Original subtitles

Ron, tem calma! Relaxa!

Afasta-te de mim, porra!

Merda!

Venham cá!

Quem quer conhecer a Baby?

Quem quer conhecer a Baby? A Baby chegou!

- O que é isto? - Olha, a Baby chegou.

- Compraste uma cadela? - É uma cadelinha.

- Anda ver como é macia. - Está bem.

- Seth! - Vou para a escola, mãe.

O Seth vai para a escola!

Vais ter saudades dele?

- Está bem. - Vais ter saudades. É o teu irmão.

- Barb! O Seth não gostou da Baby. - Quem?

Esta é a Baby. Não! Tenho de a levar lá fora!

Tem a bexiga cheia!

Não!

O que estás a fazer? Deixa isso!

- Foste à ratoeira? - O que...

Porra! Mordeste isto?

- Ron, o que aconteceu? - A Baby mordeu a ratoeira.

Não sei se mordeu a ratazana ou só o veneno.

- Porque está aqui uma cadela? - Fui suspenso do trabalho.

O quê?

Eu e o Jeff tivemos uma discussão. Ele pôs-nos a trabalhar muito e...

Ele agarrou-me no ombro e a minha mão empurrou-o.

- Empurraste o Jeff? - Ele estava a ser mau para todos, Barb!

Sobretudo para as mulheres e os homens mais fracos!

Credo! Merda, Ron! Empurraste o Jeff?

Já falei com o Jaime e eles vão decidir.

Decidir o quê?

Se posso voltar.

Se podes voltar? Porra, Ron!

Devias estar a apoiar-me, Barb!

Eu apoio-te, apoio a família inteira.

Tratei de tudo para o casamento da Nat e vou aos jantares de recrutamento.

- Tu não foste nem a um. - Não grites!

E faço o meu trabalho, sou voluntária.

És voluntária? Estás a falar da sopa dos pobres?

Agora estás a ser estúpido. Faço tudo por ti.

- Para te facilitar a vida. - Não grites perto da Baby.

E tu, o que fazes? Como ajudas esta família?

Faço tanto trabalho voluntário!

Baby, para!

Mantenho tudo em pé! Baby!

Merda!

- Barb! Onde está a bacitracina? - O último a pegar nela foi o Seth.

Não está aqui! Claro que não!

- Já encontraste? - Não! Não, desapareceu!

- Desapareceu quando preciso mais dela! - Pronto, experimenta isto.

- Dói assim tanto? - Mais ainda!

Acho que ficou algum veneno de ratazana nos dentes da Barb...

Nos dentes da Baby.

- Os dentes da cadela tinham veneno? - Sim, Barb.

Ela mordeu a ratazana e depois a minha mordidela.

O veneno das ratazanas pode ter passado para a mordidela do morcego.

Ron, fico triste por pensares que não te apoio.

Porque esforço-me mesmo para que faças o que tens de fazer

e nunca te pergunto nada.

E agora empurraste o teu chefe e perdeste o emprego.

Ainda não está decidido. Ainda não aconteceu!

A Everpump tem uma grande oportunidade para ser um sucesso, Ron.

- Não vai afetar isso. - Claro que vai.

Isso pressiona-me muito!

Como resolvo isto?

O que posso fazer? Como apago isto?

Não sei o que te posso dizer. Talvez possas não dizer

que empurraste o teu chefe na festa de hoje à noite.

- Que festa? - A festa da Alice é hoje à noite!

Às vezes, és inacreditável.

Não acredito que achavas que eu ia à festa da Alice

e contar a todos que empurrei...

Não sei o que vais fazer.

Não sei o que queres.

DIREÇÃO DE COMPRAS

- Direção de Compras. - Olá. A Teresa Bonaventura está?

Lamento, a diretora não está. Quer deixar algum recado?

Preciso mesmo de falar com ela. Sabe quando é que ela chega?

- Ainda não a vi. - Ainda não a viu?

Não. Certo.

Ela já vem a caminho?

Não sei, amor. Não tenho uma bola de cristal.

Não, não queria...

Não achava...

Não é anormal perguntar.

Não estava a pensar em bolas de cristal.

Nem acho que elas funcionem.

Merda!

- Olá, Natalie. - A mãe diz que empurraste o chefe...

Sim. Tirei só uma pausa do trabalho.

Não tem grande importância. É uma pausa curta.

- Foste à Câmara Municipal ontem? - Sim, fui.

Encontrei centenas de cadeiras da Tecca! Natalie, aquilo é a nave-mãe!

São os ovos de extraterrestre. Encontrámo-los.

Porque têm tantas cadeiras?

Não sei. Vou tentar falar com a diretora de compras da Câmara.

Ela aprova as compras todas. Tem de saber alguma coisa.

Mas está a evitar as minhas chamadas e não posso entrar lá agora.

- Porquê? - Porcos de merda.

Porcos de merda nojentos, inúteis.

Vou desenrolar tudo o que sei.

Vou investigar tudo e todos.

Não vai ficar pedra por revirar!

O exterminador encontrou isto na minha casa.

Que raio é isso?

Estes insetos procuram zonas muito quentes.

Encontram-se em motores de carro, em aquecedores,

em telefones com muitas coisas abertas.

O Erik diz que os encontrou em edifícios do Estado?

Sim. Só um segundo.

Sim.

Certo, aqui está.

A primeira vez que os vi foi no edifício das obras públicas.

Aqui é o centro de detenção e liberdade condicional.

Encontrei três lá.

Havia alguns nos serviços públicos e do outro lado da rua.

Isto é uma loja de sandes. São tão boas.

Gosta de peru?

Nem imagina! Põem o peru às camadas.

Meu Deus, é tão bom!

DEPARTAMENTO DE DETENÇÃO E LIBERDADE CONDICIONAL

Porra, é só polícia por todo o lado.

Porco de merda!

ARMAZÉM DE ARTIGOS ROMÂNTICOS

Sabe se estas fotos estão ligadas a mais do que pornografia?

Estão ligadas a fraude empresarial,

ou talvez estejam ligadas

a desvios de fundos ou são um sinal para uma equipa de peculato?

Isto é a última novidade.

- Isto? Isto é antigo. - Certo.

A pornografia anda muito esquisita.

- Quando tirou essas fotos? - Há um mês.

Então, são novíssimas.

- Tem bom gosto. - Obrigado.

É bom receber aqui alguém que dá importância à pornografia

e não a usa só para bater uma.

Não a uso só para bater uma. Claro que não! Não é verdade.

- Tudo te serve. - Não!

Levo isto a sério.

Certo. Ouça, importa-se de olhar bem para isto

para ver se há algo maior escondido aqui?

Deixe ver se reconheço alguém...

Está a ficar sem bateria. Eu ajudo-o.

Credo! Muito obrigado, nem me tinha apercebido.

O que está a fazer?

- Dê-me o telefone. - Estou a tirar as fotos.

- Ele faz isso! - Dê-me o telemóvel, porra!

- Porra! O que está a fazer? - Pensava que ia fazer outra coisa!

Merda!

- Porque é que isto tem sabonete? - Faz parecer que tem ondas!

- Não parecem ondas! - Parecem!

CONSERTAMOS TUDO

Arranjam telemóveis?

Sim. Pode voltar daqui a uma hora.

PROCURADO INVASÃO DA CÂMARA MUNICIPAL DE DELAWARE

DIREÇÃO DE COMPRAS

Precisa de ajuda?

QUEM COMPRA AS CADEIRAS EM DELAWARE? QUEM APROVA AS AQUISIÇÕES?

DEPARTAMENTO DE ENERGIA

Obrigado!

Merda! É a Tecca!

Que merda é esta?

O que está a fazer?

Saia daqui!

Transferi os seus dados para este telemóvel novo,

mas ainda deve ter de atualizar as suas configurações.

- Voltam ao padrão. - Está bem.

INSTALAÇÃO RÁPIDA

GRUPO DE MEMBROS DA TAMBLAY

Tirei as notificações deste grupo!

EMPRESA MALÉFICA. ORGANIZAÇÃO CRIMINOSA?

Não sei, mas acho que fui burlado.

Devolvi uma camisa. Não fiquei satisfeito com a Tamblay.

Não gostei dela porque tinha mangas curtas.

Gostei do corte, ficou-me muito bem, só não gostei das mangas curtas.

Voltei à Tamblay quatro meses depois

porque as minhas camisas favoritas deixaram de me servir.

Entrei lá e o que vi?

Uma camisa que parecia igual à que tinha devolvido,

mas de manga comprida.

Aleluia! As minhas preces foram atendidas!

Tinha mangas compridas lindas como eu queria.

É a primeira camisa de manga comprida da estação. Novinha em folha.

Desejei isto.

Acho que os meus desejos se tornam realidade.

É verdade. Há quem consiga fazer isso.

Comprei a camisa

e vesti-a logo no carro.

Não tinha só mangas compridas.

Tinha três remendos castanhos atrás, por isso era a minha camisa hippie!

Gostas da minha camisa hippie?

O meu cão começou a cheirar e a lamber-me as costas,

no sítio onde lambia a camisa antiga

porque tinha uma nódoa de quando me sentei numa pasta de dentes.

De repente, o cão começou a mordê-la e arrancou um dos diamantes.

Era a nódoa da pasta de dentes!

Tinham colocado diamantes a esconder a pasta!

Era a camisa que tinha devolvido,

mas acrescentaram as mangas e três diamantes atrás

e cobraram-me o dobro por ela!

Percebo que fizeram alterações,

mas o dobro do preço por uma camisa usada?

Isso é um crime!

A Tamblay está a alterar camisas velhas

e a vendê-las como se não fossem camisas velhas.

Não é ético!

Meu Deus, estão a substituir as peças!

Estão a substituir as peças!

Fizeram-me pensar que conseguia tornar os meus desejos realidade!

Natalie, lê o que te enviei.

- Pai, que mensagem é esta da Tamblay? - É o que a Tecca está a fazer.

Recuperam as cadeiras, trocam as peças

e revendem-nas às mesmas empresas pelo preço de novas!

É por isso que a Câmara tem tantas cadeiras!

Alguém do Estado é dono da Tecca ou está envolvido com eles

e compra-as a si mesmo!

Pai, não te zangues, mas descobri onde está a diretora de compras.

O quê? Como?

Fui à Câmara ver se conseguia falar com ela, mas não estava.

Mas depois disse: "Vim entregar-lhe um presunto",

porque não iam querer um presunto a deitar cheiro lá se ela não está.

A Tara tem um monte de presuntos em casa.

Ela fotografa presuntos e cheiram mal.

Porque fotografa presuntos? O Wendy's vai ter presunto?

Podem começar a vender numa coisa chamada Wendy's Carvers.

- Vai ser em todos os Wendy's? - Não.

É um Wendy's novo e melhor que se chama Carvers e tem presunto.

Não posso! Isso é incrível!

Tal como suspeitei, eles não queriam o presunto, por isso deram-me a morada.

Olá.

Procuro a Teresa Bonaventura.

Encontrou-a!

Faz-me um favor?

Pode trazer-me aquele tabuleiro?

- Mais perto da minha cabeça. - Sim.

Posso aproximá-lo da sua cabeça.

Já está muito perto. Quer...

- Obrigada. Sim, por favor. Aqui. - Aqui tem.

É a diretora de compras da Câmara de Delaware?

Sim, sou! Desde os meus 34 anos.

- Precisa de alguma coisa? - Diga-me...

Aprova as compras todas, certo?

Não sei bem.

Disseram-me que não precisava de ir trabalhar desde que adoeci.

Mas ainda vou ao desfile.

E deixam-me tirar uma foto todos os anos.

Este ano, usei um blazer azul e calças verdes

e fiz uma franja que dava uma volta

e fazia um caracol à volta do meu olho.

Parecia a Margarida.

Isso é maravilhoso.

Sim!

DELAWARE, OHIO ESCÂNDALO NA CÂMARA MUNICIPAL

BRACCON EM SARILHOS OUTRA VEZ

PROCURADOR INTERROGA PRESIDENTE GREG BRACCON

POLÉMICA NÃO LARGA O PRESIDENTE DA CÂMARA

PRESIDENTE DA CÂMARA A SER INVESTIGADO

Que raio aconteceu à minha foto da rata cabeluda?

Está cheia de merda!

Vá lá, Mike. Abre. Sei que isso é o Wazey Waynes.

Estás a arrancar-me a pila!

Mike, desculpa. Fui um palerma.

Devia ter-te deixado ir à festa do Seth.

Não se faz aquilo a um amigo.

Estão a usar a diretora de compras idosa e doente

como marioneta para poderem aprovar o que fazem com a Tecca.

Fingem que há supervisão,

mas podem comprar as cadeiras que quiserem a eles mesmos.

- Está um gelo aqui! - Quem? E quem está a usá-la?

Este é o Greg Braccon.

É presidente há dez anos.

Olha tantos escândalos. Nenhum deu em nada.

- Ninguém consegue apanhá-lo. - O responsável é o Braccon?

E hoje vai fazer um rali de tascas para promover empresas da baixa.

A imprensa vai lá. Podemos ir!

Perguntamos sobre a Tecca. Encurralamo-lo!

O que queres que eu faça?

Descobriste tudo.

Tenho de ir a uma festa com a Barb.

Importas-te de ir lá e ficar de olho nele

até eu conseguir sair da festa?

- Está bem. - Sim?

- Queria muito ir à festa do Seth. - Eu sei. Desculpa.

- Podias ter-lhe dito que era o carteiro. - Ron, preciso de ajuda. Quero trabalhar.

Arranjas-me emprego no Professor Roblay?

Professor Roblay?

Posso limpar o laboratório.

Sim. Eu pergunto ao professor.

- Obrigado, Ron. - De nada.

Alice! Evan! Olá!

- A mulher do momento! - É tão bom ver-te!

Lembras-te do meu marido, o Ron?

Não, tenho de pedir desculpa pelo Evan.

Perguntaram-lhe se podiam pintar-lhe o cabelo no salão

e ele não quis dizer que não.

O meu marido está sempre a envergonhar-se.

Ainda hoje levou uma cadela nova para casa e esteve fora o dia todo.

Fiquei sozinha com a cadela o dia inteiro e...

Barb, vou roubar-te um segundo porque quero exibir-te.

Depois do jantar, fazemos um brinde

e queria saber se não te importas de fazer um discurso.

Não tinha preparado nada, mas...

Falta muito para o jantar. Tens tempo, sim?

Sim, está bem. Obrigada.

- Desculpe? - Sim?

- Vamos jantar? Jantar sentados? - Sim, mas não me preocupa.

Mesmo que seja algo de que não gosto...

... trouxe isto!

- O que é isso? - Empadas de pimenta.

A Alice acha que conseguimos chegar às lojas em outubro.

Mas não sei.

Claro que consegues, querida. És capaz de tudo!

Evelyn, Dunbar, dão-me licença por um momento?

- Sim. - Obrigado.

Depois ele começou a recolher moradas e a recolher alguns desses nomes.

- Barb. - E é isso que eu...

Barb! Sabes quando vamos comer?

O quê? A sério?

Ron, vamos comer quando servirem o raio da comida.

Tens de ir a algum lado?

Não. Só queria confirmar

se precisavas de ajuda com o discurso, se for já.

- O quê? - O teu discurso.

Não é preciso, obrigada. Eu...

Não preciso de ajuda, obrigada.

- Bolas! - O que é?

- Eu só... - Isto é divertido.

Pois é. Certo.

DUAS CHAMADAS NÃO ATENDIDAS

Olá, Mike. Como vai isso?

Sim, ele está aqui. Estou de olho nele.

Mas está com um tipo que quer que ele se vá embora.

- Como assim? - Há um tipo.

Está sempre a dizer: "Vamos embora. Este sítio não presta.

Quero ir para o jacúzi da tua casa."

- Mike, o que estás a dizer? - Este tipo

quer ir para o jacúzi da casa dele.

- ... o jacúzi. - Talvez seja um amigo de infância.

Até parece que nunca entrou num jacúzi.

- Está a fazer beicinho. - O quê?

Ron, quando é que vens?

- Os jornalistas estão a preparar-se. - Isto demora mais do que pensava.

Vou para aí mal possa, mas vou ter de ficar algum tempo.

Não é um mau trabalho.

Fazemos muita coisa na zona de Columbus.

- Ainda bem. - Sim, temos a nossa casa no lago...

Pessoal!

Vamos para a sala de estar ouvir música e tomar digestivos antes da sobremesa.

Ron, onde estás?

Vamos fazer o brinde. Já devo estar quase a sair.

Acho que ele se vai embora daqui a pouco.

Acho que o outro tipo está a dar-lhe cabo da paciência.

Já te viram. Não tens de fazer mais nada aqui.

Já fizeste o que tinhas de fazer. Vamos para a tua casa.

Mike, não o deixes sair daí. Arranja uma solução!

As cataratas do Niágara?

Que fixe!

A Teresa Bonaventura!

- Mike! - Não me chamavam isso há muito.

É o Oliver Probblo. Encontrei o email dela.

Os cabrões da loja foram inúteis.

Mas conseguiram obter os meus dados daquele iPad partido.

Encontraram o email! Então, o que quer dizer o S?

Afinal, não era Maggie S.

Isso foi outra pessoa com quem andei à bulha

por uns óculos de sol que roubei.

- E morreria antes de o admitir! - Certo.

A mulher que tirou as fotos foi a Alice Quintana.

ALICE QUINTANA SUBDIRETORA DE COMPRAS

Merda! Isto não começa no topo. Começa por baixo.

Cabrão! Aquele comprimido!

Puseste a merda do comprimido na minha...

Come, tem veneno de ratazana!

É veneno de ratazana de um dente!

Sai de cima dele!

Que merda é esta? Que raio se passa?

Sei que és tu. Agora já sei que és tu.

- De onde conheces este cabrão? - É filho da minha irmã.

Quando o atacaste, ele disse que estavas próximo.

Mais ou menos. Havia muita merda que não sabia.

Porque me convidaste para vir a tua casa?

Agora sei que és tu. És a dona da Tecca.

Estás a roubar dinheiro dos contribuintes.

- Envenenaste a Teresa Bonaventura. - O quê?

Acho que envenenaste a Teresa Bonaventura para a manter em casa.

Para lhe dar cabo da cabeça, destruir-lhe o cérebro

para comprares as cadeiras que quisesses com o orçamento dela.

Não lhe fiz nada. Ela já está maluca há muitos anos.

- Ela não está maluca! Está ótima! - A Teresa? Não está nada bem.

Ela tem o coração mais puro que já vi neste mundo!

E usaste a assinatura dela!

Roubaste dinheiro dos contribuintes que se esforçam nas cidades e freguesias.

É crime!

Por que raio me convidaste para vir a tua casa? É de loucos.

Convidei-te porque investi na empresa da tua mulher.

O dinheiro que dizes que desviei está investido na tua mulher.

Agora és da família.

Foi por isso que te convidei.

- Então... - Queres mesmo fazer isto à tua mulher?

Depois de ela te ter apoiado nos passeios de jipe?

Queres mesmo destruir-lhe a hipótese de conseguir dinheiro para arrancar?

Sim, porque fizeste estas coisas todas que eu tenho investigado!

Então, sai e vai dizer...

Aliás, a procuradora está cá, é uma boa amiga.

Porreiro, és amiga da procuradora.

Posso dizer à tua amiga, não sei porque não queres saber.

Porque não me parece que vás fazer isso, Ron.

Alice!

Vou fazê-lo mesmo.

O teu plano não resultou.

A Barb pode arranjar o dinheiro noutro lado, tenho a certeza.

Nem sabemos se a Everpump vai vingar, apesar do dinheiro.

Muitas coisas não vingam.

Vou mesmo fazer isto!

Parece que tens muito em que pensar, Ron.

Vou sair para ser uma boa anfitriã.

- Vemo-nos na sala. - Sim, vemo-nos na sala.

És mesmo estúpido, sabias?

Porque usaste o mesmo design nos sites todos?

- Queres saber o que é? - São linhas.

- É o código de cores da minha vida. - O quê?

Cada cor é uma mulher com quem dormi.

Primeiro, dormi com a rosa. Depois, dormi com a verde,

depois com a rosa outra vez e casei com a rosa.

É por isso que esta é preta.

Vou dizer.

Quero um uísque, puro.

Ron.

Ron.

Ron! Como vai o mistério?

O quê?

Desculpa, não devia ter falado,

mas acho muito porreiro.

O quê?

A Barb disse que estavas a investigar uma empresa maléfica.

A Barb sabe do mistério?

Sim. Não devia dizer nada, mas a Natalie contou-lhe.

Eu disse: "O quê? O Ron não é detetive.

Ele adora shoppings!" Mas ela disse que era muito fixe.

Disse que és muito esperto e andas por aí a investigar.

És capaz de tudo.

Ela falou muito bem de ti, até parece que és um super-herói.

Foi muito querida.

- A Barb disse isso? - Sim!

Estou a tentar lembrar-me das palavras ao certo, mas...

Pois, foi muito querida!

E, por fim, quero aproveitar para te agradecer, Alice.

O que estás a fazer por mim é muito especial,

mas esta noite tão linda também é.

Então, um brinde! À Alice!

Não íamos dançar?

Estou tão aliviada por ter acabado. Desculpa ter andado tão stressada, Ron.

Sabes, quando saí de casa,

vi a Baby toda enroscada no sofá.

Foi muito giro!

Sei que tens saudades da Larby.

E com o Seth a ir para a universidade...

Sei que tens boas intenções, Ron.

Obrigada por me apoiares hoje.

- Amo-te tanto. - Claro.

Estou muito orgulhoso.

Estou tão orgulhoso de ti.

Legendas: Marta Araújo Para a TransPerfect Media