Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,630 --> 00:00:17,910
I doze with you in front of the mirror,
with rouge fingertips
2
00:00:20,380 --> 00:00:34,420
This hand unexpectedly
showed weakness and blocked your lips
3
00:00:36,500 --> 00:00:44,970
I made a promise with you that day
4
00:00:44,970 --> 00:00:54,080
And now we can't remember it
5
00:00:54,080 --> 00:01:01,090
Why don't I have wings
to float in the sky,
6
00:01:01,090 --> 00:01:08,800
like the wind, like the clouds?
7
00:01:08,800 --> 00:01:18,010
Why don't I have wings to sink
into the all-enveloping night,
8
00:01:18,010 --> 00:01:28,680
like the stars, like the moon? Ahh
9
00:01:36,830 --> 00:01:39,590
Armageddon.
10
00:01:39,590 --> 00:01:44,800
A grave mistake made
by mankind centuries ago.
11
00:01:44,800 --> 00:01:49,200
With it came a serious price.
12
00:02:09,560 --> 00:02:14,190
From out of the darkness, they appeared.
13
00:03:12,390 --> 00:03:18,660
Mankind, comparing them to old
folklore, called them this:
14
00:03:18,660 --> 00:03:21,250
Vampires.
15
00:03:42,380 --> 00:03:44,280
Umm...
16
00:03:45,350 --> 00:03:48,820
Yes?! What can I get for you, Father?!
17
00:03:48,820 --> 00:03:52,790
Milk tea, please.
With thirteen lumps of sugar...
18
00:03:52,790 --> 00:03:54,200
Thirteen?!
19
00:03:54,200 --> 00:03:58,500
That should be enough to keep me
going until we get to Rome.
20
00:03:58,500 --> 00:04:01,870
Don't tell me you haven't eaten anything?
21
00:04:01,870 --> 00:04:05,010
Nope. It's been nearly 20 hours now...
22
00:04:05,010 --> 00:04:07,580
There's a restaurant onboard, you know!
23
00:04:07,580 --> 00:04:12,040
Maybe so, but I have no money.
24
00:04:13,110 --> 00:04:19,020
Two weeks until my next payday.
I have to live on this somehow...
25
00:04:19,020 --> 00:04:21,890
My office did give me the tickets,
26
00:04:21,890 --> 00:04:25,460
but even if I write off all the
miscellaneous costs and charges,
27
00:04:25,460 --> 00:04:29,290
I still have nothing left to go on...
28
00:04:30,930 --> 00:04:35,570
So, I'd like a milk tea with
thirteen lumps of sugar, please!
29
00:04:35,570 --> 00:04:38,130
Sure! Coming right up!
30
00:04:45,150 --> 00:04:48,250
You're studying to be a pilot?
31
00:04:48,250 --> 00:04:50,390
Yes, sort of...
32
00:04:50,390 --> 00:04:54,360
Someday I'd like to fly a
great ship like this myself...
33
00:04:54,360 --> 00:04:58,290
Though that's just
a dream within a dream...
34
00:05:09,240 --> 00:05:11,670
Here you are...
35
00:05:14,880 --> 00:05:17,450
I'm sorry! I'm so sorry!
36
00:05:17,450 --> 00:05:20,880
- No, it's alright.
- Was it hot?!
37
00:05:20,880 --> 00:05:23,280
I'm so hopeless...
38
00:05:23,280 --> 00:05:26,620
Father! As an apology,
I'll make you some sandwiches!
39
00:05:26,620 --> 00:05:29,160
My treat, of course!
40
00:05:29,160 --> 00:05:33,430
Oh, you're too kind!
41
00:05:33,430 --> 00:05:37,000
This is the bridge.
Jessica, some drinks, please.
42
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Certainly, Captain!
43
00:05:39,800 --> 00:05:42,600
Could you wait just a moment, Father?
44
00:05:42,600 --> 00:05:47,940
Of course! Of course! I could wait
until the sky comes falling down!
45
00:05:51,350 --> 00:05:53,950
Jessica-san, huh...
46
00:05:53,950 --> 00:05:58,050
Jessica Lang. What's your name, Father?
47
00:05:58,050 --> 00:06:02,650
Abel Nightroad.
A traveling priest for the Vatican.
48
00:06:05,990 --> 00:06:11,130
This is the stuff! How I look forward
to your coffee, Jessica!
49
00:06:11,130 --> 00:06:13,500
Oh, Captain!
50
00:06:16,040 --> 00:06:17,870
Thank you!
51
00:06:17,870 --> 00:06:24,680
Orson-san, there's an error in the
trim angle. Shouldn't you correct it?
52
00:06:24,680 --> 00:06:27,620
Oh, so there is! Good eyes!
53
00:06:27,620 --> 00:06:31,590
Co-pilot! Three months' decreased pay
for slacking off on the job!
54
00:06:31,590 --> 00:06:34,120
Aw, man!
55
00:06:34,120 --> 00:06:37,860
I think I'd feel safer
having Jessica sit here!
56
00:06:37,860 --> 00:06:41,560
Yes, so would I!
57
00:06:43,930 --> 00:06:46,200
I hope you pass the next test!
58
00:06:46,200 --> 00:06:47,860
Thanks!
59
00:07:00,010 --> 00:07:02,810
A vampire!
60
00:07:12,460 --> 00:07:17,230
What was that you said,
you pathetic Terran?
61
00:07:30,410 --> 00:07:33,280
I'll eat you later.
62
00:07:47,460 --> 00:07:50,300
No way! Master code?!
63
00:07:52,100 --> 00:07:54,000
It's out of control?!
64
00:07:56,800 --> 00:08:02,740
Damn, is it really this easy?!
What a piece of cake!
65
00:08:02,740 --> 00:08:03,850
That's right!
66
00:08:03,850 --> 00:08:09,910
We're gonna crash this thing
right into the crappy Vatican in Rome!
67
00:08:19,560 --> 00:08:23,130
W-what's happened?!
68
00:08:23,130 --> 00:08:26,400
S-stop!
69
00:08:26,400 --> 00:08:29,270
Your face is tempting...
70
00:08:29,270 --> 00:08:33,000
I guess women are
the best to drink from!
71
00:08:37,040 --> 00:08:40,780
Umm, Jessica-san, I thought it over
72
00:08:40,780 --> 00:08:44,690
and it's not really right
for me to eat for free, so...
73
00:08:44,690 --> 00:08:46,550
Father...
74
00:08:46,550 --> 00:08:48,680
Vatican?!
75
00:08:56,330 --> 00:08:58,600
Jessica-san!
76
00:08:58,600 --> 00:09:00,330
This way!
77
00:09:01,670 --> 00:09:06,870
Y-you're dead! You two are so dead!
78
00:09:17,520 --> 00:09:19,990
Attention, Vatican.
79
00:09:19,990 --> 00:09:23,860
I've just hijacked the
cargo-passenger ship, the Tristan,
80
00:09:23,860 --> 00:09:27,330
which left the Albion Kingdom's
Londinium for Rome.
81
00:09:27,330 --> 00:09:32,130
Release my Fleurs du Mal comrades
you've taken into custody.
82
00:09:32,130 --> 00:09:34,100
You have one hour to comply.
83
00:09:34,100 --> 00:09:36,470
You have no right of refusal.
84
00:09:36,470 --> 00:09:40,960
If you do not release them,
I'll crash the Tristan into Rome!
85
00:09:42,440 --> 00:09:48,080
The transmission ends there.
Would you like to hear it once more?
86
00:09:48,080 --> 00:09:51,490
No, that is enough.
87
00:09:51,490 --> 00:09:54,390
What do we do, Sister?!
88
00:09:54,390 --> 00:09:57,360
Remain steadfast, Your Holiness!
89
00:09:57,360 --> 00:10:01,000
Yes. But I'm scared!
90
00:10:01,000 --> 00:10:04,400
Information has arrived from
the Department of Inquisition.
91
00:10:04,400 --> 00:10:09,570
Alfred, Count of Mainz.
Vampire. 67 murders.
92
00:10:09,570 --> 00:10:13,440
Member of the extremist group,
Fleurs du Mal.
93
00:10:13,440 --> 00:10:17,910
At present, three of his comrades
are in Vatican custody.
94
00:10:17,910 --> 00:10:21,780
It's a declaration of war
against the Vatican!
95
00:10:23,720 --> 00:10:27,220
At worst, we will have to consider
his demands and negotiate...
96
00:10:27,220 --> 00:10:30,630
Unacceptable, Your Holiness!
97
00:10:30,630 --> 00:10:33,960
The only option is to shoot it down!
98
00:10:33,960 --> 00:10:35,130
Shoot it down?!
99
00:10:35,130 --> 00:10:37,430
Brother!
100
00:10:37,430 --> 00:10:39,530
There is no room for debate!
101
00:10:39,530 --> 00:10:42,270
The Tristan is an Albion ship;
102
00:10:42,270 --> 00:10:46,070
shooting it down would harm
our diplomatic relations!
103
00:10:46,070 --> 00:10:47,270
Your Holiness!
104
00:10:47,270 --> 00:10:50,280
Just give the order, and the
military is ready to launch
105
00:10:50,280 --> 00:10:55,780
the rocket-propelled bombs that
were successfully tested recently!
106
00:10:55,780 --> 00:10:58,050
Rocket-propelled bombs?
107
00:10:58,050 --> 00:11:00,250
Please give your order!
108
00:11:00,250 --> 00:11:03,820
A man of Your Holiness'
standing must not negotiate
109
00:11:03,820 --> 00:11:06,560
with the likes of cowardly vampires!
110
00:11:06,560 --> 00:11:10,160
I mustn't?! I guess you're right...
111
00:11:10,160 --> 00:11:12,670
Don't listen to him, Your Holiness!
112
00:11:12,670 --> 00:11:16,570
Happy are those who die
in the name of the Lord,
113
00:11:16,570 --> 00:11:19,940
and the Vatican exists to
carry out the will of God!
114
00:11:19,940 --> 00:11:24,050
Now do you understand,
Your Holiness?! Please give the order!
115
00:11:24,050 --> 00:11:26,910
You really don't care about the hostages?
116
00:11:26,910 --> 00:11:31,290
I'm certain the passengers would
also gladly give their lives
117
00:11:31,290 --> 00:11:35,620
for Your Holiness' honor
and a victory for mankind!
118
00:12:01,680 --> 00:12:03,920
Whew, that was close!
119
00:12:03,920 --> 00:12:08,320
I went to the bridge because
I couldn't accept a free meal, but...
120
00:12:08,320 --> 00:12:10,660
Is this it?
121
00:12:10,660 --> 00:12:12,130
What is this?
122
00:12:12,130 --> 00:12:15,100
The sub-bridge.
123
00:12:15,100 --> 00:12:18,900
Ah. It's completely logged off.
124
00:12:18,900 --> 00:12:21,870
So the auto-pilot's on
a straight course for Rome...
125
00:12:21,870 --> 00:12:24,440
Uhh, what are we doing here?
126
00:12:24,440 --> 00:12:27,910
Our only choice is to work
together to do something, right?
127
00:12:27,910 --> 00:12:30,210
Do something? How?
128
00:12:30,210 --> 00:12:32,850
The main bridge is no longer usable.
129
00:12:32,850 --> 00:12:35,680
So the only way to save
everyone onboard now
130
00:12:35,680 --> 00:12:41,020
is to take manual control of
the Tristan and land it safely.
131
00:12:41,020 --> 00:12:42,490
Take control?!
132
00:12:42,490 --> 00:12:44,690
You make it sound easy,
133
00:12:44,690 --> 00:12:48,730
but that vampire has a master code
he got from somewhere!
134
00:12:48,730 --> 00:12:51,460
There's no way to switch it to manual!
135
00:12:54,600 --> 00:12:56,200
It's no use, Father!
136
00:12:56,200 --> 00:12:59,910
Only programmers who excel
in Lost Technology can do it!
137
00:12:59,910 --> 00:13:03,210
It's alright, it's alright!
138
00:13:06,210 --> 00:13:08,740
See, I told you...
139
00:13:13,490 --> 00:13:18,460
See? I said it'd be alright!
It's on manual now.
140
00:13:18,460 --> 00:13:22,030
Father... Just who are you?
141
00:13:22,030 --> 00:13:24,330
Now we can fly it!
142
00:13:24,330 --> 00:13:28,240
Maybe so, but we don't have a pilot!
143
00:13:28,240 --> 00:13:31,040
Oh, but we do.
I'm looking right at her.
144
00:13:31,040 --> 00:13:34,910
Eh?! I can't! There's no way I can!
145
00:13:34,910 --> 00:13:37,010
Oh, but earlier you said...
146
00:13:37,010 --> 00:13:41,950
Theory and practice are different!
I can't do it.
147
00:13:41,950 --> 00:13:46,940
You're just going to give up and
do nothing, whether you can or not?
148
00:13:52,360 --> 00:13:54,500
Caterina-sama.
149
00:13:54,500 --> 00:13:57,400
Oh, Sister Kate.
150
00:13:57,400 --> 00:14:00,000
I see your brother is the same as ever.
151
00:14:00,000 --> 00:14:02,800
I'd rather not talk about that...
152
00:14:02,800 --> 00:14:06,810
However, we have a chance of victory.
153
00:14:06,810 --> 00:14:11,010
Crusnik has been confirmed
onboard the Tristan.
154
00:14:11,010 --> 00:14:13,380
Are there any available
dispatch executors?
155
00:14:13,380 --> 00:14:17,480
Gunslinger. Just give the order,
and he'll be ready to go.
156
00:14:17,480 --> 00:14:21,220
Then you two will lend Crusnik support.
157
00:14:21,220 --> 00:14:24,660
Maximum allowed passenger
loss is 50%. Is that clear?
158
00:14:24,660 --> 00:14:26,720
Understood.
159
00:14:31,800 --> 00:14:35,570
The same as my brother, in the end...
160
00:14:43,680 --> 00:14:46,810
How?
161
00:14:46,810 --> 00:14:53,250
How can you smile so casually
in a situation like this?
162
00:14:53,250 --> 00:14:59,490
I'm not being casual. I just have
faith that everyone will survive.
163
00:15:00,290 --> 00:15:01,900
It's alright!
164
00:15:01,900 --> 00:15:06,230
You can do it! I have faith
that you can do it!
165
00:15:06,230 --> 00:15:08,640
Right!
166
00:15:08,640 --> 00:15:12,300
Increasing altitude to 12,000 feet!
167
00:15:17,680 --> 00:15:20,410
Found ya.
168
00:15:20,410 --> 00:15:26,250
My little snack
on the way here was delicious...
169
00:15:26,250 --> 00:15:27,890
Which means!
170
00:15:27,890 --> 00:15:31,650
Jessica-san! Please continue piloting!
171
00:15:49,780 --> 00:15:53,770
You don't look very tasty,
so I'll kill you.
172
00:15:59,890 --> 00:16:03,410
There's no use in running! Die!
173
00:16:10,230 --> 00:16:11,330
You ain't gettin' away!
174
00:16:11,330 --> 00:16:16,630
Whew, I'm somehow still here!
Upsy-daisy!
175
00:16:20,980 --> 00:16:23,170
Father...
176
00:16:45,270 --> 00:16:48,630
Gettin' in the way of my work!
177
00:16:58,680 --> 00:17:03,520
They were delicious! And their
death screams were wonderful!
178
00:17:03,520 --> 00:17:08,080
Thanks to them... look
- everything's back to how it was!
179
00:17:09,990 --> 00:17:13,760
You've gone too far.
180
00:17:13,760 --> 00:17:15,800
I'll drink from you, too!
181
00:17:15,800 --> 00:17:21,060
Nano-machines, Crusnik 02!
40% limit activation! Approved!
182
00:17:23,540 --> 00:17:26,130
What the hell are you?!
183
00:17:26,970 --> 00:17:28,910
The air pressure!
184
00:17:31,280 --> 00:17:36,980
You're no human...
Don't tell me we're the same?!
185
00:17:36,980 --> 00:17:41,120
Have you ever given this any thought?
186
00:17:41,120 --> 00:17:43,820
Humans eat cattle and poultry.
187
00:17:43,820 --> 00:17:46,830
Vampires suck the blood of those humans.
188
00:17:46,830 --> 00:17:51,070
In which case, might there
not be something somewhere
189
00:17:51,070 --> 00:17:54,000
that sucks the blood of vampires to live?
190
00:17:55,370 --> 00:18:01,710
I am a Crusnik. A vampire that
sucks the blood of vampires!
191
00:18:02,810 --> 00:18:05,950
What's this fast-moving thing?!
192
00:18:05,950 --> 00:18:08,020
You said this was your job.
193
00:18:08,020 --> 00:18:12,690
I doubt you're simply after
the release of your comrades.
194
00:18:12,690 --> 00:18:16,050
Who's pulling the strings from behind?
195
00:18:18,760 --> 00:18:20,950
Damn you!
196
00:18:32,670 --> 00:18:37,310
Stop exaggerating.
You can't die so easily.
197
00:18:37,310 --> 00:18:40,210
I was only hired!
198
00:18:40,210 --> 00:18:43,650
By the Rosen Kreuz!
199
00:18:45,250 --> 00:18:47,810
H-huh?!
200
00:18:51,790 --> 00:18:55,520
What am I doing?!
201
00:19:01,370 --> 00:19:04,400
Post-hypnosis...
202
00:19:04,400 --> 00:19:10,830
Your sins are eternal,
but I shall pray for the dead...
203
00:19:25,230 --> 00:19:27,360
Jessica-san! Cut the engines!
204
00:19:27,360 --> 00:19:30,660
Cut the engines
and lose altitude! Quickly!
205
00:19:30,660 --> 00:19:32,290
Right!
206
00:19:45,150 --> 00:19:48,180
More! As close to the ground
as you can possibly get!
207
00:19:48,180 --> 00:19:50,050
Are you crazy?!
208
00:19:50,050 --> 00:19:53,590
A missile! Lost Technology
from the old age!
209
00:19:53,590 --> 00:19:57,320
Designed to follow your residual heat
even if you cut your engines!
210
00:19:57,320 --> 00:20:01,700
To be honest, it'd be impossible
to avoid, using airship maneuvers.
211
00:20:01,700 --> 00:20:08,840
But at low altitude, if we can make it
hit the ground before we do...
212
00:20:08,840 --> 00:20:11,860
l- I can't pull that off!
213
00:20:27,960 --> 00:20:32,360
Target downed. Clear.
214
00:20:32,360 --> 00:20:35,620
Roger that. Returning home.
215
00:20:40,730 --> 00:20:45,230
Signal lost.
Appears to have been shot down.
216
00:20:54,310 --> 00:20:56,950
You've done very well!
217
00:20:56,950 --> 00:21:00,620
Father! You're all right!
218
00:21:00,620 --> 00:21:04,120
Jessica-san! Thank you!
219
00:21:04,120 --> 00:21:08,250
Think I could have those sandwiches
after we get to Rome?
220
00:21:09,160 --> 00:21:10,860
Sure!
221
00:21:18,940 --> 00:21:21,380
The Rosen Kreuz?
222
00:21:21,380 --> 00:21:25,610
Yes. It's also a fact that the existence
of the Rosen Kreuz Orden
223
00:21:25,610 --> 00:21:29,380
has been glimpsed as a financial
source for the Fleurs du Mal.
224
00:21:29,380 --> 00:21:33,110
I see. Ten years since then...
225
00:21:35,420 --> 00:21:41,490
So the enemy of the world,
Contra Mundi, has begun to move...
226
00:22:01,910 --> 00:22:09,050
I know this will not remain forever
227
00:22:09,050 --> 00:22:13,350
However, it's beautiful
228
00:22:13,350 --> 00:22:16,920
Your eyes, hands, and your warm smile
229
00:22:16,920 --> 00:22:20,460
They're my treasure
230
00:22:20,460 --> 00:22:24,730
It's hard to forget
231
00:22:24,730 --> 00:22:27,630
I wish there was a solution
232
00:22:27,630 --> 00:22:30,600
Don't spend your time in confusion
233
00:22:30,600 --> 00:22:35,710
I'll turn back now and spread
234
00:22:35,710 --> 00:22:41,410
My broken wings... still strong enough
to cross the ocean with
235
00:22:41,410 --> 00:22:48,420
My broken wings... how far should I go
drifting in the wind
236
00:22:48,420 --> 00:22:51,790
Higher and higher in the light
(My broken wings)
237
00:22:51,790 --> 00:22:55,760
Still strong enough
to cross the ocean with
238
00:22:55,760 --> 00:23:02,600
My broken wings... how far should I go
drifting in the wind
239
00:23:02,600 --> 00:23:11,740
Across the sky, just keep on flying
240
00:23:17,150 --> 00:23:23,380
(What's falling from the sky
is not rain... )
241
00:23:34,830 --> 00:23:38,640
Next time... Episode 2: "Witch Hunt"
242
00:23:38,640 --> 00:23:42,160
Let thine eyes be not diverted.
/ subtitles ripped by =DS= 2005 /
18353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof