Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,370 --> 00:00:17,080
I doze with you in front of the mirror,
with rouge fingertips
2
00:00:20,150 --> 00:00:34,120
This hand unexpectedly showed weakness
and blocked your lips
3
00:00:36,270 --> 00:00:44,770
I made a promise with you that day
4
00:00:44,770 --> 00:00:53,850
And now we can't remember it
5
00:00:53,850 --> 00:01:00,790
Why don't I have wings
to float in the sky,
6
00:01:00,790 --> 00:01:08,460
like the wind,
like the clouds?
7
00:01:08,460 --> 00:01:15,070
Why don't I have wings to sink
into the all-enveloping night,
8
00:01:15,070 --> 00:01:28,070
like the stars,
like the moon? Ahh
9
00:01:52,470 --> 00:01:53,870
That's all of them-
10
00:02:19,230 --> 00:02:24,900
As requested, a unit
is now in Amsterdam.
11
00:02:24,900 --> 00:02:30,240
Good work. Please keep me updated.
12
00:02:30,240 --> 00:02:35,150
By Amsterdam, I assume this is about
the incident at the Old Church?
13
00:02:35,150 --> 00:02:41,690
The murders and blood-robberies
of the clergy, parishioner included?
14
00:02:41,690 --> 00:02:44,620
Amsterdam?
15
00:02:44,620 --> 00:02:47,930
Don't tell me you sent Sword Dancer?!
16
00:02:47,930 --> 00:02:54,530
Are you sure about this? You know his
history as a dispatch executor.
17
00:02:54,530 --> 00:02:57,170
I have no choice.
18
00:02:57,170 --> 00:03:02,840
The four-city union that includes
Amsterdam is Count Four territory.
19
00:03:02,840 --> 00:03:09,180
We need to know the lay of the land
to take action unnoticed.
20
00:03:09,180 --> 00:03:14,750
What happens when he puts
his personal grudges above the mission?
21
00:03:14,750 --> 00:03:17,420
When that happens...
22
00:03:17,420 --> 00:03:19,720
...we send Gunslinger in.
23
00:03:26,760 --> 00:03:28,500
Hell if I know!
24
00:03:28,500 --> 00:03:32,240
None of my men've done a thing!
25
00:03:32,240 --> 00:03:34,570
Which would go to show, Carel-kun...
26
00:03:37,380 --> 00:03:42,680
...just how mentally
deficient you really are.
27
00:03:42,680 --> 00:03:48,690
Because it means you didn't even
notice strangers screwing you over.
28
00:03:48,690 --> 00:03:51,060
Shut up, Memling!
I'll kill you!
29
00:03:51,060 --> 00:03:52,520
That's enough!
30
00:03:55,360 --> 00:04:00,730
A church has been attacked
on our turf, of all places.
31
00:04:00,730 --> 00:04:05,400
Surely you all realize
what that means!
32
00:04:05,400 --> 00:04:09,410
The fanatics who act like
they're guardians of the Terrans...
33
00:04:09,410 --> 00:04:14,080
The butchers who long
for our eradication...
34
00:04:14,080 --> 00:04:15,950
The Vatican!
35
00:04:15,950 --> 00:04:22,690
We must find the real ones
responsible before they intervene!
36
00:04:22,690 --> 00:04:25,090
Better hurry, Carel...
37
00:04:28,530 --> 00:04:31,030
Damn it!
38
00:04:31,030 --> 00:04:37,600
I don't need you to tell me that!
I'll find 'em, all right!
39
00:04:37,600 --> 00:04:40,170
Hey! Where's Pieter?!
40
00:04:40,170 --> 00:04:42,770
What's goin' on with that
nun who survived?!
41
00:05:42,700 --> 00:05:45,940
Sister Agnes, yes?
42
00:05:45,940 --> 00:05:48,140
Y-yes...
43
00:05:48,140 --> 00:05:50,740
Please be careful.
44
00:05:50,740 --> 00:05:54,380
It's dangerous for a lady
to walk around alone.
45
00:05:54,380 --> 00:05:56,850
Especially...
46
00:05:56,850 --> 00:05:59,050
...on a foggy night.
47
00:05:59,050 --> 00:06:00,310
A vampire!
48
00:06:03,120 --> 00:06:05,560
Now then, Sister.
49
00:06:05,560 --> 00:06:14,070
My brother wishes to speak with you
about the incident the other day.
50
00:06:14,070 --> 00:06:16,590
Could I ask you to accompany me?
51
00:06:18,840 --> 00:06:21,210
I...
52
00:06:21,210 --> 00:06:23,810
...don't remember anything!
53
00:06:23,810 --> 00:06:28,810
I really can't remember
anything about what happened!
54
00:06:28,810 --> 00:06:33,320
Let us discuss it leisurely
back at the mansion.
55
00:06:33,320 --> 00:06:34,890
Come...
56
00:06:34,890 --> 00:06:37,250
B-but...
57
00:06:41,130 --> 00:06:43,230
Come!
58
00:06:43,230 --> 00:06:47,770
T-that hurts! Let go!
Please let go!
59
00:06:47,770 --> 00:06:50,130
Then get the hell in!
60
00:06:50,130 --> 00:06:52,360
Hey. Vampire.
61
00:06:55,370 --> 00:06:58,010
What do you want?!
62
00:06:58,010 --> 00:07:01,780
Let the girl go and leave quietly...
63
00:07:01,780 --> 00:07:03,680
...or I'll kill you.
64
00:07:06,280 --> 00:07:12,450
Kill? A lowly Terran,
killing me, a Methuselah?
65
00:07:17,930 --> 00:07:20,190
That's not a very good joke.
66
00:07:26,940 --> 00:07:28,340
What?!
67
00:07:30,310 --> 00:07:33,340
You cannot kill me.
68
00:07:33,340 --> 00:07:36,370
S-say what, now?!
69
00:07:39,320 --> 00:07:41,050
I'll slaughter you!
70
00:07:49,790 --> 00:07:53,560
Who... are you?
71
00:08:09,350 --> 00:08:12,820
This is it?
You're sure it's safe?
72
00:08:12,820 --> 00:08:15,050
Of course it is!
73
00:08:15,050 --> 00:08:19,960
This machine directly scans
the brain's interior,
74
00:08:19,960 --> 00:08:25,060
so as long as information
remains inside, it can be read.
75
00:08:25,060 --> 00:08:29,830
But the mental pain
the subject undergoes is...
76
00:08:29,830 --> 00:08:35,240
I don't care! All I want
is to know about the incident!
77
00:08:35,240 --> 00:08:37,070
C-Carel-sama!
78
00:08:37,070 --> 00:08:38,340
Carel-sama!
79
00:08:41,410 --> 00:08:44,820
What kind of joke is this?
80
00:08:44,820 --> 00:08:49,290
I asked what kind of joke this is!
81
00:08:49,290 --> 00:08:54,630
T-there was a man in a cape...
A very skilled man...
82
00:08:54,630 --> 00:08:58,030
W-what?!
83
00:08:58,030 --> 00:09:01,170
I-it couldn't be!
84
00:09:01,170 --> 00:09:03,130
Alright!
85
00:09:03,130 --> 00:09:08,840
I don't care what it takes!
Just drag that man and the woman here!
86
00:09:08,840 --> 00:09:09,900
Got that?!
87
00:09:19,380 --> 00:09:21,410
Father!
88
00:09:28,860 --> 00:09:31,260
Father!
89
00:10:48,810 --> 00:10:51,310
You awake?
90
00:10:51,310 --> 00:10:54,070
W-who are you?!
91
00:10:57,110 --> 00:11:01,050
I'm Hugue.
A traveling priest.
92
00:11:17,230 --> 00:11:19,370
You made this?
93
00:11:19,370 --> 00:11:21,070
It's gonna get cold.
94
00:11:21,070 --> 00:11:22,060
Right.
95
00:11:30,410 --> 00:11:32,410
I humbly accept this.
96
00:11:34,390 --> 00:11:36,290
It's delicious!
97
00:11:36,290 --> 00:11:38,860
What are those?
98
00:11:38,860 --> 00:11:46,520
Oh, I give those to everyone!
They're quite popular!
99
00:11:52,270 --> 00:11:53,840
Umm...
100
00:11:53,840 --> 00:11:57,210
What happened afterwards?
101
00:11:57,210 --> 00:12:00,110
Were you hurt at all?
102
00:12:09,620 --> 00:12:12,050
This protected me.
103
00:12:34,510 --> 00:12:37,050
Well? Have you found out?
104
00:12:37,050 --> 00:12:42,620
Pieter van den Welf...
Younger brother to Carel van den Welf.
105
00:12:42,620 --> 00:12:46,490
So they're looking for
the culprits too, huh...
106
00:12:46,490 --> 00:12:48,930
It looks like there's
another side to this.
107
00:12:48,930 --> 00:12:52,400
Please be careful.
108
00:12:52,400 --> 00:12:54,360
Let's see what they do.
109
00:13:05,040 --> 00:13:06,280
Not so fast!
110
00:13:06,280 --> 00:13:10,650
You'll behave if you want
the girl to stay unharmed.
111
00:13:13,620 --> 00:13:18,020
You're coming with us.
Carel-sama wants to see you.
112
00:13:27,260 --> 00:13:29,970
Enter.
113
00:13:29,970 --> 00:13:34,610
Pardon the intrusion, sir.
Wilhelm has returned.
114
00:13:34,610 --> 00:13:36,940
- Did he bring 'em?
- Yes, sir.
115
00:13:36,940 --> 00:13:38,340
Excellent!
116
00:13:41,610 --> 00:13:43,480
What did you do with the man?
117
00:13:43,480 --> 00:13:46,510
Just as you requested.
118
00:13:51,460 --> 00:13:55,360
There's no need to be afraid.
Come with me.
119
00:13:58,300 --> 00:14:01,270
So it really wasn't you?
120
00:14:01,270 --> 00:14:06,200
Of course not!
We ain't that stupid!
121
00:14:06,200 --> 00:14:10,710
But... I really can't remember
anything about it!
122
00:14:10,710 --> 00:14:14,840
So I've heard. Got the
report from the police.
123
00:14:26,060 --> 00:14:27,660
What's that?!
124
00:14:27,660 --> 00:14:30,590
A memory playback device.
125
00:14:30,590 --> 00:14:32,720
Memory playback?
126
00:14:34,530 --> 00:14:37,430
Are you ready?
127
00:14:37,430 --> 00:14:38,530
Y-yes.
128
00:14:43,410 --> 00:14:45,040
Begin!
129
00:14:45,040 --> 00:14:46,530
Yes, sir.
130
00:14:55,050 --> 00:14:56,690
Here it is!
131
00:14:56,690 --> 00:14:58,680
Inside the church?
132
00:15:16,770 --> 00:15:18,370
That's all of them-
133
00:15:21,610 --> 00:15:23,710
Play that back again!
134
00:15:29,490 --> 00:15:31,040
That's all of them-
135
00:15:32,920 --> 00:15:37,380
Again! Turn up the volume!
Turn up the volume!
136
00:15:40,560 --> 00:15:44,130
That's all of them,
Memling-sama.
137
00:15:44,130 --> 00:15:49,070
Memling? Memling?!
138
00:15:49,070 --> 00:15:51,060
Damn it!
139
00:15:52,840 --> 00:16:01,690
That bastard! Tryin' to set me up!
He'll pay! He'll pay for this!
140
00:16:01,690 --> 00:16:03,520
Are we finished?
141
00:16:03,520 --> 00:16:06,160
- You get it recorded?!
- Y-yes...
142
00:16:06,160 --> 00:16:09,130
Alright! Extract the data right away!
143
00:16:09,130 --> 00:16:11,060
Right.
144
00:16:11,060 --> 00:16:16,330
Just you watch, Memling!
It's all over for ya!
145
00:16:16,330 --> 00:16:18,370
Is it over?
146
00:16:18,370 --> 00:16:21,410
You just saved my hide.
147
00:16:21,410 --> 00:16:24,940
Hey! Someone take this girl home!
148
00:16:24,940 --> 00:16:29,310
The priest...
Let the priest come too!
149
00:16:29,310 --> 00:16:32,250
Priest?
150
00:16:32,250 --> 00:16:35,250
That guy ain't no priest.
151
00:16:35,250 --> 00:16:38,160
He's a Vatican hitman!
152
00:16:38,160 --> 00:16:40,660
That's a lie!
153
00:16:40,660 --> 00:16:42,530
Ain't no lie!
154
00:16:42,530 --> 00:16:46,390
You can watch tonight's show, too...
155
00:16:56,410 --> 00:16:59,940
Huh? It's just an ordinary ol' rod...
156
00:16:59,940 --> 00:17:02,410
How did he make this thing-
157
00:17:17,390 --> 00:17:20,200
Ladies and gentlemen!
158
00:17:20,200 --> 00:17:25,300
The execution of the Vatican dog
that murdered my brother Pieter
159
00:17:25,300 --> 00:17:27,930
will now take place!
160
00:17:39,650 --> 00:17:41,050
Father!
161
00:18:54,360 --> 00:18:55,920
Father...
162
00:18:57,560 --> 00:18:59,720
Looks like this is the end.
163
00:19:06,140 --> 00:19:07,730
Father!
164
00:19:13,710 --> 00:19:15,150
What?!
165
00:19:15,150 --> 00:19:18,910
Damn you! Just had to butt in!
166
00:19:40,700 --> 00:19:42,370
What a fool.
167
00:19:53,580 --> 00:19:58,210
Impossible! A mere
Terran beat a warwolf?!
168
00:20:01,460 --> 00:20:04,050
I can't leave any of you
alive after all.
169
00:20:28,090 --> 00:20:29,070
Die.
170
00:20:33,090 --> 00:20:39,000
I see. So he wiped out
the vampires in Amsterdam?
171
00:20:39,000 --> 00:20:43,530
Yes. He said he was
heading for Antwerp next.
172
00:20:43,530 --> 00:20:47,540
Order Sword Dancer
to return home.
173
00:20:47,540 --> 00:20:54,580
If he complies immediately,
his excessiveness will be disregarded.
174
00:20:54,580 --> 00:20:56,710
If he doesn't comply...
175
00:21:02,290 --> 00:21:03,990
Are we awake?
176
00:21:03,990 --> 00:21:05,260
I'm-
177
00:21:05,260 --> 00:21:07,220
You survived!
178
00:21:07,220 --> 00:21:09,030
What about the priest?
179
00:21:09,030 --> 00:21:12,220
Long gone. He said to give you that!
180
00:21:17,330 --> 00:21:20,270
Father...
181
00:21:20,270 --> 00:21:23,730
Look! Another day of lovely weather!
182
00:22:02,210 --> 00:22:09,280
I know this will not remain forever
183
00:22:09,280 --> 00:22:13,590
However, it's beautiful
184
00:22:13,590 --> 00:22:17,160
Your eyes, hands,
and your warm smile
185
00:22:17,160 --> 00:22:20,790
They're my treasure
186
00:22:20,790 --> 00:22:25,030
It's hard to forget
187
00:22:25,030 --> 00:22:27,830
I wish there was a solution
188
00:22:27,830 --> 00:22:30,770
Don't spend your time in confusion
189
00:22:30,770 --> 00:22:35,870
I'll turn back now and spread
190
00:22:35,870 --> 00:22:41,550
My broken wings- still strong enough
to cross the ocean with
191
00:22:41,550 --> 00:22:48,550
My broken wings- how far
should I go drifting in the wind
192
00:22:48,550 --> 00:22:52,090
Higher and higher in the light
(My broken wings)
193
00:22:52,090 --> 00:22:55,730
Still strong enough
to cross the ocean with
194
00:22:55,730 --> 00:23:02,900
My broken wings- how far
should I go drifting in the wind
195
00:23:02,900 --> 00:23:12,070
Across the sky,
just keep on flying
196
00:23:17,450 --> 00:23:23,250
(What's falling from the sky
is not rain... )
197
00:23:34,970 --> 00:23:38,700
Next time- Episode 7:
"Never Land"
198
00:23:38,700 --> 00:23:41,870
Let thine eyes be not diverted.
=DS= 2006
13717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof