Original subtitles

KEN TUCKER DIRETOR FINANCEIRO

Vamos apanhar aquele cabrão ganancioso.

EDIÇÃO FAMILIAR DESCUBRA AS DIFERENÇAS!

Aqui está ele. Eu sabia que já tinha visto o homem!

Porra!

- Foi aqui que viste o Ken Tucker? - Sim.

É daqui que o conheço.

- É daqui que o conheço. - Porra!

- A Red Ball é uma empresa de fachada. - O quê?

Ele não é o diretor financeiro.

As biografias são falsas.

Pagaram-lhes para fingir que eram a direção da empresa.

- Ele é modelo. - São todos modelos.

Merda!

Merda!

E os teus documentos? O que ias fazer?

É estúpido.

- Mas o que é? - Esquece.

- É estúpido. - Credo! Ela é linda.

Era só um plano de vingança que tinha.

Estava tão irritado com o meu chefe.

- Qual era o plano? - Idealmente,

ia apanhar a merda dele no cano

depois de ele puxar o autoclismo para a levar...

Não consigo ouvir. Tens de falar mais alto.

Na versão ideal...

Tens de falar mais alto, não te ouço.

Isso ia lixá-lo!

Ver algo que mandámos pela sanita

regressar com a data e a hora em que fizemos aquilo?

Isso é lixado.

Nem ia conseguir imaginar o que tinha acontecido.

Só ia pensar: "Passa-se alguma coisa aqui."

Credo!

Fui lá há umas semanas fazer um teste,

mas fiquei com a mão presa no cano.

Saí de lá a gritar.

Porque detestas tanto o teu chefe?

Disse-me que todos trabalhavam nus na Tecca!

Mas um dia

fui a uma casa de banho onde não costumava ir,

e estavam lá uns quatro tipos. Todos vestidos!

Então, fui falar com o chefe e perguntei: "Então?

Há aqui tipos vestidos. Que raio se passa?"

Afinal, ele nem devia ser o meu chefe,

eu é que devia ser o chefe dele.

Ele chegou antes de mim e fingiu que era o meu chefe!

Credo! Ela é linda.

Steven, porque é que as cadeiras da Tecca não têm uma alavanca hidráulica?

- Têm. - Não, não têm.

Acho que têm. Sim, desculpa.

Acho que saberia. Têm.

Contei isto tudo à minha filha e é tudo inventado.

- Vá, Mike. Vamos embora. - Vou continuar a jogar, Ron.

Estas mulheres são demais.

Credo!

GANHEI

FAZ ZOOM

O HUMPTY DUMPTY É O OLIVER PROBBLO O KEN TUCKER É O OLIVER PROBBLO.

Que pesadelo!

Ouve.

Se não investirem no que estás a fazer, que vão à merda.

Está bem? Tu consegues.

Muito obrigada, Tara.

Sethy! Anda cá.

Tara.

É um abraço de mãe ursa.

Obrigado por me mostrares o Frankenweenie. Foi muito importante.

Foi muito bom estar convosco.

- Para mim e para a Tara. - Foi divertido.

- Contas-me o que se passa? - Estás interessada, não é?

Vou dando novidades, mas muito do que te contei

não vai dar em nada.

Então, não há paramorfina?

Mas tenho ideias novas.

Desculpa. O que é isto?

É o exterminador. Estou?

Ron, tens um segundo?

Natalie.

Sim, vamos para casa agora.

- Está tudo bem? - Podes voltar.

Estou só a ligar porque encontrei uns insetos na tua casa

que nunca tinha visto. - Que estranho!

Vou levá-los a um tipo para ele ver.

São teus pais, sim?

A vida também é tua. Vão perceber.

Se descobrirmos um inseto novo, importas-te que lhe dê o meu nome?

Depois falo contigo, sim?

Do que estão a falar?

- De shoppings. - Shoppings.

Só de como se faz compras em shoppings.

A sério, de que estavam a falar? Parecia sério.

- Eu abro. - Obrigado, Tara.

- Entra. - Não a feches na minha cara!

Desculpa. Pensava...

Se quiseres ir, são só quatro horas...

O Douglas voltou, pessoal!

Olha! Aí está ele!

Meu Deus!

Nem imaginam como é bom voltar a vê-los a todos.

Houve alturas em que não sabia se ia sair dali vivo.

Felizmente, fiquei debaixo do frigorífico

e conseguia abrir o congelador para ter acesso a comida.

Não podia escolher o que comia.

Pegava só naquilo a que conseguia chegar.

Mas consegui sobreviver, mesmo sem escolher.

Tive muito tempo para pensar debaixo daquele frigorífico

e queria pedir desculpas a todos pela minha festa.

Douglas, esquece. Estamos só felizes por teres voltado.

Vocês são tão boas pessoas.

- Douglas, ainda bem que estás bem. - Obrigado, Ron.

Quero ver as plantas do shopping.

Quero que tenha acessos para cadeiras de rodas.

Quero confirmar se cumpre os requisitos de acessibilidade.

- Sabes o que é acessibilidade? - Sim, sei o que é.

E cumprimos tudo.

Não vou deixar passar nada.

Não vou permitir que cortem nas rampas.

Quanto tempo vais andar de cadeira?

Dizem que é entre... dois e oito meses.

Eu é que decido.

Com licença. É bom ter-te de volta.

- Sim? - Encontrei o Oliver Probblo.

Está nos arredores de Dayton.

Pessoal, vou passar.

Tirem as bolsas do chão, por favor.

Doris! A bolsa.

- O quê? - Pega na bolsa, querida.

Fica longe, mas podemos falar com ele amanhã à noite.

- Consegues ir? - Brenda!

Vão explodir o monte do terreno na quarta-feira

e disse ao Andrew Bohldo da Defesa Natural de Canton

que ia lá supervisionar isso. - Sim. Como queiras, Ron.

E temos de marcar uma reunião para falar de umas novidades.

Vou esperar que o Jeff chegue da viagem.

Posso falar agora. Só vou amanhã.

Não. Falamos quando voltares. Vamos precisar de tempo para processar.

- Estou? - Desce, Mike. Estou cá fora.

Sobe. Estou a sair do chuveiro.

Cala-te, sua puta!

Sua porca suada!

Porque tens a tua pila na minha cama? É só meita na minha cama!

Olá, Ron.

Olá...

Pois, desculpa a desarrumação.

Enviei um email ao Oliver. Ele era mesmo ator.

Então, disse-lhe que éramos fãs para ele não se assustar.

Ele disse que tinha um espetáculo hoje e para irmos lá para falar com ele.

Para que são os sapatos finos?

Sabe-se lá aonde vamos hoje.

Pode ser um sítio chique.

- Queres comer alguma coisa? - Não é preciso.

Vá, é uma viagem longa. Senta-te, vou buscar alguma coisa.

Anda lá. Anda.

Mas o que é isto? O lava-louça tem vómito.

Porra!

Deixa ver.

Queres... frango?

É frito e tem...

- Vou já ter contigo. - Vais de camisa e tudo?

Que raio foi isto?

Devias ter comido o frango.

Era um frango com pimentos muito bom. Tinha muita cebola.

Mas há um sítio lá perto onde podemos ir comer.

Fazem as maiores almôndegas que já vi na vida.

Fazem-nas com uma carne cinzenta, sabes?

São tão cinzentas.

Sabes o que é? Carne cinzenta.

- Já foste lá? - Sim, já andei por lá.

É uma cidade muito esquisita.

As pessoas são muito... É como em todo o lado.

Umas boas, outras más.

Que mais disse o Oliver?

Faz de Scrooge em Um Conto de Natal lá

há três anos.

Enviou-me muitos vídeos porque acha que somos fãs.

Mas vi Um Conto de Natal. É uma história muito boa.

O que está a fazer agora?

O Oliver disse que tenta procurar coisas para fazer como Scrooge

fora da época do Natal para não perder o jeito.

Hoje vai ter um grande espetáculo, mas falamos com ele depois.

Então? O que estás a fazer?

Credo!

Porra! Tentei fazer de Scrooge numa cadeia,

mas foram tão maus.

Cuspiram-me!

Os piores foram os nazis, acreditam?

Disse-lhes: "Ainda bem que estão presos."

Odeio aqueles nazis, não tenho medo de dizer.

Nem queria ir à prisão.

A minha professora de teatro é que me incentivou. É louca.

É ocupa no meu apartamento há meses.

Trancou-se no quarto em novembro e não sai de lá.

- Bem... - Não paga renda.

Prove isto. Dizem que é Jameson.

- Não me parece. - Mas é.

- Traz-me daqueles copos de cobre? - Quer um Moscow Mule?

Se quer o copo, mostre-me o BI.

- São as regras. - Quer o meu BI?

Está com medo que eu roube o copo!

Aqui tem.

Então... são grandes fãs, não é?

- Sim. - Grandes fãs.

Oliver, o que nos pode dizer sobre a Red Ball Market Global?

- Nunca ouvi falar. - Fez uma sessão de fotos para eles.

Não...

Está aqui. Lembra-se disto?

Diz que é o diretor financeiro.

Não! Estas fotos foram tiradas

durante um exercício da minha formação de "Animador de Festas".

- O quê? - Formação de "Animador de Festas".

Foi uma formação que tirei para me ajudar

a ser imediatamente a pessoa mais animada das festas.

Senhor, desculpe. Senhor?

Está quase a pôr a manga na sopa.

- Tenha cuidado. - O quê?

Está quase a pôr a manga na sopa.

- Não quero que se suje. - E depois? Porque não?

- Só queria ajudar. - Não se preocupe comigo.

Preocupe-se consigo. Cabrão de merda.

Certo. Desculpe. Qual era o exercício?

Fingíamos que éramos outras pessoas.

Ao início, achei estranho,

mas depois comecei a divertir-me com isso.

E sabe que mais?

Foi aí que percebi que queria ser ator.

Porque achou estranho?

Nunca tínhamos feito um exercício como esse nas aulas.

E estava lá uma mulher a dirigir tudo com um fotógrafo.

Estava sempre a dizer:

"É um empresário", ou "É o chefe".

Quem era? Quem era essa mulher?

Nunca a tinha visto, por isso perguntei à Sandy, que dirige a formação:

"Quem era a senhora que tirou fotos?

Quero ser ator e este é o meu primeiro trabalho!"

Mas não me disse.

Depois eu disse: "Só quero agradecer-lhe. Não quero saber das fotos.

Só quero agradecer-lhe por me ter mudado a vida."

Então, ela acabou por me dar um endereço de email.

E eu não a deixei em paz.

"Dê-me as fotos!" Não desisti.

"Quero as fotos!"

- Como se chamava? - Amor, quero apresentar-te uma pessoa.

Este tipo preocupa-se com a minha manga.

É o Henry Ajudante.

Não quer que suje a manga com sopa de queijo.

Não se meta com ele. Isto é um bar de coca.

Anda tudo metido na cocaína.

Certo. Oliver.

A mulher que tirou as fotos na aula.

Lembra-se do nome dela?

Devia lembrar-me. Enviei-lhe uns 500 emails.

Como se chamava?

Maggie S. Sim. Maggie S.

S?

Não me lembro o que queria dizer o S assim de repente,

mas tenho os emails em casa no meu iPad.

Descarreguei-os do email do trabalho antes de me expulsarem.

Tem o nome no iPad?

Venha comigo ao apartamento e eu procuro o nome.

Mas primeiro, tenho de snifar coca.

Depois vamos.

O que não queria que acontecesse está a acontecer.

Não pode ajudar, é pena.

Já está.

- São 75 dólares pelo saco. - Vendido!

Dou-te 80, amigo.

Já que gostas tanto da minha manga, não lhe queres dar um beijinho?

- Porque não nos deixa em paz? - Eu conheço-o!

- Não conhece nada. - Conheço.

Conheço uns tipos que adorariam saber que voltou a esta cidade.

Temos de ir.

Paguei a coca com dinheiro falso da peça do Scrooge!

- E se tirasse uma selfie consigo? - Nem se atreva!

Espera. Não dás um beijo à minha manga?

Gostas tanto dela. É a tua camisola preferida.

E queres dormir comigo.

Sou a tua mamã!

Não beijas a manga da mamã?

- Não sou a tua mamã? - Não, não és a minha mãe, porra!

Sorria!

- Olha a manga da Mamã Barbie. - Não sou a Mamã Barbie.

És. Toma o teu biberão, mamã!

Credo!

Bruxa!

Merda! Vamos!

Vamos! Entrem depressa!

Cabrão de merda!

- Merda! - Credo!

Arranca!

Credo! Merda!

- Não! - Vai!

Para onde vamos? Para onde?

Estamos perto. É sempre em frente.

Credo! A minha voz.

Está mais parecida com a do Scrooge.

Olá, Nat. O que se passa?

Estás bem? Não devias estar em Canton?

Estou em Canton.

Pai...

Aqui! Mi casa!

- Quem é esse? - Natalie, estou bem. Sim?

Ligo-te depois, está bem? Está tudo bem. Adeus.

- Despacha-te, Oliver. - Espera.

- Como nos encontraram? - A merda do copo! O meu BI!

As regras!

Vá lá, Oliver. Procura o nome.

- O que quer dizer o S, Oliver? - Não o encontro!

Procura o S!

Estou a procurar a Maggie S e não estou a encontrar nada!

- Procura, por favor! - Isto é de loucos!

Está um tipo a subir o poste!

Continua a procurar!

O que aconteceu?

- Credo! - O que se passa?

Ele está bem.

Credo!

O que estás a fazer? Deixa-o!

Credo!

Não saio daqui!

Não saio daqui!

- Tirem-na daqui! - Afasta-te de mim!

- Credo... - Sai daqui!

Porra...

- Tens de pagar renda! - Nunca te vou pagar renda!

Isto é pela minha manga!

- Dá-me a merda do dinheiro! - Não tenho nenhum!

- Oliver, está tudo bem? - Não! Larga-me!

Não!

Não!

Credo...

Não me vais expulsar daqui!

Anda cá!

Merda!

Não!

- Não te mexas! - Que merda é esta?

Não te mexas, porra!

Foi a minha mulher que te contratou, não foi?

- O quê? - Mandou-te para me apanhares a trair.

Não! Estou só à procura de um homem!

- Mandou. - Não!

Vi-te sentado num Cadillac verde,

no estacionamento, para me apanhares a trair.

Juro que não era eu.

Tenho de resolver isto.

Amo a minha mulher. Quero ficar com ela.

Certo. Vamos fazer o seguinte...

- És casado? - Sim, sou casado.

- E tenho filhos. - Fazemos assim...

Vamos filmar um vídeo contigo a traíres a tua mulher.

- Sim. Tem de ser. - Não.

Que conversa é essa? Não conheço a sua mulher.

Vamos filmar-te a beijar a Gretchen. Gretchen, tu vais beijá-lo.

- Pode ser? - Sim.

- Não posso fazer isso! - Podes!

- Não posso. - Podes!

- Vai à merda! - Podes!

Está bem!

Muito bem. Aproximem-se.

Isso mesmo. E... comecem.

Certo. Muito bem.

Mais um bocadinho. Mais um segundo.

Certo. Muito bem. Excelente.

Isso é que é trair. Muito bem.

Merda! Certo, deixa-me processar isto.

Certo.

Acho que nos safámos. Certo... Merda!

- Posso ir? - Não. Porque...

Porra! Está bem, obrigado. Acho que nos safámos.

Obrigado por fazeres isto. És um bom homem.

Podes ir. Vai.

- Vou entrar. Deixe-me entrar. - É da família?

- Então, espere lá fora. - Não, ele é da família.

Sim, é o meu irmão.

- Sr. Trosper, acordou. - Sim.

Parece que teve um pequeno traumatismo craniano

e encontrámos líquido no seu cérebro.

Tinha sofrido algum traumatismo antes de hoje?

Tive um incidente há duas semanas.

Dois traumatismos seguidos. É melhor ter muito cuidado.

- Mais um golpe pode provocar danos. - Vou ter cuidado. Obrigado.

Bem... Merda!

Mike, faz-me um favor.

Leva este telemóvel para o mais longe possível daqui.

A Natalie está a seguir-me. Não quero que saiba que estou aqui.

- Está bem. - Obrigado.

Dorme, Ron. Eu levo o carro para casa.

- Obrigado, Mike. - De nada.

Desculpa, Ron. Tive de fazer uma paragem.

A família é complicada.

É a tua família?

Sim, é a minha filha. É complicado.

Não a vejo tanto como gostaria.

- Não sabia que tinhas uma filha. - Sim, a Lynette.

Não é um nome bonito?

Não fui o melhor pai do mundo.

Não fui um bom parceiro.

Não quero olhar para a minha vida e achar que fui um mau homem.

- Sim. - Como o Scrooge, sabes?

Não quero que as pessoas olhem para a minha campa a rir.

Bem, pelo menos tentaste. Já é alguma coisa.

Não quero que me pagues mais, Ron.

- O quê? - Não quero que me pagues.

Quero fazer isto porque é o que está certo.

E somos família, não é?

Sim. Agradeço, mas vou continuar a pagar-te.

- Isto é o teu trabalho. - Já não é um trabalho.

Quero ajudar-te, Ron.

Sabes que acertaste mesmo na mossa daquele homem, sem querer?

Podias tê-lo matado! É a pele mais próxima do cérebro.

Sim...

Tive sorte.

OLÁ, AMIGO. QUERIA SÓ CONFIRMAR SE CHEGASTE BEM A CASA.

SIM, OBRIGADO POR ME LEVARES AO HOSPITAL.

FAÇO TUDO PARA TE AJUDAR.

VOU DORMIR. ESTOU CANSADO.

EU TAMBÉM, AMIGO. JÁ ESTOU NA CAMA.

VI QUE ERREI.

VOU MANTER O NATAL NO CORAÇÃO TODO O ANO.

ACHO QUE NÃO VAIS.

PROMETO QUE VOU.

OLHA PARA ISTO.

Legendas: Marta Araújo Para a TransPerfect Media