Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,039 --> 00:00:03,360
Poftim ! Pad Thai, fără alune.
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,840
- Are ulei de alune ?
- Nu știu.
3
00:00:05,920 --> 00:00:09,039
Fiți cu ochii pe Howard,
în caz că începe să se umfle.
4
00:00:09,679 --> 00:00:12,480
Cum nu e sezonul albinelor,
îți dau epinefrina mea.
5
00:00:13,320 --> 00:00:15,960
- Bețișoare ?
- Nu-i nevoie, e mâncare thailandeză.
6
00:00:16,040 --> 00:00:17,119
Începe...
7
00:00:17,199 --> 00:00:19,840
Thailanda folosește furculița
din sec. XIX.
8
00:00:19,960 --> 00:00:23,960
Nu o bagă în gură,
ci pun mâncarea pe lingură,
9
00:00:24,040 --> 00:00:25,639
pe care o bagă în gură.
10
00:00:26,719 --> 00:00:29,040
Cere-i un șervețel, te provoc !
11
00:00:30,599 --> 00:00:31,639
Deschid eu.
12
00:00:31,920 --> 00:00:34,040
Par umflat ? Așa mă simt.
13
00:00:35,480 --> 00:00:36,880
- Bună, Leonard !
- Bună, Penny !
14
00:00:36,960 --> 00:00:38,440
- Deranjez ?
- Nu.
15
00:00:38,639 --> 00:00:40,159
Nu te umfli, Howard.
16
00:00:40,239 --> 00:00:42,599
Uită-te la degetele mele !
Sunt ca niște cârnați.
17
00:00:42,719 --> 00:00:45,239
- Se pare că ai oaspeți.
- Nu pleacă nicăieri.
18
00:00:47,040 --> 00:00:49,480
Vii de la muncă !
Grozav ! Cum a fost ?
19
00:00:49,599 --> 00:00:51,000
E Cheesecake Factory.
20
00:00:51,079 --> 00:00:53,000
Oamenii comandă plăcinte cu brânză,
eu le aduc.
21
00:00:53,239 --> 00:00:57,719
Deci ești un sistem de livrare
de carbohidrați ?
22
00:00:59,119 --> 00:01:02,599
Da, spune-i cum vrei,
tot salariul minim e.
23
00:01:04,280 --> 00:01:07,000
- Poți să mă ajuți...
- Da.
24
00:01:08,639 --> 00:01:11,840
Excelent ! O să primesc niște mobilă
și poate nu sunt aici, așa că...
25
00:01:13,880 --> 00:01:15,440
Bună !
26
00:01:19,599 --> 00:01:20,719
Poftim ?
27
00:01:20,800 --> 00:01:23,880
Nu ți s-a mai spus într-o rusă
impecabilă cât de frumoasă ești ?
28
00:01:23,960 --> 00:01:26,199
- Nu.
- Obișnuiește-te cu asta.
29
00:01:26,960 --> 00:01:29,199
Nu cred că o să pot.
30
00:01:29,719 --> 00:01:30,880
- Bună, Sheldon !
- Bună !
31
00:01:30,960 --> 00:01:32,679
Salut, Raj !
32
00:01:33,800 --> 00:01:35,599
Tot nu vorbești cu mine ?
33
00:01:35,679 --> 00:01:37,800
N-o lua la modul personal,
e o chestie patologică.
34
00:01:37,880 --> 00:01:40,240
- Nu poate vorbi cu femeile.
- Cu femeile frumoase.
35
00:01:40,320 --> 00:01:43,680
În cazul tău, cu zeițele
cu aromă de plăcintă cu brânză.
36
00:01:43,760 --> 00:01:45,680
Deci vine mobila ?
37
00:01:45,880 --> 00:01:47,360
Dacă vine, iar eu nu sunt aici,
38
00:01:47,440 --> 00:01:49,840
poți semna de primire
și s-o bagi în casă ?
39
00:01:49,960 --> 00:01:52,320
- Sigur.
- Uite cheia de rezervă.
40
00:01:52,400 --> 00:01:53,720
Mulțumesc.
41
00:01:55,080 --> 00:01:56,960
- Penny, stai !
- Da ?
42
00:01:59,320 --> 00:02:00,920
Dacă n-ai alte planuri,
43
00:02:01,000 --> 00:02:04,120
vrei mâncare thailandeză
și un maraton "Superman" ?
44
00:02:04,320 --> 00:02:07,120
Un maraton ?
Câte filme cu Superman sunt ?
45
00:02:07,440 --> 00:02:10,040
Glumești, nu ?
46
00:02:10,160 --> 00:02:12,560
Îmi place cel în care Lois Lane
cade din elicopter,
47
00:02:12,640 --> 00:02:14,520
iar Superman o prinde.
48
00:02:14,600 --> 00:02:16,800
- Care e ăsta ?
- Primul.
49
00:02:17,320 --> 00:02:20,800
Știi că scena e plină
de greșeli științifice ?
50
00:02:20,880 --> 00:02:24,880
- Știu, oamenii nu pot zbura.
- Nu, să presupunem că pot.
51
00:02:25,920 --> 00:02:27,200
Lois Lane cade.
52
00:02:27,280 --> 00:02:29,720
Accelerarea inițială
e de 9,8 metri pe secundă.
53
00:02:29,800 --> 00:02:33,000
Superman gonește s-o salveze,
întinzând brațele de oțel.
54
00:02:33,080 --> 00:02:36,760
Dra Lane, care acum cade
cu 180 km pe oră, le lovește
55
00:02:36,840 --> 00:02:39,520
și e tăiată imediat
în trei părți egale.
56
00:02:41,400 --> 00:02:44,680
Asta, dacă Superman nu are
viteza ei, apoi încetinește.
57
00:02:44,760 --> 00:02:46,480
În ce spațiu, domnule ?
58
00:02:46,560 --> 00:02:48,560
E la un metru deasupra solului.
59
00:02:48,640 --> 00:02:51,040
Dacă ar iubi-o, ar lăsa-o
să se lovească de ciment.
60
00:02:51,120 --> 00:02:54,840
- Ar fi o moarte blândă.
- Asta nu...
61
00:02:54,920 --> 00:02:57,400
Întregul tău argument
se bazează pe presupunerea
62
00:02:57,480 --> 00:02:59,320
că zborul lui Superman
e o problemă de forță.
63
00:02:59,400 --> 00:03:00,800
Tu te asculți ?
64
00:03:00,880 --> 00:03:03,320
Zborul lui chiar e
o problemă de forță.
65
00:03:03,400 --> 00:03:05,680
O extensie a capacității sale
de a sări peste clădiri,
66
00:03:05,760 --> 00:03:07,800
o capacitate derivată
din expunerea la soare...
67
00:03:07,880 --> 00:03:09,960
Cum zboară noaptea ?
68
00:03:10,160 --> 00:03:11,960
O combinație a reflecției
luminii soarelui din lună
69
00:03:12,040 --> 00:03:14,920
și a capacității de depozitare
a energiei în epiderma kryptoniană.
70
00:03:16,400 --> 00:03:18,200
Mă duc să mă spăl.
71
00:03:18,280 --> 00:03:20,200
Am 2 600 de benzi desenate.
72
00:03:20,280 --> 00:03:23,560
Găsește o singură referire
la epiderma kryptoniană !
73
00:03:23,640 --> 00:03:25,520
Accept provocarea.
74
00:03:28,520 --> 00:03:31,880
- Ne-am încuiat pe dinafară.
- Și fata frumoasă a plecat.
75
00:03:50,880 --> 00:03:52,360
TEORIA BIG BANG
Episodul 2
76
00:03:57,600 --> 00:04:00,640
Apartamentul ei e la etajul patru,
liftul e stricat, o să...
77
00:04:00,760 --> 00:04:03,040
Termini ? Bine, mulțumesc.
78
00:04:04,320 --> 00:04:07,320
- O aducem sus singuri.
- Nu prea cred.
79
00:04:08,680 --> 00:04:10,040
De ce ?
80
00:04:10,360 --> 00:04:13,000
Nu avem șasiu rulant,
curele de ridicat
81
00:04:13,120 --> 00:04:15,120
sau forță în trunchi.
82
00:04:15,960 --> 00:04:18,440
Nu e nevoie de forță,
suntem fizicieni.
83
00:04:18,560 --> 00:04:20,800
Suntem descendenții intelectuali
ai lui Arhimede.
84
00:04:20,880 --> 00:04:22,960
Dă-mi un punct de sprijin
și o pârghie, și o să mut Pământul.
85
00:04:23,040 --> 00:04:24,760
E o problemă... Nu pot !
86
00:04:26,840 --> 00:04:28,720
Arhimede ar fi mândru.
87
00:04:35,280 --> 00:04:36,800
Ai vreo idee ?
88
00:04:37,000 --> 00:04:40,120
Da, dar e nevoie de o Lanternă Verde
și de un inel al puterii.
89
00:04:41,320 --> 00:04:43,360
Ușor !
90
00:04:48,880 --> 00:04:50,680
Avem un plan înclinat.
91
00:04:50,800 --> 00:04:53,440
Forța necesară se scade
din sinusul unghiului scărilor,
92
00:04:53,520 --> 00:04:55,320
să zicem că sunt 30 de grade,
deci cam jumătate.
93
00:04:55,760 --> 00:04:57,800
Fix jumătate.
94
00:05:01,480 --> 00:05:03,960
Să împingem.
95
00:05:06,800 --> 00:05:09,080
Se mișcă. E ușor.
96
00:05:09,200 --> 00:05:10,840
Matematica e totul.
97
00:05:11,200 --> 00:05:14,000
- Care-i formula pentru colț ?
- Poftim ?
98
00:05:19,600 --> 00:05:22,800
Nicio problemă ! Vino aici,
ajută-mă să trag și să întorc.
99
00:05:27,680 --> 00:05:30,080
Gravitație, ești o scârbă
fără suflet !
100
00:05:32,040 --> 00:05:35,280
Înțelegi că eforturile noastre
nu vor crește șansele
101
00:05:35,400 --> 00:05:38,080
să ai relații sexuale
cu femeia asta ?
102
00:05:38,560 --> 00:05:41,080
Bărbații fac lucruri pentru femei
fără să se aștepte la sex.
103
00:05:41,360 --> 00:05:44,000
Da, bărbații
care tocmai au făcut sex.
104
00:05:44,880 --> 00:05:47,320
Fac asta ca să fiu
un bun vecin.
105
00:05:47,640 --> 00:05:50,200
Oricum, nu o să-mi scadă șansele.
106
00:05:53,360 --> 00:05:54,800
Aproape gata.
107
00:05:56,800 --> 00:05:58,320
Aproape gata.
108
00:05:58,440 --> 00:06:00,560
Ba nu !
109
00:06:01,800 --> 00:06:03,440
Atenție la degete !
110
00:06:03,680 --> 00:06:05,040
Degetele mele !
111
00:06:07,000 --> 00:06:09,400
- Ești bine ?
- Nu, a durut.
112
00:06:09,480 --> 00:06:11,480
Pe fantoma lui Cezar, uite !
113
00:06:13,960 --> 00:06:16,840
- Penny e un pic dezordonată.
- Un pic dezordonată ?
114
00:06:17,440 --> 00:06:20,160
Setul Mandelbrot al numerelor
complexe e un pic dezordonat.
115
00:06:20,240 --> 00:06:21,720
Asta e haos !
116
00:06:21,800 --> 00:06:23,360
Scuză-mă.
117
00:06:23,440 --> 00:06:27,720
Explică-mi un sistem în care o tavă
de tacâmuri pe o canapea e validă.
118
00:06:28,080 --> 00:06:29,640
Sugerez că asta e o canapea,
119
00:06:29,720 --> 00:06:32,680
pentru că dovezile arată că măsuța
de cafenea vinde mărunțișuri.
120
00:06:34,760 --> 00:06:37,520
Te-ai gândit că nu toată lumea
are nevoia compulsivă
121
00:06:37,600 --> 00:06:40,840
de a organiza și de a eticheta
totul în jur ?
122
00:06:41,320 --> 00:06:45,160
- Nu.
- Ei bine, așa e.
123
00:06:45,240 --> 00:06:46,560
Oricât ar fi de greu de crezut,
124
00:06:46,640 --> 00:06:50,120
cei mai mulți oameni nu organizează
cerealele după conținutul de fibre.
125
00:06:51,560 --> 00:06:54,240
Scuză-mă, dar cred că amândurora
ne-a convenit asta.
126
00:06:57,560 --> 00:06:59,480
- Să mergem !
- Stai !
127
00:07:01,000 --> 00:07:03,080
- Ce faci ?
- Ordine.
128
00:07:03,840 --> 00:07:05,280
Sheldon, nu e casa ta.
129
00:07:05,360 --> 00:07:08,800
Nu e casa nimănui !
E un vârtej al entropiei.
130
00:07:10,920 --> 00:07:14,120
Când locuia travestitul aici,
nu-ți păsa cum arată casa.
131
00:07:14,200 --> 00:07:15,840
Pentru că era imaculată !
132
00:07:16,320 --> 00:07:19,440
Deschideai dulapul și vedeai
în ordine rochii de seară,
133
00:07:19,520 --> 00:07:22,120
rochii de cocktailuri
și uniforme de poliție.
134
00:07:23,320 --> 00:07:24,720
Ce căutai în dulapul lui ?
135
00:07:24,800 --> 00:07:26,800
L-am ajutat să tragă cablu
de la o cameră web.
136
00:07:27,320 --> 00:07:28,920
- Bună !
- Bună, Penny !
137
00:07:29,040 --> 00:07:31,000
Tocmai au sosit.
Le-am adus sus. Acum.
138
00:07:31,160 --> 00:07:33,440
Excelent !
A fost greu pe scări ?
139
00:07:33,560 --> 00:07:34,960
- Nu.
- Nu ?
140
00:07:38,520 --> 00:07:40,840
- Te lăsăm în pace.
- Super.
141
00:07:40,960 --> 00:07:42,320
Mulțumesc.
142
00:07:44,840 --> 00:07:46,200
Penny ?
143
00:07:46,280 --> 00:07:49,440
Vreau să știi
că nu ești obligată să trăiești așa.
144
00:07:50,040 --> 00:07:51,840
Sunt aici pentru tine.
145
00:07:53,280 --> 00:07:54,760
Despre ce vorbește ?
146
00:07:56,400 --> 00:07:57,600
- E o glumă.
- Nu înțeleg.
147
00:07:57,680 --> 00:07:59,280
N-a spus-o bine.
148
00:08:10,240 --> 00:08:12,400
Sheldon ?
149
00:08:53,040 --> 00:08:54,720
Penny doarme.
150
00:08:56,960 --> 00:08:58,640
Ești nebun ?
151
00:08:58,720 --> 00:09:00,480
Nu poți să intri în apartamentul
unei femei la miezul nopții
152
00:09:00,560 --> 00:09:01,720
ca să faci curat.
153
00:09:01,800 --> 00:09:03,000
N-am avut de ales.
154
00:09:03,080 --> 00:09:05,240
Nu puteam să dorm, știind
că dincolo de dormitorul meu
155
00:09:05,320 --> 00:09:08,040
e sufrageria noastră,
iar dincolo de sufragerie e holul,
156
00:09:08,280 --> 00:09:11,160
apoi, lipit de hol, e așa ceva.
157
00:09:13,360 --> 00:09:18,080
Știi că, dacă se trezește Penny,
nu putem explica ce căutăm aici ?
158
00:09:18,400 --> 00:09:20,480
Tocmai ți-am dat
o explicație rezonabilă.
159
00:09:21,440 --> 00:09:23,880
Nu, mi-ai dat o explicație.
160
00:09:23,960 --> 00:09:26,680
Cât de rezonabilă e va fi stabilit
de un juriu al semenilor tăi.
161
00:09:27,560 --> 00:09:29,920
Nu fi ridicol.
Eu n-am semeni.
162
00:09:30,800 --> 00:09:32,840
Sheldon, trebuie să plecăm.
163
00:09:35,480 --> 00:09:38,960
- Vorbește mai gros.
- Ce ?
164
00:09:40,120 --> 00:09:43,360
Evoluția a făcut femeile
sensibile la sunetele înalte în somn,
165
00:09:43,520 --> 00:09:45,720
ca să fie trezite
de plânsul copiilor.
166
00:09:45,840 --> 00:09:49,160
Dacă vrei să eviți s-o trezești,
vorbește pe un ton mai jos.
167
00:09:50,680 --> 00:09:52,240
E ridicol !
168
00:09:55,200 --> 00:09:58,360
Nu, asta e ridicol.
169
00:10:02,080 --> 00:10:05,000
Bine.
170
00:10:05,080 --> 00:10:07,480
Accept premisa ta.
Să mergem !
171
00:10:07,560 --> 00:10:10,680
- Nu plec până nu termin.
- Nu !
172
00:10:13,760 --> 00:10:16,840
Dacă ai timp de stat,
ai timp de făcut curat.
173
00:10:20,560 --> 00:10:21,920
Ce naiba...
174
00:10:29,160 --> 00:10:31,120
Bună dimineața !
175
00:10:32,400 --> 00:10:34,520
Am dormit excelent !
176
00:10:35,560 --> 00:10:38,240
Nu prea mult,
dar profund și foarte bine.
177
00:10:38,840 --> 00:10:40,120
Nu mă mir.
178
00:10:40,200 --> 00:10:41,880
Un leac băbesc celebru
pentru insomnie
179
00:10:41,960 --> 00:10:44,080
e să intri în apartamentul
vecin și să faci curat.
180
00:10:45,480 --> 00:10:48,040
- Sarcasm ?
- Crezi ?
181
00:10:49,080 --> 00:10:51,480
Metodele mele au fost
oarecum neortodoxe,
182
00:10:51,600 --> 00:10:54,320
dar rezultatul final
va fi o îmbunătățire clară
183
00:10:54,400 --> 00:10:56,080
a calității vieții lui Penny.
184
00:10:56,160 --> 00:10:59,120
M-ai convins, poate ar trebui
să intrăm și să-i spălăm covorul.
185
00:11:00,120 --> 00:11:02,760
- Nu crezi că întrecem măsura ?
- Ba da.
186
00:11:02,960 --> 00:11:06,120
Chiar trebuie să țin un semn
cu "sarcasm"
187
00:11:06,200 --> 00:11:07,880
de fiecare dată când vorbesc ?
188
00:11:08,160 --> 00:11:14,000
- Ai un asemenea semn ?
- Nu.
189
00:11:15,640 --> 00:11:16,880
Vrei cereale ?
190
00:11:16,960 --> 00:11:18,480
Mă simt atât de bine,
încât o să iau ceva
191
00:11:18,560 --> 00:11:20,240
din capătul cu puține fibre.
192
00:11:20,320 --> 00:11:22,240
Bună, Honey Puffs !
193
00:11:22,440 --> 00:11:24,400
Fir-ar să fie !
194
00:11:25,560 --> 00:11:27,440
S-a trezit Penny.
195
00:11:27,520 --> 00:11:30,400
Tocilari nenorociți !
196
00:11:31,120 --> 00:11:33,080
Cum a știut că suntem noi ?
197
00:11:34,160 --> 00:11:37,520
Se poate să fi lăsat o schemă
de organizare a dulapului.
198
00:11:38,560 --> 00:11:40,680
- Leonard ?
- E de rău.
199
00:11:40,800 --> 00:11:43,200
La revedere, Honey Puffs !
Salut, Big Bran !
200
00:11:44,440 --> 00:11:46,760
Ai intrat în apartamentul meu
când dormeam ?
201
00:11:46,840 --> 00:11:48,000
Da, dar numai ca să fac curat.
202
00:11:48,080 --> 00:11:50,640
Mai mult să organizez,
nu ești murdară.
203
00:11:51,680 --> 00:11:55,880
- Dă-mi cheia !
- Îmi pare foarte rău.
204
00:11:55,960 --> 00:11:57,880
Înțelegi cât de înfiorător e ?
205
00:11:57,960 --> 00:12:02,560
- Da, am discutat pe larg aseară.
- În casa mea ? Când dormeam ?
206
00:12:02,680 --> 00:12:05,400
Și sforăiai. Probabil că ai
o infecție a sinusurilor.
207
00:12:05,720 --> 00:12:10,120
Se poate să fie și apnee.
Du-te la un otorinolaringolog.
208
00:12:12,000 --> 00:12:14,120
Doctorul de gât.
209
00:12:14,640 --> 00:12:17,480
Ce fel de doctor scoate
pantofii din fund ?
210
00:12:18,640 --> 00:12:23,960
În funcție de profunzime,
un proctolog sau un chirurg.
211
00:12:33,840 --> 00:12:35,720
- Doamne !
- Nu, Penny...
212
00:12:35,800 --> 00:12:38,400
Cred că sentimentul tău e firesc.
Poate mai târziu,
213
00:12:38,480 --> 00:12:41,640
când o să te simți mai puțin
violată, în lipsa altui termen,
214
00:12:41,760 --> 00:12:43,240
putem vorbi despre asta.
215
00:12:43,320 --> 00:12:45,400
- Nu te apropia de mine !
- Sigur. Există și abordarea asta.
216
00:12:45,480 --> 00:12:47,640
Penny, stai !
217
00:12:47,920 --> 00:12:52,040
Ca să ne lămurim, pentru că va urma
o discuție când vei pleca.
218
00:12:53,040 --> 00:12:57,040
Obiectezi doar la prezența noastră
în apartament când dormeai ?
219
00:12:57,160 --> 00:13:01,800
Sau obiectezi și la impunerea
unei paradigme organizaționale ?
220
00:13:07,560 --> 00:13:09,440
A cam lipsit răspunsul.
221
00:13:10,200 --> 00:13:13,320
Te duci la ea și-ți ceri scuze !
222
00:13:17,880 --> 00:13:20,960
- Ce e amuzant ?
- N-ai fost sarcastic ?
223
00:13:21,720 --> 00:13:23,120
Nu !
224
00:13:23,520 --> 00:13:26,120
Te porți aiurea în dimineața asta.
225
00:13:29,800 --> 00:13:32,520
Am un masterat și două doctorate.
N-ar trebui să fac asta.
226
00:13:33,680 --> 00:13:34,880
Ce ?
227
00:13:35,080 --> 00:13:37,480
Îmi pare rău
pentru ce s-a întâmplat aseară.
228
00:13:37,600 --> 00:13:39,480
Îmi asum întreaga răspundere.
229
00:13:39,600 --> 00:13:41,920
Sper că n-o să-ți afecteze
părerea despre Leonard,
230
00:13:42,080 --> 00:13:43,880
care nu e doar un om minunat,
231
00:13:44,000 --> 00:13:47,560
ci am auzit
că e și un amant blând și atent.
232
00:13:59,400 --> 00:14:01,000
Am făcut ce am putut.
233
00:14:05,520 --> 00:14:07,280
Salut, Raj !
234
00:14:12,800 --> 00:14:14,560
Nu știu dacă ai aflat
ce s-a întâmplat
235
00:14:14,640 --> 00:14:17,280
cu Leonard și cu Sheldon,
dar sunt foarte supărată.
236
00:14:17,360 --> 00:14:20,480
Au intrat la mine în casă
și au făcut curat.
237
00:14:20,560 --> 00:14:22,800
Îți vine să crezi ?
Cât de ciudat e ?
238
00:14:23,080 --> 00:14:25,320
Stă foarte aproape de mine.
239
00:14:26,120 --> 00:14:28,120
Ce bine miroase !
240
00:14:28,200 --> 00:14:29,640
E vanilie ?
241
00:14:30,400 --> 00:14:31,520
Înțelegi ?
242
00:14:31,600 --> 00:14:35,000
Acolo de unde sunt eu, dacă intră
cineva în casa ta, tragi.
243
00:14:35,320 --> 00:14:37,000
Și nu tragi ca să-l rănești.
244
00:14:37,080 --> 00:14:40,400
Sora mea și-a împușcat soțul,
dar a fost un accident, erau beți.
245
00:14:41,720 --> 00:14:43,120
Ce spuneam ?
246
00:14:43,280 --> 00:14:45,720
Ce vorbăreață e !
247
00:14:46,040 --> 00:14:49,160
Poate că părinții mei aveau dreptate,
mi-ar fi mai bine cu o indiancă.
248
00:14:49,720 --> 00:14:51,160
Am avea aceeași cultură
249
00:14:51,240 --> 00:14:54,760
și le-ar putea cânta copiilor
cântecele pe care mi le cânta mama.
250
00:14:54,880 --> 00:14:56,960
Evident, aveau intenții bune.
251
00:14:57,080 --> 00:14:58,760
Mi-e greu, cum spuneam.
252
00:14:58,880 --> 00:15:00,400
M-am despărțit de prietenul meu
și sunt stresată.
253
00:15:05,520 --> 00:15:08,680
Doar pentru că majoritatea bărbaților
pe care-i știu sunt ticăloși
254
00:15:08,760 --> 00:15:11,600
nu înseamnă că trebuie să presupun
că și Leonard și Sheldon sunt.
255
00:15:11,920 --> 00:15:13,280
Nu ?
256
00:15:13,360 --> 00:15:16,720
M-a întrebat ceva.
Ar trebui să dau din cap.
257
00:15:18,240 --> 00:15:19,920
Asta bănuiam și eu.
258
00:15:20,000 --> 00:15:22,280
Mulțumesc că m-ai ascultat.
Ești dulce !
259
00:15:24,280 --> 00:15:26,480
Întoarce-ți pelvisul.
260
00:15:38,960 --> 00:15:41,520
Ia un șervețel, ai fost servit.
261
00:15:44,240 --> 00:15:45,800
Bine, ai câștigat.
262
00:15:47,320 --> 00:15:48,800
Care-i problema lui ?
263
00:15:48,920 --> 00:15:51,200
S-a despărțit
de prietena imaginară.
264
00:15:52,920 --> 00:15:54,560
Știu cum e.
265
00:15:56,520 --> 00:15:57,680
Salut !
266
00:15:57,760 --> 00:16:00,640
Scuze de întârziere, am fost pe hol,
am vorbit cu Penny.
267
00:16:01,640 --> 00:16:02,640
Serios ? Tu ?
268
00:16:02,720 --> 00:16:05,200
Rajesh Koothrappali
a vorbit cu Penny ?
269
00:16:05,280 --> 00:16:07,800
Eu am fost mai mult
cel căruia i s-a vorbit.
270
00:16:08,480 --> 00:16:10,520
Ce a spus ?
Mai e supărată pe mine ?
271
00:16:10,640 --> 00:16:14,440
Era, la început, dar asta pentru că
sora ei a împușcat pe cineva.
272
00:16:16,760 --> 00:16:20,240
Apoi a spus ceva despre tine
și m-a îmbrățișat.
273
00:16:21,280 --> 00:16:24,040
Te-a îmbrățișat ? Cum ?
274
00:16:31,400 --> 00:16:33,040
Simt parfumul ei ?
275
00:16:34,960 --> 00:16:36,480
Tulburător, nu ?
276
00:16:52,640 --> 00:16:54,360
Bună !
277
00:16:56,000 --> 00:16:57,960
Ce se întâmplă ?
278
00:16:59,280 --> 00:17:01,520
Uite care-i situația.
279
00:17:04,920 --> 00:17:08,240
Penny, așa cum Oppenheimer
a ajuns să regrete
280
00:17:08,360 --> 00:17:10,960
contribuția sa
la crearea bombei atomice,
281
00:17:11,120 --> 00:17:12,680
regret și eu participarea
282
00:17:12,760 --> 00:17:15,240
la ce a fost
cel puțin o eroare de judecată.
283
00:17:16,640 --> 00:17:18,920
Caracterul marelui experiment uman
284
00:17:19,000 --> 00:17:21,560
e dispoziția de a-ți recunoaște
greșelile.
285
00:17:21,760 --> 00:17:25,160
Madam Curie a descoperit
că radiul are potențial,
286
00:17:25,280 --> 00:17:28,720
deși ulterior a murit în chinuri
din cauza radiațiilor.
287
00:17:31,080 --> 00:17:33,760
Un alt exemplu, din domeniul
cercetărilor legate de Ebola...
288
00:17:33,880 --> 00:17:39,800
Leonard. E în regulă.
289
00:17:59,200 --> 00:18:01,120
- Șase dibluri de 5 cm ?
- Avem.
290
00:18:01,240 --> 00:18:03,720
- Șurubelnițe cu cap în cruce ?
- Avem.
291
00:18:03,800 --> 00:18:05,400
Serios, am crescut la fermă.
292
00:18:05,520 --> 00:18:07,720
Am reconstruit un motor de tractor
la 12 ani.
293
00:18:07,880 --> 00:18:10,400
Cred că pot să asamblez
un centru media suedez.
294
00:18:10,480 --> 00:18:13,080
Insistăm ! Măcar atât să facem,
având în vedere...
295
00:18:13,280 --> 00:18:14,880
Ce ?
296
00:18:14,960 --> 00:18:17,160
Cât de bine arată ?
297
00:18:17,720 --> 00:18:19,640
- Mă temeam de asta.
- Ce ?
298
00:18:19,840 --> 00:18:22,480
Instrucțiunile sunt o reprezentare
grafică
299
00:18:22,640 --> 00:18:25,440
a celui mai lipsit de imaginație
mod de a asambla componentele.
300
00:18:25,520 --> 00:18:27,800
De asta Suedia nu are
program spațial.
301
00:18:29,360 --> 00:18:32,560
- Arăta bine în magazin.
- E un design ineficient.
302
00:18:32,680 --> 00:18:34,000
De exemplu, Penny are un televizor,
303
00:18:34,080 --> 00:18:36,280
deci tot spațiul
din spatele său e irosit.
304
00:18:36,360 --> 00:18:38,760
- Putem pune combina acolo ?
- Și cum o controlezi ?
305
00:18:38,840 --> 00:18:42,640
Cu infraroșii. O fotocelulă aici,
un emițător aici, ușor.
306
00:18:44,200 --> 00:18:46,280
- Ai dreptate. Cum îl răcești ?
- Mă descurc !
307
00:18:46,400 --> 00:18:48,680
Stai, Penny !
Și ventilatoarele ?
308
00:18:48,760 --> 00:18:51,840
- Aici și aici.
- Ineficiente și zgomotoase.
309
00:18:51,920 --> 00:18:54,400
Un răcitor cu lichid ?
O pompă de acvariu aici.
310
00:18:54,520 --> 00:18:57,960
- Cu niște PVC...
- E foarte simplu.
311
00:18:58,680 --> 00:19:00,560
Stai puțin, bărbații lucrează !
312
00:19:02,800 --> 00:19:06,080
PVC aici.
Și o folie de metal ca radiator.
313
00:19:06,240 --> 00:19:09,280
Spune-mi unde pui tava,
irigatorul și rezervorul !
314
00:19:09,360 --> 00:19:12,040
Dacă e vorba despre apă,
împământăm aparatul.
315
00:19:12,640 --> 00:19:15,480
E cald aici,
o să mă dezbrac de tot.
316
00:19:20,600 --> 00:19:22,280
Știu !
317
00:19:23,200 --> 00:19:26,600
Înlocuim panourile
A, B și F, dar și bara H
318
00:19:26,720 --> 00:19:28,120
cu aluminiu !
319
00:19:28,200 --> 00:19:30,120
- Ar fi un acumulator de căldură.
- Perfect !
320
00:19:30,200 --> 00:19:31,920
Leonard și Sheldon,
duceți-vă la un depozit de fier vechi
321
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
și luați șase metri pătrați
de aluminiu.
322
00:19:33,640 --> 00:19:35,480
Eu și Raj aducem
torța cu oxiacetilenă.
323
00:19:35,560 --> 00:19:37,680
Ne vedem peste o oră ?
324
00:19:41,040 --> 00:19:42,720
Arată bine...
25020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof