Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:17,450
I doze with you in front of the mirror,
with rouge fingertips
2
00:00:20,280 --> 00:00:34,150
This hand unexpectedly showed weakness
and blocked your lips
3
00:00:36,400 --> 00:00:44,870
I made a promise with you that day
4
00:00:44,870 --> 00:00:53,980
And now we can't remember it
5
00:00:53,980 --> 00:01:01,060
Why don't I have wings
to float in the sky,
6
00:01:01,060 --> 00:01:08,760
like the wind, like the clouds?
7
00:01:08,760 --> 00:01:18,040
Why don't I have wings to sink
into the all-enveloping night,
8
00:01:18,040 --> 00:01:28,640
like the stars, like the moon? Ahh
9
00:01:49,630 --> 00:01:51,400
How gruesome...
10
00:01:51,400 --> 00:01:55,110
Fifteen total. All vampires.
11
00:01:55,110 --> 00:01:58,110
Just as I thought...
12
00:01:58,110 --> 00:02:00,450
Brain stems, cervical vertebrae, hearts.
13
00:02:00,450 --> 00:02:04,150
They accurately destroyed
each other's vital vampiric spots.
14
00:02:04,150 --> 00:02:08,820
So they killed each other as comrades?
15
00:02:08,820 --> 00:02:12,120
Unable to answer. Insufficient data.
16
00:02:14,530 --> 00:02:20,130
Traces of eight estimated
escapees detected. Sister Kate.
17
00:02:20,130 --> 00:02:22,730
I have confirmation of the situation.
18
00:02:22,730 --> 00:02:25,300
Can you trace their locations?
19
00:02:25,300 --> 00:02:29,670
There are several known
Fleurs du Mal hideouts.
20
00:02:29,670 --> 00:02:31,770
Let's check them out.
21
00:03:06,280 --> 00:03:09,180
Don't shoot, Tres-kun!
22
00:03:11,480 --> 00:03:14,590
Are you alright?
23
00:03:14,590 --> 00:03:18,060
Don't tell me the vampires
kidnapped you and brought you here?
24
00:03:18,060 --> 00:03:22,360
If so, then you're safe now! We're...
25
00:03:41,110 --> 00:03:44,080
What did you do to Father Nightroad?
26
00:03:47,220 --> 00:03:50,710
Answer required. Who are you?
27
00:03:54,690 --> 00:03:57,500
What are you doing?
28
00:03:57,500 --> 00:04:02,460
I will ask once more. What did
you do to Father Nightroad?
29
00:04:23,650 --> 00:04:26,710
Hey there, Abel. You're late.
30
00:04:29,660 --> 00:04:34,760
Wonderful news. I've removed
the negative element...
31
00:04:52,920 --> 00:04:55,750
I see you're awake.
32
00:04:55,750 --> 00:04:59,460
Professor! What on earth
happened to me?
33
00:04:59,460 --> 00:05:01,560
I take it you were dreaming?
34
00:05:01,560 --> 00:05:03,130
Yes, I guess...
35
00:05:03,130 --> 00:05:06,330
That is the girl's ability.
36
00:05:06,330 --> 00:05:10,360
And the reason I was sent
by the Duchess of Milan.
37
00:05:11,470 --> 00:05:14,340
Hey. Who are you?
38
00:05:15,510 --> 00:05:18,080
Why won't you faint?
39
00:05:18,080 --> 00:05:21,070
Talk about unfriendly...
40
00:05:24,780 --> 00:05:29,990
Elis Wasmayer. A witch wanted
by the Department of Inquisition.
41
00:05:29,990 --> 00:05:33,390
A witch?! A little girl like her?!
42
00:05:33,390 --> 00:05:37,200
Her ability is referred
to as "touch telepathy".
43
00:05:37,200 --> 00:05:42,530
She is a surviving product of
pre-Armageddon genetic manipulation.
44
00:05:42,530 --> 00:05:43,770
Just by touching someone,
45
00:05:43,770 --> 00:05:49,570
she can control a person's will,
and even drive them to kill.
46
00:05:49,570 --> 00:05:51,210
It first began two years ago.
47
00:05:51,210 --> 00:05:54,450
Her biological father shot
his wife and then killed himself.
48
00:05:54,450 --> 00:05:59,780
She was taken to a facility,
but the mutual killing there knew no end.
49
00:05:59,780 --> 00:06:05,690
Are you saying she caused the
Fleurs du Mal thugs to kill each other?
50
00:06:05,690 --> 00:06:06,720
I am.
51
00:06:06,720 --> 00:06:10,360
The Lord of Milan ordered that
I also investigate her involvement
52
00:06:10,360 --> 00:06:15,260
with the Fleurs du Mal before
giving her to the Dept. Of Inquisition.
53
00:06:26,940 --> 00:06:29,950
Talk about harsh...
54
00:06:29,950 --> 00:06:31,750
You're going to be sent to Rome
55
00:06:31,750 --> 00:06:35,320
and be confined at the
Convent of Saint Rachel.
56
00:06:35,320 --> 00:06:39,260
But first, do you think you
could tell us about your powers?
57
00:06:41,530 --> 00:06:46,200
I'd like to talk with her a bit...
could you leave me alone with her?
58
00:06:46,200 --> 00:06:51,430
By all means. I need to pick up
a person from the convent anyway.
59
00:06:53,440 --> 00:06:57,840
Cups aren't meant to be
used that way, Miss...
60
00:06:59,210 --> 00:07:02,440
Quit it! No throwing cups!
61
00:07:08,390 --> 00:07:11,380
I see you like cats.
62
00:07:17,030 --> 00:07:20,360
I used to have lots of them.
63
00:07:20,360 --> 00:07:23,000
When Mommy and Daddy were alive...
64
00:07:23,000 --> 00:07:27,700
You were exactly like a cat
just now, when you hissed.
65
00:07:30,270 --> 00:07:34,750
I guess that would make me
a filthy stray...
66
00:07:34,750 --> 00:07:38,920
A stray? That isn't
what I meant to say...
67
00:07:38,920 --> 00:07:41,040
I hate people.
68
00:07:45,720 --> 00:07:52,400
Everyone who finds out about me
tries to kill me or capture me...
69
00:07:52,400 --> 00:07:55,070
Mommy and Daddy were the same way.
70
00:07:55,070 --> 00:07:58,640
They treated me like I was
a monster and tried to kill me.
71
00:07:58,640 --> 00:08:02,840
And the vampires only kidnapped me
because I'm a monster to them!
72
00:08:02,840 --> 00:08:08,040
Everyone's against me!
The whole world is my enemy!
73
00:08:09,080 --> 00:08:11,510
Don't say that, Elis-san...
74
00:08:18,560 --> 00:08:21,930
You mustn't make
the world be against you.
75
00:08:21,930 --> 00:08:25,790
At the very least, I'm on your side!
76
00:08:27,470 --> 00:08:30,060
Just forget about me...
77
00:08:31,070 --> 00:08:33,100
I can't do that.
78
00:08:33,100 --> 00:08:39,680
I shouldn't have been born.
I have no value being alive...
79
00:08:39,680 --> 00:08:46,250
There's only one like you in the
whole world. It's all right, Elis-san.
80
00:08:46,250 --> 00:08:49,120
Why do you care about me so much?
81
00:08:49,120 --> 00:08:50,820
You look like her.
82
00:08:50,820 --> 00:08:52,850
Like who?
83
00:09:06,400 --> 00:09:10,010
Iron Maiden to Gunslinger.
84
00:09:10,010 --> 00:09:13,270
Orders from Caterina-sama.
85
00:09:31,660 --> 00:09:34,470
Where are you going?
86
00:09:34,470 --> 00:09:36,170
The bathroom. Move.
87
00:09:36,170 --> 00:09:38,900
I said I'd show you the way!
88
00:09:38,900 --> 00:09:41,840
You're going to follow me?!
You pervert!
89
00:09:41,840 --> 00:09:45,580
P-pervert?! How rude!
I'll have you know...
90
00:09:45,580 --> 00:09:48,010
I'll find it on my own.
91
00:09:50,280 --> 00:09:53,350
Elis-san!
92
00:09:53,350 --> 00:09:56,090
Have you acquired a statement,
Father Nightroad?
93
00:09:56,090 --> 00:10:00,390
Well, not yet... She just
won't get along with me...
94
00:10:00,390 --> 00:10:02,530
Your remark does not compute.
95
00:10:02,530 --> 00:10:04,990
Your reason for not acquiring
a statement is unacceptable.
96
00:10:07,300 --> 00:10:09,890
Well, yeah, but...
97
00:10:25,820 --> 00:10:27,810
Return.
98
00:10:30,220 --> 00:10:33,950
Continue your attempt at escape
and I will dispose of you.
99
00:10:35,060 --> 00:10:36,690
No!
100
00:10:39,260 --> 00:10:41,660
Father?
101
00:10:44,340 --> 00:10:45,900
These are orders.
102
00:10:45,900 --> 00:10:48,570
In the event that Elis Wasmayer
attempts escape,
103
00:10:48,570 --> 00:10:52,710
she is to be eliminated without
the consult of the Dept. Of Inquisition.
104
00:10:52,710 --> 00:10:56,250
The reason being that
she is a living weapon.
105
00:10:56,250 --> 00:10:58,750
She is nothing but a threat to humanity.
106
00:10:58,750 --> 00:11:01,320
Orders from Caterina-san?
107
00:11:01,320 --> 00:11:02,820
Positive.
108
00:11:02,820 --> 00:11:06,420
The Fleurs du Mal was also
planning to obtain touch telepathy.
109
00:11:06,420 --> 00:11:10,060
It is easy to foresee
similar future attempts.
110
00:11:10,060 --> 00:11:14,370
Can't afford to let her fall
into enemy hands, huh?
111
00:11:14,370 --> 00:11:15,730
Positive.
112
00:11:15,730 --> 00:11:18,500
I won't let you do this!
113
00:11:21,970 --> 00:11:26,310
Father! That's enough! More people
are going to die because of me!
114
00:11:26,310 --> 00:11:30,780
Now people are starting to kill
each other even if I don't touch them!
115
00:11:30,780 --> 00:11:33,450
I shouldn't be allowed to live!
116
00:11:33,450 --> 00:11:36,550
No! Don't think like that!
117
00:11:36,550 --> 00:11:39,820
Are you going to fight me, Crusnik?
118
00:11:41,890 --> 00:11:45,100
As you wish.
119
00:11:45,100 --> 00:11:47,230
So you finally understand?!
120
00:11:47,230 --> 00:11:51,470
Positive. I have judged that there
is no other proper course of action.
121
00:11:51,470 --> 00:11:57,480
Expunging dispatch executor
Abel Nightroad's IFF signal.
122
00:11:57,480 --> 00:12:01,910
For breaching Canon Law #188
and priestly vestment regulations...
123
00:12:01,910 --> 00:12:03,410
...Abel Nightroad...
124
00:12:03,410 --> 00:12:05,510
...I hereby purge you!
125
00:12:21,230 --> 00:12:22,570
Father!
126
00:12:22,570 --> 00:12:25,340
0.43 seconds too slow.
It is no use, Nightroad.
127
00:12:25,340 --> 00:12:28,460
You cannot escape me
with your specifications.
128
00:12:32,010 --> 00:12:33,040
Father!
129
00:12:33,040 --> 00:12:34,770
It's alright!
130
00:12:38,720 --> 00:12:40,950
Sorry, Tres-kun!
131
00:12:45,960 --> 00:12:47,720
Father!
132
00:12:50,390 --> 00:12:53,260
I'm all right!
133
00:12:53,260 --> 00:12:55,230
He's... a machine?
134
00:12:55,230 --> 00:12:59,140
Yep. He's not a person, but a machine.
135
00:12:59,140 --> 00:13:03,470
Dispatch executor HC-IIIX,
codename "Gunslinger".
136
00:13:03,470 --> 00:13:06,610
Your abilities won't work on him.
137
00:13:06,610 --> 00:13:09,910
I'm sorry... It's all
because of me that...
138
00:13:09,910 --> 00:13:14,350
He has a self-restoring system.
He isn't dead.
139
00:13:14,350 --> 00:13:15,350
But!
140
00:13:15,350 --> 00:13:18,320
Umm... Father...
141
00:13:22,090 --> 00:13:24,120
What on earth happened here?
142
00:13:25,030 --> 00:13:26,660
Huh?
143
00:13:29,530 --> 00:13:32,100
Oh, Sister... Well, you see...
144
00:13:32,100 --> 00:13:36,370
We were practicing for the
Easter festivities, and, you know!
145
00:13:38,940 --> 00:13:44,380
I am Sister Louise from
the Convent of Saint Rachel.
146
00:13:44,380 --> 00:13:47,710
I've come to pick up Elis-san.
147
00:14:07,370 --> 00:14:10,430
Father! Thanks!
148
00:14:27,320 --> 00:14:29,660
Oh, Professor!
149
00:14:29,660 --> 00:14:31,500
Did something happen?
150
00:14:31,500 --> 00:14:33,560
No, nothing much...
151
00:14:33,560 --> 00:14:34,800
Where's Elis?
152
00:14:34,800 --> 00:14:38,000
Sister Louise already took her.
153
00:14:38,000 --> 00:14:41,270
This is Sister Louise.
154
00:14:48,010 --> 00:14:51,610
This is bad! Elis is in trouble
if we don't hurry!
155
00:14:57,890 --> 00:15:00,760
It pays to have insurance.
156
00:15:04,400 --> 00:15:07,460
Sorry, Professor! I have to borrow this!
157
00:15:12,740 --> 00:15:13,900
Tres-kun!
158
00:15:13,900 --> 00:15:18,610
System recovery, 60%.
Restarting in search mode.
159
00:15:18,610 --> 00:15:22,770
Continuing pursuit and
removal of dangerous persons.
160
00:15:44,200 --> 00:15:47,930
How naive the so-called "AX" is!
161
00:15:51,680 --> 00:15:54,710
We meet again, li'I monster!
162
00:15:54,710 --> 00:15:56,050
Vampire!
163
00:15:56,050 --> 00:16:01,590
Are you really anyone to talk?
Being the monster you are...
164
00:16:01,590 --> 00:16:04,150
That won't work this time!
165
00:16:04,150 --> 00:16:10,190
I saw firsthand that you can't use
your power without touching people!
166
00:16:10,190 --> 00:16:16,130
Now you're going to be a gift
for the Rosen Kreuz!
167
00:16:17,470 --> 00:16:20,530
Rosen... Kreuz?
168
00:16:22,340 --> 00:16:28,180
We're no match for you.
Corpses surround you wherever you go.
169
00:16:28,180 --> 00:16:32,580
Compared to that,
we're just adorable playthings...
170
00:16:32,580 --> 00:16:36,950
I never wanted... to kill anyone...
171
00:16:36,950 --> 00:16:40,580
Sure you didn't, you murderer!
172
00:16:46,730 --> 00:16:53,170
You're a monstrosity.
Not like humans and not like us.
173
00:16:53,170 --> 00:16:57,970
There's nobody on your side!
174
00:17:05,880 --> 00:17:09,480
I'm on your side...
175
00:17:12,520 --> 00:17:17,390
Help me! Help me! Father!
176
00:17:17,390 --> 00:17:20,060
Help me!
177
00:18:08,950 --> 00:18:12,310
Damn! How'd they find us?!
178
00:18:20,990 --> 00:18:22,930
Clear.
179
00:18:31,800 --> 00:18:33,370
What?!
180
00:18:33,370 --> 00:18:34,810
Nightroad.
181
00:18:34,810 --> 00:18:39,080
Tres-kun! Please ensure
Elis-san's safety!
182
00:18:39,080 --> 00:18:41,750
Take care of things
after I go out of control.
183
00:18:41,750 --> 00:18:43,580
Positive.
184
00:18:45,120 --> 00:18:47,720
W-wait!
185
00:18:47,720 --> 00:18:50,920
What the hell is this?! Who are you?!
186
00:18:50,920 --> 00:18:55,390
I'm a human, just as you
and Elis-san are.
187
00:18:55,390 --> 00:18:58,260
Nano-machines, Crusnik 02!
188
00:18:58,260 --> 00:19:01,700
40% limit activation! Approved!
189
00:19:22,690 --> 00:19:25,060
Are you one of us?!
190
00:19:25,060 --> 00:19:31,400
I am a Crusnik. A vampire
that sucks the blood of vampires.
191
00:19:31,400 --> 00:19:34,630
N-no! Stop!
192
00:20:12,740 --> 00:20:14,710
Father!
193
00:20:14,710 --> 00:20:16,440
You're going to get dirty!
194
00:20:16,440 --> 00:20:20,740
That's alright! Just let me do this!
195
00:20:20,740 --> 00:20:24,270
You're safe now, Elis-san!
196
00:20:29,590 --> 00:20:33,550
Orders. All dangerous elements
are to be removed.
197
00:20:39,700 --> 00:20:41,560
Tres!
198
00:20:45,370 --> 00:20:48,770
But I just happened to run out
of ammunition this time.
199
00:20:50,410 --> 00:20:53,510
I have no choice but to cease
my extermination attempt.
200
00:20:53,510 --> 00:20:56,850
I thank you, Father Tres!
201
00:20:56,850 --> 00:21:00,480
Negative. You will not be
as lucky next time.
202
00:21:24,610 --> 00:21:29,010
Mission complete. Now withdrawing.
203
00:21:29,010 --> 00:21:32,540
Tres-kun... You weren't
out of ammunition?
204
00:22:02,280 --> 00:22:09,450
I know this will not remain forever
205
00:22:09,450 --> 00:22:13,720
However, it's beautiful
206
00:22:13,720 --> 00:22:17,190
Your eyes, hands, and your warm smile
207
00:22:17,190 --> 00:22:20,760
They're my treasure
208
00:22:20,760 --> 00:22:25,100
It's hard to forget
209
00:22:25,100 --> 00:22:27,900
I wish there was a solution
210
00:22:27,900 --> 00:22:30,900
Don't spend your time in confusion
211
00:22:30,900 --> 00:22:36,010
I'll turn back now and spread
212
00:22:36,010 --> 00:22:41,710
My broken wings... still strong enough
to cross the ocean with
213
00:22:41,710 --> 00:22:48,690
My broken wings... how far
should I go drifting in the wind
214
00:22:48,690 --> 00:22:52,130
Higher and higher in the light
(My broken wings)
215
00:22:52,130 --> 00:22:56,030
Still strong enough
to cross the ocean with
216
00:22:56,030 --> 00:23:02,940
My broken wings... how far
should I go drifting in the wind
217
00:23:02,940 --> 00:23:11,810
Across the sky, just keep on flying
218
00:23:17,480 --> 00:23:23,480
(What's falling from the sky
is not rain... )
219
00:23:34,900 --> 00:23:41,040
Next time... Episode 3:
"The Star of Sorrow (I. City of Blood)"
220
00:23:41,040 --> 00:23:43,980
Let thine eyes be not diverted.
/ subtitles ripped by =DS= 2005 /
16541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof