Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,700 --> 00:00:17,410
I doze with you in front of the mirror,
with rouge fingertips
2
00:00:20,380 --> 00:00:34,350
This hand unexpectedly showed weakness
and blocked your lips
3
00:00:36,500 --> 00:00:44,970
I made a promise with you that day
4
00:00:44,970 --> 00:00:54,080
And now we can't remember it
5
00:00:54,080 --> 00:01:01,160
Why don't I have wings
to float in the sky,
6
00:01:01,160 --> 00:01:08,860
like the wind, like the clouds?
7
00:01:08,860 --> 00:01:18,010
Why don't I have wings to sink
into the all-enveloping night,
8
00:01:18,010 --> 00:01:28,540
like the stars, like the moon? Ahh
9
00:02:05,980 --> 00:02:07,610
Esther.
10
00:02:09,650 --> 00:02:13,650
Verheyen is in an uproar.
11
00:02:14,990 --> 00:02:16,760
I see...
12
00:02:28,510 --> 00:02:32,910
Radcon's death was
just waiting to happen.
13
00:02:41,450 --> 00:02:45,790
You're the Star of Istvan, you know.
14
00:02:56,200 --> 00:02:58,360
Bishop...
15
00:03:01,640 --> 00:03:08,640
Esther. This star mark of yours
is a symbol of hope from God!
16
00:03:09,410 --> 00:03:12,750
God gave me this star?
17
00:03:14,490 --> 00:03:21,490
Listen, Esther. God gave you
this star mark.
18
00:03:21,490 --> 00:03:25,400
Please use its sparkle to lead
this grey city of Istvan
19
00:03:25,400 --> 00:03:28,370
to the light of a peaceful spring!
20
00:03:28,370 --> 00:03:33,600
I always thank the Lord that I met you!
21
00:03:33,600 --> 00:03:35,570
OK!
22
00:03:39,040 --> 00:03:41,680
I'm sorry, Bishop!
23
00:03:41,680 --> 00:03:45,650
Someone has to do it...
24
00:03:45,650 --> 00:03:48,020
Please watch over me!
25
00:04:14,910 --> 00:04:18,040
My, how forlorn...
26
00:04:19,850 --> 00:04:26,920
I heard a Sister would be here to
pick me up, but where could she be?
27
00:04:41,870 --> 00:04:43,610
It sure is gloomy...
28
00:04:43,610 --> 00:04:47,050
Is this what the
"Pearl of the Danube" looks like?
29
00:04:47,050 --> 00:04:51,620
I'm told it was a city worthy
of the name prior to Armageddon.
30
00:04:51,620 --> 00:04:56,090
Forget pearl, it's more
like a rock on the roadside.
31
00:04:56,090 --> 00:04:58,560
It's hardly surprising.
32
00:04:58,560 --> 00:05:02,630
This sovereign city of Istvan
is a buffer zone
33
00:05:02,630 --> 00:05:05,530
between the Vatican to the west
and the Empire to the east...
34
00:05:05,530 --> 00:05:09,200
A void between the human
and vampire worlds, basically.
35
00:05:09,200 --> 00:05:15,370
If one side intervenes, the balance
between the two will fall apart.
36
00:05:15,370 --> 00:05:18,380
I assume you know
what that would entail?
37
00:05:18,380 --> 00:05:24,820
Yes... I am here to find the star
to keep that from happening.
38
00:05:24,820 --> 00:05:28,180
Well, I'll be on standby.
39
00:05:29,950 --> 00:05:33,060
Well, I guess I should...
40
00:05:33,060 --> 00:05:36,620
I know! I'll splurge and take a taxi!
41
00:05:38,830 --> 00:05:41,500
Four dinars?
42
00:05:41,500 --> 00:05:44,740
Four dinars, yet again?!
43
00:05:44,740 --> 00:05:52,730
O Lord, why is it always four dinars?!
44
00:06:29,480 --> 00:06:31,810
Get back here!
45
00:06:33,250 --> 00:06:35,420
Mister! Could you get the ball?!
46
00:06:35,420 --> 00:06:38,550
Over here!
47
00:07:22,230 --> 00:07:24,900
Present arms!
48
00:07:30,270 --> 00:07:33,740
You must be tired from your long trip
to the Empire, Your Lordship!
49
00:07:33,740 --> 00:07:35,450
Yes.
50
00:07:35,450 --> 00:07:38,680
Did anything happen while I was away?
51
00:07:38,680 --> 00:07:44,620
Actually... Someone shot
and killed Colonel Radcon.
52
00:07:44,620 --> 00:07:46,250
I see.
53
00:07:52,400 --> 00:07:55,070
Your Lordship!
54
00:07:55,070 --> 00:07:58,470
We've caught a suspicious character!
55
00:07:58,470 --> 00:08:05,840
U-umm, as you can see, I'm just
a simple, harmless priest!
56
00:08:09,850 --> 00:08:12,320
Take him away.
57
00:08:12,320 --> 00:08:14,390
- Yes, sir!
- Eh?!
58
00:08:14,390 --> 00:08:17,680
That's so cruel!
59
00:09:02,300 --> 00:09:04,890
A portrait of my wife.
60
00:09:10,740 --> 00:09:15,380
Umm, could you please really believe me?
61
00:09:15,380 --> 00:09:18,080
I'm just a simple priest...
62
00:09:18,080 --> 00:09:22,090
My name is Abel Nightroad;
I'm here because I was transferred
63
00:09:22,090 --> 00:09:25,060
to your Church of St. Matthias.
64
00:09:25,060 --> 00:09:29,560
You could verify my identity
with the Vatican, if you'd like.
65
00:09:29,560 --> 00:09:35,000
Knowing that you're a priest
from the Vatican is more than enough.
66
00:09:35,000 --> 00:09:40,970
So, I'd like to explain the rules
for working in this city as a priest.
67
00:09:40,970 --> 00:09:42,340
Rules?
68
00:09:42,340 --> 00:09:48,110
Indeed. Your predecessor lost her life
because she broke the rules.
69
00:09:50,110 --> 00:09:56,450
Now that you're in Istvan, do not forget
that you're under my control...
70
00:09:56,450 --> 00:10:02,360
The control of a Methuselah
that your Vatican so greatly abhors.
71
00:10:02,360 --> 00:10:07,430
I consider you all
as equal human beings.
72
00:10:07,430 --> 00:10:10,670
Equal human beings?
73
00:10:10,670 --> 00:10:13,800
My wife said the same thing...
74
00:10:17,680 --> 00:10:21,110
Basically, these are the rules, priest.
75
00:10:21,110 --> 00:10:24,140
I despise the church.
76
00:10:24,980 --> 00:10:31,390
But as it serves to control the Terrans,
it must remain functional.
77
00:10:31,390 --> 00:10:35,430
You are my hostages against the Vatican.
78
00:10:35,430 --> 00:10:40,400
Living as hostages,
there's no way to wish for hope,
79
00:10:40,400 --> 00:10:44,400
but the church's existence
gives hope to the Terrans...
80
00:10:44,400 --> 00:10:46,440
Do you understand?
81
00:10:46,440 --> 00:10:48,410
Gyula-sama.
82
00:10:48,410 --> 00:10:49,870
What?
83
00:10:49,870 --> 00:10:54,980
An escort from the Church of St. Matthias
is here for Father Nightroad.
84
00:10:54,980 --> 00:10:57,240
We'll be there shortly.
85
00:10:59,250 --> 00:11:04,850
It would seem I've been transferred
to one heck of a place...
86
00:11:30,280 --> 00:11:36,280
I'm Sister Esther!
I've come to get Father Nightroad!
87
00:11:42,960 --> 00:11:45,860
Umm, it's nice to meet you,
Sister Esther!
88
00:11:45,860 --> 00:11:50,930
It's nice to meet you,
Father Nightroad. Let us go!
89
00:12:06,080 --> 00:12:09,180
Don't take your eyes off the priest.
90
00:12:19,430 --> 00:12:20,630
Status?
91
00:12:20,630 --> 00:12:24,300
I'm done with the hardware.
I'm checking the software now.
92
00:12:24,300 --> 00:12:25,840
I'll be done shortly.
93
00:12:25,840 --> 00:12:27,240
Good.
94
00:12:29,710 --> 00:12:31,940
About Colonel Radcon...
95
00:12:31,940 --> 00:12:37,380
Merely the usual Terran struggling.
It's of no real concern.
96
00:12:38,750 --> 00:12:40,150
What's wrong?
97
00:12:40,150 --> 00:12:44,420
I'm sure you have your own feelings
about it as a Terran,
98
00:12:44,420 --> 00:12:47,760
but don't worry;
I won't bring harm to you.
99
00:12:47,760 --> 00:12:52,300
I can't revive the star
without you, after all.
100
00:12:52,300 --> 00:12:54,430
How did things go at the Empire?
101
00:12:54,430 --> 00:12:56,900
They're as stubborn as ever.
102
00:12:56,900 --> 00:13:00,740
Apparently, they won't support
our rise to action, no matter what.
103
00:13:00,740 --> 00:13:06,610
But I'm sure their tune will change
once they see this thing's power.
104
00:13:06,610 --> 00:13:08,410
Except...
105
00:13:08,410 --> 00:13:09,910
Except?
106
00:13:09,910 --> 00:13:15,820
A Vatican priest came today.
They could be aware.
107
00:13:25,700 --> 00:13:30,160
I apologize for having
so very little, Father!
108
00:13:32,000 --> 00:13:37,370
No, no need to apologize!
Nothing tastes bad on an empty stomach!
109
00:13:40,210 --> 00:13:41,880
No, no!
110
00:13:41,880 --> 00:13:44,880
I didn't mean that your cooking
was bad or anything!
111
00:13:44,880 --> 00:13:49,120
I just hadn't eaten since morning
and had no money to buy anything,
112
00:13:49,120 --> 00:13:51,620
so I was famished all day...
113
00:13:51,620 --> 00:13:55,790
Oh... I'm sorry I was
so late picking you up!
114
00:13:55,790 --> 00:13:58,260
You certainly seem busy...
115
00:14:09,110 --> 00:14:12,210
My predecessor?
116
00:14:12,210 --> 00:14:14,680
Bishop Laura Vitez.
117
00:14:14,680 --> 00:14:20,120
Ever since I was little,
she treated me kindly, like a real mother.
118
00:14:20,120 --> 00:14:23,110
Real mother?
119
00:14:24,020 --> 00:14:27,320
I grew up in this church.
120
00:14:27,320 --> 00:14:33,200
I'm told my father entrusted me
to the church when I was just a baby.
121
00:14:33,200 --> 00:14:38,940
To me, this is my home,
and my mother is the bishop.
122
00:14:38,940 --> 00:14:45,030
She was a very kind
and proud believer! But...
123
00:14:49,950 --> 00:14:52,550
It can never be forgiven!
124
00:14:52,550 --> 00:14:57,860
Until now, the Vampire of Istvan...
the Marquis of Hungaria...
125
00:14:57,860 --> 00:14:59,560
has pretended to submit to Vatican rule
126
00:14:59,560 --> 00:15:03,730
while controlling the municipal
assembly as his puppet all the while!
127
00:15:03,730 --> 00:15:11,840
But neglecting the city's situation
would be a great disgrace to us!
128
00:15:11,840 --> 00:15:16,740
Then let us resolve
the situation, Brother.
129
00:15:16,740 --> 00:15:19,940
Yes! The reason I have
gathered you here today
130
00:15:19,940 --> 00:15:24,480
is to ask for your approval
for a resolution.
131
00:15:24,480 --> 00:15:28,720
As earthly agents of God's will,
there is but one thing for us to do!
132
00:15:28,720 --> 00:15:31,490
Combine our military forces!
133
00:15:31,490 --> 00:15:34,390
If we're to mobilize our military,
we first need absolute proof
134
00:15:34,390 --> 00:15:39,200
that the Marquis of Hungaria
wields the city's true power.
135
00:15:39,200 --> 00:15:43,600
We can completely crush Istvan
at any time we wish,
136
00:15:43,600 --> 00:15:47,140
but can we really mobilize
our forces without justification?
137
00:15:47,140 --> 00:15:50,110
Combining them is acceptable.
138
00:15:50,110 --> 00:15:55,980
But our balance with the Empire
only remains because Istvan exists.
139
00:15:55,980 --> 00:15:58,450
We must act cautiously...
140
00:15:58,450 --> 00:16:01,520
Is that how you plan
to postpone this issue?!
141
00:16:01,520 --> 00:16:06,420
Sources say the marquis has
also made contact with the Empire!
142
00:16:06,420 --> 00:16:08,550
There is no time to waste!
143
00:16:20,840 --> 00:16:26,110
How disgraceful... Even after
all that food I ate earlier...
144
00:16:32,720 --> 00:16:38,460
Gyula has made finding Radcon's
killer the city police's top priority.
145
00:16:38,460 --> 00:16:42,460
But their investigation hasn't
reached here, so don't worry.
146
00:16:42,460 --> 00:16:44,260
So Gyula's next?
147
00:16:44,260 --> 00:16:45,600
Are you all set?
148
00:16:45,600 --> 00:16:49,270
Yes. I worked hard all day to be ready!
149
00:16:49,270 --> 00:16:54,470
Alright. We'll do it just like
with Radcon. I'm sure it'll go smoothly.
150
00:16:59,180 --> 00:17:01,840
Esther-san... You've...
151
00:17:04,880 --> 00:17:08,340
...killed someone?
152
00:17:10,650 --> 00:17:12,880
To avenge the bishop!
153
00:17:14,530 --> 00:17:18,160
Please don't stop us, Father!
154
00:17:18,160 --> 00:17:20,330
Who are you?
155
00:17:20,330 --> 00:17:22,070
My name is Dietrich.
156
00:17:22,070 --> 00:17:24,870
Gyula murdered my family...
157
00:17:24,870 --> 00:17:28,410
And he understood how I felt...
158
00:17:28,410 --> 00:17:32,380
I wouldn't have been able
to kill Radcon without him!
159
00:17:32,380 --> 00:17:34,180
I see...
160
00:17:34,180 --> 00:17:39,180
Esther. I think I should kill Gyula.
I can still get close to him!
161
00:17:39,180 --> 00:17:42,720
No! There's no need for you
to get your hands bloody, too!
162
00:17:42,720 --> 00:17:45,090
I'm the one who started this!
163
00:17:45,090 --> 00:17:46,850
Please wait!
164
00:17:47,930 --> 00:17:49,690
Don't do it!
165
00:17:49,690 --> 00:17:51,330
Move, Father!
166
00:17:51,330 --> 00:17:53,200
I said don't!
167
00:17:53,200 --> 00:17:54,730
Father...
168
00:17:54,730 --> 00:17:58,740
I know how you two feel!
I know all too well!
169
00:17:58,740 --> 00:18:02,510
I know how it feels to want to get
revenge for a loved one's murder!
170
00:18:02,510 --> 00:18:08,050
But even so, murder isn't right!
Revenge doesn't solve anything!
171
00:18:08,050 --> 00:18:12,320
Instead, let's figure out what
to do for pride and freedom!
172
00:18:12,320 --> 00:18:16,310
I'm certain those who perished
would like that much more!
173
00:18:17,860 --> 00:18:20,950
You're too soft, Father...
174
00:18:36,440 --> 00:18:38,700
Fire!
175
00:18:48,050 --> 00:18:50,350
Dietrich!
176
00:18:57,090 --> 00:18:59,650
Don't take it personally.
177
00:19:04,640 --> 00:19:07,400
His Lordship's orders...
178
00:19:17,780 --> 00:19:19,750
No!
179
00:19:21,120 --> 00:19:24,420
No! Let go! This isn't right!
180
00:19:24,420 --> 00:19:26,450
No!
181
00:19:26,990 --> 00:19:31,160
L... I killed him!
182
00:19:31,160 --> 00:19:37,070
It's all my fault!
Dietrich, I'm sorry! I'm sorry!
183
00:19:45,340 --> 00:19:47,110
Esther Blanchett!
184
00:19:47,110 --> 00:19:51,340
You're under arrest for
the murder of Colonel Radcon!
185
00:19:55,450 --> 00:19:57,720
W-wait a minute! You can't just...
186
00:19:57,720 --> 00:19:59,220
Hey, now! Get back!
187
00:19:59,220 --> 00:20:00,090
Esther-san!
188
00:20:00,090 --> 00:20:01,020
Hey!
189
00:20:01,020 --> 00:20:07,860
It's alright, Father. I killed a man.
It's what I deserve.
190
00:20:07,860 --> 00:20:09,930
Even so...
191
00:20:09,930 --> 00:20:15,630
But I don't intend to
give up until the very end...
192
00:20:17,540 --> 00:20:18,980
Please wait!
193
00:20:18,980 --> 00:20:20,380
Come on, Captain!
194
00:20:20,380 --> 00:20:24,140
If you're going to take Esther-san,
then take me, too!
195
00:20:30,990 --> 00:20:34,660
Father... Why?
196
00:20:34,660 --> 00:20:38,620
Why? Well, because...
197
00:20:42,100 --> 00:20:45,800
Because I'm on your side.
198
00:20:48,710 --> 00:20:51,210
Ready!
199
00:20:51,210 --> 00:20:53,440
Fire!
200
00:21:12,330 --> 00:21:16,390
No!
201
00:21:38,720 --> 00:21:41,660
Soon, Maria...
202
00:22:02,140 --> 00:22:09,350
I know this will not remain forever
203
00:22:09,350 --> 00:22:13,690
However, it's beautiful
204
00:22:13,690 --> 00:22:17,190
Your eyes, hands, and your warm smile
205
00:22:17,190 --> 00:22:20,660
They're my treasure
206
00:22:20,660 --> 00:22:25,000
It's hard to forget
207
00:22:25,000 --> 00:22:27,830
I wish there was a solution
208
00:22:27,830 --> 00:22:30,800
Don't spend your time in confusion
209
00:22:30,800 --> 00:22:35,910
I'll turn back now and spread
210
00:22:35,910 --> 00:22:41,680
My broken wings... still strong
enough to cross the ocean with
211
00:22:41,680 --> 00:22:48,590
My broken wings... how far
should I go drifting in the wind
212
00:22:48,590 --> 00:22:52,030
Higher and higher in the light
(My broken wings)
213
00:22:52,030 --> 00:22:55,930
Still strong enough
to cross the ocean with
214
00:22:55,930 --> 00:23:02,940
My broken wings... how far
should I go drifting in the wind
215
00:23:02,940 --> 00:23:11,840
Across the sky, just keep on flying
216
00:23:17,520 --> 00:23:23,620
(What's falling from the sky
is not rain... )
217
00:23:34,430 --> 00:23:40,410
Next time... Episode 4:
"The Star of Sorrow (II. Hunters' Banquet)"
218
00:23:40,410 --> 00:23:43,380
Let thine eyes be not diverted.
/ subtitles ripped by =DS= 2005 /
16624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof