Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,084 --> 00:00:02,420
Previously on The Mighty Nein...
2
00:00:02,503 --> 00:00:03,503
You have a mission.
3
00:00:03,546 --> 00:00:05,339
They sent a courier, name of Dead Eye.
4
00:00:05,423 --> 00:00:07,758
He'll meet you at a carnival
in Trostenwald.
5
00:00:07,842 --> 00:00:09,969
[Vandran] You have the makings
of a great captain.
6
00:00:10,052 --> 00:00:11,679
You just got to get out of your own way.
7
00:00:11,762 --> 00:00:13,431
- [thunder rumbles]
- Abandon ship--
8
00:00:14,473 --> 00:00:16,517
I promise I'll be the man
9
00:00:16,600 --> 00:00:18,477
you thought I could be.
10
00:00:19,395 --> 00:00:21,605
[Marion] Jester, Lord Sharpe
is looking for you.
11
00:00:21,689 --> 00:00:23,489
[Jester] Traveler,
we need to get out of here.
12
00:00:23,524 --> 00:00:24,358
My apologies.
13
00:00:24,442 --> 00:00:26,026
I am Jester Lavorre.
14
00:00:26,110 --> 00:00:27,278
[Fjord] Fjord Stone.
15
00:00:27,361 --> 00:00:28,362
Captain Fjord,
16
00:00:28,446 --> 00:00:31,449
can you help my daughter safely to Zadash?
17
00:00:31,532 --> 00:00:33,951
- Hey, you little shits, that's my horse!
- [blows raspberry]
18
00:00:34,034 --> 00:00:37,496
The Fletching and Moondrop
Traveling Carnival of Curiosities.
19
00:00:37,580 --> 00:00:39,749
[Caleb] These. Lumino Beetles.
20
00:00:39,832 --> 00:00:41,959
We will need to communicate better.
21
00:00:42,042 --> 00:00:43,586
[intense music playing]
22
00:00:43,669 --> 00:00:46,005
[Uk'otoa] Become.
23
00:00:53,471 --> 00:00:55,181
[ethereal music playing]
24
00:00:55,264 --> 00:00:57,266
♪ ♪
25
00:00:59,810 --> 00:01:01,812
[crowd cheering, laughing]
26
00:01:08,194 --> 00:01:09,904
[screaming]
27
00:01:09,987 --> 00:01:11,627
- [crowd screaming]
- [spectator] Get out!
28
00:01:11,655 --> 00:01:13,282
[clamoring]
29
00:01:13,365 --> 00:01:14,825
[screams]
30
00:01:15,826 --> 00:01:18,078
[spectator] They're killing people!
31
00:01:19,163 --> 00:01:21,165
[growling]
32
00:01:23,501 --> 00:01:25,419
[gasps]
33
00:01:30,966 --> 00:01:32,426
[yells]
34
00:01:40,434 --> 00:01:42,269
[screaming]
35
00:01:47,107 --> 00:01:49,235
[pulsing, intense music playing]
36
00:02:15,636 --> 00:02:17,805
♪ ♪
37
00:02:39,827 --> 00:02:42,913
[chuckles] And the pyramid?
38
00:02:43,956 --> 00:02:47,001
[sighs] Take the stones life throws at you
39
00:02:47,084 --> 00:02:48,544
and build a monument.
40
00:02:49,628 --> 00:02:51,630
Uh, what's the peacock mean?
41
00:02:51,714 --> 00:02:56,802
Mm, it's because Mollymauk Tealeaf
is literally a fucking peacock.
42
00:02:56,886 --> 00:03:01,682
Hey, if you can't blend in,
you were meant to stand out.
43
00:03:01,765 --> 00:03:04,310
You said every tattoo had a meaning.
44
00:03:05,311 --> 00:03:07,438
Peacocks represent rebirth.
45
00:03:07,521 --> 00:03:12,318
The serpent, too, can shed its skin,
begin anew.
46
00:03:13,485 --> 00:03:17,197
And yet, when the two meet,
they're violent enemies.
47
00:03:17,281 --> 00:03:19,825
Pure destruction.
48
00:03:21,035 --> 00:03:23,454
That's a lot of red eyes.
49
00:03:23,537 --> 00:03:25,331
What do those mean?
50
00:03:28,167 --> 00:03:29,251
[Molly] Never look back.
51
00:03:30,753 --> 00:03:34,340
Don't forget, I expect to see you both
at tonight's show.
52
00:03:36,175 --> 00:03:38,135
Molly, it's coming.
53
00:03:38,218 --> 00:03:39,720
Finally.
54
00:03:42,264 --> 00:03:44,058
[gentle music playing]
55
00:03:45,434 --> 00:03:46,477
[sighs]
56
00:03:46,560 --> 00:03:49,480
Oh, maybe we should've told her
to use the performer's gate.
57
00:03:49,563 --> 00:03:50,981
She'll draw a crowd.
58
00:03:51,065 --> 00:03:54,568
- Everyone will see and then who's--
- Precisely the point, Mr. Fletching.
59
00:03:54,652 --> 00:03:57,780
A grand entrance is only grand
when there's an audience to see it.
60
00:03:57,863 --> 00:04:02,034
How are you always so calm?
Especially today.
61
00:04:02,117 --> 00:04:03,953
Why, what's today?
62
00:04:05,245 --> 00:04:10,751
[sighs] We need a packed house tonight
or the carnival is done.
63
00:04:10,834 --> 00:04:14,129
Every last seat, just to break even.
64
00:04:14,213 --> 00:04:17,716
And if not,
our endless party will come to an end?
65
00:04:17,800 --> 00:04:19,802
[majestic music playing]
66
00:04:21,595 --> 00:04:24,181
Then every last seat it is.
67
00:04:24,264 --> 00:04:26,183
[quirky music playing]
68
00:04:26,266 --> 00:04:28,143
[overlapping chatter]
69
00:04:32,773 --> 00:04:34,984
- Hi, Molly.
- [chuckles]
70
00:04:35,067 --> 00:04:36,777
- Mmm.
- Hey.
71
00:04:36,860 --> 00:04:38,362
- See you tonight?
- Mm-hmm.
72
00:04:38,445 --> 00:04:40,239
Here, boss.
73
00:04:40,322 --> 00:04:43,784
- Another goddamn bill. [sighs]
- [kisses]
74
00:04:43,867 --> 00:04:47,705
Relax. The Kryn Dynasty and the Empire
are on the brink of war.
75
00:04:47,788 --> 00:04:51,166
And what do anxious souls seek out
during times like this?
76
00:04:52,543 --> 00:04:55,212
[Gustav and Molly] Entertainment.
77
00:04:55,295 --> 00:04:59,174
The people of this terror-stricken town
will flock, I guarantee you.
78
00:04:59,258 --> 00:05:02,720
And you will be the genius who
made them forget, if only for an hour...
79
00:05:02,803 --> 00:05:04,531
- [groans]
- ...the frights of the real world.
80
00:05:04,555 --> 00:05:07,975
Yes, well, so far, they only seem
frightened of spending money.
81
00:05:08,058 --> 00:05:11,270
Still a-a ton of tickets available.
82
00:05:11,353 --> 00:05:15,190
This new act
will loosen their purses. Trust me.
83
00:05:15,274 --> 00:05:17,151
- [grunting]
- Save it for the show, Breaker.
84
00:05:17,234 --> 00:05:19,111
Can't have you pulling a quad.
85
00:05:19,194 --> 00:05:21,405
[gnomes scream]
86
00:05:21,488 --> 00:05:23,574
- [whimpering]
- [Gustav] Orna,
87
00:05:23,657 --> 00:05:25,534
fairies don't get stage fright, remember?
88
00:05:26,702 --> 00:05:28,454
Here. Courage.
89
00:05:28,537 --> 00:05:30,330
It says so on the bottle.
90
00:05:31,331 --> 00:05:32,916
[teamsters laugh]
91
00:05:33,000 --> 00:05:35,794
Oi, boys. That roof won't fix itself.
92
00:05:35,878 --> 00:05:38,881
I literally cannot keep my tent up.
93
00:05:38,964 --> 00:05:42,217
There's a potion for that. We'll be fine.
94
00:05:42,301 --> 00:05:45,929
- The lads'll fix it, right?
- [lads] Aye, Molly.
95
00:05:46,013 --> 00:05:50,100
Hey, Gustav, we have a problem.
The Illusionist disappeared.
96
00:05:51,101 --> 00:05:52,644
Fuck, he's good.
97
00:05:52,728 --> 00:05:57,399
But the-the-the Great Sneed was supposed
to transform the beast into a bunny.
98
00:05:57,483 --> 00:06:00,569
- We're ruined.
- A blessing in disguise.
99
00:06:00,652 --> 00:06:03,363
We'll bring down a volunteer
from the audience.
100
00:06:03,447 --> 00:06:04,948
It'll be even sexier.
101
00:06:05,032 --> 00:06:06,658
[sighs]
102
00:06:06,742 --> 00:06:10,537
I've made a huge mistake.
Why did I ever listen to you?
103
00:06:10,621 --> 00:06:12,456
- [mascot bear humming]
- And you.
104
00:06:12,539 --> 00:06:15,959
Get your fuzzy, fat ass out there
and sell some tickets.
105
00:06:16,043 --> 00:06:21,340
[scoffs] I studied at The Van Der Fluit
School of Performing Arts for this?
106
00:06:21,423 --> 00:06:22,758
How insulting.
107
00:06:22,841 --> 00:06:25,219
- [groans]
- Deep breaths, Gustav.
108
00:06:25,302 --> 00:06:28,013
The girl will be worth every copper.
109
00:06:29,223 --> 00:06:32,643
I have traveled days
to have my cards read. [coughs]
110
00:06:32,726 --> 00:06:36,021
My ailment, I need a solution.
111
00:06:36,105 --> 00:06:38,565
Oh, you are the soothsayer, no?
112
00:06:38,649 --> 00:06:40,359
I am indeed.
113
00:06:41,693 --> 00:06:44,905
Now then, let's say some sooths.
114
00:06:45,989 --> 00:06:47,199
The cards tell me...
115
00:06:48,283 --> 00:06:49,868
[chuckles]
116
00:06:52,496 --> 00:06:53,789
[sighs]
117
00:06:53,872 --> 00:06:57,417
...you should rely less on mystical
remedies and get thee to a real physician.
118
00:06:57,501 --> 00:07:00,212
A doctor? Can they be trusted?
119
00:07:01,421 --> 00:07:02,756
[coins jingle]
120
00:07:03,841 --> 00:07:06,176
The cards don't lie, friend.
121
00:07:06,260 --> 00:07:08,554
[sighs] Oh...
122
00:07:08,637 --> 00:07:12,099
[Gustav] Keep giving discount readings,
and we're gonna fold for sure.
123
00:07:12,182 --> 00:07:14,351
Life's too short for worry, Gustav.
124
00:07:14,434 --> 00:07:18,730
Everything will be as dandy as a de Rolo.
Oh. Thousand pardons.
125
00:07:18,814 --> 00:07:20,649
Asshole.
126
00:07:20,732 --> 00:07:22,192
[woman] Wheel of fortune.
127
00:07:22,276 --> 00:07:24,194
[tense music playing]
128
00:07:24,278 --> 00:07:26,071
[laughter]
129
00:07:30,450 --> 00:07:31,553
- [woman screaming]
- [gasps]
130
00:07:31,577 --> 00:07:33,662
- [crowd gasps]
- [laughs]
131
00:07:33,745 --> 00:07:37,624
[mascot bear] Come see Toya
and her Devil Toad.
132
00:07:37,708 --> 00:07:41,628
- Be amazed. Be delighted. Be--
- Quiet.
133
00:07:41,712 --> 00:07:42,921
[mascot bear] Rude.
134
00:07:44,173 --> 00:07:46,592
Hey. Someone gave me this coin.
135
00:07:46,675 --> 00:07:49,136
- What's it for?
- [sighs]
136
00:07:49,219 --> 00:07:50,929
Over here.
137
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
[Nott] So what's the play?
Modern literature? Money pot?
138
00:07:53,765 --> 00:07:55,767
Enemy of my enemy?
139
00:07:55,851 --> 00:07:58,020
Fallen fräulein, I think.
140
00:07:58,103 --> 00:08:02,065
[Nott] Oh. Yeah, yeah. Sure, sure, sure.
Yeah, that-that could work.
141
00:08:02,149 --> 00:08:03,233
[whimpers]
142
00:08:04,276 --> 00:08:06,153
[fire breather] Step back and observe.
143
00:08:13,911 --> 00:08:15,537
- [applause]
- [Nott gasps]
144
00:08:15,621 --> 00:08:17,831
Are you feeling okay, Nott?
145
00:08:17,915 --> 00:08:22,169
[Nott] What? Uh, y-yeah, yeah, yeah,
I'm-I'm fine. Perfect. Why?
146
00:08:22,252 --> 00:08:23,712
[sighs]
147
00:08:25,923 --> 00:08:29,551
Oh. Oh, you are a true friend, Caleb.
148
00:08:33,096 --> 00:08:35,140
I thought you said we couldn't afford it.
149
00:08:36,141 --> 00:08:39,937
I need you in tip-top shape for this.
150
00:08:40,020 --> 00:08:41,521
Easy now.
151
00:08:41,605 --> 00:08:43,023
[hisses]
152
00:08:43,106 --> 00:08:44,733
[gasps]
153
00:08:46,151 --> 00:08:48,445
[crying]
154
00:08:50,405 --> 00:08:53,533
I am in no place to judge. I meant...
155
00:08:53,617 --> 00:08:56,286
easy now because that is our last bottle.
156
00:08:56,370 --> 00:08:58,330
[exhales] Right.
157
00:08:58,413 --> 00:09:01,083
Sorry, yeah, I-I'll nurse it.
158
00:09:01,166 --> 00:09:03,001
Now...
159
00:09:04,086 --> 00:09:06,838
...let us find these bugs.
160
00:09:08,423 --> 00:09:13,136
Have you ever had an elderflower rum
cupcake, Fjord? It's amazing.
161
00:09:13,220 --> 00:09:15,639
It could use a little more
cinnamon, though.
162
00:09:15,722 --> 00:09:18,141
Come on, Jester, we should head back.
163
00:09:18,225 --> 00:09:21,937
- The carriage to Zadash arrives in--
- In, like, two hours.
164
00:09:22,020 --> 00:09:24,898
Come on. Don't poop on the party.
165
00:09:24,982 --> 00:09:27,276
When was the last time
you had a little fun, hmm?
166
00:09:27,359 --> 00:09:29,486
I have fun.
167
00:09:31,738 --> 00:09:34,283
- Woof. Okay. [gasps]
- [bell dings]
168
00:09:34,366 --> 00:09:35,760
[carnival vendor] We have a winner!
169
00:09:35,784 --> 00:09:38,161
- Follow me.
- Hmm? [grunts]
170
00:09:42,249 --> 00:09:44,501
- [children laugh]
- Look at that.
171
00:09:44,584 --> 00:09:46,336
Right on time.
172
00:09:48,463 --> 00:09:51,008
If tonight doesn't work out, Molly,
173
00:09:51,091 --> 00:09:53,218
I am truly sorry.
174
00:09:54,511 --> 00:09:58,557
Save it. You made a home
for all of us broken things, Gustav.
175
00:09:58,640 --> 00:10:01,852
You're the only man I know
who should apologize for nothing.
176
00:10:01,935 --> 00:10:04,146
[gentle music playing]
177
00:10:10,986 --> 00:10:14,197
This grand party must go on.
178
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
[whimsical music playing]
179
00:10:17,451 --> 00:10:19,369
- [laughs]
- [crowd gasps]
180
00:10:19,453 --> 00:10:22,831
Make way. Make way for the beast.
181
00:10:22,914 --> 00:10:27,836
Never has such a magical act
been seen in this part of the Empire.
182
00:10:27,919 --> 00:10:29,379
[crowd murmuring]
183
00:10:33,133 --> 00:10:36,762
Friends, tonight we gather
'neath the red moon.
184
00:10:36,845 --> 00:10:39,389
Heed this omen, keep your distance,
185
00:10:39,473 --> 00:10:42,059
and watch your fingers if you prize them.
186
00:10:42,142 --> 00:10:47,022
We're in the presence of true greatness
and exquisite danger.
187
00:10:47,105 --> 00:10:48,899
Toya the Vivid Voice
188
00:10:48,982 --> 00:10:52,319
and her spectacular Devil Toad.
189
00:10:52,402 --> 00:10:55,030
[Devil Toad growling]
190
00:10:55,113 --> 00:10:56,239
[crowd gasps]
191
00:10:57,282 --> 00:11:00,535
Toya usually only performs for royalty.
192
00:11:00,619 --> 00:11:04,498
The things she can do with her beast
will boggle your mind,
193
00:11:04,581 --> 00:11:09,586
but you'll need a ticket to the main tent
to see for yourself,
194
00:11:09,669 --> 00:11:12,631
- and there's only a few left.
- [chirps] Ticket. Ticket. Need a ticket.
195
00:11:12,714 --> 00:11:15,801
- [eisfuura mother] All right, all right.
- Toya.
196
00:11:15,884 --> 00:11:20,347
Welcome to the Fletching and Moondrop
Traveling Carnival of Curiosities.
197
00:11:20,430 --> 00:11:22,307
It is an honor.
198
00:11:22,391 --> 00:11:27,104
- I am Gustav Fletching, owner of--
- [Toya] Do you have a death wish?
199
00:11:27,187 --> 00:11:28,355
- What? Oh...
- [crowd gasps]
200
00:11:29,398 --> 00:11:31,149
Then stand back.
201
00:11:31,233 --> 00:11:32,275
[crowd gasps]
202
00:11:33,402 --> 00:11:36,780
The beast can smell a child
from ten miles away.
203
00:11:36,863 --> 00:11:38,240
[crowd gasps]
204
00:11:41,952 --> 00:11:44,830
But so long as I have these,
205
00:11:44,913 --> 00:11:47,207
he is within my complete control.
206
00:11:48,458 --> 00:11:51,545
[Devil Toad growls]
207
00:11:51,628 --> 00:11:54,297
[Toya] His bloodlust for children curbed.
208
00:11:54,381 --> 00:11:55,924
Aw...
209
00:11:57,467 --> 00:11:59,886
The Lumino Beetles are to be guarded
around the clock,
210
00:11:59,970 --> 00:12:03,223
and not to be handled
by anyone but myself.
211
00:12:03,306 --> 00:12:05,016
Thy will be done.
212
00:12:05,100 --> 00:12:07,180
- [Toya] Now remember...
- You're right. She is good.
213
00:12:07,227 --> 00:12:09,414
[Toya] ...this monstrosity shall be
unveiled tonight in the main tent.
214
00:12:09,438 --> 00:12:11,106
Molly.
215
00:12:11,189 --> 00:12:12,792
- [indistinct whispers]
- [Toya] That is, if you're brave enough...
216
00:12:12,816 --> 00:12:14,669
- [sighs]
- [Toya] ...to bear witness to the might
217
00:12:14,693 --> 00:12:16,337
- and spectacle...
- [Gustav] Something wrong?
218
00:12:16,361 --> 00:12:18,047
- Of course not. This is a carnival.
- ...of the ferocious Devil Toad.
219
00:12:18,071 --> 00:12:20,907
Nothing but fun and games.
220
00:12:20,991 --> 00:12:23,994
- [Toya] Onward! Ya!
- [horse neighs]
221
00:12:24,077 --> 00:12:28,290
[Caleb] The supply wagon.
The Lumino Beetles are kept there.
222
00:12:28,373 --> 00:12:32,002
[Nott] And... and that weird-ass bug
can give you more magic?
223
00:12:32,085 --> 00:12:33,128
Ja.
224
00:12:33,211 --> 00:12:35,797
The luminescent bile
inside the insects' abdomen
225
00:12:35,881 --> 00:12:38,967
is a key ingredient in
a very powerful spell that is going to--
226
00:12:39,050 --> 00:12:42,137
- [Nott] How much time do you need?
- As much as you can give me, my friend.
227
00:12:43,972 --> 00:12:45,682
[Nott] Then it's showtime.
228
00:12:45,765 --> 00:12:47,809
[intense, dramatic music playing]
229
00:13:08,413 --> 00:13:12,834
- What happened? Why'd we stop?
- [Nott screams] I've been struck!
230
00:13:12,918 --> 00:13:14,836
Oh, gods, my leg!
231
00:13:14,920 --> 00:13:18,924
It's ground meat, isn't it?
No, don't tell me. Oh, the agony!
232
00:13:19,007 --> 00:13:22,844
Somebody find a healer.
Uh, and a bottle of something top-shelf.
233
00:13:22,928 --> 00:13:25,847
[sobbing]
234
00:13:25,931 --> 00:13:29,059
[Toya] Someone help that child
and fix this wheel.
235
00:13:29,142 --> 00:13:31,062
- The beast is unsafe out here.
- [carnie] Right.
236
00:13:31,102 --> 00:13:32,521
You heard her. Come on.
237
00:13:33,897 --> 00:13:36,816
[suspenseful music playing]
238
00:13:36,900 --> 00:13:38,193
[crowd gasps, murmuring]
239
00:13:41,863 --> 00:13:43,156
[gasps]
240
00:13:43,240 --> 00:13:45,408
[panting]
241
00:13:50,372 --> 00:13:51,790
[sighs]
242
00:13:51,873 --> 00:13:53,500
[carnie] Okay. All set.
243
00:13:59,047 --> 00:14:00,799
Where's the beetles?
244
00:14:00,882 --> 00:14:02,217
You didn't get them?
245
00:14:02,300 --> 00:14:05,595
I gave them gold out there. What happened?
246
00:14:05,679 --> 00:14:08,431
She nearly saw me.
247
00:14:11,268 --> 00:14:15,105
Fighting tent's VIP only.
Don't start shit.
248
00:14:15,188 --> 00:14:17,148
I'll try my best.
249
00:14:17,232 --> 00:14:19,150
[crowd cheering, applause]
250
00:14:19,234 --> 00:14:21,278
[vibrant music playing]
251
00:14:21,361 --> 00:14:24,072
[announcer] Will local favorite,
Huo the Handsome,
252
00:14:24,155 --> 00:14:27,158
beat our reigning champion, Gunther Prast?
253
00:14:27,242 --> 00:14:30,537
Place your bets. Place your bets.
254
00:14:30,620 --> 00:14:32,664
[gambler] I've got five on Prast.
255
00:14:32,747 --> 00:14:33,748
[overlapping shouting]
256
00:14:33,832 --> 00:14:35,500
[bartender] I said you're cut off.
257
00:14:35,584 --> 00:14:38,878
Don't make me summersault over there
and pummel you.
258
00:14:38,962 --> 00:14:40,171
Another ale!
259
00:14:41,506 --> 00:14:43,216
You missed your call time, Jobe.
260
00:14:43,300 --> 00:14:46,261
Ugh. This isn't your problem,
fortuneteller.
261
00:14:46,344 --> 00:14:49,889
Just 'cause you're Gustav's favorite
doesn't mean-- [groans]
262
00:14:49,973 --> 00:14:53,935
When you put the carnival at risk,
you're all our problems.
263
00:14:54,019 --> 00:14:56,730
- Isn't that right, Sal?
- Sure, Mollymauk.
264
00:14:56,813 --> 00:15:00,191
So, why don't you tell me
what's on your mind, and we can fix it,
265
00:15:00,275 --> 00:15:02,235
almost like adults.
266
00:15:06,114 --> 00:15:08,867
[crying]
267
00:15:08,950 --> 00:15:11,578
Orna broke up with me.
268
00:15:11,661 --> 00:15:14,497
Threw away everything we built.
269
00:15:14,581 --> 00:15:16,124
Let's see here...
270
00:15:16,207 --> 00:15:17,917
Bond.
271
00:15:18,001 --> 00:15:20,128
It signifies a connection at its core.
272
00:15:20,211 --> 00:15:23,173
Maybe a return
to what brought you together?
273
00:15:23,256 --> 00:15:24,257
[sniffles]
274
00:15:24,341 --> 00:15:27,135
The trapeze?
275
00:15:27,218 --> 00:15:31,306
Talk to her.
Show her how you feel, in the air.
276
00:15:33,850 --> 00:15:36,603
I could try that. You're right, Molly.
277
00:15:36,686 --> 00:15:39,272
[laughs] Not me, the cards.
278
00:15:39,356 --> 00:15:41,608
[crowd cheers]
279
00:15:41,691 --> 00:15:44,277
[grunting]
280
00:15:44,361 --> 00:15:45,904
[applause]
281
00:15:45,987 --> 00:15:48,114
Have we met?
282
00:15:48,198 --> 00:15:51,534
'Cause you're very unfamiliar,
and I never remember a face.
283
00:15:53,828 --> 00:15:56,873
Not a fan of fisticuffs? Or ale?
284
00:15:58,917 --> 00:16:02,671
So... what is your business?
285
00:16:02,754 --> 00:16:06,216
- [Beau] None of yours, carnie.
- [laughs]
286
00:16:06,299 --> 00:16:07,735
You know why people come to the carnival?
287
00:16:07,759 --> 00:16:09,511
[scoffs]
288
00:16:09,594 --> 00:16:13,556
To forget where they came from
and just be surrounded by magic.
289
00:16:13,640 --> 00:16:15,767
Yeah, I think you mean "tricks."
290
00:16:15,850 --> 00:16:19,145
Eh, what's the difference?
Tricks or magic, either way,
291
00:16:19,229 --> 00:16:21,231
it makes you feel something, doesn't it?
292
00:16:22,482 --> 00:16:26,486
Ah. Just as I thought.
You're here to find someone.
293
00:16:27,862 --> 00:16:31,741
But see, all these people came here
to forget who they are.
294
00:16:31,825 --> 00:16:35,161
So, why don't you just run along
and do the same,
295
00:16:35,245 --> 00:16:37,539
before you chase away our customers.
296
00:16:37,622 --> 00:16:40,792
Look, I'm not here to cause any problems.
297
00:16:40,875 --> 00:16:42,335
[Molly] My word.
298
00:16:43,378 --> 00:16:45,088
What's that one mean?
299
00:16:45,171 --> 00:16:48,508
The Judge is truth and fairness. [scoffs]
300
00:16:48,591 --> 00:16:51,010
You want to serve the greater good.
301
00:16:51,094 --> 00:16:54,556
See? All good. No problems.
302
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
[Molly] Mm, no.
303
00:16:57,016 --> 00:17:00,145
But this complicates things. Hmm...
304
00:17:00,228 --> 00:17:01,896
You can't do it alone.
305
00:17:01,980 --> 00:17:03,690
No matter how much you want to.
306
00:17:03,773 --> 00:17:06,526
- [fighter screams]
- [announcer] We have a winner!
307
00:17:06,609 --> 00:17:08,570
- [laughing]
- [crowd cheers, applause]
308
00:17:09,821 --> 00:17:11,364
[suspenseful music playing]
309
00:17:11,448 --> 00:17:13,366
- [gasps]
- Oh.
310
00:17:13,450 --> 00:17:15,326
I think the fella
you're meeting has arrived.
311
00:17:17,328 --> 00:17:19,122
- Shit.
- Lovely chat.
312
00:17:19,205 --> 00:17:20,957
Let's never do it again sometime.
313
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
[Jester] Ooh. This could be fun.
314
00:17:27,130 --> 00:17:29,340
[quirky music playing]
315
00:17:29,424 --> 00:17:32,385
[laughing]
316
00:17:32,469 --> 00:17:35,430
Wow. Look at all these mirrors.
317
00:17:42,687 --> 00:17:45,398
Ooh, so voluptuous, Fjord.
318
00:17:45,482 --> 00:17:46,816
And I am...
319
00:17:46,900 --> 00:17:50,653
a bloodthirsty warrior. [roars]
320
00:17:50,737 --> 00:17:52,655
- All right.
- Hold up.
321
00:17:52,739 --> 00:17:54,657
I want to see if I have
a decent sized wang.
322
00:17:54,741 --> 00:17:57,535
[grunts] You know,
if we miss this carriage to Zadash,
323
00:17:57,619 --> 00:18:00,246
it's a week before the next one.
324
00:18:00,330 --> 00:18:03,875
Zadash, Zadash, Zadash.
Fjord, it's a very old city.
325
00:18:03,958 --> 00:18:05,960
It will be there when we arrive.
326
00:18:06,044 --> 00:18:08,296
And so will the magic academy.
327
00:18:08,922 --> 00:18:12,133
I'm just eager is all.
328
00:18:12,217 --> 00:18:13,384
Why?
329
00:18:13,468 --> 00:18:18,139
Look around. There is magic everywhere.
330
00:18:18,223 --> 00:18:20,058
Oh!
331
00:18:20,141 --> 00:18:21,518
[laughs]
332
00:18:27,065 --> 00:18:28,817
[both laugh]
333
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
Come on, my liege.
334
00:18:34,531 --> 00:18:35,990
Oh.
335
00:18:36,074 --> 00:18:37,742
[sighs]
336
00:18:37,826 --> 00:18:41,037
Ooh, I love a man in uniform. [laughs]
337
00:18:41,120 --> 00:18:43,706
You see, Traveler?
I told you he was a real captain.
338
00:18:43,790 --> 00:18:46,459
[chuckles] Yeah, that's me.
339
00:18:46,543 --> 00:18:49,796
- The captain.
- [chuckles] I have so many questions.
340
00:18:49,879 --> 00:18:53,216
First off, did anyone get scurvy?
341
00:18:53,299 --> 00:18:55,343
Also, what is scurvy?
342
00:18:59,973 --> 00:19:01,933
[Dead Eye] Where the fuck is Dairon?
343
00:19:02,016 --> 00:19:04,185
The fuck? Who said that?
344
00:19:04,269 --> 00:19:06,271
[Dead Eye] Show me your forearms.
345
00:19:06,354 --> 00:19:09,190
I'm not one of them.
I'm not a Volstrucker.
346
00:19:10,483 --> 00:19:11,901
[Dead Eye] Don't stop.
347
00:19:11,985 --> 00:19:13,736
Keep walking.
348
00:19:13,820 --> 00:19:15,989
[sighs] Where am I going?
349
00:19:16,990 --> 00:19:19,617
[Dead Eye] Behind that maroon tent.
Straight ahead.
350
00:19:20,618 --> 00:19:22,203
Left.
351
00:19:23,204 --> 00:19:24,455
Right.
352
00:19:24,539 --> 00:19:25,891
[tense, suspenseful music playing]
353
00:19:25,915 --> 00:19:27,375
Through there.
354
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
Hmmph.
355
00:19:37,510 --> 00:19:39,429
And how do I know you're "Dead Eye"?
356
00:19:42,891 --> 00:19:45,101
- Ah.
- Where's Dairon?
357
00:19:45,184 --> 00:19:46,686
Busy trying to stop a war.
358
00:19:47,937 --> 00:19:49,689
So she sent a rookie.
359
00:19:49,772 --> 00:19:53,526
I am so sick of doing business
with the Soul.
360
00:19:53,610 --> 00:19:55,904
This job is gonna put me in the grave.
361
00:19:55,987 --> 00:19:59,365
Dairon sent me to get a name. A traitor.
362
00:19:59,449 --> 00:20:02,410
You have no clue
what you have gotten yourself into.
363
00:20:02,493 --> 00:20:05,413
This is why all you expositors die young.
364
00:20:05,496 --> 00:20:08,958
Lots of learning, but no smarts.
365
00:20:09,042 --> 00:20:11,210
Just give me the name.
366
00:20:11,294 --> 00:20:12,629
Payment first.
367
00:20:14,881 --> 00:20:16,090
The name.
368
00:20:17,133 --> 00:20:20,386
That's not how this works.
I'm just a courier.
369
00:20:22,805 --> 00:20:24,974
It's a message stone, idiot.
370
00:20:25,058 --> 00:20:27,101
[stammers] How do I activate it?
371
00:20:27,185 --> 00:20:28,561
Dairon will know.
372
00:20:28,645 --> 00:20:31,898
If you survive long enough to ask her.
373
00:20:33,858 --> 00:20:35,485
[sizzling]
374
00:20:35,568 --> 00:20:38,029
[whistles]
375
00:20:39,822 --> 00:20:42,909
[flute playing jaunty music]
376
00:20:44,327 --> 00:20:47,914
[in Zemnian] You are still
just a scared child.
377
00:20:47,997 --> 00:20:49,123
Worthless.
378
00:21:00,551 --> 00:21:03,846
Everyone freezes. It's no big deal.
379
00:21:03,930 --> 00:21:07,225
We'll find another weird glowy beetle
thing in the next town.
380
00:21:07,308 --> 00:21:12,438
Lumino Beetles are incredibly rare.
This was our one chance.
381
00:21:12,522 --> 00:21:15,942
And I did not just freeze.
I was frightened.
382
00:21:16,025 --> 00:21:21,072
If I cannot do this...
how will I accomplish anything?
383
00:21:24,575 --> 00:21:26,119
[dramatic music playing]
384
00:21:28,204 --> 00:21:30,123
Hey. Hey!
385
00:21:30,206 --> 00:21:31,624
Where's my horse, you little shits?
386
00:21:31,708 --> 00:21:36,087
- Get off him!
- Get off me, you little fucking shit.
387
00:21:37,380 --> 00:21:39,424
[hisses]
388
00:21:39,507 --> 00:21:40,883
- Ew. Gah.
- [Nott] I'll kill you.
389
00:21:40,967 --> 00:21:43,052
- Mother's Love.
- Huh?
390
00:21:43,136 --> 00:21:48,558
Help! Help! This crazy woman
is attacking... my... daughter.
391
00:21:49,684 --> 00:21:52,311
[Nott screams] Oh, Papa, she's hurting me!
392
00:21:52,395 --> 00:21:54,272
[crowd murmuring]
393
00:21:54,355 --> 00:21:55,982
Let go of the girl.
394
00:21:56,065 --> 00:21:58,276
This fucking thief stole my horse.
395
00:21:58,359 --> 00:22:02,196
- I said let go.
- [bones crack]
396
00:22:02,280 --> 00:22:05,199
[screams, whimpers, crying]
397
00:22:05,283 --> 00:22:06,534
[crowd gasps]
398
00:22:06,617 --> 00:22:08,995
- [murmuring]
- [man] Somebody grab her!
399
00:22:09,078 --> 00:22:10,663
You again?
400
00:22:10,747 --> 00:22:13,458
You promised you weren't going to
cause any problems,
401
00:22:13,541 --> 00:22:15,334
and then you go attack a child.
402
00:22:15,418 --> 00:22:18,171
That's not a child, that's a goblin.
403
00:22:18,254 --> 00:22:20,089
[whimpers]
404
00:22:20,173 --> 00:22:22,842
Those aren't mutually exclusive,
now are they?
405
00:22:22,925 --> 00:22:26,971
And this carnival is for everyone,
except you.
406
00:22:27,055 --> 00:22:29,495
Oh, you're gonna kick me out?
I'd like to see you fuckin' tr--
407
00:22:31,267 --> 00:22:34,020
This tall drink of muscle
is banned for good.
408
00:22:34,103 --> 00:22:36,147
She never steps foot in here again.
409
00:22:36,230 --> 00:22:37,231
Aw, cool, great.
410
00:22:37,315 --> 00:22:40,026
I wouldn't want to be caught dead
in your skeezy freakshow anyway.
411
00:22:41,319 --> 00:22:42,487
[grunts]
412
00:22:44,489 --> 00:22:45,573
Huh?
413
00:22:49,786 --> 00:22:51,913
[grunts] That fucking goblin.
414
00:22:51,996 --> 00:22:54,707
[Nott laughs] That stupid monk.
415
00:22:54,791 --> 00:22:57,919
You didn't freeze back there.
You still got it.
416
00:22:58,002 --> 00:23:01,631
Caleb? Caleb?
Wh-Where are you going? Caleb!
417
00:23:03,591 --> 00:23:07,345
- Blegh.
- Yum. Thank you.
418
00:23:07,428 --> 00:23:10,306
Ooh, games, Fjord. Prizes?
419
00:23:10,389 --> 00:23:12,517
Traveler, are you seeing this?
420
00:23:12,600 --> 00:23:17,271
So... does the Traveler
actually respond to you?
421
00:23:17,355 --> 00:23:19,440
Always. Well...
422
00:23:19,524 --> 00:23:22,735
Okay, not recently,
but he's always listening.
423
00:23:22,819 --> 00:23:24,153
Right, Traveler?
424
00:23:24,237 --> 00:23:27,281
Yeah, I mean, technically, he is a god,
425
00:23:27,365 --> 00:23:29,534
so he has to, you know, be everywhere,
426
00:23:29,617 --> 00:23:33,329
collect all his sacrifices,
say hi to all his followers. [mutters]
427
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
Oh. Wow.
428
00:23:34,997 --> 00:23:38,292
Does he have many followers?
429
00:23:38,376 --> 00:23:42,380
Tons. Oh, like, tons, Fjord.
Oh, my gosh, so many.
430
00:23:42,463 --> 00:23:46,134
I've never met any,
but, yeah, like, tons. Lots.
431
00:23:46,217 --> 00:23:49,095
Ah, test your luck. Take a bite.
432
00:23:49,178 --> 00:23:51,180
- We would love t--
- No, thank you.
433
00:23:51,264 --> 00:23:54,392
- So, when the Traveler talks back...
- [laughs]
434
00:23:54,475 --> 00:23:56,769
...it's in your dreams?
435
00:23:56,853 --> 00:23:59,897
[laughing] What? No, silly.
436
00:23:59,981 --> 00:24:02,900
It's like you're talking to me right now.
We just hang out, you know?
437
00:24:02,984 --> 00:24:07,488
Like best friends. How else could we go on
our amazing adventures together?
438
00:24:07,572 --> 00:24:11,409
- Right.
- [gasps] Ooh, let's guess our weight.
439
00:24:11,492 --> 00:24:16,122
Hey, wait. So, um, d-- [chuckles]
does he give you commands?
440
00:24:16,205 --> 00:24:18,875
[Jester] What, like,
"Do this, Jester, or else"?
441
00:24:18,958 --> 00:24:20,710
[Fjord] Yeah, I guess.
442
00:24:20,793 --> 00:24:25,756
No. Come to think of it, the Traveler
has never made me do anything.
443
00:24:25,840 --> 00:24:31,679
- We do stuff together.
- [groans] Then what does he want from you?
444
00:24:32,722 --> 00:24:34,223
Fjord, what's wrong?
445
00:24:34,307 --> 00:24:39,437
Nothing. Nothing. I just...
never heard of the Traveler, is all.
446
00:24:39,520 --> 00:24:41,105
You could tell me, you know.
447
00:24:41,189 --> 00:24:43,649
We can be friends.
448
00:24:43,733 --> 00:24:44,901
[chuckles]
449
00:24:44,984 --> 00:24:47,445
[lighthearted music playing]
450
00:24:47,528 --> 00:24:50,072
[clears throat]
451
00:24:50,156 --> 00:24:54,202
- Oh, one game can't hurt, I guess.
- [squeals]
452
00:24:54,285 --> 00:24:56,454
[laughs]
453
00:24:56,537 --> 00:24:58,539
[sighs] Oh, boy.
454
00:24:58,623 --> 00:25:01,292
Step right up. Test your strength.
455
00:25:01,375 --> 00:25:04,670
[laughs] Easy as pie for you,
big fella, hmm?
456
00:25:04,754 --> 00:25:07,465
Ring the bell, win your gal
a sugary prize.
457
00:25:13,512 --> 00:25:15,431
He's a sea captain.
458
00:25:19,310 --> 00:25:20,311
All right.
459
00:25:20,394 --> 00:25:22,104
[grunts]
460
00:25:25,399 --> 00:25:28,694
[children laugh]
461
00:25:30,863 --> 00:25:34,325
What? No way. I bet it's rigged.
462
00:25:34,408 --> 00:25:37,119
Here, let me take a turn. [grunts]
463
00:25:37,203 --> 00:25:38,955
[laughs]
464
00:25:40,831 --> 00:25:42,833
[bell dinging]
465
00:25:42,917 --> 00:25:45,503
- We've got a winner!
- [crowd cheering, applause]
466
00:25:45,586 --> 00:25:50,508
[vendor] Pick your prize, little lady.
Whatever your heart desires. [chuckles]
467
00:25:50,591 --> 00:25:53,469
How about a teddy bear?
468
00:25:53,552 --> 00:25:55,638
No. I want that.
469
00:25:55,721 --> 00:25:58,349
[vendor laughs] Here you go.
470
00:25:59,850 --> 00:26:03,896
No. Uh, really.
That's... that's not necessary.
471
00:26:03,980 --> 00:26:07,024
It's a gift, Fjord.
To make you feel at home.
472
00:26:07,108 --> 00:26:08,818
You are strong.
473
00:26:08,901 --> 00:26:12,154
And you don't need a carnival game
to tell you so.
474
00:26:13,239 --> 00:26:15,700
[sighs] Thanks, Jester.
475
00:26:15,783 --> 00:26:17,285
Whoa. Nice hat.
476
00:26:17,368 --> 00:26:19,996
Where are your tusks, lover boy?
477
00:26:20,079 --> 00:26:21,497
Show some respect.
478
00:26:21,580 --> 00:26:24,458
This man is a feared commander of the sea.
479
00:26:24,542 --> 00:26:27,962
This little guy? [laughs] Feared by who?
480
00:26:28,045 --> 00:26:30,756
- Let's just go, Jester.
- They can't talk to you like that.
481
00:26:30,840 --> 00:26:33,676
They need to be taught a lesson.
You need to be taught a lesson.
482
00:26:33,759 --> 00:26:35,511
Bring it, bitch.
483
00:26:35,594 --> 00:26:36,762
- [growls]
- Now, now,
484
00:26:36,846 --> 00:26:38,848
I don't want to hear any bickering.
485
00:26:38,931 --> 00:26:42,476
Only laughter, shrieks of excitement,
moans of pleasure. [chuckles]
486
00:26:42,560 --> 00:26:45,730
Take these tickets to the main stage.
487
00:26:45,813 --> 00:26:48,858
You don't want to miss the fabulous Toya
and her dastardly Devil Toad.
488
00:26:48,941 --> 00:26:53,321
- [Orc laughs] Give 'em here.
- We'll take three tickets, please.
489
00:26:53,404 --> 00:26:54,572
Hmm?
490
00:26:54,655 --> 00:26:57,867
For me, my new friend Fjord,
and my bestie, the Traveler.
491
00:26:57,950 --> 00:26:59,577
He's an invisible god.
492
00:26:59,660 --> 00:27:01,996
How fantastically intriguing.
493
00:27:02,079 --> 00:27:07,251
Thank you so much, but we have
a carriage to catch. Come on, Jester.
494
00:27:07,335 --> 00:27:09,587
[Jester groans]
495
00:27:09,670 --> 00:27:11,797
[whimsical music playing]
496
00:27:13,424 --> 00:27:17,094
[gasps] The Moon and the Shadow.
497
00:27:17,178 --> 00:27:21,474
- How very interesting.
- Is it? Tell me everything.
498
00:27:21,557 --> 00:27:24,935
I see opportunity for great adventure
in your future.
499
00:27:25,019 --> 00:27:27,980
Seizing it would lead to wonderful things.
500
00:27:28,064 --> 00:27:30,816
To refuse the call, only peril.
501
00:27:30,900 --> 00:27:34,403
You hear that? Adventure, Fjord.
502
00:27:34,487 --> 00:27:36,489
We have to.
503
00:27:36,572 --> 00:27:38,991
[sighs] Okay.
504
00:27:39,075 --> 00:27:39,992
[Jester] Yes!
505
00:27:40,076 --> 00:27:42,078
[curious music playing]
506
00:27:44,121 --> 00:27:45,974
- [carnie 1] Get those lights ready.
- [carnie 2] Not long till showtime.
507
00:27:45,998 --> 00:27:48,667
- [carnie 3] Has anyone seen my shoes?
- [carnie 4] Watch it.
508
00:27:48,751 --> 00:27:50,169
Coming through.
509
00:27:50,252 --> 00:27:52,421
[busy chatter]
510
00:27:52,880 --> 00:27:54,090
[performing vocal warm-up]
511
00:27:54,173 --> 00:27:55,973
[carnie 5] Ten minutes, everyone.
Ten minutes.
512
00:27:57,885 --> 00:27:59,887
[contemplative music playing]
513
00:28:04,100 --> 00:28:07,311
Oh, come on, fate. Smile on us tonight.
514
00:28:09,772 --> 00:28:10,981
[Nott] You can't leave.
515
00:28:11,065 --> 00:28:12,983
The bug juice. Your big spell.
516
00:28:13,067 --> 00:28:15,069
Nein, it is gone. I failed.
517
00:28:15,152 --> 00:28:17,071
You-You'll think of something.
518
00:28:17,154 --> 00:28:19,865
I've seen you turn metal into wood.
That's amazing.
519
00:28:19,949 --> 00:28:21,909
That? Child's play.
520
00:28:21,992 --> 00:28:24,578
A fraction of what I can do.
521
00:28:24,662 --> 00:28:26,705
Could do.
522
00:28:26,789 --> 00:28:28,332
Not anymore.
523
00:28:31,752 --> 00:28:33,504
[Nott] W-Where'd everyone go?
524
00:28:35,840 --> 00:28:36,840
[Caleb sighs]
525
00:28:37,842 --> 00:28:39,176
Hmm.
526
00:28:39,260 --> 00:28:41,679
- [distant applause]
- The show must be starting.
527
00:28:41,762 --> 00:28:43,556
Hmm.
528
00:28:43,639 --> 00:28:45,641
[laughs nervously] What's the play?
529
00:28:45,724 --> 00:28:47,226
Huh? Prince and Pauper?
530
00:28:47,309 --> 00:28:49,937
Rat Food? Gripe and Swipe?
531
00:28:50,020 --> 00:28:53,149
How about something new?
532
00:28:53,232 --> 00:28:55,234
[ominous music playing]
533
00:28:56,777 --> 00:28:58,737
[nearby laughter]
534
00:28:59,697 --> 00:29:01,532
[drunken chatter]
535
00:29:02,533 --> 00:29:04,034
[throat clears]
536
00:29:04,118 --> 00:29:07,955
[mascot bear] Would my fate
were to meet a lass of Tal'Dorei.
537
00:29:08,038 --> 00:29:11,292
Plump and kind, a kiss on the hind,
538
00:29:11,375 --> 00:29:14,587
and ne'er a day to be sorry.
539
00:29:14,670 --> 00:29:16,964
- [joyous laughter]
- [upbeat music playing]
540
00:29:17,047 --> 00:29:19,216
[Molly] A full house.
541
00:29:19,300 --> 00:29:21,260
I can't believe you pulled this off.
542
00:29:21,343 --> 00:29:23,179
The show must go on.
543
00:29:23,262 --> 00:29:25,473
We must go on.
544
00:29:28,559 --> 00:29:32,396
Well, Mr. Fletching,
break a leg out there.
545
00:29:32,480 --> 00:29:35,274
Hmm. Mr. Tealeaf.
546
00:29:35,357 --> 00:29:37,276
I'll see you under the limelight.
547
00:29:38,277 --> 00:29:40,696
- [cheering]
- [applause]
548
00:29:44,575 --> 00:29:46,994
My lords, my ladies--
549
00:29:47,077 --> 00:29:51,290
and those of you
who don't define as either-- welcome.
550
00:29:51,373 --> 00:29:54,335
I am Gustav Fletching,
551
00:29:54,418 --> 00:29:59,798
proprietor of Fletching and Moondrop's
Traveling Carnival of Curiosities.
552
00:29:59,882 --> 00:30:02,301
And without further ado,
553
00:30:02,384 --> 00:30:05,471
please welcome tonight's
master of ceremonies,
554
00:30:05,554 --> 00:30:08,641
the inimitable, the fabulous,
555
00:30:08,724 --> 00:30:10,351
the effervescent...
556
00:30:10,434 --> 00:30:11,560
[dark music playing]
557
00:30:11,644 --> 00:30:13,938
...Mollymauk Tealeaf!
558
00:30:14,021 --> 00:30:16,023
[cheering, applause]
559
00:30:20,653 --> 00:30:23,489
Are you ready to be dazzled?
560
00:30:23,572 --> 00:30:27,701
Because this is the moment
we've all been waiting for.
561
00:30:27,785 --> 00:30:31,121
[distant] On this eve,
I ask each and every one of you
562
00:30:31,205 --> 00:30:34,291
to grant us your imaginations
for a trifle,
563
00:30:34,375 --> 00:30:37,294
and allow us to reveal a realm...
564
00:30:37,378 --> 00:30:39,296
[suspenseful music playing]
565
00:30:39,380 --> 00:30:41,632
Caleb, can you hear me?
566
00:30:41,715 --> 00:30:44,093
You can reply to this message.
567
00:30:44,176 --> 00:30:45,511
Loud and clear.
568
00:30:45,594 --> 00:30:48,055
Now I will need you to steer me through.
569
00:30:49,056 --> 00:30:51,642
Okay. Uh, beetles are in the last wagon.
570
00:30:51,725 --> 00:30:52,977
Straight ahead.
571
00:30:53,060 --> 00:30:55,771
Uh, but-but there's three carnies coming.
572
00:30:55,854 --> 00:30:57,773
- Uh, make a left, now.
- [carnie] Oh, I got it
573
00:30:57,856 --> 00:30:59,275
at the Sore Socket Haberdashery.
574
00:30:59,358 --> 00:31:01,652
Got it for a steal,
if you know what I mean.
575
00:31:01,735 --> 00:31:04,863
- [groans]
- [Nott] Ah, I meant my left.
576
00:31:04,947 --> 00:31:06,949
Sorry. Okay, you're in the clear.
577
00:31:07,032 --> 00:31:09,702
- I think.
- You think?
578
00:31:09,785 --> 00:31:11,745
And now, behold:
579
00:31:11,829 --> 00:31:14,123
the foulest ferocious fiend,
580
00:31:14,206 --> 00:31:16,000
the Horror of Xhorhas...
581
00:31:17,042 --> 00:31:20,421
...Kylre the Devil Toad!
582
00:31:20,504 --> 00:31:22,172
[curious murmuring]
583
00:31:23,215 --> 00:31:24,842
[laughs softly] Uh...
584
00:31:24,925 --> 00:31:28,429
Now, now. I wouldn't come out
without fanfare, either.
585
00:31:28,512 --> 00:31:29,722
Maestro.
586
00:31:29,805 --> 00:31:32,850
[orchestral music playing]
587
00:31:33,892 --> 00:31:38,731
And what would a Toad from the Hells be
without its angelic master?
588
00:31:38,814 --> 00:31:42,276
Please welcome Toya the Vivid Voice.
589
00:31:43,277 --> 00:31:44,987
[music stops]
590
00:31:45,070 --> 00:31:47,072
[singing hauntingly]
591
00:31:53,495 --> 00:31:55,873
[singing continues]
592
00:31:55,956 --> 00:31:57,458
[dramatic music playing]
593
00:31:57,541 --> 00:32:00,336
[low snarl]
594
00:32:01,337 --> 00:32:03,714
[whispered chatter]
595
00:32:03,797 --> 00:32:05,549
[audience gasping]
596
00:32:05,633 --> 00:32:07,801
[snarling ominously]
597
00:32:07,885 --> 00:32:09,219
[singing stops]
598
00:32:12,556 --> 00:32:13,849
[singing resumes]
599
00:32:27,279 --> 00:32:29,281
[Devil Toad snarls]
600
00:32:31,742 --> 00:32:33,410
[gasping, cheering]
601
00:32:33,494 --> 00:32:34,953
[excited chatter]
602
00:32:35,037 --> 00:32:37,122
[distant applause]
603
00:32:38,207 --> 00:32:39,541
Okay, I am here.
604
00:32:39,625 --> 00:32:40,793
[tense music playing]
605
00:32:40,876 --> 00:32:43,087
Uh, throw something.
606
00:32:43,170 --> 00:32:44,213
What?
607
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
Just do it.
608
00:32:49,426 --> 00:32:50,761
- [clatters]
- Huh?
609
00:32:54,264 --> 00:32:56,058
[sighs softly]
610
00:32:56,141 --> 00:32:58,686
[pants] Danke, Nott.
611
00:33:01,772 --> 00:33:03,607
[dramatic music playing]
612
00:33:03,691 --> 00:33:06,402
[growling]
613
00:33:06,485 --> 00:33:07,778
[audience gasping]
614
00:33:09,988 --> 00:33:11,740
[snarls]
615
00:33:11,824 --> 00:33:12,991
[cheering, applause]
616
00:33:13,075 --> 00:33:17,121
Look above, to the lofty lovebirds:
Orna and Jobe.
617
00:33:20,499 --> 00:33:21,792
[Toya singing hauntingly]
618
00:33:21,875 --> 00:33:23,419
[growling]
619
00:33:25,170 --> 00:33:26,505
[applause]
620
00:33:27,631 --> 00:33:33,429
And now, who amongst you is brave enough
to come face the Devil Toad?
621
00:33:33,512 --> 00:33:36,265
Surely, someone seeks
the glory of the stage.
622
00:33:36,348 --> 00:33:38,100
Ooh! Me, me, please.
623
00:33:38,183 --> 00:33:39,643
It's not safe.
624
00:33:39,727 --> 00:33:43,772
Fjord, when you get
a once-in-a-lifetime chance, you take it.
625
00:33:43,856 --> 00:33:47,151
- [Molly] Who dares to step forward?
- [squealing excitedly]
626
00:33:48,277 --> 00:33:50,821
[laughs] You there.
627
00:33:50,904 --> 00:33:52,823
- Come on down.
- [exclaims]
628
00:33:52,906 --> 00:33:54,658
- Uh...
- How about a round of applause
629
00:33:54,742 --> 00:33:56,577
- for this brave soul?
- [applause]
630
00:33:59,705 --> 00:34:01,165
[Caleb] I have them.
631
00:34:01,248 --> 00:34:02,666
- We did it.
- Ha!
632
00:34:02,750 --> 00:34:04,209
O-Of course we did.
633
00:34:04,293 --> 00:34:06,795
Oh, thank you, Nott. I am...
634
00:34:06,879 --> 00:34:09,673
I am grateful to have you as a friend.
635
00:34:10,841 --> 00:34:13,761
Anything you need, I'm here for you.
636
00:34:16,430 --> 00:34:17,598
[screaming frantically]
637
00:34:17,681 --> 00:34:20,142
You. Where's my fucking pearl?
638
00:34:20,225 --> 00:34:21,870
Give it to me. I know you fucking have it.
639
00:34:21,894 --> 00:34:23,312
- [straining]
- Stop moving.
640
00:34:23,395 --> 00:34:25,606
- [Caleb] Get off her.
- Aha. [groans]
641
00:34:25,689 --> 00:34:27,608
Get the... What the fuck?
642
00:34:27,691 --> 00:34:29,109
No!
643
00:34:29,193 --> 00:34:31,113
- Get off me. Come on. Get...
- [Caleb straining]
644
00:34:31,153 --> 00:34:32,946
[Beau] Stupid fucking bear costume.
645
00:34:33,030 --> 00:34:36,074
- [groans] Fucking get off of me.
- Oh! [moans]
646
00:34:36,158 --> 00:34:37,326
[Nott] It's mine!
647
00:34:37,409 --> 00:34:39,203
[Beau] Oh... ow!
648
00:34:39,286 --> 00:34:40,954
Fucking slut sewer rat.
649
00:34:41,038 --> 00:34:43,832
Get the fuck...
650
00:34:43,916 --> 00:34:45,459
[shouts]
651
00:34:46,502 --> 00:34:48,045
[Nott] Ow!
652
00:34:48,128 --> 00:34:50,380
[nearby arguing]
653
00:34:51,423 --> 00:34:52,591
Huh?
654
00:34:53,884 --> 00:34:55,344
Nein.
655
00:34:57,554 --> 00:34:58,931
Don't fret, miss.
656
00:34:59,014 --> 00:35:01,266
My pet is totally under my control.
657
00:35:01,350 --> 00:35:03,018
[snarls]
658
00:35:03,101 --> 00:35:05,646
[suspenseful music playing]
659
00:35:10,984 --> 00:35:13,737
- [gasping]
- What a brave young woman.
660
00:35:13,821 --> 00:35:15,739
Aye. So daring.
661
00:35:18,826 --> 00:35:20,494
- [audience gasping]
- Look.
662
00:35:20,577 --> 00:35:21,912
- Up there.
- What's that?
663
00:35:21,995 --> 00:35:24,581
- What are those things?
- [gasping]
664
00:35:28,210 --> 00:35:30,712
Wait. The beetles?
665
00:35:30,796 --> 00:35:33,465
- [laughs]
- [excited chatter]
666
00:35:36,051 --> 00:35:38,512
[low bellow]
667
00:35:38,595 --> 00:35:40,305
No. No.
668
00:35:40,389 --> 00:35:42,724
[snarling]
669
00:35:45,477 --> 00:35:47,479
[Toya] Get her out of there!
670
00:35:48,564 --> 00:35:51,066
- [audience gasping]
- Are you all right?
671
00:35:57,072 --> 00:35:59,449
[scattered shouts]
672
00:35:59,533 --> 00:36:00,742
[audience screaming]
673
00:36:03,912 --> 00:36:05,747
[gasping, laughter]
674
00:36:05,831 --> 00:36:07,416
[screaming]
675
00:36:09,418 --> 00:36:11,545
- [gasping]
- [singing hauntingly]
676
00:36:16,216 --> 00:36:18,302
[singing continues]
677
00:36:21,388 --> 00:36:23,599
[snarls]
678
00:36:23,682 --> 00:36:25,767
He's out of my control.
679
00:36:25,851 --> 00:36:26,977
Run!
680
00:36:27,060 --> 00:36:29,396
[audience screaming]
681
00:36:34,234 --> 00:36:36,778
[screaming]
682
00:36:36,862 --> 00:36:38,864
[dark music playing]
683
00:36:38,947 --> 00:36:40,782
[frantic shouting]
684
00:36:45,621 --> 00:36:47,623
[snarling]
685
00:36:50,417 --> 00:36:52,628
[screaming]
686
00:36:53,670 --> 00:36:55,672
[crowd screaming]
687
00:36:55,756 --> 00:36:57,674
[indistinct shouting]
688
00:36:58,800 --> 00:37:00,928
Come to mama. Oof!
689
00:37:01,011 --> 00:37:03,347
Please, everyone remain calm.
690
00:37:03,430 --> 00:37:05,307
This way, please. This way. Don't panic.
691
00:37:05,390 --> 00:37:06,975
I'll help you. This way, please.
692
00:37:14,232 --> 00:37:15,359
[shouts]
693
00:37:15,442 --> 00:37:17,402
Gustav, run!
694
00:37:17,486 --> 00:37:19,237
Call the Townsguard!
695
00:37:19,321 --> 00:37:20,447
[snarls]
696
00:37:20,530 --> 00:37:22,491
[panting, screams]
697
00:37:22,574 --> 00:37:24,534
[bellows]
698
00:37:28,080 --> 00:37:29,915
[screams]
699
00:37:32,125 --> 00:37:34,044
Um, Traveler?
700
00:37:34,127 --> 00:37:35,963
It would be nice if you could help me out,
701
00:37:36,046 --> 00:37:39,633
'cause there's this scary thing
that's killing lots of people.
702
00:37:39,716 --> 00:37:41,426
Traveler?
703
00:37:41,510 --> 00:37:42,928
Are you there? [gasps]
704
00:37:43,011 --> 00:37:44,721
[Jester screams]
705
00:37:44,805 --> 00:37:46,139
Jester.
706
00:37:48,976 --> 00:37:50,185
[spectator screams]
707
00:37:51,186 --> 00:37:53,105
Mommy!
708
00:37:54,272 --> 00:37:56,066
Hey.
709
00:37:57,067 --> 00:37:59,194
[dramatic music playing]
710
00:38:02,990 --> 00:38:04,866
Steady there now, son.
711
00:38:04,950 --> 00:38:07,244
It's all right.
712
00:38:08,286 --> 00:38:10,247
Trust me.
713
00:38:10,330 --> 00:38:12,457
[sighs]
714
00:38:13,625 --> 00:38:14,876
Whoa.
715
00:38:14,960 --> 00:38:16,795
[exciting music playing]
716
00:38:20,424 --> 00:38:21,633
[shouts]
717
00:38:27,014 --> 00:38:28,598
Oh, my.
718
00:38:29,599 --> 00:38:31,476
[snarling]
719
00:38:34,896 --> 00:38:37,232
- You okay, Jessie?
- My turn.
720
00:38:40,193 --> 00:38:41,653
[magical chiming]
721
00:38:41,737 --> 00:38:43,280
[grunts]
722
00:38:44,656 --> 00:38:45,657
[exclaims]
723
00:38:46,658 --> 00:38:47,951
[panting]
724
00:38:48,035 --> 00:38:52,122
Ring the bell,
win a sugary prize? [laughs softly]
725
00:38:52,205 --> 00:38:54,207
[pulsing music playing]
726
00:38:59,713 --> 00:39:01,590
[people screaming]
727
00:39:01,673 --> 00:39:03,467
Gustav.
728
00:39:05,010 --> 00:39:06,094
[straining]
729
00:39:06,178 --> 00:39:07,596
Come with me.
730
00:39:18,440 --> 00:39:19,691
No.
731
00:39:24,071 --> 00:39:25,655
[shouts]
732
00:39:25,739 --> 00:39:27,532
[grunts]
733
00:39:27,616 --> 00:39:29,951
[pulsing music playing]
734
00:39:32,496 --> 00:39:34,498
[whispering voices]
735
00:39:53,016 --> 00:39:55,102
[roars]
736
00:40:01,024 --> 00:40:02,400
[groans softly]
737
00:40:02,484 --> 00:40:06,029
Ugh. [moaning]
738
00:40:09,783 --> 00:40:11,785
[moans]
739
00:40:15,497 --> 00:40:16,957
[blades clatter]
740
00:40:20,377 --> 00:40:21,837
[Nott] Caleb!
741
00:40:21,920 --> 00:40:23,463
[screams wildly]
742
00:40:25,841 --> 00:40:27,843
[somber music playing]
743
00:40:35,642 --> 00:40:37,227
[pained scream]
744
00:40:37,310 --> 00:40:39,563
[snarling]
745
00:40:41,523 --> 00:40:43,817
There.
746
00:40:43,900 --> 00:40:45,402
Come on. Gotcha.
747
00:40:47,445 --> 00:40:48,488
[shouts]
748
00:40:52,909 --> 00:40:54,870
[Nott] Caleb, we can't stay here.
749
00:40:56,955 --> 00:40:58,456
[Beau wails]
750
00:40:58,540 --> 00:40:59,833
[gasps softly]
751
00:41:00,917 --> 00:41:02,419
The thralls.
752
00:41:03,503 --> 00:41:05,589
He is controlling them.
753
00:41:05,672 --> 00:41:08,550
Maybe if he goes down...
754
00:41:09,551 --> 00:41:12,596
Caleb, what are you doing?
755
00:41:14,389 --> 00:41:16,141
[Caleb] Crakofir, vassen
756
00:41:16,224 --> 00:41:18,268
dul-explansash.
757
00:41:23,607 --> 00:41:25,525
[Beau straining]
758
00:41:25,609 --> 00:41:26,902
This fucking frog.
759
00:41:33,909 --> 00:41:35,327
Oh!
760
00:41:43,043 --> 00:41:45,962
[Toya singing hauntingly]
761
00:41:57,515 --> 00:41:59,726
- [Toya shouts]
- [thralls snarling]
762
00:42:04,022 --> 00:42:05,690
What?
763
00:42:11,321 --> 00:42:13,490
[somber music playing]
764
00:42:20,705 --> 00:42:22,832
What the hell just happened?
765
00:42:22,916 --> 00:42:25,377
- [rapid footsteps approach]
- [Townsguard] Halt! Nobody move.
766
00:42:25,460 --> 00:42:27,629
Hands where we can see them.
767
00:42:39,391 --> 00:42:41,559
[Dead Eye humming]
768
00:42:44,437 --> 00:42:47,357
- [owl hooting]
- [gasps]
769
00:42:47,440 --> 00:42:49,734
[laughs]
770
00:42:49,818 --> 00:42:51,444
Fucking paranoid.
771
00:42:51,528 --> 00:42:54,447
- [branch snaps]
- [ominous music playing]
772
00:42:54,531 --> 00:42:56,449
[panting]
773
00:42:57,450 --> 00:43:00,161
Who's out there? [whimpers]
774
00:43:03,665 --> 00:43:05,000
[groaning]
775
00:43:13,758 --> 00:43:15,927
What's in the messaging stone?
776
00:43:16,011 --> 00:43:18,054
[stammers]
777
00:43:18,138 --> 00:43:19,597
I-I don't know.
778
00:43:19,681 --> 00:43:22,267
I-I swear. I wa-- I wasn't told.
779
00:43:24,644 --> 00:43:25,645
A name. Uh...
780
00:43:25,729 --> 00:43:28,231
The Soul monk said it was a name.
781
00:43:28,315 --> 00:43:30,275
But I don't know who.
782
00:43:30,358 --> 00:43:33,153
The monk? Huh.
783
00:43:33,236 --> 00:43:35,363
Thank you.
784
00:43:40,076 --> 00:43:42,245
You've been quite helpful.
785
00:43:49,627 --> 00:43:51,629
[exciting music playing]
786
00:44:15,653 --> 00:44:18,281
♪ ♪
787
00:44:38,676 --> 00:44:40,637
Chirp.
54957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof