Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,430 --> 00:00:17,040
I doze with you in front of the mirror,
with rouge fingertips
2
00:00:20,220 --> 00:00:34,190
This hand unexpectedly showed weakness
and blocked your lips
3
00:00:36,330 --> 00:00:44,840
I made a promise with you that day
4
00:00:44,840 --> 00:00:53,920
And now we can't remember it
5
00:00:53,920 --> 00:01:00,860
Why don't I have wings
to float in the sky,
6
00:01:00,860 --> 00:01:08,530
like the wind,
like the clouds?
7
00:01:08,530 --> 00:01:15,140
Why don't I have wings to sink
into the all-enveloping night,
8
00:01:15,140 --> 00:01:29,540
like the stars,
like the moon? Ahh
9
00:02:31,950 --> 00:02:34,620
Shall I prepare some tea?
10
00:02:34,620 --> 00:02:37,520
No, thank you.
11
00:02:37,520 --> 00:02:40,890
The College of Cardinals has deemed
the incident at Barcelona
12
00:02:40,890 --> 00:02:45,030
the sole work of Barrie.
13
00:02:45,030 --> 00:02:48,160
So that's the official position?
14
00:02:48,160 --> 00:02:51,530
You're saying that a single person
caused that much destruction?!
15
00:02:51,530 --> 00:02:54,470
That's such an obvious ruse!
16
00:02:54,470 --> 00:02:59,710
It's the same as always;
the Rosen Kreuz never comes into the open.
17
00:02:59,710 --> 00:03:03,650
You're certainly
calm about this, William.
18
00:03:03,650 --> 00:03:07,180
I can't possibly
remain calm.
19
00:03:07,180 --> 00:03:10,310
Noelle-kun
was a nice girl...
20
00:03:20,400 --> 00:03:24,670
Noelle-kun's body
is still being searched for.
21
00:03:24,670 --> 00:03:27,030
- Have them work faster.
- Understood!
22
00:03:28,070 --> 00:03:33,910
It seems the only consolation is that
my brother finally acknowledges
23
00:03:33,910 --> 00:03:38,110
the threat made against Rome
after seeing Barcelona destroyed.
24
00:03:38,110 --> 00:03:43,380
No wonder the place was crawlin'
with cops on my way from the villa.
25
00:03:43,380 --> 00:03:45,520
There is a reason for that.
26
00:03:45,520 --> 00:03:49,990
Archbishop Alfonso D'Este
has returned to Rome from Cologne
27
00:03:49,990 --> 00:03:52,790
for the first time in 5 years.
28
00:03:52,790 --> 00:03:56,060
The guy who lost
to the Pope, huh...
29
00:03:56,060 --> 00:04:00,070
By the way, where'd that
bungler run off to?!
30
00:04:00,070 --> 00:04:02,300
He's still missing.
31
00:04:02,300 --> 00:04:04,040
Missing?!
32
00:04:04,040 --> 00:04:07,910
I'm certain Abel is in Rome.
33
00:04:07,910 --> 00:04:09,980
When he last contacted me,
34
00:04:09,980 --> 00:04:17,650
he fully informed me of the next
threat of attack and Silent Noise.
35
00:04:17,650 --> 00:04:22,290
There is only one thing
he can do for Noelle...
36
00:04:22,290 --> 00:04:26,730
He must be in Rome.
Make certain you find him!
37
00:04:26,730 --> 00:04:29,500
Let's go, Guns!
38
00:04:29,500 --> 00:04:30,860
Positive.
39
00:04:44,350 --> 00:04:48,850
It is all my fault...
40
00:04:48,850 --> 00:04:53,020
Your Eminence. Please don't
worry yourself too much.
41
00:04:53,020 --> 00:04:56,720
It was not your fault...
42
00:04:56,720 --> 00:05:01,600
You can cry in front of me,
you know...
43
00:05:01,600 --> 00:05:06,900
Yes... We have been bound
for 10 years now...
44
00:05:06,900 --> 00:05:10,060
Havel...
Thank you.
45
00:05:28,920 --> 00:05:32,590
Father Wordsworth!
46
00:05:32,590 --> 00:05:37,400
I, umm, heard
about Noelle-san...
47
00:05:37,400 --> 00:05:41,700
Is there... Is there
anything I can do?!
48
00:05:44,140 --> 00:05:49,200
Of course! We need all the help
we can get right now.
49
00:05:50,680 --> 00:05:52,040
Right!
50
00:06:28,550 --> 00:06:33,860
It is good to see you again,
Your Holiness.
51
00:06:33,860 --> 00:06:39,190
I-it's good to see you again,
Uncle Alfonso...
52
00:06:39,190 --> 00:06:45,030
I, Alfonso D'Este, am truly sorry
for my extended silence.
53
00:06:48,470 --> 00:06:53,370
Oh, my! As I look upon you now,
I realize that the Papal conclave
54
00:06:53,370 --> 00:06:59,780
was not wrong in bestowing you
the majesty of God five years ago.
55
00:06:59,780 --> 00:07:03,480
That's not true, Uncle...
I'm still very-
56
00:07:03,480 --> 00:07:05,550
Do not humble yourself.
57
00:07:05,550 --> 00:07:12,460
For the people's sake, I'm actually
filled with pride that I lost to you.
58
00:07:12,460 --> 00:07:16,400
Francesco-dono,
Caterina-dono...
59
00:07:16,400 --> 00:07:21,140
It's been quite a while,
hasn't it? Five years now...
60
00:07:21,140 --> 00:07:23,970
Uncle! It's a pleasure
to see you!
61
00:07:23,970 --> 00:07:27,580
I am glad to see
you're in good health.
62
00:07:27,580 --> 00:07:34,680
I felt most proud as your uncle
to hear of your great successes.
63
00:07:34,680 --> 00:07:40,350
Thank you, Uncle. We are
truly grateful for your help.
64
00:07:40,350 --> 00:07:42,990
Thank you, Uncle...
65
00:07:42,990 --> 00:07:47,020
You are too kind,
Your Holiness.
66
00:07:47,960 --> 00:07:53,030
So, I am donating gifts from my heart
so that Rome's even greater majesty
67
00:07:53,030 --> 00:07:56,200
may be conveyed
to the people.
68
00:07:56,200 --> 00:08:00,940
One is an obelisk to denote Rome
as the crux of humanity.
69
00:08:00,940 --> 00:08:06,110
The other is a new bell,
as a hope for everlasting peace.
70
00:08:06,110 --> 00:08:12,580
May its wonderful timbre resonate
throughout this blessed city...
71
00:08:52,890 --> 00:08:54,800
Father...
72
00:08:54,800 --> 00:08:59,700
So you did come back!
Caterina-sama was right!
73
00:09:01,170 --> 00:09:04,870
Everyone is worried.
Let's go.
74
00:09:08,440 --> 00:09:09,880
What's wrong?
75
00:09:11,810 --> 00:09:17,590
Thanks to your information,
all the bells in Rome are being checked.
76
00:09:17,590 --> 00:09:22,290
Everyone is working hard
to protect Rome.
77
00:09:22,290 --> 00:09:28,720
Even you came back to keep it
from winding up like Barcelona, right?
78
00:09:36,970 --> 00:09:38,630
Father...
79
00:09:52,590 --> 00:09:54,660
My appreciation is beyond words.
80
00:09:54,660 --> 00:09:56,420
You're too kind.
81
00:09:56,420 --> 00:10:04,270
Five years ago, I did begrudge
the fact that the Papal conclave
82
00:10:04,270 --> 00:10:11,670
chose the lad over me, after all
the political work I'd done with them.
83
00:10:11,670 --> 00:10:20,450
But five years was enough time
to wash away those hard feelings.
84
00:10:20,450 --> 00:10:28,460
What I told His Holiness was no lie.
I'm glad I lost the election to him.
85
00:10:28,460 --> 00:10:36,330
Incidentally, curbing Francesco-dono
must be tough, Caterina-dono.
86
00:10:36,330 --> 00:10:39,130
Yes, I suppose.
87
00:10:39,130 --> 00:10:43,170
After all, he probably would like
to unleash the Dept. Of Inquisition
88
00:10:43,170 --> 00:10:47,810
to launch an all-out war
against the vampires.
89
00:10:47,810 --> 00:10:53,780
Its very lack of marching orders
gives that section its presence.
90
00:10:53,780 --> 00:11:00,550
However, the Department of Inquisition
may soon be necessary...
91
00:11:00,550 --> 00:11:02,260
How so?
92
00:11:02,260 --> 00:11:06,030
I hear there is another group-
separate from the vampires-
93
00:11:06,030 --> 00:11:08,730
working behind the scenes.
94
00:11:08,730 --> 00:11:11,030
You know of that?
95
00:11:11,030 --> 00:11:13,590
The supposed
"enemy of the world"...
96
00:11:17,270 --> 00:11:22,610
I also hear that one of your aides
perished as a result of their work...
97
00:11:22,610 --> 00:11:24,580
My deepest condolences.
98
00:11:24,580 --> 00:11:27,380
How do you know this?!
99
00:11:27,380 --> 00:11:34,380
I may have left the city,
but my love for Rome remains unchanged.
100
00:11:38,790 --> 00:11:42,830
The city police just
completed its inspections.
101
00:11:42,830 --> 00:11:49,370
All bells within Rome were checked,
including privately-owned ones,
102
00:11:49,370 --> 00:11:52,610
but not a single one was found
to be out of the ordinary.
103
00:11:52,610 --> 00:11:56,610
What's your opinion,
Professor?
104
00:11:56,610 --> 00:11:58,810
William?
105
00:11:58,810 --> 00:12:01,420
Oh, terribly sorry.
106
00:12:01,420 --> 00:12:03,480
Is something the matter?
107
00:12:03,480 --> 00:12:07,890
Speaking of bells...
Was that one checked?
108
00:12:10,190 --> 00:12:14,760
The bell Archbishop
Alfonso donated?
109
00:12:14,760 --> 00:12:18,760
It was brought here
today when he arrived...
110
00:13:01,410 --> 00:13:03,740
Good evening, Abel.
111
00:13:07,410 --> 00:13:11,650
I'm sorry.
I...
112
00:13:11,650 --> 00:13:14,760
There is nothing
to apologize about.
113
00:13:14,760 --> 00:13:17,520
Nor for Noelle...
114
00:13:25,100 --> 00:13:27,030
What is this?
115
00:13:32,810 --> 00:13:37,040
Abel...
You're quitting the AX?
116
00:13:42,920 --> 00:13:45,550
Because you couldn't
save Noelle?
117
00:13:48,160 --> 00:13:53,560
You returned to Rome.
Wasn't that so you could fight them?
118
00:14:06,340 --> 00:14:12,450
What about the promise
you made me 10 years ago?
119
00:14:12,450 --> 00:14:15,540
I won't forget
what you told me.
120
00:14:25,390 --> 00:14:27,430
Abel.
121
00:14:27,430 --> 00:14:30,530
People are contradictory beings.
122
00:14:30,530 --> 00:14:34,520
If you consider yourself
a murderer, then so am I!
123
00:14:39,570 --> 00:14:41,700
Is that how you want it?
124
00:14:50,920 --> 00:14:52,390
Your Eminence!
125
00:14:58,930 --> 00:15:00,420
Abel-kun...
126
00:15:05,030 --> 00:15:07,230
It's all right,
Professor.
127
00:15:10,470 --> 00:15:12,230
Forget about him.
128
00:15:21,380 --> 00:15:25,390
It's time for the evening service...
129
00:15:25,390 --> 00:15:29,290
However, the bell
must not be rung.
130
00:15:29,290 --> 00:15:30,690
You don't mean...
131
00:15:32,830 --> 00:15:37,800
There's no definitive
proof, of course.
132
00:15:37,800 --> 00:15:44,000
But because it hasn't been
checked yet, it must not be rung.
133
00:15:44,000 --> 00:15:45,470
Have you sent anyone?!
134
00:15:45,470 --> 00:15:50,340
Father Leon has gone on ahead.
You must hurry too, Your Eminence.
135
00:15:50,340 --> 00:15:55,210
The cardinals have begun gathering
there, as well as His Holiness.
136
00:16:06,190 --> 00:16:11,390
If that's what you've decided,
then so be it...
137
00:16:13,700 --> 00:16:19,570
I assume you both realize
whose donation that bell is?
138
00:16:21,810 --> 00:16:27,980
We are fully aware it was donated
by Archbishop Alfonso D'Este.
139
00:16:27,980 --> 00:16:34,490
It entered Rome unchecked
under his indulgence as archbishop.
140
00:16:34,490 --> 00:16:39,090
All bells in Rome
have been inspected.
141
00:16:39,090 --> 00:16:44,430
All checks turned up nothing.
The only one left is that bell.
142
00:16:46,270 --> 00:16:49,100
I've heard about
the threat of attack,
143
00:16:49,100 --> 00:16:56,880
but isn't placing Inquisitors
within the bell tower a bit much?
144
00:16:56,880 --> 00:17:01,040
No, there is no such thing
as being too cautious.
145
00:17:04,690 --> 00:17:08,890
Sister really is late,
Brother...
146
00:17:08,890 --> 00:17:12,760
Curse you, Caterina!
Keeping His Holiness waiting like this...
147
00:17:18,730 --> 00:17:20,200
We have no choice.
148
00:17:20,200 --> 00:17:23,640
Beginning promptly is the very essence
of this evening service.
149
00:17:23,640 --> 00:17:25,700
Y-yeah...
150
00:17:28,210 --> 00:17:33,250
Everyone! The evening
service will begin shortly!
151
00:17:33,250 --> 00:17:37,020
Tonight, ringing for its
very first time in Rome,
152
00:17:37,020 --> 00:17:41,010
is the bell dedicated
by Archbishop Alfonso D'Este!
153
00:17:51,670 --> 00:17:53,030
Stop!
154
00:17:54,970 --> 00:17:57,600
- Outta the way! Don't ring that bell!
- Hey! Settle down!
155
00:17:57,600 --> 00:17:59,040
Who are you?!
156
00:18:00,270 --> 00:18:02,680
Your behavior before
His Holiness is disrespectful!
157
00:18:02,680 --> 00:18:06,610
I just need a second!
Lemme check that bell!
158
00:18:06,610 --> 00:18:08,520
What nonsense!
159
00:18:08,520 --> 00:18:10,880
B- Brother!
160
00:18:15,020 --> 00:18:18,830
Cur! You must be
one of Caterina's lackeys!
161
00:18:18,830 --> 00:18:20,660
That's right.
162
00:18:24,800 --> 00:18:26,600
Duchess!
163
00:18:26,600 --> 00:18:28,120
Sister!
164
00:18:31,910 --> 00:18:35,340
Please call off
the service for now.
165
00:18:41,250 --> 00:18:45,250
Explain yourself,
Caterina!
166
00:18:45,250 --> 00:18:52,930
Brother. Might I ask you to refrain
from ringing Uncle's bell for now?
167
00:18:52,930 --> 00:18:54,230
What?!
168
00:18:54,230 --> 00:18:59,030
Surely you're not insinuating
that his bell belongs to said terrorists?!
169
00:18:59,030 --> 00:19:03,260
Are you suggesting that ringing
this bell will decimate Rome?!
170
00:19:13,250 --> 00:19:17,680
I'm simply saying
that possibility exists.
171
00:19:17,680 --> 00:19:19,390
On what grounds?!
172
00:19:19,390 --> 00:19:26,090
Because it was not checked
by an outside group when he brought it in.
173
00:19:28,200 --> 00:19:30,720
What nonsense is this?!
174
00:19:32,470 --> 00:19:35,140
How can you possibly
suspect this bell?!
175
00:19:35,140 --> 00:19:40,670
Or are you daring to suggest
that Uncle is in league with them?!
176
00:19:40,670 --> 00:19:42,840
I haven't said that!
177
00:19:42,840 --> 00:19:49,380
We simply mustn't underestimate
the terrorists who razed Barcelona.
178
00:19:49,380 --> 00:19:53,020
Uncle, I ask that you
please let go of that.
179
00:19:53,020 --> 00:19:59,490
It is possible that you've
been used by the terrorists.
180
00:19:59,490 --> 00:20:04,930
Me, being used? I'll have
you know my bell is pristine!
181
00:20:10,340 --> 00:20:12,770
I'm on it!
182
00:20:12,770 --> 00:20:16,110
There is no reason to take
the trouble to inspect it.
183
00:21:07,130 --> 00:21:10,900
Have your suspicions
been cleared now...
184
00:21:10,900 --> 00:21:12,920
...Niece?
185
00:21:18,370 --> 00:21:21,710
S- Sister...
186
00:21:21,710 --> 00:21:26,540
What do you have to say for your
rudeness before His Holiness?!
187
00:22:02,110 --> 00:22:09,190
I know this will not remain forever
188
00:22:09,190 --> 00:22:13,490
However,
it's beautiful
189
00:22:13,490 --> 00:22:17,060
Your eyes, hands,
and your warm smile
190
00:22:17,060 --> 00:22:20,700
They're my treasure
191
00:22:20,700 --> 00:22:24,940
It's hard to forget
192
00:22:24,940 --> 00:22:27,740
I wish there was a solution
193
00:22:27,740 --> 00:22:30,670
Don't spend your time in confusion
194
00:22:30,670 --> 00:22:35,780
I'll turn back now and spread
195
00:22:35,780 --> 00:22:41,450
My broken wings- still strong enough
to cross the ocean with
196
00:22:41,450 --> 00:22:48,460
My broken wings- how far
should I go drifting in the wind
197
00:22:48,460 --> 00:22:52,000
Higher and higher in the light
(My broken wings)
198
00:22:52,000 --> 00:22:55,630
Still strong enough
to cross the ocean with
199
00:22:55,630 --> 00:23:02,810
My broken wings- how far
should I go drifting in the wind
200
00:23:02,810 --> 00:23:12,110
Across the sky,
just keep on flying
201
00:23:17,350 --> 00:23:23,090
(What's falling from the sky
is not rain... )
202
00:23:34,810 --> 00:23:40,410
N-next time- Episode 10:
Overcount II. "Lucifer's Choice"
203
00:23:40,410 --> 00:23:43,240
Let thine eyes be not diverted.
=DS= 2006
16177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof