Original subtitles

you

Are you excited about your exhibition?

Come on, Norman.

You and I, huh?

I'd love to, kid. Would you love to, kid?

Yeah.

Your dad's just teasing.

One, two.

I'm not taking them the fuck out of here

Calm yourself down. Calm yourself down, buddy. You hear me?

Max!

Why not who this guy is?

Do you have any idea on you?

You okay?

Calm down.

Are you gonna calm down?

I don't think we're going to have...

I'm gonna have trouble with this one.

Who is that?

Nice view.

Come on, come on.

Love you.

No.

I'm just teased. I'm teased.

Come on, please, please, please, relax, please, please.

firefighters arrived they found a fully involved house fire and the tragic news

that two people had not made it out alive and they leave behind a young son.

Now investigators have to sift through the remains and try to determine what

caused this horrible tragedy.

God bless you.

Hey Andy, is everything okay?

Are you still at the hospital?

What? Yeah, I got lost in the bridge.

Look at me with your good eye. Can you focus?

A little bit of gas. A little bit of gas.

No, no, no.

Let go of it. Let go of the key. Just keep a little bit of gas.

Just a little bit. A little less.

A little more.

Just a little bit.

You did a

beautiful job, okay? Thank you.

We'll do one of these.

The pink, she likes the pink. She likes pink?

Yeah, she doesn't like pink, but she likes it.

You want anything else?

No. How about sweet bread?

You want to try this one with the pink on the top?

Anything else?

Poncha? How about one of these? You want to take one of these?

No coffee today?

No, no coffee today. No coffee today. Okay.

Hey,

you can give cake to an eight -month -old, can't you?

Yeah, you have a little piece. A little piece? Yeah.

Thank you. Nice to meet you. Nice to see you, too.

Keep smiling, okay?

You too. Thank you.

Who's that?

Who's that?

Is that me?

That's an idiot.

That's a real fucking idiot.

You're scaring us, Norman.

You're scaring us so much.

I lost all of Caleb's

recordings today.

So I'll just buy you another computer, okay, for your birthday.

In two days, I'll be older than she ever was.

And you're going to get to be at least three times older than her, okay?

I'm having trouble remembering who, what kind of people they were

anymore.

I can't.

I thought maybe you'd be better after the hospital.

I'm not sure what to do anymore.

I can't get used to the way I'm supposed to be.

Yeah, but you've got us right here.

Right here, right?

I need you.

We need you.

Talk. Eddie, talk louder.

What?

I already put him to sleep.

He's on my couch.

Okay.

Hmm?

Hmm?

What's wrong?

It's just that he's using you.

You know, at your expense and...

He doesn't have any more of those.

Just watch over to the piano so we can

Thank you.

Thank you.

And if we have two of these statues, I will also stand in his living room.

I wonder if he even says hasta la vista, maybe after taking a shower, you know.

You think?

I think he's talking to his little dick. He scoops his ass.

Hasta la vista.

For me, pumping feels like sleeping with women, you know.

I know.

He said that, didn't he?

I think so. He said it in something iron.

Look at the man in it.

Follow the red.

You see the red?

You follow the red.

Follow the red.

You see the string stop?

It's dangling.

All red, white. Stay there.

Follow it.

You're not following it.

It's in front. And go back.

i'm going to lower when i load i want you to drop down with it yeah onto your

knees there's nothing beneath you everything is fine ready okay ready and

two one follow the red

keep the red

look at that huh so then we have to get rid of this and this yes okay

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday dear daddy.

I didn't want to celebrate this birthday. I told you exactly what it

me. Just having a little fun.

Celebrate.

It's okay.

The two of us for Kayla.

We're really fun.

Caleb, do you want to blow out the candles for Daddy?

You want to help Daddy blow out the candles?

Come on, it's your birthday!

Happy birthday to you!

Hey. Hey.

Hey, what's wrong?

Why are you sad?

Hey.

Did you guys break up?

What? No.

We're not breaking up. We love each other.

Thank you.

Have a chicken.

Have a chicken.

You wanted this. You wanted this.

You wanted this.

The one drink.

It's all right.

This shouldn't be happening.

It happens time and time and time and time again. Yeah, I know.

What are you looking for in him? Our promise. Are you looking for something

can't see?

No, it's a promise. I know. I've heard it from him before.

Who's worse, him for doing it or you for allowing it to happen?

Fuck that.

He doesn't love you.

That's the problem.

I know he does.

He doesn't love you enough.

I'm sorry.

Does Caleb grow up without a dad?

Sometimes, yeah.

Do you want your son to have a dad that's sometimes around?

Of course not. Caleb needs you.

I'm there for him.

You can't lose any more people.

Understand?

We go from door number one across the stairs to door number two.

Door number two, we make a right past door number three to the spiral

We go up, float above like a spirit.

We'll go up the spiral staircase, just like the fire.

And once we've gotten to the top, we go all the way to door number

four. And from door number four.

We take door number... Very good, very good.

And then we go through door number five to door number six.

Now, door number six, we might go right.

Very good.

And we're free.

Now, Andy, you will see it for me.

I need to see it.

Okay? I will see it for you. I am guiding you. Listen, I am guiding you so

you can guide me.

After you filmed it. Say that with me.

You are my eyes. I'm your eyes.

I need to see it. You need to see it. You are my eyes.

I'm your eyes.

I need to see it. You need to see it. I'm your eyes. You are my eyes.

You have to see it. I need to see it.

On the camera.

Take a deep breath.

Take another deep breath.

Remember, it's not about the aesthetics.

It doesn't matter what it looks like in here.

All I matter is just making a feeling that I'm inside.

If you give me a hand, there's nothing to worry about.

Just like Arnold's hands.

You trust yourself, right?

Go.

Andy!

Doctors will fill her up with a drug named ketamine, which is an anesthetic

hallucinogenic drug. The quantity of ketamine we use in just one patient is

quantity of ketamine the hospital would use, a major medical center would use in

an entire year.

Sweet dreams, Emily.

We're going to make it out safely.

Patients will be in a coma for up to one week, kept alive by life support.

While they are unconscious, doctors think that their brain shuts down, and

a computer, reboots itself by shutting the brain down and letting it come

again there can be a healing

You're all right, man.

Breathe, breathe. You've got to breathe, man. Breathe, breathe. Stay with me

here. Relax, relax. Calm yourself, calm yourself.

It's going to pass.

Take control here. Take control. You're in control.

It's all in your head, man.

Deep breaths with me.

Deep breaths. And who knows, it's a mess. Come on, come on. You can do this.

There you go. Just like that. You can do this, man. You can do this. Come on.

This is not what I fucking wanted, Larry.

You're gonna be fine.

I got your back, man.

I know.

I just wanted to get the fucking monkey out of my back.

I don't want this.

I've got a supply of meds coming soon.

Lots of medical equipment. I'll try to get you some ketamine, okay?

That one? That's the one on top?

Mm -hmm. That's me?

Good place to be, I think.

And that one's Norman?

And then that's Caleb.

Okay. Or maybe it's me, Norman, and Caleb's on top.

Maybe you could think of...

How I nominate you that one time.

And I had you again.

The last time.

Can I stay?

Yeah.

Put your finger on this string.

That's the best part.

Fuck what anyone thinks. Fuck what anyone says. Fuck how anyone feels.

Music belongs to you and all of that.

That's a goodie. It's a real goodie. What's that called?

It's called a goodie. A goodie? It's a goodie.

And then

here

we go.

What?

Come on, what? You want me to come over here?

You want me to come over here?

Maybe you shouldn't drink. Maybe, maybe, maybe I shouldn't have woken up.

What about Penelope?

What about your photo that you left out last night?

What about that, huh?

What was that?

I shouldn't have said that.

I'm not... I'm gonna get rid of it anyway.

It's still easier to do now. I can... I can still do it.

Yeah.

It's very small.

It won't hurt him, you know.

What you have is the most important thing.

We have is the most important thing on this planet.

And fuck anybody who tells you that it's not.

You know?

Little tadpole.

That little tadpole is trying his best to grow those arms. Trying his best to

grow those legs.

Huh?

And become a frog.

It's a life.

And there is so much potential right now. It's at 100%, okay?

He or she could be anything, could do anything, could help

or destroy.

This possibility is there right now.

It has nothing to do with whoever the father is. It doesn't fucking matter.

It doesn't have to do with your mom or your dad.

It doesn't have to do with anybody except you.

You understand?

Fuck them.

Fuck them.

Fuck them all.

Okay? This is about you.

It has nothing to do with anybody else.

And I know... I wasn't there for the first three months of

Penelope's pregnancy.

Because I was scared.

You know?

Luna, just walk through the back door, through door number two, through the

burnout hallway, and take the lights into the bathroom where the fire

It's upstairs, right?

No, no.

Hey, look at me. Look at me.

Hey, let's get out of here. Come on.

Come on.

Norman, get the fuck out of here. Come on.

Let's go.

Let's go outside. It's okay.

Okay.

Come with me.

I can't feel anything.

Right there.

A little hole.

I don't see the hole.

Right there.

I can't see it.

Do you miss your mom?

And your dad?

I had a funny dream.

We were driving the car.

And I was in the backseat.

And we were in a field, a really beautiful field.

Everything was still alive.

But you were driving so fast.

You were screaming so much.

And it was hurting and I realized it.

And you did something, and you brought the baby back to life, and I was so

grateful.

But then I realized that I only had one day, because I had everything really

wrong.

The baby was going to grow from a baby to a toddler, to a child, to an

adolescent, to a man, all in one day. So I had to experience this man's life in

one day.

And I couldn't feel any joy.

Cold. Cold.

Keep trying. Keep trying. You put it somewhere in your body. It's on me. It's

my person.

Did you cut your... Yeah? Yeah, it's on the outside of your person. Come on. How

long have you known me? You gonna make me go down on you? You gonna make me go

down on you?

Colder.

Lower. Lower. Lower. Maybe a little around the back. Yeah?

Okay, seriously.

Yeah, seriously.

You fuck!

Open them.

Merry Christmas, Mutti.

Huh? Mutti?

Yeah. You like it?

Open up. Open up.

Open up. Very good. One more.

One more. Open up.

Very good.

You're right. Let it go. You're right. Let it go.

We're going to make it. We're going to make it. We're going to make it. We're

going to make it.

We're going to make it. We're going to make it.

We're going to make it.

We're going to make it.

Huh? I mean, huh?

You recognize him?

You don't recognize him? No.

Closer.

It's a face.

No. It's a baby.

Who's baby?

It's you.

I saved it from the fire.

Thank you. For you.

Thanks.

Are you ready to help me?

Yes. Are you ready to help me?

Yes, I'm ready.

Keep your eye on me.

Don't leave me alone.

You can't leave me alone.

When I start to breathe shallow, you turn it off.

Okay. Yeah?

Yeah.

At the latest, when my phone goes off.

Yes. You have to keep an eye on me.

I will.

Don't leave me alone.

And if you can't tell the difference,

you wait for the alarm and the alarm goes off. You act.

Keep picturing the color of your cord up your chest, through the center of your

lungs, center of your back, goes up through your throat, back of your neck,

runs through the center of your head.

And I want you to picture this cord in all its strength.

It gives you strength to endure the pain.

When you feel like you're losing it, I'm going to hold it for you, okay?

Norman? Norman?

Norman?

Wake up. Come on, wake up.

Hey.

Hey,

wake up. Hey!

Wake up.

What's your name?

What's your son's name, Norman?

Your little baby.

Your little baby.

Hey!

What's your name?

Calm down.

Calm down.

What's your name?

Mom, what the heck? You can't drive like this.

What do you want to call an ambulance?

You fucking kidding me

He's almost ready to go to sleep.

Do you think that you can just...

How dare you ring the bell at this hour? Do you know what time it is, Norman?

What?

You stink.

You reek.

You stink.

I'm scared.

Yeah, I'm scared too.

I'm very scared.

You gonna be okay?

Roman, are you going to be okay?

You're fucking with me.

I'm afraid something's wrong with me. What are you doing here?

I was in this closet tonight.

Roman.

Huh?

I just want to go home.

Yeah, okay, then go fucking home.

Go fucking home, dear. Fucking home.

Ten? Yeah.

Hey, get back inside.

We're okay.

What is this?

This is our family here, all right? This is your son?

Hey, babe.

Oh, this makes perfect sense. This makes sense.

This is beautiful. He's been growing up so much. Every single day, you're

missing out on it. You know that?

Yes, I know that I'm missing out, and I'm the fucking reason why. I understand

that. I know why. I'm missing out on my own fucking son. I don't know who the

fuck he is. Hey, you know what?

Look at him.

You okay, him? Yeah, I'm okay.

I'm okay. This is wonderful.

This is great. Norman, look at him.

Do you want to look at your fucking son? Yeah, I see him.

You want to hit me again?

No, don't.

Look at your back.

Do you want to take him?

Look at him.

Woman, look at him. Look at your son.

This is good.

He's up.

Look.

No.

This is fucking beautiful. Say goodnight to your son. This is wonderful.

Say goodnight to your son. Good job, Mom. Good job, Mom. You're some great

parenting.

Don't you dare. Oh, fuck me. What am I supposed to do here, huh?

Huh?

Come in this fucking house.

Don't you fucking come inside this fucking house, Norman.

This is our house. Yeah, me too.

Come.

Come on, sweetheart.

Do you need...

Drink with me.

Whoo!

Come here, baby.

Where are you? Norman.

What the fuck?

Come on, baby.

I don't know.

Come on, tell me what happened.

I lost it.

Can you put it away?

It's not your fault.

It's not your fault.

It's not your fault.

It's not your fault, Janie.

Yeah, it's right there.

Hope this helps you.

artificial wombs suddenly became the most unexpected rage of 2017.

The artificial womb shown to the world in April has a much more focused

application. A support system, or a second womb, for prematurely born babies

would otherwise find themselves struggling to survive in the outside

Lambs that were tested in this system successfully developed in the same way,

if they had never left their original biological environment.

When you were a child, you had a fontanelle that responded to the

And that response to the heartbeat produced a very active, vital

individual. And as you became an adult, that pulsation was lost.

So what you're getting is your childhood level back.

Mm -hmm. Mm -hmm.

Mm -hmm.

Mm

-hmm.

Hey, go to sleep.

We're all going to sleep, okay?

Hmm?

We're all going to go to sleep.

It's all going to be okay.

All right?

Can you read me the part of the story again?

You want to hear a little part of the story again?

The little curly clown finally found his family at the circus.

One that he'd always been dreaming of. I like that part.

It was the little curly clown who asked the tightrope acrobat if she thought

that his parents were happy.

And she said yes.

And then the little curly clown asked if she thought that they would forgive him

that he left.

So he ran away.

And she said, don't you worry, because one day, when you're all grown up and

strong, your parents will be very, very proud of you.

I don't know if my mother ever caressed me.

She ever held me.

I'm sure she did.

I'll come home soon.

I'm gonna come home soon.

Only if you... take your promise, okay?

Are you awake?

Thanks for taking care of Luna last night. I appreciate it. You know that

tank that you have?

It's right outside.

I don't know.

It's 160 gallons or something. I don't see why that fucking matters.

Has anybody picked it up yet?

No?

Sit back, sit back. Watch yourself. Okay, one step, one step.

Watch your step.

Keep coming, keep coming, keep coming.

Real slow, real slow, yeah.

We're good, we're good. Keep coming, keep coming.

Slow down.

Okay, fuck, right here, right here, right here.

Real slow, real slow.

Don't break your fingers.

Let's put it on again.

Little Larry Scary got picked up by a hand, got dragged through the red light,

through the promised land.

So it's home.

The red light. Little Larry Scary has cherries in his chest.

Larry Scary is better.

into it.

And just like we spoke about, remember, you keep it constant.

Circle and light.

Circle and light.

Circle and light.

Circle and light.

Circle and light. Keep repeating it. Circle and light. You're my best friend.

Circle and light.

Circle and light.

Circle and light.

Circle and light. Circle and light.

Circle and light. Circle and light. Circle and light. We should be dead

now. You understand?

Both of us should be fucking dead right now. But we're not. We're still here.

Because we are fucking survivors.

Together, you and I will travel back into childhood. Right here.

You and I.

You and I.

Huh.

There.

No. Why?

I... I was so mad when I woke

up.

When I woke up, I was so pissed.

As I saw you, as I see Caleb, I...

There's too many times I wake

up and I...

You're thinking, fuck, you woke up, but you should be happy that you're home.

Yeah.

It's okay.

I don't want to feel that way.

You don't have to.

Okay? You know, when you were gone,

How much you loved him, no matter what.

And that you'd always be there for us.

Always.

Don't scare us anymore, okay?

I have a realtor now for the house.

They already have somebody who's interested in the property.

But they're not going to necessarily be keeping the house, okay?

Look, I can't help you unless I know everything.

Take care.

I must have peed asleep.

I must have peed asleep.

Oh, Lord, please don't tell me I must have peed asleep.

I must have peed asleep.

He said to the hanging man, and how come you're the only one

who's like a rock that always stands?

I'm on the feet of thee, the hands of the hanging man.

Now come, Lord, only one, let me open my eyes.

Flyin' back north to share that other stage But the Jesus man

said, not now, my brother, not now It's far too late, far too late,

far too late, far too late Far too late, far too late, far

too late, far too late

you must take what you can hear the bride

from every heart