Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,370 --> 00:00:17,080
I doze with you in front of the mirror,
with rouge fingertips
2
00:00:20,150 --> 00:00:34,120
This hand unexpectedly showed weakness
and blocked your lips
3
00:00:36,270 --> 00:00:44,770
I made a promise with you that day
4
00:00:44,770 --> 00:00:53,850
And now we can't remember it
5
00:00:53,850 --> 00:01:00,790
Why don't I have wings
to float in the sky,
6
00:01:00,790 --> 00:01:08,460
like the wind,
like the clouds?
7
00:01:08,460 --> 00:01:15,070
Why don't I have wings to sink
into the all-enveloping night,
8
00:01:15,070 --> 00:01:28,070
like the stars,
like the moon? Ahh
9
00:02:26,910 --> 00:02:32,910
The greatest cathedral in Barcelona
came crashing down yesterday.
10
00:02:32,910 --> 00:02:36,350
Father Nightroad. Proceed
to the site immediately
11
00:02:36,350 --> 00:02:43,620
and find out whether this was
a simple accident or an act of sabotage.
12
00:02:43,620 --> 00:02:48,020
Umm... I hate to disagree with you, but...
13
00:02:51,930 --> 00:02:57,040
Isn't His Holiness' uncle
visiting Rome very soon?
14
00:02:57,040 --> 00:03:02,010
Is this incident really worthy
of AX attention? There's no proof...
15
00:03:02,010 --> 00:03:03,780
True.
16
00:03:03,780 --> 00:03:05,740
The Vatican is arranging
the celebration
17
00:03:05,740 --> 00:03:11,880
for Archbishop Alfonso's visit to Rome,
as well as extensive security,
18
00:03:11,880 --> 00:03:14,120
which has left us with
a severe lack of help.
19
00:03:14,120 --> 00:03:21,030
Just as you say, we can't spare
AX members for a case like this.
20
00:03:21,030 --> 00:03:24,730
Which is precisely why I want
you to go, Father Nightroad.
21
00:03:24,730 --> 00:03:27,390
Wait! Hold on!
22
00:03:28,470 --> 00:03:31,570
That's precisely why.
23
00:03:31,570 --> 00:03:34,400
Oh, that's precisely why...
24
00:03:36,310 --> 00:03:38,330
Bye for now!
25
00:03:39,940 --> 00:03:41,340
Abel-kun!
26
00:03:43,850 --> 00:03:45,680
Oh, Noelle-san!
27
00:03:47,090 --> 00:03:49,350
Here you are!
Travel expenses!
28
00:03:52,790 --> 00:03:54,990
T-this much?!
29
00:03:54,990 --> 00:03:56,890
Make sure you keep
a detailed list, now!
30
00:03:56,890 --> 00:03:59,190
Yes, yes!
I'll be careful!
31
00:04:01,570 --> 00:04:03,200
Well, let's go!
32
00:04:03,200 --> 00:04:05,470
Eh? Where to?
33
00:04:05,470 --> 00:04:10,540
Isn't it obvious?! The city
of sun and passion! Barcelona!
34
00:04:10,540 --> 00:04:11,880
Eh?!
35
00:04:11,880 --> 00:04:14,410
Don't give me that!
36
00:04:14,410 --> 00:04:18,680
You always waste travel expenses
on every business trip you go on,
37
00:04:18,680 --> 00:04:24,360
plus you spent an insane amount
at Never Land Island the other day!
38
00:04:24,360 --> 00:04:28,260
Not even Caterina-sama
can look the other way anymore!
39
00:04:28,260 --> 00:04:33,630
She told me to keep tight reins
on you and your wallet on this trip!
40
00:04:33,630 --> 00:04:36,670
Oh. So this is for two people...
41
00:04:36,670 --> 00:04:38,530
That's right!
42
00:04:52,250 --> 00:04:54,590
What?! Outsiders aren't allowed here!
43
00:04:54,590 --> 00:04:59,020
Umm! I'm from Rome,
and my name is Abel Nightroad-
44
00:05:04,560 --> 00:05:07,330
You come to trash up the place?
45
00:05:07,330 --> 00:05:08,960
Sorry...
46
00:05:12,800 --> 00:05:17,280
Incredible... Such an
enormous building fell,
47
00:05:17,280 --> 00:05:20,680
yet all the surrounded buildings
are practically unscathed...
48
00:05:20,680 --> 00:05:24,580
What's the likeliness
of foul play or terrorism?
49
00:05:24,580 --> 00:05:28,210
Can't say for sure,
but it doesn't seem that way.
50
00:05:37,030 --> 00:05:41,830
There's really nothing left
for you guys to do here.
51
00:05:41,830 --> 00:05:44,770
Come get the report
from the station later tonight.
52
00:05:44,770 --> 00:05:49,170
Until then, enjoy some food
and do some sightseeing or something.
53
00:05:49,170 --> 00:05:50,570
Yeah...
54
00:05:58,880 --> 00:06:05,090
Do you think it'll end with them saying
it was the building's age?
55
00:06:05,090 --> 00:06:07,090
Do you have something
against that, Abel-kun?
56
00:06:07,090 --> 00:06:11,960
No, it's not like that.
Just, something bugs me.
57
00:06:11,960 --> 00:06:13,870
What can possibly bug you?
58
00:06:13,870 --> 00:06:18,200
You know they found
no signs of explosives,
59
00:06:18,200 --> 00:06:22,810
or even anyone suspicious
lurking around the day of the incident.
60
00:06:22,810 --> 00:06:29,110
Yeah. And no one's really claimed
responsibility for it or anything...
61
00:06:29,110 --> 00:06:32,280
Umm, Noelle-san!
Isn't that a tour map?!
62
00:06:32,280 --> 00:06:35,820
How rude! I'm always
completely serious!
63
00:06:35,820 --> 00:06:37,490
Abel-kun! Do you understand?!
64
00:06:37,490 --> 00:06:42,430
We'll have to go back to Rome
tomorrow if the case gets closed!
65
00:06:42,430 --> 00:06:44,530
Y-yeah, huh...
66
00:06:44,530 --> 00:06:47,400
"Yeah, huh?!"
67
00:06:47,400 --> 00:06:51,970
It seems you don't understand
the gravity of the situation after all...
68
00:06:51,970 --> 00:06:55,070
W-what do you mean?
69
00:06:55,070 --> 00:07:01,080
However hard I plan, we'll only
get to visit this many famous spots!
70
00:07:01,080 --> 00:07:02,780
Eh?
71
00:07:02,780 --> 00:07:06,880
Umm, Noelle-san. I don't quite
understand what you're saying.
72
00:07:06,880 --> 00:07:08,190
In what way?
73
00:07:08,190 --> 00:07:14,330
You're not saying, "Let's blow off
work and have fun," are you?
74
00:07:14,330 --> 00:07:18,890
I am! Plus we have
a huge war chest for funds!
75
00:07:22,700 --> 00:07:26,970
But I'm really not comfortable
with using job funds to have fun...
76
00:07:26,970 --> 00:07:31,210
But you heard
what that detective said!
77
00:07:31,210 --> 00:07:35,480
"Go enjoy some food
and do some sightseeing!"
78
00:07:35,480 --> 00:07:37,080
This isn't blowing off work!
79
00:07:37,080 --> 00:07:41,090
It's a legitimate part of our joint
investigation with the local police!
80
00:07:41,090 --> 00:07:45,190
- That's just selfish reasoning.
- But it is reasoning!
81
00:07:45,190 --> 00:07:51,260
This is a rare chance, so quit being
so strict and let's have some fun!
82
00:07:51,260 --> 00:07:52,560
Yeah...
83
00:07:59,540 --> 00:08:01,310
Sister Kate.
84
00:08:01,310 --> 00:08:06,540
The report says the collapse
of the cathedral in Barcelona
85
00:08:06,540 --> 00:08:10,880
was due to the building's age.
Is this correct?
86
00:08:10,880 --> 00:08:12,750
Yes. However...
87
00:08:12,750 --> 00:08:17,560
Then have Crusnik and Mistress
return home at once.
88
00:08:17,560 --> 00:08:22,250
Caterina-sama. There's, uhh,
one other strange bit of information...
89
00:08:23,930 --> 00:08:26,530
Wasn't this in a closed region?
90
00:08:26,530 --> 00:08:32,870
A corporation recently used enormous
funds to buy this church's land.
91
00:08:32,870 --> 00:08:38,000
I don't believe it's related to this
incident, but it bugs me somehow...
92
00:08:39,880 --> 00:08:41,780
Have you contacted Crusnik's team?
93
00:08:50,490 --> 00:08:52,890
- Delicious!
- Umm, Noelle-san.
94
00:08:52,890 --> 00:08:54,560
Haven't you had
a little too much?
95
00:08:54,560 --> 00:08:57,220
- Excuse me!
- Coming!
96
00:08:59,300 --> 00:09:02,570
Could I have some
of this sherry next?
97
00:09:02,570 --> 00:09:05,100
Certainly!
98
00:09:05,100 --> 00:09:08,240
What's wrong?!
You haven't eaten at all!
99
00:09:08,240 --> 00:09:12,410
That's not good! This is part
of the investigation too, you know...
100
00:09:12,410 --> 00:09:14,310
No, how do I put this,
101
00:09:14,310 --> 00:09:20,350
thanks to you, both my heart
and stomach are full today-
102
00:09:20,350 --> 00:09:22,320
N- Noelle-san?!
103
00:09:22,320 --> 00:09:26,090
- Abel-kun!
- Yes?!
104
00:09:26,090 --> 00:09:29,090
I had fun today...
105
00:09:29,090 --> 00:09:31,800
N- Noelle-san?!
106
00:09:31,800 --> 00:09:33,730
Say, Abel-kun...
107
00:09:33,730 --> 00:09:35,500
Yes?!
108
00:09:35,500 --> 00:09:37,130
Do you like me?
109
00:09:37,130 --> 00:09:38,470
Yes?!
110
00:09:40,300 --> 00:09:41,700
Yes?!
111
00:10:14,540 --> 00:10:19,640
Say, you're not going to ask me
how I feel about you?
112
00:10:19,640 --> 00:10:21,080
I...
113
00:10:32,020 --> 00:10:34,360
Umm...
114
00:10:34,360 --> 00:10:36,990
Sorry! Do you have a minute?!
115
00:10:36,990 --> 00:10:41,970
S-sure, Kate-san! It's all right!
No problem at all!
116
00:10:41,970 --> 00:10:45,370
Eh? Sagrada Familia?
117
00:10:45,370 --> 00:10:49,030
Oh, Domenech Pharmaceuticals?
Understood!
118
00:10:51,540 --> 00:10:52,840
Dummy...
119
00:10:56,950 --> 00:11:01,320
Come on! Why do I have to go back?!
That's so mean!
120
00:11:01,320 --> 00:11:05,390
You can't do undercover
investigation in your condition!
121
00:11:05,390 --> 00:11:09,530
Why not?! If we split up
and investigate Sagrada Familia
122
00:11:09,530 --> 00:11:11,960
and that what's-its-name
Pharmaceuticals,
123
00:11:11,960 --> 00:11:15,300
we'd finish in no time flat!
124
00:11:15,300 --> 00:11:20,370
Sheesh! You're such
a worrywart, Abel-kun!
125
00:11:20,370 --> 00:11:24,740
You're too drunk... I can handle
the investigation on my own.
126
00:11:24,740 --> 00:11:31,180
Plus I'm already worried
about you as it is...
127
00:11:31,180 --> 00:11:34,080
- The same goes for me, too.
- Eh?
128
00:11:34,080 --> 00:11:38,850
I'm always worrying
about you, you know...
129
00:11:43,660 --> 00:11:48,330
Come on, tell me.
Am I that untrustworthy?
130
00:11:59,110 --> 00:12:04,820
It's not like that at all.
Of course I trust you.
131
00:12:04,820 --> 00:12:08,810
I see! Then will you put
your faith in me, Abel-kun?!
132
00:12:14,460 --> 00:12:18,360
Listen! We're through, if you
decide to come running back!
133
00:12:18,360 --> 00:12:20,460
Yes, ma'am...
134
00:12:20,460 --> 00:12:25,340
Noelle-san! Contact me
right away if anything happens!
135
00:12:25,340 --> 00:12:28,140
We're through, even if you
keep trying to contact me!
136
00:12:28,140 --> 00:12:28,840
Yes, ma'am...
137
00:12:28,840 --> 00:12:34,240
Well, I'm off to Sagrada Familia.
You be careful, Noelle-san.
138
00:12:39,180 --> 00:12:40,180
Dummy!
139
00:12:40,180 --> 00:12:44,680
Why couldn't he have said,
"Well, I leave it to you," then?
140
00:13:02,770 --> 00:13:07,370
So the company exists,
but really only in name...
141
00:13:22,860 --> 00:13:25,730
What an amazing place...
142
00:13:25,730 --> 00:13:29,390
Well, where should I enter from?
143
00:13:58,330 --> 00:14:02,560
If there's something,
it'd be in there, huh?
144
00:14:09,540 --> 00:14:11,680
Hello? Abel-kun?
Where are you at?
145
00:14:11,680 --> 00:14:13,610
Noelle-san?
146
00:14:13,610 --> 00:14:15,650
I'm at Sagrada Familia!
147
00:14:15,650 --> 00:14:19,380
But are you all right?!
I didn't expect to hear from you!
148
00:14:19,380 --> 00:14:22,120
Yeah. I just found out
something interesting.
149
00:14:22,120 --> 00:14:23,550
Can you get here right away?
150
00:14:23,550 --> 00:14:25,690
What do you mean,
"something interesting"?
151
00:14:25,690 --> 00:14:27,460
Get a load of this.
152
00:14:27,460 --> 00:14:30,530
The president of this Domenech
Pharmaceuticals company...
153
00:14:30,530 --> 00:14:34,400
It's a slick disguise,
but he's actually James Barrie!
154
00:14:34,400 --> 00:14:35,800
What?!
155
00:14:40,400 --> 00:14:41,840
It's true!
156
00:14:41,840 --> 00:14:47,540
I found plans to renovate Sagrada
Familia written by Barrie himself!
157
00:14:47,540 --> 00:14:50,910
But what would Barrie
be doing in this town?!
158
00:14:50,910 --> 00:14:54,320
There's no way to know
without asking him ourselves.
159
00:15:04,760 --> 00:15:05,890
Blood?!
160
00:15:08,900 --> 00:15:10,800
James Barrie?!
161
00:15:10,800 --> 00:15:14,140
What's going on, Abel-kun?!
What about Barrie?!
162
00:15:14,140 --> 00:15:15,700
No, uhh...
163
00:15:20,910 --> 00:15:24,210
I'm glad you came, Father.
164
00:15:30,750 --> 00:15:34,890
After all, I've spoiled a friend's
enjoyment of my beautiful melody
165
00:15:34,890 --> 00:15:37,630
with the corpse
of a foolish old man.
166
00:15:37,630 --> 00:15:42,070
Please, thoroughly enjoy
my performance tonight.
167
00:15:42,070 --> 00:15:44,870
So it was you
who murdered Barrie?!
168
00:15:44,870 --> 00:15:49,070
He made a grave breach of contract
in his business with us,
169
00:15:49,070 --> 00:15:52,540
and paid the penalty for it.
That is all.
170
00:15:52,540 --> 00:15:54,780
What are you talking about?!
171
00:15:54,780 --> 00:15:57,650
Don't move!
I don't know who you are,
172
00:15:57,650 --> 00:16:02,020
but I hereby place you under arrest
for the murder of Barrie!
173
00:16:02,020 --> 00:16:09,530
My apologies. My name is Kampfer.
Isaak Fernand Von Kampfer.
174
00:16:09,530 --> 00:16:14,700
Rosen Kreuz Orden, magus rank.
Also known as Panzer Magier.
175
00:16:14,700 --> 00:16:17,600
Pleased to make your acquaintance.
176
00:16:17,600 --> 00:16:20,200
The Rosen Kreuz Orden...
177
00:16:20,200 --> 00:16:23,040
Abel-kun?!
Hey, Abel-kun!
178
00:16:23,040 --> 00:16:27,270
Urgh! Who's worrying who here?!
179
00:16:30,910 --> 00:16:33,280
What is this doing here?!
180
00:16:36,150 --> 00:16:39,260
Our Orden exists as
a business to assist people
181
00:16:39,260 --> 00:16:48,000
who are discontent with the world
and seek to reform it.
182
00:16:48,000 --> 00:16:52,170
Committing acts of terrorism,
in other words?
183
00:16:52,170 --> 00:16:56,170
In this case, we hired
Barrie to develop a weapon
184
00:16:56,170 --> 00:16:59,440
to satisfy a certain person's wishes.
185
00:16:59,440 --> 00:17:01,450
And that's why you killed him?
186
00:17:01,450 --> 00:17:05,650
Now that the weapon is complete,
he is no longer needed,
187
00:17:05,650 --> 00:17:08,590
and we didn't lose any credibility.
188
00:17:08,590 --> 00:17:12,580
You don't mean the art museum's
destruction was your doing?!
189
00:17:14,990 --> 00:17:19,400
You're under arrest for murder
and destruction of public property!
190
00:17:19,400 --> 00:17:21,800
Where is the weapon
that destroyed the museum?!
191
00:17:21,800 --> 00:17:24,770
You're looking right at it.
192
00:17:24,770 --> 00:17:25,890
Eh?
193
00:17:38,150 --> 00:17:39,840
You mean it's the organ?!
194
00:17:44,090 --> 00:17:45,560
Yes!
195
00:17:45,560 --> 00:17:48,760
This is Professor Barrie's
finest masterpiece!
196
00:17:48,760 --> 00:17:50,690
The Silent Noise System!
197
00:18:01,070 --> 00:18:02,560
W-what the-?!
198
00:18:08,680 --> 00:18:12,680
Stop playing this instant,
or I'll shoot!
199
00:18:12,680 --> 00:18:17,550
I'm afraid I can't. This is
another part of our business...
200
00:18:17,550 --> 00:18:21,060
This is the wish of a client
who wants to see the silent noise
201
00:18:21,060 --> 00:18:25,960
remove an entire town
at its maximum power level.
202
00:18:25,960 --> 00:18:27,260
What?!
203
00:18:40,980 --> 00:18:44,380
Hey! What's going on, Abel-kun?!
What is this shaking?!
204
00:18:44,380 --> 00:18:48,720
Noelle-san! I'm alright!
Just get out! Get out of the city!
205
00:18:51,760 --> 00:18:56,290
- Alright! Just- out- city!
206
00:18:56,290 --> 00:19:00,560
Eh?! What are you saying?!
I can't really hear you!
207
00:19:03,530 --> 00:19:08,230
Whoa! Abel-kun! Listen!
I found some major blueprints!
208
00:19:10,840 --> 00:19:13,830
Forget the blueprints!
Just get out of there!
209
00:19:22,750 --> 00:19:26,090
N- Noelle-san... Run...
210
00:19:28,860 --> 00:19:32,430
You may sit there and meditate
on your powerlessness
211
00:19:32,430 --> 00:19:35,870
as you listen to this melody
worthy of such a beautiful night!
212
00:19:41,940 --> 00:19:46,600
I... can't ever lose one again...
213
00:19:50,180 --> 00:19:53,550
That was my promise to her!
214
00:20:05,830 --> 00:20:10,060
Nano-machines, Crusnik 02!
40% limit activation! Approved!
215
00:20:13,270 --> 00:20:14,260
What the-?!
216
00:20:16,210 --> 00:20:19,400
Stop it!
217
00:20:25,750 --> 00:20:26,880
Kampfer!
218
00:20:39,260 --> 00:20:44,840
Once again, a great many people
have died... Father Nightroad.
219
00:20:44,840 --> 00:20:49,570
Unfortunately, I have no time
to play with you now.
220
00:20:49,570 --> 00:20:52,910
We have clients waiting.
221
00:20:52,910 --> 00:20:54,430
Stop!
222
00:20:58,420 --> 00:21:03,610
Let's meet again sometime,
Father Nightroad- no, Abel-sama...
223
00:22:02,150 --> 00:22:09,220
I know this will not remain forever
224
00:22:09,220 --> 00:22:13,520
However, it's beautiful
225
00:22:13,520 --> 00:22:17,090
Your eyes, hands,
and your warm smile
226
00:22:17,090 --> 00:22:20,730
They're my treasure
227
00:22:20,730 --> 00:22:24,970
It's hard to forget
228
00:22:24,970 --> 00:22:27,770
I wish there was a solution
229
00:22:27,770 --> 00:22:30,710
Don't spend your time in confusion
230
00:22:30,710 --> 00:22:35,810
I'll turn back now and spread
231
00:22:35,810 --> 00:22:41,480
My broken wings- still strong enough
to cross the ocean with
232
00:22:41,480 --> 00:22:48,490
My broken wings- how far
should I go drifting in the wind
233
00:22:48,490 --> 00:22:52,030
Higher and higher in the light
(My broken wings)
234
00:22:52,030 --> 00:22:55,670
Still strong enough
to cross the ocean with
235
00:22:55,670 --> 00:23:02,840
My broken wings- how far
should I go drifting in the wind
236
00:23:02,840 --> 00:23:12,010
Across the sky,
just keep on flying
237
00:23:17,390 --> 00:23:23,120
(What's falling from the sky
is not rain... )
238
00:23:34,870 --> 00:23:38,880
Overcount I. "The Belfry of Downfall"
239
00:23:38,880 --> 00:23:42,830
With flames, we shall renew the world.
=DS= 2006
18789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof