Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,360 --> 00:00:16,960
I doze with you in front of the mirror,
with rouge fingertips
2
00:00:20,140 --> 00:00:34,110
This hand unexpectedly showed weakness
and blocked your lips
3
00:00:36,260 --> 00:00:44,760
I made a promise with you that day
4
00:00:44,760 --> 00:00:53,840
And now we can't remember it
5
00:00:53,840 --> 00:01:00,780
Why don't I have wings
to float in the sky,
6
00:01:00,780 --> 00:01:08,450
like the wind,
like the clouds?
7
00:01:08,450 --> 00:01:15,060
Why don't I have wings to sink
into the all-enveloping night,
8
00:01:15,060 --> 00:01:29,460
like the stars,
like the moon? Ahh
9
00:01:49,860 --> 00:01:56,260
My sister is presently in confinement
for her conduct last night.
10
00:01:56,260 --> 00:01:59,800
Caterina-dono has a strong
sense of responsibility.
11
00:01:59,800 --> 00:02:02,570
Please treat her leniently.
12
00:02:02,570 --> 00:02:05,710
I shall pass word on to her.
13
00:02:05,710 --> 00:02:11,380
However, in regard to her treatment,
I can make no firm promises.
14
00:02:11,380 --> 00:02:15,050
She must face
her due consequences.
15
00:02:15,050 --> 00:02:20,020
I am also considering disbanding
her private AX squad as well.
16
00:02:20,020 --> 00:02:22,290
That's certainly strict.
17
00:02:22,290 --> 00:02:26,390
She brought it
upon herself, Uncle.
18
00:02:29,700 --> 00:02:33,370
Bein' watched by our
own people... What a pain.
19
00:02:33,370 --> 00:02:37,410
Urgh! This ain't any
different from that villa!
20
00:02:37,410 --> 00:02:42,310
Making a move now would not be
in Her Eminence's best interest.
21
00:02:42,310 --> 00:02:44,210
Yeah, but still...
22
00:02:44,210 --> 00:02:48,520
In the worst case, she could be
ousted as Duchess of Milan.
23
00:02:48,520 --> 00:02:50,120
Ousted?!
24
00:02:50,120 --> 00:02:54,090
Cardinal de Medici most definitely
plans to use this chance
25
00:02:54,090 --> 00:02:57,530
to redraw the Vatican's
map of power.
26
00:02:57,530 --> 00:03:03,660
Urgh! Nobody gives a damn that
the Silent Noise could go off anytime!
27
00:03:29,790 --> 00:03:31,430
Sister Kate!
28
00:03:31,430 --> 00:03:34,860
I'm sorry to surprise you.
29
00:03:34,860 --> 00:03:38,530
But thank goodness;
I was looking for you.
30
00:03:38,530 --> 00:03:40,400
Has something happened?
31
00:03:40,400 --> 00:03:44,240
Has there been any contact
from Father Nightroad?!
32
00:03:44,240 --> 00:03:49,010
I guess word about last night's
incident is still being withheld.
33
00:03:49,010 --> 00:03:54,680
Sister Esther. Please help me.
You're the only one I can rely on.
34
00:03:57,120 --> 00:04:02,180
Halt! Identify yourself
or you cannot pass through here!
35
00:04:09,200 --> 00:04:12,470
Isn't it nearly time for Mass?
36
00:04:12,470 --> 00:04:15,340
Tardiness would be
disrespectful to His Holiness.
37
00:04:15,340 --> 00:04:20,680
It does not matter.
This city will soon perish.
38
00:04:20,680 --> 00:04:23,810
All preparations
are proceeding smoothly...
39
00:04:23,810 --> 00:04:27,720
It seems preparing a dummy
was the correct choice after all.
40
00:04:27,720 --> 00:04:32,190
Thanks to it, we are rid of our
biggest obstacle: Her Eminence.
41
00:04:32,190 --> 00:04:33,420
The time has come.
42
00:04:33,420 --> 00:04:37,390
May your grudges
of five long years
43
00:04:37,390 --> 00:04:41,090
strike down
like the hammer of God.
44
00:04:43,770 --> 00:04:47,000
- It's the Vatican, all right.
- Where did you get this?
45
00:04:47,000 --> 00:04:49,570
Mistress died with it in her hand.
46
00:04:49,570 --> 00:04:52,310
You were in Barcelona?
47
00:04:52,310 --> 00:04:57,910
Thank you for returning.
Her Eminence will be elated.
48
00:04:57,910 --> 00:04:59,310
Well, Professor?
49
00:04:59,310 --> 00:05:03,850
Even in death,
Noelle-kun is an AX member.
50
00:05:03,850 --> 00:05:08,420
I found you now,
Silent Noise!
51
00:05:08,420 --> 00:05:13,360
That thing?!
The archbishop donated that!
52
00:05:13,360 --> 00:05:17,990
So the Duchess of Milan fell into a trap,
likely set by the archbishop...
53
00:05:27,110 --> 00:05:28,770
Father Nightroad!
54
00:05:35,820 --> 00:05:39,750
I finally found you,
Father Nightroad!
55
00:05:39,750 --> 00:05:44,030
I remembered this place...
56
00:05:44,030 --> 00:05:52,530
I'd heard that you and Noelle-san
met at this church, so...
57
00:05:52,530 --> 00:05:53,530
At a time like this,
58
00:05:53,530 --> 00:05:58,010
the most soothing things
are your memories with the person...
59
00:05:58,010 --> 00:06:03,570
It was the same way for me
when I lost Mother Vitez, so you-
60
00:06:05,450 --> 00:06:07,120
Father!
61
00:06:07,120 --> 00:06:10,850
Her Eminence... Caterina-sama
and the others are all in danger!
62
00:06:24,130 --> 00:06:26,100
The previous Pope...
63
00:06:26,100 --> 00:06:29,040
Your father was an admirable man...
64
00:06:29,040 --> 00:06:35,310
Uncle... My deepest
apologizes for last night.
65
00:06:35,310 --> 00:06:39,310
You were only trying
to be faithful to your duty.
66
00:06:39,310 --> 00:06:42,750
I apologize for having you
come here during your confinement,
67
00:06:42,750 --> 00:06:47,090
but I wanted to discuss
the future with you.
68
00:06:47,090 --> 00:06:50,290
Discuss what,
exactly?
69
00:06:50,290 --> 00:06:57,230
Francesco-dono is planning to use
this incident to have you ousted.
70
00:06:57,230 --> 00:07:00,740
However, everything
is about to be destroyed.
71
00:07:00,740 --> 00:07:02,200
Destroyed?
72
00:07:02,200 --> 00:07:06,540
After which,
who will lead humanity?
73
00:07:06,540 --> 00:07:08,580
Caterina-dono.
74
00:07:08,580 --> 00:07:12,950
Your resources are far too
important to extinguish now.
75
00:07:12,950 --> 00:07:16,050
What do you mean by "destroyed"?
76
00:07:16,050 --> 00:07:17,990
You don't mean-
77
00:07:17,990 --> 00:07:21,460
I will lead humanity.
78
00:07:21,460 --> 00:07:26,490
The "enemy of the world" is nothing
but the "enemy of the Vatican".
79
00:07:26,490 --> 00:07:30,830
No one gives my feelings consideration
to the extent that they do.
80
00:07:30,830 --> 00:07:33,130
What are you saying?!
81
00:07:33,130 --> 00:07:37,540
Is this city really worth
someone as wise as you
82
00:07:37,540 --> 00:07:41,180
risking her life to protect it?
83
00:07:41,180 --> 00:07:43,210
The reason I've called you here
84
00:07:43,210 --> 00:07:47,710
is to keep you away from
the destruction about to begin.
85
00:07:49,950 --> 00:07:52,390
Then your plan is in error.
86
00:07:52,390 --> 00:07:59,290
My survival actually means
that I can continue to fight you!
87
00:07:59,290 --> 00:08:02,390
I thought you might say that.
88
00:08:29,420 --> 00:08:30,580
Abel!
89
00:08:34,360 --> 00:08:40,360
Nano-machines, Crusnik 02!
40% limit activation! Approved!
90
00:09:10,670 --> 00:09:13,230
Reveal yourself!
91
00:09:13,230 --> 00:09:16,900
I am but a simple envoy
for the archbishop...
92
00:09:23,210 --> 00:09:27,580
It is a pleasure to meet you,
Lady Sforza.
93
00:09:27,580 --> 00:09:31,290
My name is Isaak
Fernand Von Kampfer.
94
00:09:31,290 --> 00:09:38,060
Rosen Kreuz Orden, magus rank.
Also known as Panzer Magier.
95
00:09:38,060 --> 00:09:42,690
A loyal subject
who serves under him.
96
00:10:13,690 --> 00:10:15,330
Brother...
97
00:10:15,330 --> 00:10:21,060
Where is our uncle?!
The Mass is about to begin!
98
00:10:46,730 --> 00:10:52,800
Just before 6:00.
It's time...
99
00:10:52,800 --> 00:10:54,070
Archbishop!
100
00:10:54,070 --> 00:10:59,840
So, the obelisk is a Silent Noise
system! We have to stop him!
101
00:10:59,840 --> 00:11:01,710
Just leave it to me!
102
00:11:03,280 --> 00:11:04,710
Lend me your assistance!
103
00:11:07,080 --> 00:11:08,550
W-what the?!
104
00:11:19,090 --> 00:11:21,220
What an interesting creature...
105
00:11:27,570 --> 00:11:29,240
Guns!
You're here!
106
00:11:29,240 --> 00:11:33,110
Alright! Let's get
this party started!
107
00:11:33,110 --> 00:11:35,440
Damn D'Este is headed up there!
108
00:11:35,440 --> 00:11:38,500
He mustn't be allowed
to activate it! Let's hurry!
109
00:11:42,220 --> 00:11:43,680
I-it's huge!
110
00:12:09,940 --> 00:12:12,380
Thank you,
Hugue!
111
00:12:21,190 --> 00:12:24,450
Only a bazooka
could hurt this thing!
112
00:12:37,540 --> 00:12:47,350
The archbishop instructed me to kill you,
if I could not win you over.
113
00:12:51,190 --> 00:12:55,020
I call upon thee...
114
00:12:55,020 --> 00:12:58,730
Give rise...
115
00:12:58,730 --> 00:13:01,700
Exalted King of Darkness...
116
00:13:03,600 --> 00:13:06,930
Lend me thy flames...
117
00:13:11,010 --> 00:13:13,370
Come forth,
Arrow of Belial!
118
00:13:17,140 --> 00:13:22,380
So now you must die...
Cardinal Sforza...
119
00:13:22,380 --> 00:13:23,710
Stop!
120
00:13:37,460 --> 00:13:38,490
Abel!
121
00:13:47,440 --> 00:13:48,470
Abel!
122
00:13:52,750 --> 00:13:56,650
Impressive.
You're still alive.
123
00:13:56,650 --> 00:14:01,920
I... will protect... humans...
124
00:14:01,920 --> 00:14:08,760
Abel! That's enough!
You've done enough for me!
125
00:14:08,760 --> 00:14:12,270
It's probably best that you
don't move him too much.
126
00:14:12,270 --> 00:14:17,540
I'm actually surprised that he's
still intact after suffering direct hits
127
00:14:17,540 --> 00:14:21,610
from my EM acceleration cannon,
the Arrow of Belial.
128
00:14:21,610 --> 00:14:25,680
Please run away,
Caterina-san...
129
00:14:25,680 --> 00:14:27,480
Just give up.
130
00:14:27,480 --> 00:14:29,980
You can protect no one.
131
00:14:29,980 --> 00:14:34,760
After all, you did leave
all those people in Barcelona to die.
132
00:14:34,760 --> 00:14:39,460
Including one of your
fellow Sisters...
133
00:14:39,460 --> 00:14:43,960
It seems like you're never able
to protect those dear to you.
134
00:14:43,960 --> 00:14:46,400
This time being no exception...
135
00:14:50,670 --> 00:14:53,900
Nano-machines,
Crusnik 02.
136
00:14:56,210 --> 00:15:00,010
Operation increase
to 80%. Approved!
137
00:15:33,910 --> 00:15:39,320
Now this is a surprise.
You still have such power...
138
00:15:39,320 --> 00:15:45,020
I see. So this is what
your true forms look like...
139
00:15:47,660 --> 00:15:50,300
What are you looking at?
140
00:15:50,300 --> 00:15:56,900
It's a pleasure to see you,
Crusnik 02. At last, we meet.
141
00:16:05,110 --> 00:16:09,880
Bio-electric generation on the
megavolt level... Truly impressive.
142
00:16:09,880 --> 00:16:14,220
However, you cannot
defeat me in your condition.
143
00:16:14,220 --> 00:16:15,420
You will pay!
144
00:16:20,930 --> 00:16:22,090
What?!
145
00:16:31,540 --> 00:16:34,740
What was that?
146
00:16:34,740 --> 00:16:37,810
How was my shield broken?
147
00:16:37,810 --> 00:16:43,420
Ah! There is one way...
Electrostatic discharge.
148
00:16:43,420 --> 00:16:47,050
So this was a spark gap shock!
149
00:16:47,050 --> 00:16:53,050
Truly wonderful! To think a Crusnik
could achieve such a level...
150
00:16:58,100 --> 00:16:59,830
What the hell?!
151
00:17:14,050 --> 00:17:17,570
Now hear the voice of my spite!
152
00:17:26,130 --> 00:17:28,230
The bells are ringing.
153
00:17:28,230 --> 00:17:34,170
If you don't kill me now,
Rome will be destroyed.
154
00:17:34,170 --> 00:17:35,540
Yes...
155
00:17:35,540 --> 00:17:42,180
Now kill me, and avenge
your Sister's murder.
156
00:17:42,180 --> 00:17:49,620
Long ago, I made a promise.
I promised I would never kill anyone.
157
00:17:49,620 --> 00:17:53,820
A promise?
A promise, you say?
158
00:17:53,820 --> 00:17:57,760
Yes. I promised
very long ago.
159
00:17:57,760 --> 00:18:04,260
I swore to not kill or cause death,
to atone for my sins!
160
00:18:04,260 --> 00:18:10,970
I can no longer kill!
So tell me how to stop it!
161
00:18:10,970 --> 00:18:14,240
Tell me! Please!
162
00:18:17,680 --> 00:18:22,250
Very well.
I will tell you.
163
00:18:22,250 --> 00:18:30,390
The only way to stop the Silent Noise
is to stop the control chip.
164
00:18:30,390 --> 00:18:34,760
Right here...
The control chip is inside me.
165
00:18:39,530 --> 00:18:46,070
Yes. The chip inside me
is continually checking my life signs.
166
00:18:46,070 --> 00:18:52,450
In other words, you can protect
everything by killing me.
167
00:18:52,450 --> 00:18:55,920
Simple, isn't it?
168
00:18:55,920 --> 00:19:01,490
Can you not hear the citizens' screams
in the distant reverberation?
169
00:19:01,490 --> 00:19:05,730
What will you do,
Abel-sama?
170
00:19:05,730 --> 00:19:08,220
I... I...
171
00:19:13,870 --> 00:19:16,770
Now Rome is finished!
172
00:19:16,770 --> 00:19:18,640
You're the one
who's finished.
173
00:19:27,550 --> 00:19:29,550
You-
174
00:19:29,550 --> 00:19:32,720
The game's over,
Archbishop.
175
00:19:32,720 --> 00:19:36,260
Professor!
Dismantle it!
176
00:19:36,260 --> 00:19:37,620
You got it!
177
00:19:55,180 --> 00:19:57,310
I see it was
too much for you.
178
00:19:57,310 --> 00:20:04,020
You hesitated to dirty your hands
because of some pathetic "promise".
179
00:20:04,020 --> 00:20:05,990
The bells have stopped.
180
00:20:05,990 --> 00:20:09,860
It would appear the archbishop
has been caught too...
181
00:20:09,860 --> 00:20:12,490
Unfortunately,
it seems we failed.
182
00:20:12,490 --> 00:20:16,130
There is no reason for me to continue
now that my client is captured,
183
00:20:16,130 --> 00:20:18,500
so I will take my leave.
184
00:20:18,500 --> 00:20:21,570
Abel-sama.
Goodbye...
185
00:20:21,570 --> 00:20:23,430
Until we meet again...
186
00:20:37,820 --> 00:20:39,150
Abel...
187
00:20:44,830 --> 00:20:45,990
Abel!
188
00:20:50,160 --> 00:20:52,830
Abel! Say something!
189
00:20:55,970 --> 00:21:00,440
Abel! Say something!
190
00:21:00,440 --> 00:21:01,770
Abel...
191
00:21:35,680 --> 00:21:40,480
It's good to see you again, 02...
192
00:21:40,480 --> 00:21:41,970
Abel...
193
00:22:02,070 --> 00:22:09,140
I know this will not remain forever
194
00:22:09,140 --> 00:22:13,440
However,
it's beautiful
195
00:22:13,440 --> 00:22:17,010
Your eyes, hands,
and your warm smile
196
00:22:17,010 --> 00:22:20,650
They're my treasure
197
00:22:20,650 --> 00:22:24,890
It's hard to forget
198
00:22:24,890 --> 00:22:27,690
I wish there was a solution
199
00:22:27,690 --> 00:22:30,630
Don't spend your time in confusion
200
00:22:30,630 --> 00:22:35,730
I'll turn back now and spread
201
00:22:35,730 --> 00:22:41,400
My broken wings- still strong enough
to cross the ocean with
202
00:22:41,400 --> 00:22:48,410
My broken wings- how far
should I go drifting in the wind
203
00:22:48,410 --> 00:22:51,950
Higher and higher in the light
(My broken wings)
204
00:22:51,950 --> 00:22:55,590
Still strong enough
to cross the ocean with
205
00:22:55,590 --> 00:23:02,760
My broken wings- how far
should I go drifting in the wind
206
00:23:02,760 --> 00:23:12,070
Across the sky,
just keep on flying
207
00:23:17,310 --> 00:23:23,040
(What's falling from the sky
is not rain... )
208
00:23:34,420 --> 00:23:39,760
Next time- Episode 11:
"From the Empire"
209
00:23:39,760 --> 00:23:43,130
Let thine eyes be not diverted.
=DS= 2006
16064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof