Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,430 --> 00:00:17,140
I doze with you in front of the mirror,
with rouge fingertips
2
00:00:20,220 --> 00:00:34,190
This hand unexpectedly showed weakness
and blocked your lips
3
00:00:36,330 --> 00:00:44,840
I made a promise with you that day
4
00:00:44,840 --> 00:00:53,920
And now we can't remember it
5
00:00:53,920 --> 00:01:00,860
Why don't I have wings
to float in the sky,
6
00:01:00,860 --> 00:01:08,530
like the wind,
like the clouds?
7
00:01:08,530 --> 00:01:15,140
Why don't I have wings to sink
into the all-enveloping night,
8
00:01:15,140 --> 00:01:28,140
like the stars,
like the moon? Ahh
9
00:02:25,440 --> 00:02:28,240
Yo! Long time, no see!
10
00:02:28,240 --> 00:02:31,810
Seems you haven't
changed either, Dandelion!
11
00:02:31,810 --> 00:02:35,150
How many years off
my sentence this time?
12
00:02:35,150 --> 00:02:39,220
7300 days... 20 years.
13
00:02:39,220 --> 00:02:41,920
Twenty years?
That's a lot.
14
00:02:41,920 --> 00:02:44,590
So, what kind of case is it?
15
00:02:44,590 --> 00:02:52,400
Vampires have been attacking ships
in Albion waters since last month.
16
00:02:52,400 --> 00:02:56,600
Certain remains were
recovered from one site.
17
00:02:56,600 --> 00:02:58,540
Here's a picture.
18
00:03:01,240 --> 00:03:02,930
Afaerie?
19
00:03:05,540 --> 00:03:08,810
A rare type, even among vampires.
20
00:03:08,810 --> 00:03:12,580
Upon analysis, it was learned
that he was not born as a vampire,
21
00:03:12,580 --> 00:03:15,920
but was instead "converted"
into one later on.
22
00:03:15,920 --> 00:03:18,590
So he was made into a vampire, huh?
23
00:03:18,590 --> 00:03:24,900
It seems he was an orphan,
and was taken in by a certain someone.
24
00:03:24,900 --> 00:03:26,500
James Barrie.
25
00:03:26,500 --> 00:03:29,170
Former head of Londinium
University's medical department
26
00:03:29,170 --> 00:03:30,900
and an Albion aristocrat.
27
00:03:30,900 --> 00:03:38,440
Evidently, he's retired now,
and runs a small orphanage on his island.
28
00:03:38,440 --> 00:03:43,570
Cases involving kids
really aren't my thing...
29
00:03:45,150 --> 00:03:47,790
There it is.
30
00:03:47,790 --> 00:03:50,360
Leon-san! There's smoke
coming out! Smoke!
31
00:03:50,360 --> 00:03:51,090
Huh?
32
00:03:51,090 --> 00:03:53,690
Are you sure this thing's alright?!
33
00:03:53,690 --> 00:03:56,930
The rental fee was dirt cheap...
34
00:03:56,930 --> 00:04:00,590
We'll be fine just as long
as the warning light stays off!
35
00:04:10,010 --> 00:04:11,110
Peter!
36
00:04:11,110 --> 00:04:14,810
You have to draw water and tend
to the fields before you can play!
37
00:04:14,810 --> 00:04:17,280
Eh?! Can't I do it later?
38
00:04:17,280 --> 00:04:19,280
Yeah! Let's play hide-and-seek!
39
00:04:19,280 --> 00:04:22,050
You too, Carly? Ugh...
40
00:04:30,230 --> 00:04:33,160
What?
41
00:04:33,160 --> 00:04:34,560
Wendy!
42
00:04:37,670 --> 00:04:41,570
They're- They're coming...
43
00:04:41,570 --> 00:04:43,060
The grownups...
44
00:04:47,250 --> 00:04:50,150
Don't worry!
I'll beat 'em up!
45
00:04:50,150 --> 00:04:54,520
I'll beat up everyone
who hurts you!
46
00:04:54,520 --> 00:04:55,680
Peter...
47
00:04:59,420 --> 00:05:02,920
- Carly. Get the others.
- Okay.
48
00:05:04,360 --> 00:05:06,590
I have to pull myself together...
49
00:05:09,330 --> 00:05:13,000
Couldn't you have landed
a little more gently?
50
00:05:13,000 --> 00:05:17,280
Just be thankful you're alive!
51
00:05:17,280 --> 00:05:19,310
How are we going
to get back home?!
52
00:05:19,310 --> 00:05:22,710
Dunno. The radio's scrapped, too...
53
00:05:22,710 --> 00:05:26,680
Eh?! Does that mean
we're stranded, then?!
54
00:05:26,680 --> 00:05:29,550
Well, that is one way
of looking at it.
55
00:05:29,550 --> 00:05:34,890
O Lord! I would much rather die
than undergo an ordeal like this-
56
00:05:38,260 --> 00:05:39,730
Huh?
57
00:05:43,230 --> 00:05:45,400
Hey, you alive?
58
00:05:47,910 --> 00:05:49,470
Oww!
59
00:05:49,470 --> 00:05:51,570
- Peter!
- Oww...
60
00:05:56,580 --> 00:05:59,220
Oh, just some kids...
61
00:05:59,220 --> 00:06:01,020
Get outta here, grownup!
62
00:06:01,020 --> 00:06:03,890
You from this island?
Where's your parents?
63
00:06:03,890 --> 00:06:07,560
Like I have any parents!
Now get outta here!
64
00:06:07,560 --> 00:06:09,920
Why you!
Take this!
65
00:06:11,730 --> 00:06:12,820
Peter!
66
00:06:17,900 --> 00:06:19,430
Dammit...
67
00:06:29,050 --> 00:06:33,420
Professor Barrie is certainly as fond
of children as the rumors say!
68
00:06:33,420 --> 00:06:37,790
I hear he takes care of children
he adopts from all over...
69
00:06:37,790 --> 00:06:42,230
Yes. I was taken in
as an orphan, too.
70
00:06:42,230 --> 00:06:45,460
- Would you like sugar?
- Yes, please! Thirteen lumps!
71
00:06:45,460 --> 00:06:46,430
Thirteen?!
72
00:06:46,430 --> 00:06:51,100
Thanks so much! Not only do you
rescue me, but you serve me tea!
73
00:06:51,100 --> 00:06:52,500
Not at all...
74
00:06:57,180 --> 00:06:58,410
Here you are.
75
00:06:58,410 --> 00:06:59,810
Thank you!
76
00:07:03,250 --> 00:07:05,350
It's delicious!
77
00:07:05,350 --> 00:07:10,450
I bet you use good tea leaves, huh?!
Or maybe it's how you make it?!
78
00:07:10,450 --> 00:07:12,120
Thanks...
79
00:07:12,120 --> 00:07:17,260
So Professor Barrie is out?
Are you the only ones here right now?
80
00:07:17,260 --> 00:07:22,360
We can do the cooking
and laundry all on our own...
81
00:07:30,270 --> 00:07:35,380
But I'd like to know
more about you, Father.
82
00:07:35,380 --> 00:07:37,040
About me?
83
00:07:45,420 --> 00:07:49,730
Who are you?
Where are you from?
84
00:07:49,730 --> 00:07:54,230
I'm Abel Nightroad...
85
00:07:54,230 --> 00:08:02,970
I'm with a special branch
of the Vatican's Holy Office, the AX...
86
00:08:02,970 --> 00:08:06,710
What am l-
87
00:08:06,710 --> 00:08:13,420
It's all right, Father. What is
a member of this "AX" doing here?
88
00:08:13,420 --> 00:08:20,660
To dispose of... the vampires...
attacking ships...
89
00:08:20,660 --> 00:08:23,430
Truth serum!
90
00:08:23,430 --> 00:08:28,800
So you came to kill us?
Anything else?
91
00:08:28,800 --> 00:08:32,530
Where is... Professor Barrie?!
92
00:08:36,510 --> 00:08:42,380
You're still conscious.
I must not have put enough in...
93
00:08:42,380 --> 00:08:44,550
So sorry, Father.
94
00:08:44,550 --> 00:08:47,520
You won't be seeing the professor...
95
00:08:47,520 --> 00:08:48,990
...ever.
96
00:08:48,990 --> 00:08:51,550
What... do you mean?
97
00:08:53,460 --> 00:08:58,860
We've attained it. We won't let
grownups get in our way!
98
00:09:09,970 --> 00:09:12,570
This island is for children only.
99
00:09:33,860 --> 00:09:35,260
Wendy?
100
00:09:39,500 --> 00:09:41,640
I lost to an old man...
101
00:09:41,640 --> 00:09:44,640
Who're you calling old man?!
102
00:09:44,640 --> 00:09:47,940
Seriously! No way a kid
can beat an adult!
103
00:09:52,220 --> 00:09:56,450
I will get stronger!
Much stronger than you!
104
00:09:58,460 --> 00:10:00,420
You'll get strong,
and then what?
105
00:10:00,420 --> 00:10:05,000
I'll protect Wendy...
I'll protect everyone!
106
00:10:05,000 --> 00:10:07,030
Wendy?
107
00:10:07,030 --> 00:10:12,570
Oh, I get it! You're-
108
00:10:12,570 --> 00:10:14,300
Now I see!
109
00:10:25,680 --> 00:10:28,790
I'm sorry I laughed.
110
00:10:28,790 --> 00:10:34,190
Look, being strong or being weak
isn't any excuse. You know?
111
00:10:34,190 --> 00:10:38,630
Protect the girl you like
with everything you got now!
112
00:10:38,630 --> 00:10:42,290
If you can do that,
you'll be a full-fledged man.
113
00:10:47,970 --> 00:10:54,010
Well, you do got some talent!
Another 4 or 5 years and you'll do fine!
114
00:10:54,010 --> 00:10:57,880
Really? Can I get as strong as you?
115
00:10:57,880 --> 00:11:00,720
Well, maybe almost as strong as me!
116
00:11:00,720 --> 00:11:01,990
Really for real?!
117
00:11:01,990 --> 00:11:04,290
Really for real.
118
00:11:04,290 --> 00:11:07,860
Sorry to ask when you're all pepped up,
but could you go get Abel?
119
00:11:07,860 --> 00:11:10,630
He's the dumb-looking
priest with glasses.
120
00:11:10,630 --> 00:11:12,120
Okay!
121
00:11:14,130 --> 00:11:19,340
I'm a failure, so I never thought
I could be like the success cases!
122
00:11:19,340 --> 00:11:23,740
But I'll work hard! I'll work hard
to grow up and be strong!
123
00:11:27,210 --> 00:11:28,910
A failure?
124
00:11:38,890 --> 00:11:40,250
Faeries...
125
00:11:58,480 --> 00:12:01,270
You're surprisingly nimble! But...
126
00:12:04,350 --> 00:12:05,610
- What?!
- He's fast!
127
00:12:07,150 --> 00:12:07,950
Tom!
128
00:12:09,690 --> 00:12:14,650
Saved me the trouble of finding ya.
Now let's play together!
129
00:12:15,490 --> 00:12:17,460
How dare you,
you damn grownup!
130
00:12:19,200 --> 00:12:20,660
You'll pay for that!
131
00:12:25,370 --> 00:12:26,700
High-frequency waves!
132
00:12:26,700 --> 00:12:27,900
Die!
133
00:12:40,220 --> 00:12:41,840
Where am I?
134
00:12:46,990 --> 00:12:48,750
Keep quiet...
135
00:12:50,260 --> 00:12:53,090
I'll help you, mister!
Come with me!
136
00:12:55,100 --> 00:12:59,900
They hate grownups. You'll both
be killed if you stay here!
137
00:12:59,900 --> 00:13:02,740
I wanna leave the island.
Take me with you!
138
00:13:02,740 --> 00:13:04,210
Take you?
139
00:13:16,290 --> 00:13:18,120
What are these?
140
00:13:18,120 --> 00:13:22,590
The same as me... Kids who died
after failed conversions.
141
00:13:22,590 --> 00:13:24,060
Conversions?
142
00:13:24,060 --> 00:13:29,830
Professor Barrie experimented on them
to create artificial vampires?
143
00:13:29,830 --> 00:13:35,770
Blood transfusions, weird things
planted into our stomachs or backs...
144
00:13:35,770 --> 00:13:39,740
The "doctor" did nothing but
terrible things to everyone...
145
00:13:39,740 --> 00:13:44,240
Especially Wendy... She cried
everyday after being hurt...
146
00:14:09,810 --> 00:14:12,610
That's why everyone
hates grownups.
147
00:14:12,610 --> 00:14:15,480
But I'm going to
grow up to be strong.
148
00:14:15,480 --> 00:14:18,950
I want to be strong
and protect Wendy.
149
00:14:18,950 --> 00:14:23,890
Even though I'm a failure,
Wendy has always treated me nice.
150
00:14:34,300 --> 00:14:37,390
Peter. Where are you going?
151
00:14:40,240 --> 00:14:42,310
Wendy...
152
00:14:42,310 --> 00:14:45,570
It's all right.
Come to me.
153
00:14:52,780 --> 00:14:53,840
No!
154
00:15:03,590 --> 00:15:08,270
We could've been such friends,
if only you'd stayed a child forever.
155
00:15:08,270 --> 00:15:10,430
Foolish boy...
156
00:15:27,120 --> 00:15:33,560
Unlike you, he didn't run
from fate. He's a fine adult.
157
00:15:33,560 --> 00:15:36,890
I won't let you
look down on him!
158
00:15:36,890 --> 00:15:39,300
What would you know?!
159
00:15:39,300 --> 00:15:42,060
System Tinkerbell, activate!
160
00:16:04,250 --> 00:16:07,590
How are you so coordinated?!
161
00:16:07,590 --> 00:16:14,030
They are me, and I am them.
My thoughts are controlling them all.
162
00:16:14,030 --> 00:16:16,190
See, just like this!
163
00:16:33,350 --> 00:16:37,220
Goodbye, excuse-loving priest.
164
00:16:42,060 --> 00:16:43,990
The Tinkerbell System!
165
00:16:45,760 --> 00:16:49,900
A master-slave tactical control system...
166
00:16:49,900 --> 00:16:55,570
You used that bell to control
the other faeries with your thoughts...
167
00:16:58,010 --> 00:17:00,980
Destroy the bell,
and the system stops.
168
00:17:00,980 --> 00:17:03,240
Playtime's over now.
169
00:17:31,940 --> 00:17:33,200
Leon-san!
170
00:17:34,880 --> 00:17:36,280
Leon-san! What are you doing?!
171
00:17:36,280 --> 00:17:37,950
Have you forgotten?!
172
00:17:37,950 --> 00:17:40,450
Our assignment is to
arrest Professor Barrie
173
00:17:40,450 --> 00:17:43,550
and wipe out the vampires
that attacked the ships!
174
00:17:43,550 --> 00:17:45,320
But we don't need to kill them!
175
00:17:45,320 --> 00:17:48,260
We can always arrest them
and take them with us!
176
00:17:48,260 --> 00:17:50,990
Doing that'd be even crueler.
177
00:17:50,990 --> 00:17:53,400
They're rare examples
of artificial "converts".
178
00:17:53,400 --> 00:17:56,570
They'd be put through centuries
of human experimentation.
179
00:17:56,570 --> 00:17:58,070
But...
180
00:17:58,070 --> 00:18:01,070
Pray for her, if you
feel this is horrible!
181
00:18:01,070 --> 00:18:07,240
AX members are allowed to pray!
But we're not allowed to pity!
182
00:18:07,240 --> 00:18:08,310
Please wait!
183
00:18:08,310 --> 00:18:09,840
Outta the way!
184
00:18:15,250 --> 00:18:16,580
Peter?
185
00:18:19,460 --> 00:18:24,260
Please... Don't kill Wendy...
186
00:18:24,260 --> 00:18:26,700
Peter. Get out of the way.
187
00:18:31,870 --> 00:18:35,940
Wendy really is nice...
188
00:18:35,940 --> 00:18:41,280
She only did what the doctor
ordered her to do...
189
00:18:41,280 --> 00:18:45,620
Peter... It's all right now...
190
00:18:45,620 --> 00:18:50,520
The time has come
for our Never Land to end...
191
00:18:50,520 --> 00:18:56,990
Old man! You're strong, right?!
Spare Wendy! Spare everyone!
192
00:18:56,990 --> 00:18:58,330
Move, kid!
193
00:18:58,330 --> 00:19:00,000
Leon-san! No!
194
00:19:00,000 --> 00:19:04,400
Please! Old man!
195
00:19:04,400 --> 00:19:06,890
Peter! Please! Stop!
196
00:19:16,980 --> 00:19:19,710
I ain't an old man!
197
00:19:34,930 --> 00:19:39,370
Dammit! I'm suddenly
the bad guy here?!
198
00:19:39,370 --> 00:19:41,300
Screw that!
199
00:19:45,940 --> 00:19:49,400
I'm sorry... I'm sorry, Peter...
200
00:20:02,330 --> 00:20:04,330
There ya go.
201
00:20:04,330 --> 00:20:09,900
So, now what, Abel? I assume
you got something in mind, right?
202
00:20:09,900 --> 00:20:13,460
I do have something, but...
203
00:20:18,980 --> 00:20:22,210
"We stormed Professor Barrie's
hideout on Never Land Island,
204
00:20:22,210 --> 00:20:25,680
where he had been conducting
illegal experiments.
205
00:20:25,680 --> 00:20:32,760
While unable to confirm his death,
we did get rid of all the vampires."
206
00:20:32,760 --> 00:20:34,590
Very well.
207
00:20:34,590 --> 00:20:41,970
But there is one odd receipt
included in your operating expenses...
208
00:20:41,970 --> 00:20:45,070
Something about
chartering a cargo ship...
209
00:20:45,070 --> 00:20:49,110
The shipping destination
was Londinium, Albion.
210
00:20:49,110 --> 00:20:52,100
And the cost seems
to be quite large...
211
00:20:54,440 --> 00:20:56,950
What was this for?
212
00:20:56,950 --> 00:21:00,550
Umm... What was it for
again, Abel-kun?
213
00:21:00,550 --> 00:21:07,190
Eh?! Y-yeah,
what was it for?
214
00:21:07,190 --> 00:21:12,530
I see. Then I cannot accept
this as a work expense.
215
00:21:12,530 --> 00:21:17,470
I hereby deem it a personal expense
and transfer the invoice to you.
216
00:21:17,470 --> 00:21:18,740
Eh?!
217
00:21:18,740 --> 00:21:22,470
W-what do we do?! I don't have
that kind of money at all!
218
00:21:22,470 --> 00:21:25,440
I live in prison!
Like I got any money!
219
00:21:25,440 --> 00:21:28,410
You dolt! Why didn't you think up
an excuse beforehand?!
220
00:21:28,410 --> 00:21:32,680
You acted so confident that I figured
you had something in mind!
221
00:21:32,680 --> 00:21:35,020
Not thinking is my best quality!
222
00:21:35,020 --> 00:21:36,790
Then why do you look like that?!
223
00:21:36,790 --> 00:21:39,260
- Shut up, four-eyes!
- Wait! Did you call me a dolt?!
224
00:21:39,260 --> 00:21:41,920
They're both such children.
225
00:22:02,280 --> 00:22:09,350
I know this will not remain forever
226
00:22:09,350 --> 00:22:13,650
However, it's beautiful
227
00:22:13,650 --> 00:22:17,220
Your eyes, hands,
and your warm smile
228
00:22:17,220 --> 00:22:20,860
They're my treasure
229
00:22:20,860 --> 00:22:25,100
It's hard to forget
230
00:22:25,100 --> 00:22:27,900
I wish there was a solution
231
00:22:27,900 --> 00:22:30,840
Don't spend your time in confusion
232
00:22:30,840 --> 00:22:35,940
I'll turn back now and spread
233
00:22:35,940 --> 00:22:41,610
My broken wings- still strong enough
to cross the ocean with
234
00:22:41,610 --> 00:22:48,620
My broken wings- how far
should I go drifting in the wind
235
00:22:48,620 --> 00:22:52,160
Higher and higher in the light
(My broken wings)
236
00:22:52,160 --> 00:22:55,800
Still strong enough
to cross the ocean with
237
00:22:55,800 --> 00:23:02,970
My broken wings- how far
should I go drifting in the wind
238
00:23:02,970 --> 00:23:12,140
Across the sky,
just keep on flying
239
00:23:17,520 --> 00:23:23,250
(What's falling from the sky
is not rain... )
240
00:23:35,030 --> 00:23:38,610
Next time- Episode 8:
"Silent Noise"
241
00:23:38,610 --> 00:23:41,600
Don't be missin' it, ya bastards!
=DS= 2006
17942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof