Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,630 --> 00:00:17,380
I doze with you in front of the mirror,
with rouge fingertips
2
00:00:20,380 --> 00:00:33,890
This hand unexpectedly showed weakness
and blocked your lips
3
00:00:36,430 --> 00:00:44,910
I made a promise with you that day
4
00:00:44,910 --> 00:00:54,020
And now we can't remember it
5
00:00:54,020 --> 00:01:01,090
Why don't I have wings
to float in the sky,
6
00:01:01,090 --> 00:01:08,800
like the wind, like the clouds?
7
00:01:08,800 --> 00:01:17,970
Why don't I have wings to sink
into the all-enveloping night,
8
00:01:17,970 --> 00:01:28,040
like the stars, like the moon? Ahh
9
00:01:44,600 --> 00:01:53,340
You loathe us vampires, but we're
not foolish enough to prey on you.
10
00:01:53,340 --> 00:01:58,610
We have a way to soothe our thirsts
without having to bite Terrans.
11
00:02:03,250 --> 00:02:05,980
Though it is somewhat of a hassle...
12
00:02:05,980 --> 00:02:07,890
Why did you destroy the church?!
13
00:02:07,890 --> 00:02:14,390
You said yourself that its existence
is needed to control the humans!
14
00:02:14,390 --> 00:02:20,760
Not any more. The church
broke the rules, after all.
15
00:02:22,400 --> 00:02:25,400
Murderer...
16
00:02:25,400 --> 00:02:27,610
You'll pay...
17
00:02:27,610 --> 00:02:30,110
Murderer!
18
00:02:30,110 --> 00:02:33,950
I could say the same to you, Sister.
19
00:02:33,950 --> 00:02:37,380
But what you did was wholly futile;
20
00:02:37,380 --> 00:02:41,690
did you honestly think Terrans
could beat a Methuselah?
21
00:02:41,690 --> 00:02:44,810
This is... revenge!
22
00:02:46,360 --> 00:02:51,160
Then you'll understand
what I'm about to do.
23
00:02:51,160 --> 00:02:55,670
I'm going to kill people
for the exact same reason.
24
00:02:55,670 --> 00:02:58,000
For revenge?
25
00:02:58,000 --> 00:03:01,030
For my wife, Maria.
26
00:03:01,940 --> 00:03:05,840
Maria adored this city's people...
27
00:03:05,840 --> 00:03:09,610
She would even go into the city
on bright moonlit nights like tonight
28
00:03:09,610 --> 00:03:12,950
to pass out candy and medicine.
29
00:03:12,950 --> 00:03:16,090
I told her many times to stop,
30
00:03:16,090 --> 00:03:20,790
but she never ceased her
almsgiving to the Terrans.
31
00:03:20,790 --> 00:03:24,200
One summer, the plague
ravaged the region,
32
00:03:24,200 --> 00:03:27,270
and citizens died one after the other.
33
00:03:27,270 --> 00:03:32,740
My wife, concerned for them,
went into town to distribute medicine...
34
00:03:32,740 --> 00:03:34,970
...never to came back.
35
00:03:37,440 --> 00:03:38,880
She was murdered?
36
00:03:38,880 --> 00:03:42,710
That's right! By this city's scum!
37
00:03:48,350 --> 00:03:52,560
Take the gun. Exact your revenge.
38
00:03:52,560 --> 00:03:56,620
Assuming you can, of course.
39
00:04:03,170 --> 00:04:06,570
I won't let you kill anyone!
Killing isn't the answer!
40
00:04:06,570 --> 00:04:10,380
You won't save a
single person that way!
41
00:04:10,380 --> 00:04:12,380
Father...
42
00:04:12,380 --> 00:04:14,610
What rubbish.
43
00:04:18,920 --> 00:04:22,250
So you can use the star?
44
00:04:22,250 --> 00:04:26,280
So you're not a
regular priest after all...
45
00:04:46,910 --> 00:04:48,970
Vampire!
46
00:04:59,220 --> 00:05:00,990
Sebastian.
47
00:05:00,990 --> 00:05:03,430
Right here.
48
00:05:03,430 --> 00:05:07,670
The blood about to flow,
I offer to my wife.
49
00:05:07,670 --> 00:05:11,530
I've lived my life for this day!
50
00:05:15,370 --> 00:05:18,480
The Marquis of Hungaria's
actions against the church
51
00:05:18,480 --> 00:05:23,250
are more than sufficient
reason for us to intervene.
52
00:05:23,250 --> 00:05:27,340
Now do you see why I said there
was no time to waste, Caterina?!
53
00:05:31,390 --> 00:05:33,860
Your Holiness!
Please give your decision!
54
00:05:33,860 --> 00:05:35,930
We must dispatch a fleet at once
55
00:05:35,930 --> 00:05:41,630
and free the people of Istvan
from the marquis' tyrannical rule!
56
00:05:42,930 --> 00:05:48,510
Yeah... That would
be best for everyone...
57
00:05:48,510 --> 00:05:51,440
Would it... turn into a war?
58
00:05:51,440 --> 00:05:53,510
Worry not, Your Holiness.
59
00:05:53,510 --> 00:05:57,180
At the Empire's doorstep,
that must be avoided at all costs.
60
00:05:57,180 --> 00:06:03,180
Yes! This dispatch is meant
to avoid an even greater war!
61
00:06:15,770 --> 00:06:21,930
You look much more human in that
than in a blood-covered habit.
62
00:06:28,250 --> 00:06:30,650
What is this "star"?
63
00:06:30,650 --> 00:06:34,190
A legacy from my ancestors and my wife...
the "Star of Sorrow".
64
00:06:34,190 --> 00:06:35,720
Star of Sorrow?
65
00:06:35,720 --> 00:06:39,680
My wife was a
computer programmer, you see.
66
00:06:46,960 --> 00:06:56,170
Our ancestors set up a power relay
satellite to enrich this poor city.
67
00:06:56,170 --> 00:07:01,910
It receives microwave energy
from a solar power plant on the moon
68
00:07:01,910 --> 00:07:05,640
and then transmits it down to Earth.
69
00:07:14,390 --> 00:07:19,400
If restored, it would
have revived the city.
70
00:07:19,400 --> 00:07:21,000
It was for the city?
71
00:07:21,000 --> 00:07:22,300
Yes.
72
00:07:22,300 --> 00:07:28,360
Maria prayed this city would again
be called the Pearl of the Danube.
73
00:07:29,770 --> 00:07:36,280
But the Vatican suspected us
of plotting mass genocide instead!
74
00:07:36,280 --> 00:07:41,620
They used the church to agitate
the populace into murdering my wife!
75
00:07:41,620 --> 00:07:43,820
I will have revenge!
76
00:07:43,820 --> 00:07:45,990
Not on just this city's humans!
77
00:07:45,990 --> 00:07:48,590
On all Terrans... and the Vatican!
78
00:07:48,590 --> 00:07:50,360
I'm going to avenge my wife's murder
79
00:07:50,360 --> 00:07:54,630
using the legacy that she
and my ancestors left behind!
80
00:07:56,600 --> 00:07:58,440
No...
81
00:07:58,440 --> 00:08:01,870
You mustn't kill any more...
82
00:08:01,870 --> 00:08:04,340
Neither of you...
83
00:08:04,340 --> 00:08:06,710
Father...
84
00:08:06,710 --> 00:08:10,280
Revenge... doesn't solve anything...
85
00:08:10,280 --> 00:08:15,790
What nonsense. Who would ever
want revenge to solve something?
86
00:08:15,790 --> 00:08:19,220
Just sit there and enjoy the show...
87
00:08:19,220 --> 00:08:22,420
...by which I mean
the Vatican's collapse!
88
00:08:27,000 --> 00:08:30,990
If I don't stop the star...
Rome will fall!
89
00:08:41,510 --> 00:08:44,110
A Vatican fleet, huh...
90
00:09:20,950 --> 00:09:25,290
Alright, Vatican! I'm going
to torture you nice and slow!
91
00:09:25,290 --> 00:09:31,200
I'm going to burn down your world
bit by bit, just as Maria suffered!
92
00:09:31,200 --> 00:09:33,530
First, I'll start with Albion!
93
00:09:33,530 --> 00:09:35,000
Stop!
94
00:09:35,900 --> 00:09:37,500
Why?!
95
00:09:37,500 --> 00:09:39,670
Why are you killing so many people?!
96
00:09:39,670 --> 00:09:41,600
Stay out of my way!
97
00:09:44,410 --> 00:09:50,820
Was killing townspeople
and the bishop not enough for you?
98
00:09:50,820 --> 00:09:52,780
Why do you want to keep killing?!
99
00:09:52,780 --> 00:09:55,350
To live.
100
00:09:55,350 --> 00:09:58,260
To survive, Sister Esther.
101
00:09:58,260 --> 00:10:06,760
This is a fight for survival between
Methuselahs and Terrans, after all.
102
00:10:06,760 --> 00:10:11,840
A pure fight, in which only victory
and defeat will remain.
103
00:10:11,840 --> 00:10:16,410
The word "coexistence" is
nothing more than a fool's delusion!
104
00:10:16,410 --> 00:10:21,980
Though, in my case, it's revenge
against the Vatican I want.
105
00:10:21,980 --> 00:10:24,380
For my wife...
106
00:10:45,870 --> 00:10:47,270
What the?!
107
00:10:47,270 --> 00:10:49,470
W-what?!
108
00:10:50,810 --> 00:10:53,540
Why is the eastern district ablaze?!
109
00:10:58,050 --> 00:11:03,190
What's going on?! I didn't tell it
to aim for Rome and the Empire!
110
00:11:03,190 --> 00:11:05,260
What's wrong with this program?!
111
00:11:05,260 --> 00:11:08,450
The program works just fine,
Your Lordship.
112
00:11:13,700 --> 00:11:15,860
Dietrich?!
113
00:11:18,200 --> 00:11:23,770
My extra little program
activates with the initial shot.
114
00:11:23,770 --> 00:11:27,880
No one can stop the Star of Sorrow now.
115
00:11:27,880 --> 00:11:31,380
It will systematically
envelop the world in flames...
116
00:11:31,380 --> 00:11:33,950
Precisely as planned.
117
00:11:33,950 --> 00:11:39,360
It would go to waste as your toy,
Your Lordship.
118
00:11:39,360 --> 00:11:42,030
Esther. I see you're there, too.
119
00:11:42,030 --> 00:11:47,130
So the two revenge-bent fools
are here together.
120
00:11:47,130 --> 00:11:49,930
You were both so easy to use.
121
00:11:49,930 --> 00:11:55,210
All I had to do to trick you was say
I wanted to help you get revenge.
122
00:11:55,210 --> 00:11:58,040
I enjoyed playing dead, Esther.
123
00:11:58,040 --> 00:12:00,140
What's the meaning of this, Dietrich?!
124
00:12:00,140 --> 00:12:04,620
What the hell are you scheming?!
125
00:12:04,620 --> 00:12:10,150
Unlike your crude ideas for revenge,
126
00:12:10,150 --> 00:12:16,020
our work actually has a much grander,
sophisticated goal.
127
00:12:22,270 --> 00:12:23,430
Captain?!
128
00:12:23,430 --> 00:12:24,170
Captain!
129
00:12:24,170 --> 00:12:26,230
I know!
130
00:12:33,510 --> 00:12:34,610
Tres-kun?!
131
00:12:34,610 --> 00:12:38,350
The "star" activated 760 seconds ago.
132
00:12:38,350 --> 00:12:41,350
The 8th Brigade was annihilated...
133
00:12:41,350 --> 00:12:43,450
...433 seconds ago.
134
00:12:43,450 --> 00:12:45,260
They're all yours!
135
00:12:45,260 --> 00:12:46,780
Positive.
136
00:12:48,190 --> 00:12:53,130
You're completely surrounded!
Drop your weapons and surrender!
137
00:12:53,130 --> 00:12:56,960
Activating resident combat program
in genocide mode.
138
00:12:58,370 --> 00:13:01,070
Combat open.
139
00:13:01,070 --> 00:13:04,140
But it's not so bad, Your Lordship.
140
00:13:04,140 --> 00:13:09,580
You did want to massacre
the Terrans, after all...
141
00:13:09,580 --> 00:13:10,710
Now I see!
142
00:13:10,710 --> 00:13:13,680
You plan to use the Star of Sorrow
143
00:13:13,680 --> 00:13:18,180
to plunge the Empire and
the Vatican into another war!
144
00:13:19,520 --> 00:13:22,130
Wonderful! Absolutely correct!
145
00:13:22,130 --> 00:13:24,090
Who are you?!
146
00:13:25,630 --> 00:13:31,170
Tell me, have you ever heard
of the Rosen Kreuz Orden?
147
00:13:31,170 --> 00:13:33,170
Rosen Kreuz?
148
00:13:33,170 --> 00:13:39,270
No, never mind. They do
say that ignorance is bliss.
149
00:13:41,150 --> 00:13:45,380
Esther. I absolutely adore you.
150
00:13:45,380 --> 00:13:50,250
You make up excuses justifying
every life you take...
151
00:13:50,250 --> 00:13:53,890
...even though all
you're doing is murder.
152
00:13:53,890 --> 00:13:57,360
You're so adorable. I just love you!
153
00:13:57,360 --> 00:14:02,730
You're pathetic! I never wanted war!
154
00:14:02,730 --> 00:14:04,670
No?
155
00:14:04,670 --> 00:14:11,180
Then, since I love you so much,
I'll tell you the magic words.
156
00:14:11,180 --> 00:14:14,710
"With flames, we shall renew the world."
157
00:14:14,710 --> 00:14:20,820
The self-destruct code. Input it
and the Star of Sorrow will explode.
158
00:14:20,820 --> 00:14:22,850
Like I can really believe you!
159
00:14:22,850 --> 00:14:28,260
How regrettable. And here
I wanted to help you...
160
00:14:28,260 --> 00:14:31,060
Go ahead and try it,
if you think I'm lying.
161
00:14:31,060 --> 00:14:36,030
Assuming no one gets in
your way first, of course.
162
00:14:36,030 --> 00:14:38,470
Well, bye!
163
00:14:41,570 --> 00:14:43,010
Stop!
164
00:14:44,910 --> 00:14:47,270
You are not allowed to touch this!
165
00:14:49,380 --> 00:14:54,450
The Star of Sorrow is
my wife's legacy! My hope!
166
00:14:54,450 --> 00:14:56,920
I won't allow anyone to destroy it!
167
00:14:56,920 --> 00:14:59,720
Don't be a fool, Marquis of Hungaria!
168
00:14:59,720 --> 00:15:02,990
You've been tricked! You've been used!
169
00:15:02,990 --> 00:15:04,230
Don't you care what happens now?!
170
00:15:04,230 --> 00:15:08,600
There still has to be
a way to regain control.
171
00:15:08,600 --> 00:15:10,070
There's no time!
172
00:15:10,070 --> 00:15:13,100
Please, let me destroy the star!
173
00:15:13,100 --> 00:15:16,870
I really should have killed you
when I had the chance...
174
00:15:18,380 --> 00:15:24,340
I can't let anyone who knows
the destruct code live...
175
00:15:36,960 --> 00:15:38,700
Esther-san!
176
00:15:38,700 --> 00:15:40,430
Father!
177
00:15:43,630 --> 00:15:45,360
Father!
178
00:15:48,810 --> 00:15:50,540
D-damn you...
179
00:15:50,540 --> 00:15:52,600
W-what?!
180
00:15:57,610 --> 00:16:00,550
Where did that strength come from?!
181
00:16:00,550 --> 00:16:04,320
Me, stopped by a Terran?! Impossible!
182
00:16:05,860 --> 00:16:08,860
Esther-san! Please take care of the star!
183
00:16:08,860 --> 00:16:10,760
R-right!
184
00:16:20,740 --> 00:16:23,870
What the hell are you?!
185
00:16:23,870 --> 00:16:26,640
Gyula Qadar, Marquis of Hungaria...
186
00:16:26,640 --> 00:16:31,480
I hereby place you under arrest
for murder and civil disorder.
187
00:16:31,480 --> 00:16:35,390
I advise that you surrender at once.
188
00:16:35,390 --> 00:16:39,480
Never! I will never bow down
to the likes of the Vatican!
189
00:16:41,060 --> 00:16:44,030
W-what the?!
190
00:17:17,030 --> 00:17:19,730
Why do you not kill me?
191
00:17:19,730 --> 00:17:26,970
My job is to stop the star...
not to take people's lives.
192
00:17:31,780 --> 00:17:34,210
No way! It isn't stopping!
193
00:17:34,210 --> 00:17:36,250
He said they were the magic words!
194
00:17:36,250 --> 00:17:39,850
"With flames, we shall renew the world."
195
00:17:39,850 --> 00:17:41,190
Father?
196
00:17:41,190 --> 00:17:45,360
Esther-san! Where did
you get this from?!
197
00:17:45,360 --> 00:17:50,390
Dietrich told it to me! He said
these words would stop the star!
198
00:17:50,390 --> 00:17:52,300
Father, l...
199
00:17:52,300 --> 00:17:53,400
Quiet.
200
00:17:53,400 --> 00:17:54,970
Control program.
201
00:17:54,970 --> 00:18:00,900
Transfer to voice input,
system administrator mode.
202
00:18:00,900 --> 00:18:04,140
Voice input activated.
203
00:18:04,140 --> 00:18:08,650
Search for all available commands
that can shut down the system.
204
00:18:08,650 --> 00:18:12,320
One match found.
205
00:18:12,320 --> 00:18:16,620
Self-destruct code based on
Safeguard Measure 3090.
206
00:18:16,620 --> 00:18:21,160
Please note that this requires
Special A Level clearance or higher.
207
00:18:21,160 --> 00:18:22,660
Please enter clearance.
208
00:18:22,660 --> 00:18:27,000
United Nations Aerospace Forces,
Commander Abel Nightroad.
209
00:18:27,000 --> 00:18:29,030
Member of the Red Mars Project,
210
00:18:29,030 --> 00:18:38,810
Managed Security ID,
UNASF 948R MOC 66602ak.
211
00:18:38,810 --> 00:18:40,840
Password confirmed.
212
00:18:40,840 --> 00:18:47,340
This system will now self-destruct
as per Safeguard Measure 3090.
213
00:18:55,060 --> 00:18:56,630
What happened?!
214
00:18:56,630 --> 00:18:59,690
The star is no more...
215
00:19:05,400 --> 00:19:07,370
Why?!
216
00:19:07,370 --> 00:19:14,710
I refuse to be sent to Rome
and be killed by the Inquisitors...
217
00:19:14,710 --> 00:19:16,880
Sister Esther...
218
00:19:16,880 --> 00:19:19,650
I'm sorry...
219
00:19:19,650 --> 00:19:24,550
I took someone dear to you...
220
00:19:24,550 --> 00:19:27,660
You have the right to revenge...
221
00:19:27,660 --> 00:19:35,170
It's only right. And...
it is my duty to accept it...
222
00:19:35,170 --> 00:19:43,140
My revenge was just. But...
I did also take someone dear to you...
223
00:19:43,140 --> 00:19:46,580
Shoot me... This is your last chance...
224
00:19:46,580 --> 00:19:50,180
I haven't much longer, either...
225
00:19:50,180 --> 00:19:52,010
I...
226
00:19:59,160 --> 00:20:02,590
Where did I go wrong?
227
00:20:02,590 --> 00:20:06,030
Why did l...
228
00:20:06,030 --> 00:20:11,020
I only wanted to see you happy...
229
00:20:12,700 --> 00:20:19,400
Maria... How did things
turn out this way?
230
00:20:24,980 --> 00:20:29,110
Thank you, my darling...
231
00:20:33,820 --> 00:20:38,330
O Lord, please give
this spirit peace...
232
00:20:38,330 --> 00:20:44,670
May he cross paths with his beloved
and be shown thy mercy...
233
00:20:44,670 --> 00:20:46,640
Amen...
234
00:21:04,720 --> 00:21:06,620
Bishop...
235
00:21:06,620 --> 00:21:10,730
I'm going to Rome.
236
00:21:10,730 --> 00:21:13,700
I have a dream.
237
00:21:13,700 --> 00:21:17,800
I want to make a world where
the two races, humans and vampires,
238
00:21:17,800 --> 00:21:22,370
can coexist peacefully,
without hatred for each other.
239
00:21:22,370 --> 00:21:28,470
I may not be able to do much alone,
but I'm sure I can do something.
240
00:21:30,450 --> 00:21:38,250
After all, that's the most I can do
for all the people who died...
241
00:22:02,270 --> 00:22:09,380
I know this will not remain forever
242
00:22:09,380 --> 00:22:13,650
However, it's beautiful
243
00:22:13,650 --> 00:22:17,190
Your eyes, hands, and your warm smile
244
00:22:17,190 --> 00:22:20,830
They're my treasure
245
00:22:20,830 --> 00:22:25,030
It's hard to forget
246
00:22:25,030 --> 00:22:27,900
I wish there was a solution
247
00:22:27,900 --> 00:22:30,870
Don't spend your time in confusion
248
00:22:30,870 --> 00:22:35,880
I'll turn back now and spread
249
00:22:35,880 --> 00:22:41,710
My broken wings... still strong enough
to cross the ocean with
250
00:22:41,710 --> 00:22:48,620
My broken wings... how far
should I go drifting in the wind
251
00:22:48,620 --> 00:22:52,090
Higher and higher in the light
(My broken wings)
252
00:22:52,090 --> 00:22:55,960
Still strong enough
to cross the ocean with
253
00:22:55,960 --> 00:23:02,970
My broken wings... how far
should I go drifting in the wind
254
00:23:02,970 --> 00:23:11,640
Across the sky, just keep on flying
255
00:23:17,480 --> 00:23:23,720
(What's falling from the sky
is not rain... )
256
00:23:35,030 --> 00:23:40,110
Next time... Episode 5:
"Yesterday, Today and Tomorrow"
257
00:23:40,110 --> 00:23:43,010
Let thine eyes be not diverted.
/ subtitles ripped by =DS= 2005 /
19538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof