:39,800
And I just gave it away!
161
00:15:39,800 --> 00:15:42,930
I-I'll inform His Holiness
and the others about this immediately-
162
00:15:42,930 --> 00:15:47,730
No! Just knowing there was a plot
will create conflict between both sides!
163
00:15:50,740 --> 00:15:55,340
Partner. We are the only ones
who can stop him!
164
00:15:59,050 --> 00:16:01,920
- Is something the matter?
- No.
165
00:16:08,890 --> 00:16:11,100
Don't take it personally.
166
00:16:11,100 --> 00:16:13,000
Do you know how to pilot?
167
00:16:13,000 --> 00:16:14,600
I know how to ride a bicycle...
168
00:16:14,600 --> 00:16:15,790
What?!
169
00:16:17,330 --> 00:16:18,930
Wait!
Priest!
170
00:16:23,340 --> 00:16:26,940
Dobitoc! Neputinta!
Prost! Farima!
171
00:16:26,940 --> 00:16:31,540
I have no idea what you're shouting,
but I'm guessing they're insults!
172
00:16:53,500 --> 00:16:59,640
The Vatican's 399th Pope,
Alessandro XVIII.
173
00:16:59,640 --> 00:17:05,950
I am Enderle Kudza, Count of Zagreb,
of the New Human Empire.
174
00:17:05,950 --> 00:17:08,750
Be a good boy...
and give me your head!
175
00:17:12,190 --> 00:17:13,380
You!
176
00:17:14,830 --> 00:17:18,100
Thou should be the good boy...
177
00:17:18,100 --> 00:17:19,430
...Enderle!
178
00:17:20,300 --> 00:17:26,540
Enderle Kudza.
You're under arrest for murder.
179
00:17:26,540 --> 00:17:28,340
W-why?!
180
00:17:28,340 --> 00:17:34,340
We found a note in the deposit box
of the antique appraiser you killed.
181
00:17:34,340 --> 00:17:38,620
It mentions he was threatened
into fabricating phony sacred relics.
182
00:17:38,620 --> 00:17:43,620
So that you could use them
to lure His Holiness from Rome!
183
00:17:43,620 --> 00:17:48,790
Surrender, fool! Thy brutality
has dug thee thine own grave!
184
00:17:48,790 --> 00:17:51,300
There is no place to run!
185
00:17:51,300 --> 00:17:52,730
Damn little girl...
186
00:18:00,840 --> 00:18:02,070
Get back here!
187
00:18:04,910 --> 00:18:06,070
Enderle!
188
00:18:16,620 --> 00:18:19,750
Oh, look.
It's this again.
189
00:18:20,820 --> 00:18:23,620
Try swinging that spear.
190
00:18:27,630 --> 00:18:30,470
You seem to have grown
a little wiser.
191
00:18:30,470 --> 00:18:36,470
Your attacks have no effect on me,
as long as I have this Aegis Shield.
192
00:18:36,470 --> 00:18:37,870
Drop your weapon.
193
00:18:50,390 --> 00:18:54,060
I underestimated you
as a lone little girl.
194
00:18:54,060 --> 00:18:59,530
The penalty for hindering my ambition
is severe, Astharoshe-kun.
195
00:18:59,530 --> 00:19:01,720
I'm not alone.
196
00:19:03,970 --> 00:19:06,370
And what dost thou mean,
"ambition"?
197
00:19:06,370 --> 00:19:10,640
Thou sure talkest
high-and-mighty for a psychopath.
198
00:19:10,640 --> 00:19:11,710
W-what?!
199
00:19:11,710 --> 00:19:16,310
For a cowardly oaf,
thou certainly art full of thyself!
200
00:19:16,310 --> 00:19:20,050
Thou actest like some kind
of artist, terrorizing humans!
201
00:19:20,050 --> 00:19:23,290
Thou makest me laugh,
spineless pervert!
202
00:19:23,290 --> 00:19:25,860
D-damn you...
203
00:19:25,860 --> 00:19:28,090
...little girl!
204
00:19:28,890 --> 00:19:31,030
Die!
205
00:19:31,030 --> 00:19:32,260
Now!
206
00:19:46,440 --> 00:19:48,580
A silver bullet.
207
00:19:48,580 --> 00:19:51,520
Thou canst suffer
like that for a while.
208
00:19:51,520 --> 00:19:54,720
To think he'd fall
for that kind of provocation...
209
00:19:54,720 --> 00:19:58,260
While that "shield" completely
protects from outside attacks,
210
00:19:58,260 --> 00:20:01,830
it also requires the user
to temporarily lower it when attacking.
211
00:20:01,830 --> 00:20:05,300
I'm glad it worked out.
212
00:20:05,300 --> 00:20:09,170
I had faith in thee...
213
00:20:09,170 --> 00:20:10,960
...tovaras.
214
00:20:15,940 --> 00:20:18,640
Thanks for the help.
215
00:20:18,640 --> 00:20:20,740
You're welcome.
216
00:20:26,820 --> 00:20:29,690
Remember my face well.
217
00:20:29,690 --> 00:20:33,460
When this land someday becomes
territory of the Empire,
218
00:20:33,460 --> 00:20:37,090
I'll hire thee to remove fleas
from cats or something.
219
00:20:40,660 --> 00:20:43,600
I look forward to it.
220
00:20:54,480 --> 00:20:58,280
That concludes my report.
221
00:20:58,280 --> 00:21:03,250
I believe the Count of Zagreb
will arrive in a day or two.
222
00:21:03,250 --> 00:21:05,290
Well done.
223
00:21:05,290 --> 00:21:06,890
Thank thee!
224
00:21:06,890 --> 00:21:08,960
Incidentally,
Lady Odessa.
225
00:21:08,960 --> 00:21:13,160
The "other side's" aide
you mentioned in your report...
226
00:21:13,160 --> 00:21:16,270
You seem to be
quite fond of him...
227
00:21:16,270 --> 00:21:21,470
N-not in the least!
He was simply of use as a Terran...
228
00:21:21,470 --> 00:21:25,080
If thou wish it, I can add
that part to my report...
229
00:21:25,080 --> 00:21:28,050
That will be unnecessary.
Now get some rest.
230
00:21:28,050 --> 00:21:29,240
Understood!
231
00:21:38,420 --> 00:21:41,690
He's the same as ever, I see...
232
00:22:02,040 --> 00:22:09,110
I know this will not remain forever
233
00:22:09,110 --> 00:22:13,420
However,
it's beautiful
234
00:22:13,420 --> 00:22:16,990
Your eyes, hands,
and your warm smile
235
00:22:16,990 --> 00:22:20,620
They're my treasure
236
00:22:20,620 --> 00:22:24,860
It's hard to forget
237
00:22:24,860 --> 00:22:27,660
I wish there was a solution
238
00:22:27,660 --> 00:22:30,600
Don't spend your time in confusion
239
00:22:30,600 --> 00:22:35,710
I'll turn back now and spread
240
00:22:35,710 --> 00:22:41,380
My broken wings- still strong enough
to cross the ocean with
241
00:22:41,380 --> 00:22:48,380
My broken wings- how far
should I go drifting in the wind
242
00:22:48,380 --> 00:22:51,920
Higher and higher in the light
(My broken wings)
243
00:22:51,920 --> 00:22:55,560
Still strong enough
to cross the ocean with
244
00:22:55,560 --> 00:23:02,730
My broken wings- how far
should I go drifting in the wind
245
00:23:02,730 --> 00:23:12,040
Across the sky,
just keep on flying
246
00:23:17,280 --> 00:23:23,010
(What's falling from the sky
is not rain... )
247
00:23:34,300 --> 00:23:39,900
Next time- Episode 12:
The Ibelis I. "Evening Visitors"
248
00:23:39,900 --> 00:23:42,870
Let thine eyes be not diverted.
=DS= 2006
19049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof