Original subtitles

I doze with you in front of the mirror, with rouge fingertips

This hand unexpectedly showed weakness and blocked your lips

I made a promise with you that day

And now we can't remember it

Why don't I have wings to float in the sky,

like the wind, like the clouds?

Why don't I have wings to sink into the all-enveloping night,

like the stars, like the moon? Ahh

That's all of them-

As requested, a unit is now in Amsterdam.

Good work. Please keep me updated.

By Amsterdam, I assume this is about the incident at the Old Church?

The murders and blood-robberies of the clergy, parishioner included?

Amsterdam?

Don't tell me you sent Sword Dancer?!

Are you sure about this? You know his history as a dispatch executor.

I have no choice.

The four-city union that includes Amsterdam is Count Four territory.

We need to know the lay of the land to take action unnoticed.

What happens when he puts his personal grudges above the mission?

When that happens...

...we send Gunslinger in.

Hell if I know!

None of my men've done a thing!

Which would go to show, Carel-kun...

...just how mentally deficient you really are.

Because it means you didn't even notice strangers screwing you over.

Shut up, Memling! I'll kill you!

That's enough!

A church has been attacked on our turf, of all places.

Surely you all realize what that means!

The fanatics who act like they're guardians of the Terrans...

The butchers who long for our eradication...

The Vatican!

We must find the real ones responsible before they intervene!

Better hurry, Carel...

Damn it!

I don't need you to tell me that! I'll find 'em, all right!

Hey! Where's Pieter?!

What's goin' on with that nun who survived?!

Sister Agnes, yes?

Y-yes...

Please be careful.

It's dangerous for a lady to walk around alone.

Especially...

...on a foggy night.

A vampire!

Now then, Sister.

My brother wishes to speak with you about the incident the other day.

Could I ask you to accompany me?

I...

...don't remember anything!

I really can't remember anything about what happened!

Let us discuss it leisurely back at the mansion.

Come...

B-but...

Come!

T-that hurts! Let go! Please let go!

Then get the hell in!

Hey. Vampire.

What do you want?!

Let the girl go and leave quietly...

...or I'll kill you.

Kill? A lowly Terran, killing me, a Methuselah?

That's not a very good joke.

What?!

You cannot kill me.

S-say what, now?!

I'll slaughter you!

Who... are you?

This is it? You're sure it's safe?

Of course it is!

This machine directly scans the brain's interior,

so as long as information remains inside, it can be read.

But the mental pain the subject undergoes is...

I don't care! All I want is to know about the incident!

C-Carel-sama!

Carel-sama!

What kind of joke is this?

I asked what kind of joke this is!

T-there was a man in a cape... A very skilled man...

W-what?!

I-it couldn't be!

Alright!

I don't care what it takes! Just drag that man and the woman here!

Got that?!

Father!

Father!

You awake?

W-who are you?!

I'm Hugue. A traveling priest.

You made this?

It's gonna get cold.

Right.

I humbly accept this.

It's delicious!

What are those?

Oh, I give those to everyone! They're quite popular!

Umm...

What happened afterwards?

Were you hurt at all?

This protected me.

Well? Have you found out?

Pieter van den Welf... Younger brother to Carel van den Welf.

So they're looking for the culprits too, huh...

It looks like there's another side to this.

Please be careful.

Let's see what they do.

Not so fast!

You'll behave if you want the girl to stay unharmed.

You're coming with us. Carel-sama wants to see you.

Enter.

Pardon the intrusion, sir. Wilhelm has returned.

- Did he bring 'em? - Yes, sir.

Excellent!

What did you do with the man?

Just as you requested.

There's no need to be afraid. Come with me.

So it really wasn't you?

Of course not! We ain't that stupid!

But... I really can't remember anything about it!

So I've heard. Got the report from the police.

What's that?!

A memory playback device.

Memory playback?

Are you ready?

Y-yes.

Begin!

Yes, sir.

Here it is!

Inside the church?

That's all of them-

Play that back again!

That's all of them-

Again! Turn up the volume! Turn up the volume!

That's all of them, Memling-sama.

Memling? Memling?!

Damn it!

That bastard! Tryin' to set me up! He'll pay! He'll pay for this!

Are we finished?

- You get it recorded?! - Y-yes...

Alright! Extract the data right away!

Right.

Just you watch, Memling! It's all over for ya!

Is it over?

You just saved my hide.

Hey! Someone take this girl home!

The priest... Let the priest come too!

Priest?

That guy ain't no priest.

He's a Vatican hitman!

That's a lie!

Ain't no lie!

You can watch tonight's show, too...

Huh? It's just an ordinary ol' rod...

How did he make this thing-

Ladies and gentlemen!

The execution of the Vatican dog that murdered my brother Pieter

will now take place!

Father!

Father...

Looks like this is the end.

Father!

What?!

Damn you! Just had to butt in!

What a fool.

Impossible! A mere Terran beat a warwolf?!

I can't leave any of you alive after all.

Die.

I see. So he wiped out the vampires in Amsterdam?

Yes. He said he was heading for Antwerp next.

Order Sword Dancer to return home.

If he complies immediately, his excessiveness will be disregarded.

If he doesn't comply...

Are we awake?

I'm-

You survived!

What about the priest?

Long gone. He said to give you that!

Father...

Look! Another day of lovely weather!

I know this will not remain forever

However, it's beautiful

Your eyes, hands, and your warm smile

They're my treasure

It's hard to forget

I wish there was a solution

Don't spend your time in confusion

I'll turn back now and spread

My broken wings- still strong enough to cross the ocean with

My broken wings- how far should I go drifting in the wind

Higher and higher in the light (My broken wings)

Still strong enough to cross the ocean with

My broken wings- how far should I go drifting in the wind

Across the sky, just keep on flying

(What's falling from the sky is not rain... )

Next time- Episode 7: "Never Land"

Let thine eyes be not diverted. =DS= 2006