Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,076 --> 00:01:17,873
Okay, that's enough for this morning.
2
00:01:18,045 --> 00:01:19,103
Is that okay?
3
00:01:19,246 --> 00:01:20,147
We're going to run.
4
00:01:20,147 --> 00:01:21,375
We're going to run.
What!
5
00:01:21,481 --> 00:01:22,607
Let's just stop here.
6
00:01:22,683 --> 00:01:25,151
In 15 minutes, class is going to start.
7
00:01:25,218 --> 00:01:26,048
Let's not do it...
8
00:01:26,119 --> 00:01:28,349
Three more bike-to-run transitions.
9
00:01:28,522 --> 00:01:30,319
You're a devil!
10
00:01:30,424 --> 00:01:32,619
When making you work hard
passes a point, it's bullying!
11
00:01:32,693 --> 00:01:35,457
Then six more bullying transitions.
12
00:01:35,696 --> 00:01:36,754
Okay, let's go!
13
00:01:39,132 --> 00:01:41,123
Anzu, which one are you, 8 or M?
14
00:01:43,971 --> 00:01:47,270
Please watch out, especially for
converting conjugation like the above.
15
00:01:50,711 --> 00:01:54,306
The auxiliary verbs, "nu"
and "su" within the text are...
16
00:01:54,381 --> 00:01:55,643
We can't hear you.
17
00:01:56,850 --> 00:02:01,446
The auxiliary verbs, "nu" and "su"
within the text could be indicated...
18
00:02:01,788 --> 00:02:03,278
Those of you that can
19
00:02:03,357 --> 00:02:05,552
indicate the auxiliary verbs "nu"
and "tsu," please raise your hand.
20
00:02:05,993 --> 00:02:07,119
Yes, yes, yes!
21
00:02:09,896 --> 00:02:11,193
I don't know, I don't know.
22
00:02:15,469 --> 00:02:16,527
Next...
23
00:02:17,537 --> 00:02:18,868
Chikamatsu's "Love Suicides"
24
00:02:18,939 --> 00:02:21,305
will not be on the college entrance
exam, so we'll be skipping that.
25
00:02:22,242 --> 00:02:23,076
Turn your text to page...
26
00:02:23,076 --> 00:02:24,270
Turn your text to page...
Sir.
27
00:02:24,378 --> 00:02:25,868
Isn't that bad?
28
00:02:26,179 --> 00:02:27,043
Bad?
29
00:02:27,114 --> 00:02:28,445
What is bad?
30
00:02:29,883 --> 00:02:32,909
Skipping it just because it's not going
to be on the college entrance exam?
31
00:02:33,020 --> 00:02:38,458
There is a lot of material that has to
be covered within a limited time frame.
32
00:02:38,625 --> 00:02:42,288
But Genji, lse, and
Chikamatsu are now...
33
00:02:45,165 --> 00:02:46,132
Quiet.
34
00:02:47,601 --> 00:02:50,695
Therefore, isn't that
not foryou to decide?
35
00:02:50,937 --> 00:02:53,201
I'm not particularly
interested in Chikamatsu.
36
00:02:53,740 --> 00:02:56,709
But what is with you picking
what is needed on your own?
37
00:02:58,145 --> 00:03:00,579
Sir, I like Chikamatsu.
38
00:03:01,148 --> 00:03:04,117
In "The Crucified Lovers," Osan
and Mohei are fighting against
39
00:03:04,184 --> 00:03:07,676
the fuedal system so they end up
having no place to go, right?
40
00:03:08,255 --> 00:03:09,085
That's...
41
00:03:09,156 --> 00:03:10,157
Please put your cell phone away.
42
00:03:10,157 --> 00:03:11,886
Please put your cell phone away.
It's not a cell phone, it's a camera.
43
00:03:12,926 --> 00:03:14,154
Please put your camera away.
44
00:03:14,227 --> 00:03:16,388
I want to take a picture
of your beautiful face.
45
00:03:17,798 --> 00:03:19,095
Ms. Hirosawa...
46
00:03:19,199 --> 00:03:20,826
Something like that
is called "quibbling."
47
00:03:21,201 --> 00:03:22,327
Did you know?
48
00:03:22,602 --> 00:03:25,070
I understand that Ms. Takahashi
likes things like that, but
49
00:03:25,372 --> 00:03:26,773
right now it's precious class time.
50
00:03:26,773 --> 00:03:28,638
right now it's precious class time.
Where the two who don't have
51
00:03:28,709 --> 00:03:30,700
a place to go are headed is death.
52
00:03:31,445 --> 00:03:35,711
That is sad and beautiful.
53
00:03:35,982 --> 00:03:39,110
So what I am saying is we
don't want our precious time
54
00:03:39,186 --> 00:03:41,916
wasted because of
Ms. Takahashi's personal taste.
55
00:03:41,988 --> 00:03:44,718
Sir, let's move on.
56
00:03:45,292 --> 00:03:47,157
Okay, then...
57
00:03:47,260 --> 00:03:48,659
Therefore...
58
00:03:49,229 --> 00:03:51,390
lt's love that hurts!
59
00:03:52,165 --> 00:03:56,192
Like fighting against your family
and society but I'm only for you.
60
00:03:56,636 --> 00:03:58,467
There aren't people
like that around you.
61
00:03:58,772 --> 00:04:00,433
It's better than sex, isn't it?
62
00:04:00,607 --> 00:04:02,734
Don't you thinkyou're
pestering too much?
63
00:04:03,410 --> 00:04:06,743
All right, today we'll just end here
and pass out this printout.
64
00:04:06,813 --> 00:04:08,041
No!
65
00:04:08,115 --> 00:04:10,549
Sir! Please teach Chikamatsu!
66
00:04:11,818 --> 00:04:14,685
If you want to do it that much, then go
to Shibuya or wherever and find
67
00:04:14,755 --> 00:04:16,450
a companion that'll commit
double suicide with you!
68
00:04:22,662 --> 00:04:23,720
And then?
69
00:04:23,964 --> 00:04:27,422
After karaoke, we went
straight to Koji's house.
70
00:04:27,501 --> 00:04:28,695
Really!
71
00:04:28,835 --> 00:04:29,870
Didn't youjust meet him?
72
00:04:29,870 --> 00:04:31,132
Didn't youjust meet him?
Way to go!
73
00:04:31,772 --> 00:04:33,831
Did you go all the way?
74
00:04:35,108 --> 00:04:36,473
Read Chikamatsu!
75
00:04:36,543 --> 00:04:37,771
What's up with that?
76
00:04:37,911 --> 00:04:41,244
Kana, if you keep that stuff up,
you're seriously going to get hurt.
77
00:04:41,314 --> 00:04:43,282
What's with the
"keep it up"? I didn't do it.
78
00:04:44,117 --> 00:04:48,213
Aren't high school girls' judged
by how much they're fussed over?
79
00:04:48,688 --> 00:04:51,316
You only get fussed over
while you're wearing the uniform.
80
00:04:51,391 --> 00:04:53,450
So was that Koji guy good looking?
81
00:04:53,860 --> 00:04:56,294
If you compare him to a celebrity,
who does he look like?
82
00:04:57,063 --> 00:04:58,758
Well, if you look you'll know.
83
00:04:59,633 --> 00:05:01,828
Anzu, I guess you're
not interested in boys.
84
00:05:02,002 --> 00:05:03,128
I guess not.
85
00:05:03,203 --> 00:05:04,067
Looking good.
86
00:05:04,137 --> 00:05:05,331
I don't trust them.
87
00:05:05,505 --> 00:05:07,370
Is that about your dad?
88
00:05:07,440 --> 00:05:08,805
No!
89
00:05:09,376 --> 00:05:12,812
Speaking of that, you never talk
about your parents. What do they do?
90
00:05:12,879 --> 00:05:14,506
Weren't we talking about boys?
91
00:05:14,681 --> 00:05:15,807
Kiriko, do you have someone?
92
00:05:16,516 --> 00:05:18,279
l have someone I like now.
93
00:05:19,619 --> 00:05:20,813
Slow motion!
94
00:05:41,007 --> 00:05:41,974
Kana?
95
00:05:44,911 --> 00:05:46,037
Kana?
96
00:05:47,447 --> 00:05:50,109
I've become helpless.
97
00:05:51,318 --> 00:05:54,321
Somehow, somehow
98
00:05:54,321 --> 00:05:55,447
Somehow, somehow
Kana?
99
00:05:55,755 --> 00:05:57,691
everything looks in vain.
100
00:05:57,691 --> 00:05:58,919
Everything looks in vain.
Kana?
101
00:05:59,693 --> 00:06:04,464
Why was I born into this...
102
00:06:04,464 --> 00:06:05,624
Why was I born into this...
Kana?
103
00:06:14,875 --> 00:06:15,933
Where did you get that?
104
00:06:16,009 --> 00:06:17,340
Pardon me for leaving.
105
00:06:23,416 --> 00:06:26,715
Suicide Song
106
00:06:28,889 --> 00:06:30,550
To keep on living is
so troubling, isn't it?
107
00:06:30,624 --> 00:06:31,818
I wasn't born because I wanted to be.
108
00:06:31,892 --> 00:06:32,824
Why can't I commit suicide?
109
00:06:32,893 --> 00:06:34,758
Aren't all adults on
their way to death?
110
00:06:34,828 --> 00:06:36,318
Actuallythere really isn't a meaning.
111
00:06:36,396 --> 00:06:38,159
I wasn't born because I wanted to be.
112
00:06:40,133 --> 00:06:42,795
To keep on living is
so troubling, isn't it?
113
00:06:45,472 --> 00:06:46,905
I wasn't born because I wanted to be.
114
00:06:46,973 --> 00:06:49,498
I'm thinking of killing
him along with me.
115
00:06:50,977 --> 00:06:54,310
Ryuhei Matsuda
116
00:06:54,748 --> 00:06:58,081
Yuko Oshima
117
00:06:59,019 --> 00:07:03,149
Sayaka Akimoto
118
00:07:03,623 --> 00:07:07,218
Yusuke Iseya
119
00:07:10,497 --> 00:07:14,058
Haruna Kojima
Atsuko Maeda
120
00:07:14,901 --> 00:07:18,428
Keisuke Horibe
121
00:07:19,172 --> 00:07:22,801
Sayuri Oyamada
Yujin
122
00:07:23,510 --> 00:07:27,173
Chisa Nishiyama
Tsutomu Takahashi
123
00:07:27,914 --> 00:07:31,509
Kayo Noro
Tomomi Kasai, Erena Ono, Minami Minegishi
124
00:07:32,185 --> 00:07:35,882
Kenichi Yajima
Toshihiro Yashiba
125
00:07:36,589 --> 00:07:40,150
Yasuhi Nakamura
Shoko Ikezu
126
00:07:40,927 --> 00:07:44,488
Yoshino Kimura
127
00:07:45,265 --> 00:07:48,792
Hiroshi Abe
128
00:07:49,903 --> 00:07:53,862
Chief Production Supervisor - Teruki Matsumoto
Produced by - Junichi Kitagawa
129
00:07:53,940 --> 00:07:57,876
Planning/Original Story by - Yasushi Akimoto
"Densen Uta " (Published by Kodansha)
130
00:07:57,944 --> 00:08:01,880
Cinematography -
Junichi Fujisawa (JSC), Mitsunori Kougo (JSC)
Lighting - Nariyuki Ueda
131
00:08:01,948 --> 00:08:05,884
Production Design - Katsuhiro Fukuzawa
Set Decorators -
Nobumasa Oba, Yukio Yuzawa
132
00:08:07,020 --> 00:08:10,751
Music - Kuniaki Haishima
Editing - Souichi Ueno
133
00:08:11,825 --> 00:08:15,488
Sound Effects - Kenji Shibasaki
Recording - Showa Matsumoto
Sound Mixing - Masato Yano
134
00:08:20,266 --> 00:08:23,963
Assistant Directors -
Masayuki Taniguchi, Yoshiki Ha yaka wa
135
00:08:24,971 --> 00:08:28,600
Line Producer- Keiichi Sanbe
Assistant Producers -
MasayukiAkieda, Hideki Ujiie
136
00:08:29,609 --> 00:08:33,306
Screenplay -
Daisuke Habara, Masato Harada
137
00:08:34,314 --> 00:08:37,909
Executive Producers -
Nozomu Enoki, Nobuyuki Toya,
Michihiko Umezawa
138
00:08:38,918 --> 00:08:42,581
Producer -
Shigeaki Yoshida, Yoshihiro Kato
139
00:08:43,623 --> 00:08:47,218
Director -
Masato Harada
140
00:08:47,594 --> 00:08:49,061
What are you doing?
141
00:08:49,129 --> 00:08:50,296
Hey look, I got doughnuts.
142
00:08:50,296 --> 00:08:51,422
Hey look, I got doughnuts.
Snacks too.
143
00:08:51,898 --> 00:08:52,956
Don't put it there!
144
00:08:53,133 --> 00:08:54,532
Oh, sorry.
145
00:08:55,468 --> 00:08:55,769
What's that?
146
00:08:55,769 --> 00:08:57,202
What's that?
You're doing it again.
147
00:08:57,270 --> 00:08:59,033
Shuri, you're always
reading newspapers.
148
00:08:59,105 --> 00:09:01,972
Instead of reading it on paper, why
don't you read it on your cell phone?
149
00:09:02,042 --> 00:09:03,942
You can't do cut outs
from your cell phone.
150
00:09:05,245 --> 00:09:06,644
Wasn't the train late today?
151
00:09:06,713 --> 00:09:07,414
It was late.
152
00:09:07,414 --> 00:09:08,472
It was late.
Suicide accident?
153
00:09:08,848 --> 00:09:10,315
Most likely.
154
00:09:10,383 --> 00:09:12,351
There have been
a lot of suicides lately.
155
00:09:13,319 --> 00:09:14,980
There may be those
that don't make it on time.
156
00:09:15,055 --> 00:09:16,022
Such a nuisance!
157
00:09:16,156 --> 00:09:17,817
But there have been
a lot of suicides lately.
158
00:09:17,891 --> 00:09:19,051
You just said that.
159
00:09:20,560 --> 00:09:21,959
Do you think it's contagious?
160
00:09:23,129 --> 00:09:24,494
Come on!
161
00:09:24,764 --> 00:09:25,031
I'm kidding, I'm kidding!
162
00:09:25,031 --> 00:09:26,862
I'm kidding, I'm kidding!
Don't say stuff like that nowadays!
163
00:09:27,167 --> 00:09:30,068
Which way would you rather die,
facing up orfacing down?
164
00:09:31,171 --> 00:09:33,799
Stop it, you're scaring me!
165
00:09:33,940 --> 00:09:36,135
No, seriously stop it!
166
00:09:36,209 --> 00:09:38,541
You don't want to die yet, do you?
167
00:09:38,645 --> 00:09:39,703
It's scary...
168
00:09:39,779 --> 00:09:40,438
Scary!
169
00:09:41,314 --> 00:09:43,214
What do you think
about when you're falling?
170
00:09:55,795 --> 00:09:57,092
You use it too?
171
00:10:12,045 --> 00:10:14,036
Yeah, Riku!
172
00:10:14,314 --> 00:10:16,043
Thanks for your hard work!
173
00:10:18,184 --> 00:10:19,651
Shuri!
174
00:10:20,687 --> 00:10:22,450
I'll make you look pretty.
175
00:10:23,323 --> 00:10:24,688
Come on!
176
00:10:30,096 --> 00:10:31,028
Why don't we do that?
177
00:10:31,097 --> 00:10:32,257
Why don't we do that?
178
00:10:32,565 --> 00:10:33,725
Suicide song.
179
00:10:34,467 --> 00:10:35,434
Suicide song?
180
00:10:35,502 --> 00:10:36,901
Seriously, a plague song.
181
00:10:37,470 --> 00:10:39,301
Seriously, if you sing it,
you will commit suicide.
182
00:10:39,405 --> 00:10:41,464
Apparently the young kids
are making a fuss about it.
183
00:10:51,251 --> 00:10:52,582
Another urban legend?
184
00:10:52,652 --> 00:10:53,486
This one isn't a legend.
185
00:10:53,486 --> 00:10:54,248
This one isn't a legend.
No, no.
186
00:10:54,320 --> 00:10:56,811
Apparently it's a song that became
a minor hit and some people know it.
187
00:10:56,890 --> 00:10:58,790
Pirated version got
around too apparently.
188
00:10:58,892 --> 00:11:00,359
There were even souvenir dolls.
189
00:11:00,426 --> 00:11:01,518
That's not true.
190
00:11:01,628 --> 00:11:03,095
Are you able to sing that at karaoke?
191
00:11:03,163 --> 00:11:04,323
lguess you can.
192
00:11:09,369 --> 00:11:10,393
We are looking into it!
193
00:11:10,470 --> 00:11:12,631
When I seriously researched it,
something like this came up.
194
00:11:12,705 --> 00:11:15,333
A triathlon star at Seiun
stabbed herself in the neck
195
00:11:15,408 --> 00:11:18,104
with a kitchen knife or surgery
knife or something and died.
196
00:11:18,211 --> 00:11:19,576
At Seiun?
197
00:11:19,646 --> 00:11:21,170
Was there an eyewitness?
198
00:11:21,347 --> 00:11:22,678
There's no way I
could know that much.
199
00:11:22,749 --> 00:11:24,239
None ofthat is cute, man.
200
00:11:24,317 --> 00:11:26,217
It may have been bullying, but...
201
00:11:28,988 --> 00:11:30,580
Shuri!
202
00:11:40,366 --> 00:11:44,769
I wanted to meet you, I wanted to
meet you, I wanted to meet you, yes!
203
00:11:45,471 --> 00:11:49,669
I wanted to meet you, I wanted to
meet you, I wanted to meet you, yes!
204
00:11:49,842 --> 00:11:53,209
With you...
205
00:11:55,415 --> 00:12:05,188
On my bike with my full strength,
[pedal and climb up the hill.
206
00:12:05,491 --> 00:12:12,795
My shirt that is blowing against the
wind is not quick enough right now.
207
00:12:15,468 --> 00:12:18,232
I finally realized
208
00:12:20,440 --> 00:12:23,238
my true feelings.
209
00:12:25,411 --> 00:12:29,780
I'm going to go on honestly.
210
00:12:29,849 --> 00:12:39,986
This one and only road, Irun!
211
00:12:40,460 --> 00:12:45,227
You are more important
to me than anybody else.
212
00:12:45,331 --> 00:12:50,234
Even if I am rejected,
I will not regret.
213
00:12:50,436 --> 00:12:54,873
You are more important
to me than anybody else.
214
00:12:55,441 --> 00:13:00,276
So I wanted to tell
you these feelings.
215
00:13:00,346 --> 00:13:04,840
If you like them,
then say you like them.
216
00:13:05,451 --> 00:13:10,252
Be honest to yourself
without deceiving.
217
00:13:10,323 --> 00:13:14,851
If you like them,
then say you like them.
218
00:13:15,461 --> 00:13:20,262
Let's confess what
is within yourheart.
219
00:13:40,486 --> 00:13:44,855
I wanted to meet you, I wanted to
meet you, I wanted to meet you, yes!
220
00:13:45,491 --> 00:13:49,791
I wanted to meet you, I wanted to
meet you, I wanted to meet you, yes!
221
00:13:49,862 --> 00:13:52,160
With you...
222
00:13:55,401 --> 00:13:58,063
I wanted to meet you!
223
00:14:02,141 --> 00:14:04,166
There was a lecture in
another district, I'm sorry I'm late.
224
00:14:04,243 --> 00:14:06,438
Mr. Kudo, where were you?
225
00:14:06,646 --> 00:14:09,137
Well, I went to pick up the
Principal at Tokyo rail station...
226
00:14:09,215 --> 00:14:11,843
Weren't you chaperoning the
students at the police station?
227
00:14:11,951 --> 00:14:15,079
Well, I thought
picking you up was first...
228
00:14:15,154 --> 00:14:16,451
What are you thinking?
229
00:14:16,522 --> 00:14:19,889
That girl Anzu Natsuno that
found her is pretty rebellious.
230
00:14:19,959 --> 00:14:21,324
Is she always like
that at school too?
231
00:14:21,394 --> 00:14:22,326
What do you mean?
232
00:14:22,395 --> 00:14:24,295
She's taking the attitude
of calling us fools.
233
00:14:24,364 --> 00:14:25,031
Natsuno's parents were...
234
00:14:25,031 --> 00:14:26,396
Natsuno's parents were...
There was talk that
235
00:14:26,466 --> 00:14:29,594
Natsuno made the members of the
team work until they were exhausted.
236
00:14:29,669 --> 00:14:30,567
Who said that?
237
00:14:30,636 --> 00:14:32,126
The underclassmen girls.
238
00:14:32,472 --> 00:14:34,030
Are you saying there was bullying?
239
00:14:34,107 --> 00:14:35,506
It's only a possibility.
240
00:14:36,676 --> 00:14:37,665
Natsuno!
241
00:14:38,077 --> 00:14:39,237
What happened?
242
00:14:40,113 --> 00:14:41,137
Say the honest truth!
243
00:14:41,214 --> 00:14:43,079
What does that mean?
244
00:14:43,149 --> 00:14:44,741
Now now, Mr. Kudo, hold on.
245
00:14:44,951 --> 00:14:47,283
Ms. Natsuno, you were saying
something strange before.
246
00:14:47,353 --> 00:14:48,581
You said you heard a song?
247
00:14:48,654 --> 00:14:50,019
That doesn't matter.
248
00:14:50,089 --> 00:14:52,887
Judging if it matters
is a job forthe police.
249
00:14:53,259 --> 00:14:55,523
The ones lacking judgement
are the police, right?
250
00:14:55,762 --> 00:15:00,495
Natsuno, could you tell us again
everything that happened today?
251
00:15:00,566 --> 00:15:03,626
You ladies know that bullying and
suicides have become problems.
252
00:15:03,703 --> 00:15:05,671
Are you saying that
there was bullying?
253
00:15:05,738 --> 00:15:07,365
It's not like that.
254
00:15:07,473 --> 00:15:09,839
Because it's this kind of society,
I would like to tell all the students
255
00:15:09,909 --> 00:15:13,470
about what happened exactly.
If it was an accident or suicide.
256
00:15:13,546 --> 00:15:14,877
I don't understand what you mean.
257
00:15:16,883 --> 00:15:18,646
Sometimes I get scared.
258
00:15:20,720 --> 00:15:21,687
Of what?
259
00:15:22,855 --> 00:15:25,653
Moro, if you lose one more screw,
wouldn't you go for suicide bombing?
260
00:15:25,725 --> 00:15:26,426
It's fine, it's fine.
261
00:15:26,426 --> 00:15:28,121
It's fine, it's fine.
I broke like three already.
262
00:15:31,330 --> 00:15:32,922
But you can make bombs, can't you?
263
00:15:33,065 --> 00:15:34,464
That's right.
264
00:15:35,334 --> 00:15:36,596
ltaught him.
265
00:15:36,836 --> 00:15:37,803
Taichi, you're up?
266
00:15:39,172 --> 00:15:40,002
Taichi.
267
00:15:40,072 --> 00:15:40,800
What?
268
00:15:40,907 --> 00:15:42,932
If it's a Lugar or a Walther,
which do you like more?
269
00:15:44,076 --> 00:15:44,974
Walther.
270
00:15:45,077 --> 00:15:47,545
A Walther or a Beretta,
which do you like more?
271
00:15:49,348 --> 00:15:50,337
Beretta.
272
00:15:50,483 --> 00:15:52,314
Then what if it's a Beretta or a Lugar?
273
00:15:52,452 --> 00:15:54,943
That would be Lugar.
274
00:15:57,723 --> 00:15:59,350
Yeah?
275
00:16:01,794 --> 00:16:03,386
Did I say something weird?
276
00:16:04,397 --> 00:16:05,489
Not really.
277
00:16:06,732 --> 00:16:08,131
Did I say something weird?
278
00:16:08,201 --> 00:16:10,567
You don't really have to
think about it deeply, Taichi.
279
00:16:11,871 --> 00:16:14,305
I said something weird again, didn't I...
280
00:16:15,708 --> 00:16:17,676
I said something weird again...
281
00:16:19,512 --> 00:16:21,946
I said something weird again, didn't I...
282
00:16:25,084 --> 00:16:25,852
It's coming up.
283
00:16:25,852 --> 00:16:26,910
It's coming up.
Oh, from before?
284
00:16:33,025 --> 00:16:34,151
Team M.
285
00:16:34,494 --> 00:16:36,621
Moro, Taichi, Riku.
286
00:16:36,829 --> 00:16:37,853
Thank you.
287
00:16:37,997 --> 00:16:39,965
The start time is 0630 hours.
288
00:16:40,032 --> 00:16:41,226
Thank you.
289
00:17:25,011 --> 00:17:25,807
Hit!
290
00:17:26,579 --> 00:17:26,679
Hit!
291
00:17:26,679 --> 00:17:27,873
Hit!
Which way?
292
00:17:28,614 --> 00:17:29,546
Hit.
293
00:17:37,323 --> 00:17:39,883
The "3 no ways" are the
pillars of Masaca Magazine.
294
00:17:40,126 --> 00:17:42,959
Sex industry masaca, society
masaca, and history masaca.
295
00:17:43,396 --> 00:17:45,557
You guys' story is only related
to the sex industry masaca.
296
00:17:45,631 --> 00:17:47,360
We can't devote a whole issue to it.
297
00:17:47,433 --> 00:17:49,901
Think about why Chief M became
a convenience store magazine
298
00:17:49,969 --> 00:17:51,869
and not a national
circulation magazine.
299
00:17:51,938 --> 00:17:53,803
lthink you need more peppers.
300
00:17:55,374 --> 00:17:56,238
That's good!
301
00:17:59,045 --> 00:18:03,038
A good example of "Society Oh my Gods"
is the Police chief sniping incident.
302
00:18:03,482 --> 00:18:04,915
The one dealing with the cult group.
303
00:18:04,984 --> 00:18:07,145
The criminal was definitely a
police officer who was a follower.
304
00:18:07,219 --> 00:18:09,813
But to save the then
Commissioner’s career
305
00:18:09,889 --> 00:18:12,722
the sympathizers got together and
made human resources take action.
306
00:18:12,792 --> 00:18:16,250
They removed the criminal and kept
him in confinement until he went mad.
307
00:18:16,329 --> 00:18:18,490
That's when they found the
vague part in the testimony.
308
00:18:18,564 --> 00:18:19,553
No way!
309
00:18:19,665 --> 00:18:22,395
That's right. Those "no ways"
won't be in a national circulation.
310
00:18:23,636 --> 00:18:24,898
That's too much cayenne pepper!
311
00:18:24,971 --> 00:18:26,734
Isn't it better with a lot?
312
00:18:30,676 --> 00:18:33,110
You can't tackle society
"no ways" with just basic interest.
313
00:18:33,179 --> 00:18:34,737
We pack it with checking
and double-checking.
314
00:18:34,814 --> 00:18:36,805
You have to go through with
your will of independence.
315
00:18:36,882 --> 00:18:38,816
We don't have that strength yet.
316
00:18:42,154 --> 00:18:43,121
Hit! Hit!
317
00:18:43,389 --> 00:18:43,956
Sh it!
318
00:18:43,956 --> 00:18:45,355
Shit!
Medic!
319
00:18:45,625 --> 00:18:46,614
Medic!
320
00:18:47,793 --> 00:18:48,953
You don't get it?
321
00:18:49,061 --> 00:18:50,892
Someday Japan will
be pulled into awar.
322
00:18:50,963 --> 00:18:52,698
There won't be any loss for training.
323
00:18:52,698 --> 00:18:54,791
There won't be any loss for training.
Don't say such a right-wing comment!
324
00:18:55,001 --> 00:18:57,595
I don't want to put a
magazine out for war games.
325
00:18:57,870 --> 00:19:01,067
If it weren't for war games,
I wouldn't be here.
326
00:19:03,075 --> 00:19:06,636
How about "suicide song"?
327
00:19:06,812 --> 00:19:07,836
"Suicide song"?
328
00:19:07,980 --> 00:19:10,210
Apparently if you sing that song you die.
329
00:19:10,316 --> 00:19:13,513
They were high school girls, but
a couple have committed suicide.
330
00:19:14,253 --> 00:19:17,017
There was another one from
Seiun Girls Academy yesterday.
331
00:19:18,024 --> 00:19:19,389
Medic!
332
00:19:19,558 --> 00:19:20,957
Medic up front!
333
00:19:23,663 --> 00:19:24,789
Take pictures!
334
00:19:26,699 --> 00:19:27,996
Two, three, let's go!
335
00:19:35,107 --> 00:19:36,199
Medic!
336
00:19:42,481 --> 00:19:43,539
Come on, sarge!
337
00:19:46,152 --> 00:19:47,551
Take it, take it.
338
00:19:48,220 --> 00:19:49,551
Medic!
339
00:19:49,889 --> 00:19:50,878
Medic!
340
00:19:51,190 --> 00:19:53,750
You mean Damia's "Gloomy Sunday"?
341
00:19:53,826 --> 00:19:55,157
"Gloomy Sunday"?
342
00:19:55,628 --> 00:19:56,322
What's that?
343
00:19:56,429 --> 00:19:59,660
It's a song that hit it big
in Hungary in the 1930s.
344
00:19:59,932 --> 00:20:01,866
There were so many people that
committed suicide because of it that...
345
00:20:01,934 --> 00:20:03,834
it was banned in countries such
as France and the United States.
346
00:20:03,903 --> 00:20:07,737
Rise of Hitler, the dark clouds
of Europe, the age of despair.
347
00:20:07,807 --> 00:20:09,741
That's a historical "no way"!
348
00:20:09,809 --> 00:20:10,468
Seems interesting!
349
00:20:10,543 --> 00:20:12,704
I'm sure someone else will cover that.
350
00:20:14,714 --> 00:20:15,703
want to do it.
351
00:20:15,948 --> 00:20:17,643
Taichi, are you serious?
352
00:20:18,117 --> 00:20:19,709
Taichi-Taichi will seriously do it.
353
00:20:20,686 --> 00:20:22,483
You can catch high-school girls
and listen to their story?
354
00:20:22,555 --> 00:20:23,715
With a bloody pleasure.
355
00:20:23,956 --> 00:20:25,947
Forthe first time in a while,
the circuits are connected.
356
00:20:26,092 --> 00:20:26,786
Okay!
357
00:20:26,859 --> 00:20:29,885
Moro, Toma, find out how far
this suicide song has spread.
358
00:20:32,164 --> 00:20:33,563
Give me some expenses
for data collecting.
359
00:20:33,666 --> 00:20:35,099
I'll be sure to tell the accountant.
360
00:20:35,167 --> 00:20:36,657
But she's right there!
361
00:20:36,736 --> 00:20:37,395
Kamiyon!
362
00:20:37,470 --> 00:20:39,870
If you ask me nicely,
I can do something for you.
363
00:20:39,939 --> 00:20:41,531
Riku, you team up with Taichi.
364
00:20:42,007 --> 00:20:42,871
Okay.
365
00:20:43,809 --> 00:20:44,867
Excited?
366
00:20:45,644 --> 00:20:50,104
Well, Team M came in last, so whoever
survived are to be shot to death.
367
00:20:50,216 --> 00:20:52,514
We were all annihilated.
368
00:20:53,586 --> 00:20:55,417
Mr. Riku is still alive.
369
00:21:12,338 --> 00:21:13,305
Hands behind you.
370
00:21:14,006 --> 00:21:15,132
Please hold this.
371
00:21:24,817 --> 00:21:25,909
No thanks.
372
00:21:27,520 --> 00:21:29,511
Well, it's a ritual, so...
373
00:21:32,925 --> 00:21:34,517
Squads move forward!
374
00:21:37,530 --> 00:21:39,862
Squads halt!
375
00:21:41,300 --> 00:21:42,597
Left turn, left!
376
00:21:46,105 --> 00:21:46,935
Ready!
377
00:21:49,108 --> 00:21:49,767
Aim!
378
00:21:53,279 --> 00:21:53,802
Fire!
379
00:22:07,960 --> 00:22:11,896
At times like these,
it's best to shoot a real one.
380
00:22:12,464 --> 00:22:13,829
Not today.
381
00:22:14,400 --> 00:22:16,061
Especially because it's today.
382
00:22:18,304 --> 00:22:22,035
Taichi, I don't understand
what you're talking about.
383
00:22:22,408 --> 00:22:24,501
I don't understand
what you're thinking.
384
00:22:26,278 --> 00:22:28,337
Cause if! hold a gun,
l'll want to shoot it.
385
00:22:28,414 --> 00:22:29,574
That's the point.
386
00:22:34,053 --> 00:22:36,851
You're better suited to
shoot than to be shot.
387
00:22:53,806 --> 00:22:56,001
Kana Takahashi Funeral Service
388
00:22:56,742 --> 00:22:58,004
He's here!
389
00:22:59,178 --> 00:23:00,202
Principal Yorii!
390
00:23:04,250 --> 00:23:05,376
Mrs. Takahashi...
391
00:23:08,254 --> 00:23:09,243
Shuri!
392
00:23:12,124 --> 00:23:13,614
Thank you for coming.
393
00:23:15,494 --> 00:23:17,826
Why did this happen?
394
00:23:18,931 --> 00:23:20,296
I don't understand.
395
00:23:21,300 --> 00:23:22,631
Was there bullying?
396
00:23:22,701 --> 00:23:23,690
We're investigating.
397
00:23:23,769 --> 00:23:26,397
Is it true that there was harsh
training in the triathlon team?
398
00:23:26,472 --> 00:23:28,667
In any case there are many
things we don't know yet.
399
00:23:29,208 --> 00:23:30,004
l'm
s
orry
!
400
00:23:30,075 --> 00:23:31,804
What do you mean by I'm sorry?
401
00:23:32,111 --> 00:23:33,578
Please!
402
00:23:37,583 --> 00:23:38,675
Hold on a second!
403
00:23:39,184 --> 00:23:40,651
What do you mean by I'm sorry?
404
00:23:42,721 --> 00:23:44,951
Her poor mother.
405
00:23:45,791 --> 00:23:48,851
Ms. Takahashi, why...
406
00:23:49,128 --> 00:23:50,527
She was so normal.
407
00:23:50,596 --> 00:23:51,196
They're so small.
408
00:23:51,196 --> 00:23:52,220
They're so small.
It was from selfishness.
409
00:23:53,232 --> 00:23:54,893
Committing suicide is
the lowest thing to do.
410
00:23:54,967 --> 00:23:56,559
You don't have to say
it like that, Ms. Natsuno!
411
00:23:56,635 --> 00:23:58,865
You're the one that told herto go
find somone to commit suicide with.
412
00:23:58,938 --> 00:23:59,538
Ms. Oribe.
413
00:23:59,538 --> 00:24:00,139
Ms. Oribe.
lt's Shuri.
414
00:24:00,139 --> 00:24:00,172
lt's Shuri.
415
00:24:00,172 --> 00:24:01,440
You don't say things like that here.
It's Shuri.
416
00:24:01,440 --> 00:24:01,473
You don't say things like that here.
417
00:24:01,473 --> 00:24:01,974
You don't say things like that here.
An AKB member...
418
00:24:01,974 --> 00:24:02,007
An AKB member...
419
00:24:02,007 --> 00:24:03,099
Who's devil Anzu?
An AKB member...
420
00:24:03,976 --> 00:24:05,238
Who are you?
421
00:24:05,377 --> 00:24:06,469
Shuri Matsuda.
422
00:24:06,979 --> 00:24:08,310
Kana's childhood friend.
423
00:24:08,981 --> 00:24:09,970
Are you devil Anzu?
424
00:24:10,049 --> 00:24:12,677
No, I'm Anzu Natsuno.
425
00:24:12,751 --> 00:24:13,740
You bullied her.
426
00:24:13,819 --> 00:24:14,786
What are you doing!
427
00:24:14,853 --> 00:24:15,649
Are you in with it too?
428
00:24:15,721 --> 00:24:16,653
Are you crazy?
429
00:24:16,722 --> 00:24:17,916
Stop hiding it!
430
00:24:18,424 --> 00:24:20,289
I don't think there was any bullying.
431
00:24:21,160 --> 00:24:25,563
Hey ladies, would you accompany
us to that meadow overthere?
432
00:24:27,967 --> 00:24:29,696
We are reporters.
433
00:24:31,170 --> 00:24:32,694
Monthly Publication Masaca?
434
00:24:32,771 --> 00:24:34,204
It's totally lowbrow.
435
00:24:34,740 --> 00:24:37,573
Some sick magazine that has a bunch
of perverted gravure pictures as they
436
00:24:37,643 --> 00:24:40,271
gather like 100 high-school girls and
make them rant about the nuclear
437
00:24:40,346 --> 00:24:42,678
threat from North Korea,
it doesn't make any sense.
438
00:24:42,915 --> 00:24:44,940
So you actually
check the inside too.
439
00:24:45,050 --> 00:24:46,915
Yeah, reading at the magazine
rack at the convenience store.
440
00:24:46,986 --> 00:24:47,975
Got a problem with that?
441
00:24:48,120 --> 00:24:49,018
No.
442
00:24:49,254 --> 00:24:53,623
Would you tell us about Ms. Kana
Takahashi that committed suicide?
443
00:24:53,993 --> 00:24:57,952
We've already told
everything to the police.
444
00:24:58,364 --> 00:25:03,199
Unlike national publications, we don't
just keep it with the police release.
445
00:25:03,535 --> 00:25:06,732
Just like we told this girl,
there wasn't any bullying.
446
00:25:07,072 --> 00:25:09,199
There's nothing to make into a story.
447
00:25:09,274 --> 00:25:10,707
It's not like that.
448
00:25:10,976 --> 00:25:15,106
We think the "suicide song"
may have killed her.
449
00:25:15,314 --> 00:25:17,373
"The suicide song"? What is that?
450
00:25:17,783 --> 00:25:20,718
We have nothing to talk
to you about. Let's go.
451
00:25:26,325 --> 00:25:28,350
That flower of yours was a bad idea.
452
00:25:29,294 --> 00:25:30,921
I don't understand at all.
453
00:25:31,096 --> 00:25:34,259
The song is the medium to
make suicide contagious.
454
00:25:34,867 --> 00:25:36,698
I understand the "suicide song."
455
00:25:36,969 --> 00:25:40,063
lfl believe it or not is a different
story, but it's easy to understand.
456
00:25:40,139 --> 00:25:41,606
Then what don't you get?
457
00:25:42,041 --> 00:25:43,372
Why...
458
00:25:47,346 --> 00:25:48,973
Why this? Isn't it odd?
459
00:25:49,348 --> 00:25:50,440
You knew?
460
00:25:50,816 --> 00:25:53,410
Second row center,
third from stage right.
461
00:25:54,086 --> 00:25:55,053
Right?
462
00:25:56,855 --> 00:25:58,914
You were able to see
me from the stage.
463
00:25:59,224 --> 00:26:01,488
Better yet, what's up with this guy?
464
00:26:02,261 --> 00:26:05,230
It's my first time seeing someone eat
a strawberry parfait with all that power.
465
00:26:07,332 --> 00:26:09,698
Taichi's concentration doesn't end.
466
00:26:10,669 --> 00:26:13,229
He's a former self-defense
force soldier, a mercenary.
467
00:26:13,572 --> 00:26:16,837
Then he was a war photographer
until he got seriously injured.
468
00:26:16,975 --> 00:26:19,569
He met Chief M in
Sarajevo or somewhere.
469
00:26:19,745 --> 00:26:21,042
Chief M?
470
00:26:21,146 --> 00:26:22,408
007?
471
00:26:24,450 --> 00:26:25,974
Our editor.
472
00:26:26,919 --> 00:26:30,411
He had one of his butt cheeks blown
away, so he was lying in the bed in pain
473
00:26:30,522 --> 00:26:32,615
and apparently next to him was Taichi.
474
00:26:35,327 --> 00:26:36,351
What's wrong?
475
00:26:37,162 --> 00:26:38,220
Taichi?
476
00:26:41,366 --> 00:26:43,300
The grim reaperjust passed by.
477
00:26:43,836 --> 00:26:45,167
This is Tokyo.
478
00:26:45,504 --> 00:26:47,802
The grim reaper comes to Tokyo too.
479
00:26:48,040 --> 00:26:53,444
I may have just eaten the last
strawberry parfait in my life.
480
00:26:54,046 --> 00:26:56,014
Don't say something so depressing.
481
00:26:56,582 --> 00:26:58,743
Twenty people died in Iraq today.
482
00:27:00,986 --> 00:27:02,248
In Japan
483
00:27:02,988 --> 00:27:04,512
the parent kills their kid
484
00:27:05,090 --> 00:27:06,523
the kid kills their parent
485
00:27:07,459 --> 00:27:09,222
the brother kills his sister
486
00:27:11,130 --> 00:27:13,223
and the grandchild
kills their grandfather.
487
00:27:14,266 --> 00:27:17,030
You want to commit suicide
by singing the "suicide song."
488
00:27:19,671 --> 00:27:22,697
lf politicians are fools, then
the grim reaper wanders around.
489
00:27:24,676 --> 00:27:26,439
lsn't your point kind of off?
490
00:27:27,079 --> 00:27:28,512
It's pretty straightforward.
491
00:27:29,081 --> 00:27:31,174
The suicide song is a suicide bomb.
492
00:27:31,416 --> 00:27:33,247
That I can't follow.
493
00:27:34,720 --> 00:27:35,709
Riku!
494
00:27:37,322 --> 00:27:39,415
When you were shot to
death, what did you feel?
495
00:27:40,926 --> 00:27:41,984
Did you feel a real one?
496
00:27:42,060 --> 00:27:42,995
Let's not talk about that anymore.
497
00:27:42,995 --> 00:27:44,428
Let's not talk about that anymore.
Didn't your chest burst?
498
00:27:44,930 --> 00:27:46,727
Didn't you want to scream something?
499
00:27:47,032 --> 00:27:47,623
Not really.
500
00:27:47,699 --> 00:27:49,599
You wanted to do
something about it, right?
501
00:27:49,668 --> 00:27:50,769
No,you must have!
502
00:27:50,769 --> 00:27:52,134
No, you must have!
Not really.
503
00:27:52,204 --> 00:27:53,296
It's not "not really."
504
00:27:53,372 --> 00:27:53,772
Let's drop it.
505
00:27:53,772 --> 00:27:54,640
Let's drop it.
No, lwon't.
506
00:27:54,640 --> 00:27:54,673
No, lwon't.
507
00:27:54,673 --> 00:27:55,541
I said it's not like that!
No, lwon't.
508
00:27:55,541 --> 00:27:56,667
I said it's not like that!
509
00:28:02,548 --> 00:28:05,073
You are the guy that's going
to knock down the grim reaper.
510
00:28:08,153 --> 00:28:09,882
Want another strawberry parfait?
511
00:28:14,593 --> 00:28:16,652
No thanks. I'll get sick.
512
00:28:22,568 --> 00:28:23,899
This is a dream.
513
00:28:25,270 --> 00:28:31,402
Otherwise why would I be walking in a
tunnel alone in the middle of the night?
514
00:28:34,446 --> 00:28:38,280
This happened because those
weirdos talked about a suicide song.
515
00:28:41,820 --> 00:28:43,253
This is definitely a dream.
516
00:28:46,091 --> 00:28:47,922
But I'm scared.
517
00:28:54,266 --> 00:28:56,234
I hear footsteps too.
518
00:28:59,638 --> 00:29:01,003
Please stop it!
519
00:29:02,708 --> 00:29:05,939
I don't want to see, so don't
shine the light towards it!
520
00:29:11,016 --> 00:29:12,108
Kana!
521
00:29:14,419 --> 00:29:15,750
Read Chikamatsu.
522
00:29:28,233 --> 00:29:30,201
WhatAnzu! Don't scare me like that!
523
00:29:30,269 --> 00:29:32,703
What's with you too, Aunt Ranko!
Don't scare me!
524
00:29:32,771 --> 00:29:33,999
You scared me.
525
00:29:34,206 --> 00:29:36,197
Aunt, why did you come running in?
526
00:29:38,043 --> 00:29:41,809
Because I heard a
weird singing voice.
527
00:29:42,714 --> 00:29:44,011
My voice?
528
00:29:46,451 --> 00:29:48,009
It was a little different.
529
00:29:55,627 --> 00:29:56,651
Good morning.
530
00:29:56,728 --> 00:29:58,127
Well, this is...
531
00:29:59,264 --> 00:30:00,356
What was your name?
532
00:30:00,932 --> 00:30:01,667
Etsuji Toyokawa.
533
00:30:01,667 --> 00:30:02,691
Etsuji Toyokawa.
Yeah, yeah, Toyo-Etsu.
534
00:30:02,768 --> 00:30:03,700
See you.
535
00:30:03,769 --> 00:30:04,736
You're not going to eat breakfast?
536
00:30:04,736 --> 00:30:05,930
You're not going to eat breakfast?
I'm not hungry.
537
00:30:06,305 --> 00:30:07,397
Have a good day.
538
00:30:10,309 --> 00:30:11,173
Your niece?
539
00:30:11,243 --> 00:30:13,973
Yup, she's my cousin's
daughter, but a lot happened
540
00:30:14,046 --> 00:30:16,480
and she's been passed
around the relatives.
541
00:30:17,649 --> 00:30:18,547
She's not in your way?
542
00:30:18,617 --> 00:30:21,347
No, we get along really well.
543
00:30:21,553 --> 00:30:22,281
No, I mean
544
00:30:22,888 --> 00:30:25,118
before we start dating.
545
00:30:26,058 --> 00:30:27,252
We're going to date?
546
00:30:27,626 --> 00:30:28,888
We're not?
547
00:30:30,128 --> 00:30:31,322
We're going to date?
548
00:30:31,830 --> 00:30:32,797
Well...
549
00:30:33,398 --> 00:30:34,888
That was my intention.
550
00:30:35,133 --> 00:30:36,225
Why?
551
00:30:36,968 --> 00:30:38,230
We're pretty compatible.
552
00:30:38,370 --> 00:30:39,564
Of what?
553
00:30:41,807 --> 00:30:45,208
You must not harm your body
that your parents gave you.
554
00:30:45,310 --> 00:30:48,507
You must not do anything
to throw away your life.
555
00:30:49,881 --> 00:30:51,644
If you have problems,
talk to your parents.
556
00:30:52,017 --> 00:30:53,885
If you can't, then talk to us...
557
00:30:53,885 --> 00:30:54,681
If you can't, then talk to us...
Principal...
558
00:30:55,120 --> 00:30:56,052
Shut up!
559
00:30:58,023 --> 00:30:59,251
Us adults will always...
560
00:30:59,324 --> 00:31:00,518
Was there bullying?
561
00:31:00,592 --> 00:31:02,583
listen to you third year students.
562
00:31:02,661 --> 00:31:05,255
Please stop flustering in
front of the TV cameras.
563
00:31:06,064 --> 00:31:09,898
Did our parents tell you to
collect just third year students?
564
00:31:10,102 --> 00:31:11,626
Poor Kana!
565
00:31:13,038 --> 00:31:14,835
You can't say the truth?
566
00:31:21,213 --> 00:31:22,510
Mr. Kudo.
567
00:31:47,406 --> 00:31:48,600
You're right.
568
00:31:50,242 --> 00:31:52,005
Absolutely.
569
00:31:52,077 --> 00:31:53,806
It was shameful.
570
00:31:54,579 --> 00:31:59,482
Mr. Kudo and I became nervous
when the camera was turned to us.
571
00:32:04,623 --> 00:32:06,284
Us adults are
572
00:32:07,692 --> 00:32:10,058
already broken or are breaking.
573
00:32:11,630 --> 00:32:14,463
You all are not broken. You're pure.
574
00:32:15,734 --> 00:32:21,297
That's why all your sorrows restore
us broken adults back to normal.
575
00:32:23,341 --> 00:32:26,606
Please throw your young
sorrows to the adults.
576
00:32:26,945 --> 00:32:30,039
Do that so we do the right thing.
577
00:32:43,662 --> 00:32:44,788
Yo!
578
00:32:59,344 --> 00:32:59,935
Yo.
579
00:33:01,413 --> 00:33:02,471
Hey.
580
00:33:13,458 --> 00:33:15,187
There're no ducks today.
581
00:33:16,361 --> 00:33:17,726
Were there some the other day?
582
00:33:17,796 --> 00:33:19,559
Yeah, there were some somewhere.
583
00:33:23,001 --> 00:33:23,990
This is Koji.
584
00:33:24,336 --> 00:33:25,701
The guy Kana was dating.
585
00:33:26,738 --> 00:33:29,036
Whose computer is this, her’s?
586
00:33:29,341 --> 00:33:30,308
Yeah.
587
00:33:30,709 --> 00:33:32,700
This morning I got a phone
call from Kana's mom.
588
00:33:32,777 --> 00:33:34,677
She really wants to know
the reason for the suicide
589
00:33:34,746 --> 00:33:36,646
so she asked me to search
for clues on her computer.
590
00:33:50,128 --> 00:33:51,595
Change, we're having practice.
591
00:33:52,197 --> 00:33:54,062
Doesn't it bother you?
592
00:33:54,466 --> 00:33:57,060
Why Kana killed herself...
593
00:33:57,202 --> 00:33:59,295
I can't concentrate
on practicing likethis!
594
00:33:59,371 --> 00:34:00,736
So what do you want to do?
595
00:34:02,440 --> 00:34:04,340
Let's find out the truth.
596
00:34:04,409 --> 00:34:06,343
Why she committed suicide...
597
00:34:06,411 --> 00:34:08,072
It may be because
of the suicide song.
598
00:34:08,146 --> 00:34:09,314
Stuff like that the police will...
599
00:34:09,314 --> 00:34:10,542
Stuff like that the police Will...
Will they?
600
00:34:11,249 --> 00:34:12,682
They sure didn't act
like they would though.
601
00:34:12,751 --> 00:34:15,117
They were trying to make us say
that there was bullying in the team.
602
00:34:15,186 --> 00:34:17,848
They kept on looking
at Kiriko's breasts.
603
00:34:17,923 --> 00:34:20,153
That is true.
604
00:34:20,525 --> 00:34:24,154
The police will not look far enough
into the reason for the suicide...
605
00:34:24,229 --> 00:34:26,026
lt bothers us so much we
can't stop thinking about it.
606
00:34:26,097 --> 00:34:28,463
| feel responsible too.
607
00:34:28,533 --> 00:34:30,296
It's nothing that concerns you.
608
00:34:30,535 --> 00:34:32,594
I think the boyfriend
is connected with this.
609
00:34:32,671 --> 00:34:34,798
The guy in the sticker picture?
610
00:34:35,006 --> 00:34:35,631
Koji?
611
00:34:35,707 --> 00:34:38,676
Kana wasn't the only one
that was hit on by him.
612
00:34:40,345 --> 00:34:41,209
lt's Koji.
613
00:34:41,846 --> 00:34:43,541
He's a talent scout in Akihabara.
614
00:34:43,815 --> 00:34:45,646
ls Koji the reason forthe suicide?
615
00:34:45,951 --> 00:34:47,543
Koji is a suicide watcher.
616
00:34:47,652 --> 00:34:50,246
He has introduced all
different kinds of suicide websites.
617
00:34:50,655 --> 00:34:53,453
He took her to karaoke and
she sang the suicide song.
618
00:34:54,726 --> 00:34:56,318
Hey, let me read right there.
619
00:34:56,394 --> 00:34:58,862
Sorry, that's Kana's privacy.
620
00:35:01,366 --> 00:35:03,197
So where can we find Koji?
621
00:35:03,368 --> 00:35:05,393
This photo is the only clue on hand.
622
00:35:07,872 --> 00:35:09,237
That's a model-gun shop.
623
00:35:09,941 --> 00:35:11,431
That's Moro's defense range.
624
00:35:12,344 --> 00:35:12,901
Me?
625
00:35:13,178 --> 00:35:14,167
Moro, come here.
626
00:35:15,480 --> 00:35:16,913
Please call that guy.
627
00:35:21,286 --> 00:35:22,480
Welcome.
628
00:35:27,258 --> 00:35:28,953
Yes, welcome.
629
00:35:29,594 --> 00:35:33,325
S-S-Smith & Wesson's 4506
630
00:35:33,632 --> 00:35:39,468
or a Dan Wesson 445 Magnum,
w-which do you like better?
631
00:35:42,807 --> 00:35:43,865
Dan Wesson.
632
00:35:45,477 --> 00:35:47,206
l-l thought so.
633
00:35:52,417 --> 00:35:52,917
What?
634
00:35:52,917 --> 00:35:54,646
What?
I want to buy a gun to shoot a cat.
635
00:35:55,487 --> 00:35:56,977
Oh, a cat.
636
00:35:57,055 --> 00:35:58,750
You can't shoot cats.
637
00:36:00,625 --> 00:36:06,291
I know you shouldn't,
but K-K-Koji said I could.
638
00:36:06,831 --> 00:36:08,890
Oh, you have a referral from Koji?
639
00:36:09,401 --> 00:36:11,301
Then you are definitely welcome!
640
00:36:14,973 --> 00:36:15,940
Sorry.
641
00:36:16,841 --> 00:36:18,240
What's your name?
642
00:36:19,778 --> 00:36:21,575
Ri...ck.
643
00:36:22,347 --> 00:36:23,081
"Rick," right?
644
00:36:23,081 --> 00:36:24,309
"Rick," right?
Ri..ck!
645
00:36:24,382 --> 00:36:25,440
Rick!
646
00:36:25,784 --> 00:36:26,910
l'm "Bazooka."
647
00:36:27,452 --> 00:36:28,419
Ri...ck!
648
00:36:30,655 --> 00:36:31,781
So how was it?
649
00:36:35,060 --> 00:36:37,858
They are calling people over
to commit suicide on sites
650
00:36:38,029 --> 00:36:40,327
and competing to see how many
people they actual got to do it.
651
00:36:40,432 --> 00:36:41,626
l was invited too.
652
00:36:43,535 --> 00:36:45,230
A suicide game?
653
00:36:46,571 --> 00:36:47,503
Where's Taichi?
654
00:36:48,606 --> 00:36:50,836
You exchanged email
addresses with a scouter?
655
00:36:50,909 --> 00:36:53,605
It's a strategy, stra-te-gy.
656
00:36:53,712 --> 00:36:54,872
Isn't it here?
657
00:36:55,513 --> 00:36:56,480
You're right.
658
00:36:56,614 --> 00:36:59,515
For a playboy, it's a
pretty dull apartment.
659
00:37:00,018 --> 00:37:01,315
Doesn't something stink?
660
00:37:01,386 --> 00:37:03,718
Kiriko, you think we should barge in?
661
00:37:03,788 --> 00:37:05,415
We're going in?
662
00:37:07,158 --> 00:37:13,028
ln horror movies, the one with the
boorish sense ofjustice gets killed first.
663
00:37:13,098 --> 00:37:14,531
What do you mean by boorish?
664
00:37:16,301 --> 00:37:18,394
Are you saying you
want to be killed first?
665
00:37:18,470 --> 00:37:20,802
I don't understand if you're
making fun of me or not.
666
00:37:20,872 --> 00:37:23,739
I'm not making fun ofyou,
I'm older than you.
667
00:37:23,808 --> 00:37:24,442
Man, you make me mad!
668
00:37:24,442 --> 00:37:25,510
Man, you make me mad!
Why is that?
669
00:37:25,510 --> 00:37:25,543
Why is that?
670
00:37:25,543 --> 00:37:26,737
Leave me alone!
Why is that?
671
00:37:29,581 --> 00:37:33,210
Usually in situations like this,
there's someone dead inside.
672
00:37:33,284 --> 00:37:35,081
Mr. Koji Watanabe, are you home?
673
00:37:35,153 --> 00:37:36,984
There's someone behind me!
674
00:37:42,193 --> 00:37:43,592
Grandpa, is this your room?
675
00:37:43,661 --> 00:37:44,628
lt's open.
676
00:37:46,698 --> 00:37:47,665
Um...
677
00:37:48,566 --> 00:37:49,726
Excuse me...
678
00:37:53,505 --> 00:37:54,472
What is this?
679
00:37:55,340 --> 00:37:56,238
Suicide Score Chart
680
00:38:04,849 --> 00:38:06,248
G ross!
681
00:38:06,751 --> 00:38:08,912
What's with this guy!
682
00:38:09,420 --> 00:38:10,614
A suicide businessman?
683
00:38:11,389 --> 00:38:12,879
A suicide scout?
684
00:38:15,426 --> 00:38:16,916
Over here, over here.
685
00:38:16,995 --> 00:38:18,189
What's with this place?
686
00:38:21,132 --> 00:38:22,326
What's going on?
687
00:38:25,937 --> 00:38:28,497
If we're caught, the
yakuza will sell us off.
688
00:38:29,574 --> 00:38:30,541
Yo!
689
00:38:31,142 --> 00:38:32,109
Koji!
690
00:38:32,777 --> 00:38:33,744
You there?
691
00:38:36,781 --> 00:38:38,009
Hide, hide!
692
00:38:45,190 --> 00:38:46,248
Over here!
693
00:38:58,670 --> 00:38:59,637
Hold on!
694
00:39:23,728 --> 00:39:24,490
What!
695
00:39:39,510 --> 00:39:41,603
13 minutes earlier
696
00:39:51,956 --> 00:39:52,854
What's up with that guy?
697
00:39:54,158 --> 00:39:55,216
Um...
698
00:39:55,827 --> 00:39:57,089
Excuse me.
699
00:39:59,664 --> 00:40:00,756
l'll handlethis.
700
00:40:27,258 --> 00:40:28,885
Hey, there's a chair.
701
00:40:34,232 --> 00:40:36,462
You exchanged email
addresses with a scouter?
702
00:40:36,534 --> 00:40:39,230
It's a strategy, stra-te-gy.
703
00:40:39,304 --> 00:40:40,498
Isn't it here?
704
00:40:41,139 --> 00:40:42,106
You're right.
705
00:40:42,240 --> 00:40:45,073
For a playboy, it's a
pretty dull apartment.
706
00:40:45,610 --> 00:40:46,975
Doesn't something stink?
707
00:40:47,278 --> 00:40:49,007
lt stinks!
708
00:40:50,848 --> 00:40:51,815
What the hell?
709
00:40:52,050 --> 00:40:53,984
Are these all those
that committed suicide?
710
00:40:54,052 --> 00:40:56,179
Drugs, hanged,
jumped off, jumped into...
711
00:40:56,421 --> 00:40:57,410
What is this?
712
00:40:58,022 --> 00:40:58,989
So gross.
713
00:40:59,223 --> 00:41:03,091
Did he use the suicide
song as a killing tool too?
714
00:41:03,628 --> 00:41:06,028
Maybe as a tool to
lure the suicidal girls?
715
00:41:07,899 --> 00:41:09,389
What a dirty bathroom.
716
00:41:17,442 --> 00:41:19,467
What's the difference between
"jumping into" and "jumping off"?
717
00:41:20,211 --> 00:41:24,944
I guess "jumping into" is like trains
and "jumping off" is from buildings.
718
00:41:27,518 --> 00:41:28,678
Aren't they the same?
719
00:41:37,495 --> 00:41:38,928
Hey, "My Flower."
720
00:41:39,897 --> 00:41:41,694
Isn't that the suicide song?
721
00:41:41,966 --> 00:41:45,333
Two, four, six, this is how many
times it was continuously sung?
722
00:41:46,437 --> 00:41:48,234
Meaning Koji made them sing it.
723
00:41:49,540 --> 00:41:50,174
Man, you make me mad!
724
00:41:50,174 --> 00:41:51,242
Man, you make me mad!
Why is that?
725
00:41:51,242 --> 00:41:51,275
Why is that?
726
00:41:51,275 --> 00:41:52,469
Leave me alone!
Why is that?
727
00:41:55,880 --> 00:41:56,847
You think it's Taichi?
728
00:41:56,914 --> 00:41:58,245
Most likely not.
729
00:41:58,483 --> 00:41:59,450
Mr. Koji Watanabe, are you home?
730
00:41:59,450 --> 00:42:00,974
Mr. Koji Watanabe, are you home?
Who is that?
731
00:42:06,324 --> 00:42:08,349
It's full, sorry.
732
00:42:11,029 --> 00:42:12,257
Now what?
733
00:42:31,182 --> 00:42:32,149
lt's open.
734
00:42:32,216 --> 00:42:33,683
Excuse me.
735
00:42:35,086 --> 00:42:36,110
What is this?
736
00:42:41,893 --> 00:42:43,258
G ross!
737
00:42:43,828 --> 00:42:46,092
What's with this guy!
738
00:42:46,531 --> 00:42:47,964
A suicide businessman?
739
00:42:48,466 --> 00:42:49,990
A suicide scout?
740
00:42:56,607 --> 00:42:59,007
Dam n it, is this that old man's crap?
741
00:43:02,747 --> 00:43:03,714
Yo!
742
00:43:04,282 --> 00:43:05,340
Koji!
743
00:43:05,950 --> 00:43:06,575
You there?
744
00:43:40,051 --> 00:43:41,245
Yo, Moro!
745
00:44:03,174 --> 00:44:04,141
What are you doing!
746
00:44:04,509 --> 00:44:06,443
Photos for proofjust in case.
747
00:44:06,611 --> 00:44:07,839
They won't need it, huh?
748
00:44:07,912 --> 00:44:10,039
You'll be cursed.
749
00:44:10,681 --> 00:44:13,616
Okay, then take the girls
and pile into a karaoke box.
750
00:44:13,684 --> 00:44:17,279
Experiment and get them to sing the
song. Remember to take pictures.
751
00:44:17,355 --> 00:44:17,946
Yes.
752
00:44:18,723 --> 00:44:21,521
Remember how we used to get the
girls to play when we were in Russia?
753
00:44:21,592 --> 00:44:23,389
Right? Just like then.
754
00:44:23,461 --> 00:44:27,363
But what if they really commit suicide.
Who's going to take responsibility.
755
00:44:32,103 --> 00:44:34,401
How are we going to report
this to the police and all?
756
00:44:34,739 --> 00:44:36,001
Use your head.
757
00:44:36,474 --> 00:44:38,305
Are the girls wishing to
be brought to the police?
758
00:44:38,910 --> 00:44:39,644
No.
759
00:44:39,644 --> 00:44:40,611
No.
Right?
760
00:44:40,845 --> 00:44:43,473
We'll take care of that.
761
00:44:44,715 --> 00:44:47,513
The first person to find it was Moro.
Moro will go to the police.
762
00:44:48,519 --> 00:44:49,486
So...
763
00:44:49,554 --> 00:44:51,112
Your scentwill get on it!
764
00:44:51,689 --> 00:44:52,587
Yeah.
765
00:44:53,124 --> 00:44:56,116
Direct it so that they'll
thank you and go to karaoke.
766
00:45:03,367 --> 00:45:04,595
But...
767
00:45:04,669 --> 00:45:06,603
Forget it, give the phone to Taichi.
768
00:45:06,671 --> 00:45:08,832
Don't touch things
so much around there.
769
00:45:08,906 --> 00:45:09,770
Taichi...
770
00:45:09,840 --> 00:45:10,807
Yeah?
771
00:45:11,442 --> 00:45:12,409
It's the Chief.
772
00:45:15,746 --> 00:45:17,077
What's up, Chief?
773
00:45:17,348 --> 00:45:18,747
What are they discussing?
774
00:45:19,250 --> 00:45:21,411
Regardless of what happens,
I don't want to go the police.
775
00:45:21,485 --> 00:45:23,476
A person died, Ms. Natsuno.
776
00:45:23,554 --> 00:45:26,182
They're the type that don't do
anything until someone's dead.
777
00:45:32,530 --> 00:45:33,497
What's this?
778
00:45:34,398 --> 00:45:36,696
The photo of proof that
we mostly don't need.
779
00:45:36,767 --> 00:45:38,462
Who's that girl in the white clothes?
780
00:45:38,569 --> 00:45:39,695
Who is she!
781
00:45:39,770 --> 00:45:41,067
You can't see her?
782
00:45:41,138 --> 00:45:42,298
Koji's the only one in the picture.
783
00:45:42,373 --> 00:45:43,567
You see her, right?
784
00:45:43,874 --> 00:45:44,175
Stop it!
785
00:45:44,175 --> 00:45:45,972
Stop it!
Young ladies!
786
00:45:48,079 --> 00:45:49,808
Let's make a deal.
787
00:45:51,616 --> 00:45:52,947
Look at me.
788
00:45:53,784 --> 00:45:55,547
Do I look like I would kill myself?
789
00:45:59,123 --> 00:46:01,887
I quit the Self-Defense Force and
joined the French Foreign Legion.
790
00:46:01,993 --> 00:46:04,587
I joined the battle for the
first time in Sierra Leone.
791
00:46:04,829 --> 00:46:08,458
I flew to Bosnia as a mercenary
to help air-transport weapons.
792
00:46:09,200 --> 00:46:11,668
That was when l was shot
in the head and shoulder.
793
00:46:12,470 --> 00:46:15,200
l have steel plates in here and here.
794
00:46:17,141 --> 00:46:20,076
Does it look like I
would commit suicide?
795
00:46:20,177 --> 00:46:21,701
You don't look like it at all.
796
00:46:21,979 --> 00:46:23,776
You look like you would kill someone.
797
00:46:25,783 --> 00:46:29,116
If you ladies will sing "My Flower,"
then lwill sing it first.
798
00:46:29,854 --> 00:46:32,721
The evil spirit would
have to kill me offfirst.
799
00:46:33,457 --> 00:46:34,890
If it's an infectious song
800
00:46:34,959 --> 00:46:37,427
and we don't get infected in order,
then that's breaking the rule.
801
00:46:37,995 --> 00:46:39,860
lwill not kill myself.
802
00:46:41,198 --> 00:46:42,597
I'm your breakwater.
803
00:46:43,801 --> 00:46:45,564
That definitely is persuasive.
804
00:46:46,270 --> 00:46:46,604
Taichi...
805
00:46:46,604 --> 00:46:47,538
Taichi...
That is pretty logical.
806
00:46:47,538 --> 00:46:48,172
That is pretty logical.
807
00:46:48,172 --> 00:46:49,867
That's dangerous.
That is pretty logical.
808
00:46:50,541 --> 00:46:51,735
Stop it.
809
00:46:52,176 --> 00:46:54,474
Chief M said to leave
it to me, didn't he?
810
00:46:54,912 --> 00:46:57,403
Yeah, but it's dangerous...
811
00:46:57,581 --> 00:46:59,014
It's fine!
812
00:46:59,183 --> 00:47:00,707
Then we'll quit playing detective.
813
00:47:00,785 --> 00:47:02,844
Then are you saying
Ms. Takahashi was fooled
814
00:47:02,920 --> 00:47:05,013
by the stupid guys from the
suicide site and killed herself?
815
00:47:05,089 --> 00:47:06,147
That's the only thing I can think of.
816
00:47:06,223 --> 00:47:08,191
Then what about the
idiot from the suicide site?
817
00:47:08,359 --> 00:47:10,293
He committed suicide due to karma?
818
00:47:10,428 --> 00:47:11,929
His manner of death was too strange.
819
00:47:11,929 --> 00:47:13,264
His manner of death was too strange.
Then let's vote.
820
00:47:13,264 --> 00:47:13,297
Then let's vote.
821
00:47:13,297 --> 00:47:14,065
I know you don't want the police...
Then let's vote.
822
00:47:14,065 --> 00:47:14,098
I know you don't want the police...
823
00:47:14,098 --> 00:47:15,588
I know you d_o_n_'_t_ _w_a_n_t_ _t_h_e_
_p_o_l_i_c_e_&
_W_h_o_
824
00:47:20,971 --> 00:47:22,336
Then it's decided.
825
00:47:22,406 --> 00:47:24,499
Okay Moro, please
explain the evacuation plan.
826
00:47:24,575 --> 00:47:28,909
Everyone will partner up and leave
this building without standing out
827
00:47:28,979 --> 00:47:33,075
and gather at Nikkimachi 3-3-3's
karaoke box, "Lansdowne."
828
00:47:33,451 --> 00:47:34,713
All right?
829
00:47:35,319 --> 00:47:36,616
All right?
830
00:47:37,254 --> 00:47:38,221
Yes.
831
00:47:49,800 --> 00:47:51,791
In five minutes, Riku and...
832
00:47:51,869 --> 00:47:52,801
I'll go.
833
00:47:52,903 --> 00:47:53,597
I'll go.
834
00:47:53,704 --> 00:47:54,295
I'll go.
835
00:47:54,372 --> 00:47:55,634
You can come with me.
836
00:47:55,706 --> 00:47:56,934
No thanks, I'm going.
837
00:47:57,308 --> 00:47:58,409
Then you can come with me.
838
00:47:58,409 --> 00:47:59,000
Then you can come with me.
No thanks.
839
00:47:59,143 --> 00:47:59,810
I'm going next.
840
00:47:59,810 --> 00:48:00,244
I'm going next.
This is bad.
841
00:48:00,244 --> 00:48:00,277
This is bad.
842
00:48:00,277 --> 00:48:00,678
I'm going.
This is bad.
843
00:48:00,678 --> 00:48:00,711
I'm going.
844
00:48:00,711 --> 00:48:01,302
I'm going.
Everyone's waiting for me.
845
00:48:01,379 --> 00:48:02,937
The old man broughtthe police.
846
00:48:04,815 --> 00:48:05,713
What should we do?
847
00:48:05,816 --> 00:48:07,408
You can go up to the rooftop
from the staircase in the back.
848
00:48:07,485 --> 00:48:09,385
I'll take care ofthis here
so you take the two of them.
849
00:48:09,453 --> 00:48:10,020
The three of you go.
850
00:48:10,020 --> 00:48:11,510
Thethree ofyou go.
We're running, so follow me!
851
00:48:12,857 --> 00:48:13,824
Wait!
852
00:48:14,825 --> 00:48:16,087
Hurry, hurry, hurry!
853
00:48:17,995 --> 00:48:19,622
Calm down.
854
00:48:21,165 --> 00:48:24,566
Hello officer, I came
here as a reporter...
855
00:48:32,009 --> 00:48:35,274
Hey, give me a hand will you?
856
00:48:38,349 --> 00:48:39,646
We're getting down with this?
857
00:48:44,155 --> 00:48:45,055
Go on first!
858
00:48:45,055 --> 00:48:46,079
Go on first!
Hurry up and go!
859
00:48:46,157 --> 00:48:48,182
I'm fine, go. I'll hold it.
860
00:48:48,259 --> 00:48:50,693
It doesn't matter which one,
could you hurry up?
861
00:49:10,381 --> 00:49:15,114
By the train tracks by my house
862
00:49:16,153 --> 00:49:20,613
bloomed a small flower.
863
00:49:22,326 --> 00:49:27,127
As if it was looking down in the shade
864
00:49:28,299 --> 00:49:33,066
without being noticed by anyone.
865
00:49:36,974 --> 00:49:42,674
Somehow, somehow
I've become helpless.
866
00:49:43,080 --> 00:49:48,484
Somehow, somehow
everything looks in vain.
867
00:49:48,953 --> 00:49:57,622
Why was I everborn into this world?
868
00:50:01,499 --> 00:50:02,966
Come on, here we go! Go!
869
00:50:03,367 --> 00:50:04,459
Come on, go!
870
00:50:04,935 --> 00:50:05,993
l'll shoot you!
871
00:50:06,103 --> 00:50:07,195
Go!
872
00:50:08,105 --> 00:50:09,129
Come on!
873
00:50:10,474 --> 00:50:13,341
A blue train is...
874
00:50:13,911 --> 00:50:15,401
Room 14?
875
00:50:15,613 --> 00:50:16,409
Yeah.
876
00:50:16,814 --> 00:50:18,873
You're a survivor of a
forced double suicide.
877
00:50:21,085 --> 00:50:22,518
I heard from Kana before.
878
00:50:22,586 --> 00:50:23,917
Who did Kana hearthis from?
879
00:50:23,988 --> 00:50:25,250
Your homeroom teacher.
880
00:50:25,322 --> 00:50:26,311
Kudo?
881
00:50:27,124 --> 00:50:31,458
He told her when she wentto him for
help about yourforceful personality.
882
00:50:32,530 --> 00:50:34,998
If that's true, he's a teacher
with a pretty loose tongue.
883
00:50:35,432 --> 00:50:39,892
A blue train is passing by
884
00:50:41,238 --> 00:50:45,572
and the flower is
swaying in the wind.
885
00:50:47,611 --> 00:50:48,407
This song...
886
00:50:48,479 --> 00:50:49,537
"My Flower."
887
00:50:50,214 --> 00:50:51,181
Huh?
888
00:50:51,448 --> 00:50:54,042
What, they started already?
889
00:50:59,023 --> 00:51:00,081
Taichi?
890
00:51:02,226 --> 00:51:03,386
What's wrong, Taichi?
891
00:51:05,596 --> 00:51:06,790
l'm stopping the song.
892
00:51:07,031 --> 00:51:08,198
I know that song!
893
00:51:08,198 --> 00:51:09,033
I know that song!
Get it together.
894
00:51:09,033 --> 00:51:09,066
Get it together.
895
00:51:09,066 --> 00:51:09,964
I've heard it before!
Get it together.
896
00:51:10,634 --> 00:51:11,794
Why?
897
00:51:14,939 --> 00:51:15,906
What happened?
898
00:51:16,941 --> 00:51:17,441
Anzu!
899
00:51:17,441 --> 00:51:18,840
Anzu!
Something's wrong with everyone.
900
00:51:18,909 --> 00:51:19,773
Anzu?
901
00:51:19,843 --> 00:51:21,470
I said something weird again.
902
00:51:39,930 --> 00:51:40,988
Who are you?
903
00:51:44,435 --> 00:51:45,629
Who are you!
904
00:51:50,641 --> 00:51:52,404
Who are you?
905
00:52:17,835 --> 00:52:18,802
Anzu's awake.
906
00:52:19,503 --> 00:52:20,629
Where's everyone?
907
00:52:21,538 --> 00:52:22,903
Taichi walked them home.
908
00:52:24,308 --> 00:52:25,900
It's already late.
909
00:52:26,477 --> 00:52:28,468
But why did you stay?
910
00:52:29,113 --> 00:52:30,512
lt's whatever I want to do.
911
00:52:32,249 --> 00:52:35,116
She was worried about
leaving you alone with me.
912
00:52:35,185 --> 00:52:36,413
I never said that!
913
00:52:40,324 --> 00:52:41,450
l'll walk you home.
914
00:52:45,362 --> 00:52:47,990
What are you going to do
ifthey all commit suicide?
915
00:52:50,801 --> 00:52:53,395
You brought us here
and made them sing.
916
00:52:53,604 --> 00:52:55,367
Are you going to be responsible for it?
917
00:52:58,942 --> 00:53:00,534
You were the one that agreed to it.
918
00:53:01,512 --> 00:53:04,879
You should be the one responsible
if they commit suicide.
919
00:53:05,949 --> 00:53:08,417
You're seeing something
special, aren't you?
920
00:53:08,852 --> 00:53:12,754
You just want to be able to write the
article and sell your magazine, right?
921
00:53:13,290 --> 00:53:15,224
You're not thinking about anyone
that has been left behind
922
00:53:15,292 --> 00:53:17,954
by people that are important
to them committing suicide.
923
00:53:18,228 --> 00:53:19,195
I'm going home.
924
00:53:34,311 --> 00:53:38,372
Surely that might have been true
in the beginning, but not anymore.
925
00:53:39,983 --> 00:53:44,044
At the very least I want to
somehow stop this infection.
926
00:53:44,121 --> 00:53:45,588
Yeah, sure!
927
00:53:48,459 --> 00:53:51,155
In my hometown there's a lady
with really strong spiritual powers.
928
00:53:51,628 --> 00:53:53,653
Cabinet ministers and
famous actors come to her too.
929
00:53:53,731 --> 00:53:54,891
That has nothing to do with me.
930
00:53:54,965 --> 00:53:57,024
The person that named
me was Ms. Enma too.
931
00:53:58,502 --> 00:54:03,371
Enma is a weird name but she's not
shady like those old ladies you see on TV.
932
00:54:05,342 --> 00:54:08,436
If we bring everyone to see her,
we may be able to find things out.
933
00:54:09,646 --> 00:54:11,045
Will you entrust me with this?
934
00:54:11,348 --> 00:54:13,475
If it's the person that named
you, then she's the worst!
935
00:54:15,586 --> 00:54:16,780
Anzu!
936
00:54:18,655 --> 00:54:19,781
l'll walk you home.
937
00:54:20,524 --> 00:54:22,082
Oh, you're still here?
938
00:54:23,460 --> 00:54:24,620
| get it, I'll walk you home.
939
00:54:25,329 --> 00:54:26,660
Aunt Ranko?
940
00:54:27,064 --> 00:54:28,588
I'm going to head
home now, is that okay?
941
00:54:28,665 --> 00:54:31,759
Uh, sorry, but
942
00:54:32,336 --> 00:54:35,965
would you be able to kill about
another hour somewhere?
943
00:54:36,039 --> 00:54:39,338
Yeah sure, that's fine.
I'll be at a friend's house.
944
00:54:43,247 --> 00:54:44,236
Anzu!
945
00:54:50,320 --> 00:54:52,288
So far no one has committed suicide.
946
00:54:52,556 --> 00:54:56,185
We decided to exchange
emails every hour.
947
00:54:57,094 --> 00:54:59,688
Even if we do something like this
it most likely won't be any good.
948
00:55:00,564 --> 00:55:02,429
Kiriko, did something
happen at home?
949
00:55:03,600 --> 00:55:06,865
Why was a person like me
born into a family of doctors?
950
00:55:07,171 --> 00:55:08,832
Another relatives meeting?
951
00:55:09,373 --> 00:55:13,867
They all pull up in their Mercedes and
ask me if I was part ofthe bullying.
952
00:55:14,278 --> 00:55:16,337
It makes me want to sing that song.
953
00:55:16,413 --> 00:55:17,675
Don't die!
954
00:55:17,748 --> 00:55:22,242
You promised you would become a
designer and give me clothes as gifts.
955
00:55:22,352 --> 00:55:23,284
That's right.
956
00:55:23,487 --> 00:55:25,216
You have someone you like too.
957
00:55:26,857 --> 00:55:28,586
Don't you have a lot of
things you want to do?
958
00:55:30,027 --> 00:55:31,187
Can I kiss you?
959
00:55:34,731 --> 00:55:35,925
I'm just kidding!
960
00:55:36,333 --> 00:55:37,595
What are you saying!
961
00:55:37,668 --> 00:55:39,067
Seriously? What the hell!
962
00:55:39,136 --> 00:55:40,694
Yeah, what the hell!
963
00:55:41,538 --> 00:55:42,596
I'm going home.
964
00:55:42,906 --> 00:55:45,340
Once I get home, l'll face my family.
965
00:55:45,709 --> 00:55:47,176
Sorry to keep you this late.
966
00:55:47,277 --> 00:55:48,244
It's okay.
967
00:55:53,550 --> 00:55:54,414
See you.
968
00:55:55,118 --> 00:55:56,244
Be careful.
969
00:56:16,907 --> 00:56:17,566
Hey.
970
00:56:18,842 --> 00:56:19,638
Hey...
971
00:56:19,710 --> 00:56:20,506
Huh?
972
00:56:20,978 --> 00:56:24,106
The guy Koji that lived in this
room, did he really kill himself?
973
00:56:28,952 --> 00:56:30,442
That's the mysterious thing.
974
00:56:31,788 --> 00:56:34,416
l'm researching, but I don't know.
975
00:56:34,925 --> 00:56:36,358
Are you a cop?
976
00:56:40,898 --> 00:56:44,527
You're Bazooka from
the suicide business.
977
00:56:44,601 --> 00:56:45,863
Shut the hell up, fool!
978
00:56:46,203 --> 00:56:50,264
Even if you guys try to crack down,
the number of suicides won't decrease.
979
00:56:50,540 --> 00:56:53,065
I'm a savior!
980
00:57:05,422 --> 00:57:06,684
Somehow...
981
00:57:06,757 --> 00:57:08,054
Somehow...
982
00:57:08,325 --> 00:57:10,384
I've become helpless...
983
00:57:10,894 --> 00:57:16,730
Why was I everborn into this world?
984
00:57:16,800 --> 00:57:18,927
Please forgive me.
I'll give you Koji's safe.
985
00:57:23,674 --> 00:57:25,539
Suicide bombers too, but
986
00:57:25,642 --> 00:57:28,770
people that invite others to
commit suicide should be killed!
987
00:57:35,786 --> 00:57:36,684
Huh?
988
00:57:37,754 --> 00:57:38,652
Hey!
989
00:57:38,789 --> 00:57:39,653
Hey!
990
00:57:40,357 --> 00:57:41,824
Hey, you okay?
991
00:57:42,192 --> 00:57:44,126
Hey, do you need to go to a hospital?
992
00:57:44,962 --> 00:57:45,894
Oh man...
993
00:57:46,229 --> 00:57:47,287
Oh man...
994
00:57:47,831 --> 00:57:49,298
Hey, are you okay?
995
00:57:49,499 --> 00:57:51,694
Wounds, he's covered in them.
996
00:58:09,820 --> 00:58:12,482
A person is seriously wounded
in front of Koji's apartment.
997
00:58:12,889 --> 00:58:15,551
I'll leave my coat on him,
so could you take him to the hospital?
998
00:58:15,959 --> 00:58:18,587
Taichi, what you're saying
isn't making any sense.
999
00:58:19,262 --> 00:58:20,854
Why don't you
take him yourself?
1000
00:58:20,964 --> 00:58:24,491
Hey, I can't and that's
why I'm asking you to.
1001
00:58:25,335 --> 00:58:26,529
I don't want to.
1002
00:58:26,636 --> 00:58:29,196
"I don't want to"? Just do it, okay?
1003
00:58:31,775 --> 00:58:33,606
I'm pretty gone right now.
1004
00:58:35,912 --> 00:58:37,038
Pardon me for leaving.
1005
00:58:38,915 --> 00:58:39,813
Taichi?
1006
00:58:40,751 --> 00:58:43,276
There was testimony that they
heard a woman screaming.
1007
00:58:43,353 --> 00:58:44,877
Maybe there was.
1008
00:58:45,555 --> 00:58:47,090
There's no way you didn't hear it.
1009
00:58:47,090 --> 00:58:48,148
There's no way you didn't hear it.
Where's the katsudon?
1010
00:58:48,458 --> 00:58:49,755
Katsudon?
1011
00:58:50,027 --> 00:58:50,755
Why katsudon?
1012
00:58:50,827 --> 00:58:52,954
During prosecution you guys
usually give out katsudon.
1013
00:58:53,030 --> 00:58:54,395
We're not ordering.
1014
00:58:54,631 --> 00:58:56,258
What's up with that attitude!
1015
00:58:56,700 --> 00:58:57,401
Be serious!
1016
00:58:57,401 --> 00:58:58,425
Be serious!
Mr. Yamazaki.
1017
00:59:00,804 --> 00:59:03,170
You got mixed up in
a really serious incident.
1018
00:59:04,207 --> 00:59:05,401
I know, right?
1019
00:59:05,942 --> 00:59:08,342
They're treating
me like a criminal.
1020
00:59:08,545 --> 00:59:12,003
He keeps saying he was scouted
when he was hunting middle-age-men.
1021
00:59:13,250 --> 00:59:15,980
It's pretty much something like that.
1022
00:59:16,486 --> 00:59:18,613
Could you explain it so
we can understand it?
1023
00:59:18,722 --> 00:59:19,689
Yeah.
1024
00:59:20,557 --> 00:59:23,526
One night when lwas on
my way home slightly drunk
1025
00:59:24,161 --> 00:59:26,186
young guys surrounded me.
1026
00:59:36,006 --> 00:59:38,566
By any chance, is this
a middle-age-man hunt?
1027
00:59:42,012 --> 00:59:43,274
Well the truth is...
1028
00:59:45,449 --> 00:59:47,383
I've been holding it fora while, so...
1029
00:59:48,418 --> 00:59:49,783
Could you give me a second?
1030
00:59:51,621 --> 00:59:52,952
Don't mess around!
1031
00:59:53,023 --> 00:59:54,149
H-Hold on a sec!
1032
00:59:55,292 --> 00:59:56,316
Wait, wait, wait!
1033
00:59:57,828 --> 00:59:59,295
Come on...
1034
01:00:00,530 --> 01:00:04,057
Are you guys having fun
doing something like this?
1035
01:00:04,468 --> 01:00:05,435
Hey...
1036
01:00:06,269 --> 01:00:07,236
Um...
1037
01:00:07,404 --> 01:00:09,702
My house is right there.
1038
01:00:10,173 --> 01:00:11,765
Why don't you guys come by for a bit.
1039
01:00:13,844 --> 01:00:15,869
Hey, what happened
to the rest of the guys?
1040
01:00:15,946 --> 01:00:17,106
They went home.
1041
01:00:17,247 --> 01:00:18,737
They didn't find clothes they like?
1042
01:00:19,483 --> 01:00:21,178
It's all expensive stuff.
1043
01:00:22,452 --> 01:00:26,081
It's fine because that was
the deal to not beat me up.
1044
01:00:26,490 --> 01:00:28,185
We never intended to.
1045
01:00:29,826 --> 01:00:31,623
Why don't you have
a late dinner with me?
1046
01:00:31,695 --> 01:00:33,754
l have confidence
in my cooking, okay?
1047
01:00:33,830 --> 01:00:35,957
Aren't we creepy?
1048
01:00:36,833 --> 01:00:41,031
No, you guys are well spoken
and are being respectful.
1049
01:00:41,171 --> 01:00:43,401
There's something
wrong with this situation.
1050
01:00:44,007 --> 01:00:45,406
Hey...
1051
01:00:45,942 --> 01:00:47,068
You know what?
1052
01:00:47,310 --> 01:00:50,302
I'm thinking of starting a magazine
1053
01:00:50,380 --> 01:00:52,940
but what kind of magazine
would you guys be interested in?
1054
01:00:53,016 --> 01:00:53,983
None.
1055
01:00:54,718 --> 01:00:56,049
There's no way there isn't any.
1056
01:00:56,319 --> 01:00:57,786
Seriously, none.
1057
01:00:59,422 --> 01:01:01,788
Then why don't we
make one together?
1058
01:01:08,565 --> 01:01:11,261
That's a pretty unique story.
1059
01:01:14,237 --> 01:01:16,364
I got a bunch of
eccentric people together
1060
01:01:16,439 --> 01:01:18,304
to make an energetic magazine.
1061
01:01:18,808 --> 01:01:21,834
Then what about the data
collecting on Koji Watanabe?
1062
01:01:22,212 --> 01:01:23,702
Oh, yeah...
1063
01:01:24,147 --> 01:01:26,638
That was for doing
a report on suicide sites.
1064
01:01:36,526 --> 01:01:39,427
I'm saying he touched me,
so what's wrong with that?
1065
01:01:39,663 --> 01:01:40,823
What do you mean by again!
1066
01:01:41,831 --> 01:01:43,230
There, there.
1067
01:01:43,900 --> 01:01:45,231
Listen to me.
1068
01:01:46,369 --> 01:01:47,461
Your fly's open.
1069
01:01:52,809 --> 01:01:53,867
What!
1070
01:01:54,578 --> 01:01:56,910
I might kill a person, so arrest me.
1071
01:01:56,980 --> 01:01:58,277
You want to kill someone?
1072
01:01:58,882 --> 01:01:59,814
What is it?
1073
01:02:00,150 --> 01:02:01,174
Adrunk?
1074
01:02:02,118 --> 01:02:02,686
Go home.
1075
01:02:02,686 --> 01:02:04,210
Go home.
Man that's not a good idea.
1076
01:02:04,287 --> 01:02:05,549
It's fine, it's fine.
1077
01:02:05,722 --> 01:02:09,089
The ones that scream about killing
are ones that can't even kill a fly.
1078
01:02:09,159 --> 01:02:12,094
When I say I will kill, lwill kill.
1079
01:02:12,495 --> 01:02:13,553
Come back then.
1080
01:02:14,531 --> 01:02:16,829
You guys have no
motivation to do yourjob?
1081
01:02:17,033 --> 01:02:19,763
If you can't move until an incident
happens, then I'll make one happen.
1082
01:02:21,204 --> 01:02:22,068
Cut it out!
1083
01:02:30,146 --> 01:02:31,807
This is the real one!
1084
01:02:38,288 --> 01:02:40,222
It's an incident, an incident!
1085
01:02:40,724 --> 01:02:42,123
Should we arrest him?
1086
01:02:42,325 --> 01:02:43,952
Taichi, what are you doing?
1087
01:02:44,027 --> 01:02:45,221
Can you arrest me?
1088
01:02:46,162 --> 01:02:46,787
Move back.
1089
01:02:49,799 --> 01:02:51,096
Drop your gun!
1090
01:03:06,683 --> 01:03:07,317
Yeah?
1091
01:03:07,317 --> 01:03:08,284
Yeah?
Taichi...
1092
01:03:08,918 --> 01:03:10,783
I took him to the hospital.
1093
01:03:10,854 --> 01:03:12,253
Sorry to trouble you.
1094
01:03:12,455 --> 01:03:16,118
It's a little busy over here,
so could you listen from over there?
1095
01:03:27,203 --> 01:03:28,101
Taichi!
1096
01:03:28,371 --> 01:03:29,360
Stop it!
1097
01:03:30,373 --> 01:03:31,397
Taichi, stop it!
1098
01:03:31,808 --> 01:03:32,706
Taichi!
1099
01:03:35,879 --> 01:03:36,079
Seiun Girls Academy
1100
01:03:36,079 --> 01:03:37,280
Seiun Girls Academy
1101
01:03:37,280 --> 01:03:40,613
Seiun Girls Academy
West Gate
1102
01:03:50,160 --> 01:03:52,060
Truly...
1103
01:03:52,562 --> 01:03:54,086
Truly...
1104
01:03:54,798 --> 01:03:57,961
Becomes dear to me...
1105
01:04:00,337 --> 01:04:01,497
You too?
1106
01:04:01,571 --> 01:04:04,631
1724 November 22
Death
1107
01:04:04,841 --> 01:04:08,709
Today we will be doing only
Chikamatsu's "Love Suicide."
1108
01:04:13,950 --> 01:04:15,008
Kana...
1109
01:04:23,793 --> 01:04:27,194
In fact, Osan and Mohei really...
1110
01:04:42,612 --> 01:04:44,580
In fact, Osan and Mohei really
were not able to commit suicide.
1111
01:05:23,853 --> 01:05:27,653
Wash your hands!
1112
01:05:48,178 --> 01:05:50,146
What are you doing?
1113
01:05:50,346 --> 01:05:51,677
Principal!
1114
01:05:51,748 --> 01:05:53,079
Ah, well...
1115
01:05:53,483 --> 01:05:56,850
ljust want to take on the
heart of a pro cleaner, but...
1116
01:05:58,121 --> 01:06:01,887
I'm most likely not
making any sense to you.
1117
01:06:02,892 --> 01:06:05,156
Please explain to me so I understand.
1118
01:06:05,762 --> 01:06:06,319
Yes.
1119
01:06:11,301 --> 01:06:14,998
The principal of the first high school
l was appointed to was a pro cleaner.
1120
01:06:15,338 --> 01:06:17,806
He had an organization
called "Learning from Cleaning."
1121
01:06:17,874 --> 01:06:21,469
l was invited to join,
but I treated it as a joke.
1122
01:06:22,879 --> 01:06:24,039
Lately...
1123
01:06:24,247 --> 01:06:27,774
Politicians with "Let's make Japan
beautiful" slogans are increasing, right?
1124
01:06:27,851 --> 01:06:31,116
Yes, especially
politicians with no shame.
1125
01:06:31,187 --> 01:06:32,313
I agree.
1126
01:06:32,956 --> 01:06:34,924
That's when I thought...
1127
01:06:35,692 --> 01:06:38,923
"I want to take on
the pro cleaner's heart."
1128
01:06:39,529 --> 01:06:41,793
Late at night I started
cleaning the bathroom
1129
01:06:41,965 --> 01:06:43,899
and encouraged the
younger teachers to help.
1130
01:06:44,000 --> 01:06:47,333
The action to take the lead in
cleaning what has been soiled is
1131
01:06:47,403 --> 01:06:52,363
being able to fosterthe culture
of feeling shame naturally.
1132
01:06:53,409 --> 01:06:55,969
The "Beautiful Japan"
will be born from there.
1133
01:06:57,814 --> 01:06:59,213
No one followed me.
1134
01:07:00,049 --> 01:07:04,110
Instead they were saying it'd be taken
as a perverted principal that loiters in
1135
01:07:04,220 --> 01:07:07,189
the girls washroom, so please stop
because it would become a scandal.
1136
01:07:07,257 --> 01:07:09,851
Is what some of the
teachers yelled at me...
1137
01:07:12,762 --> 01:07:14,559
Please call on to the students.
1138
01:07:14,631 --> 01:07:15,791
I'll do it.
1139
01:07:16,866 --> 01:07:17,992
I don't know...
1140
01:07:18,868 --> 01:07:21,530
Anyway, why are you here
this early in the morning?
1141
01:07:22,505 --> 01:07:26,202
lfl sleep, I'll be chased by nightmares.
1142
01:07:26,809 --> 01:07:28,545
You haven't slept since yesterday?
1143
01:07:28,545 --> 01:07:29,876
You haven't slept since yesterday?
No, I did sleep.
1144
01:07:30,513 --> 01:07:32,344
Deeply, without seeing any nightmares.
1145
01:07:32,482 --> 01:07:34,347
That just felt weird.
1146
01:07:35,718 --> 01:07:39,415
Since the incident with my parents,
dreams were always bad dreams.
1147
01:07:39,689 --> 01:07:41,987
But last night nothing happened.
1148
01:07:42,058 --> 01:07:47,394
Suddenly I got worried about my
friends, so I came early to see them.
1149
01:07:47,830 --> 01:07:49,297
To tell you the truth
1150
01:07:50,133 --> 01:07:54,536
last night a girl from another school
called inquiring about your parents.
1151
01:07:54,671 --> 01:07:56,639
Her name was Shuri Matsuda.
1152
01:07:56,806 --> 01:07:58,239
She is Kana's childhood friend.
1153
01:07:58,308 --> 01:07:59,536
It seems so.
1154
01:07:59,943 --> 01:08:01,740
A very levelheaded girl.
1155
01:08:01,911 --> 01:08:03,310
She said that Mr. Kudo
1156
01:08:03,379 --> 01:08:06,542
your homeroom teacher had carelessly
let out your personal information.
1157
01:08:06,616 --> 01:08:10,245
When I verified with Mr. Kudo, he
admitted it, so I strictly reprimanded him.
1158
01:08:10,320 --> 01:08:11,582
Please don't worry
about that anymore.
1159
01:08:11,654 --> 01:08:14,521
I'm supposed to speak with him today
1160
01:08:14,791 --> 01:08:17,521
because he let something else slip out.
1161
01:08:20,096 --> 01:08:24,590
He's saying that he was involved
with a girl on the triathlon team.
1162
01:08:30,039 --> 01:08:34,476
Going back to the girls washroom
1163
01:09:11,547 --> 01:09:12,707
What are you doing?
1164
01:09:34,170 --> 01:09:35,831
Want to die together?
1165
01:09:36,105 --> 01:09:37,072
Kudo...
1166
01:09:43,446 --> 01:09:44,708
The one that
1167
01:09:45,381 --> 01:09:47,042
loves Chikamatsu is me.
1168
01:09:47,884 --> 01:09:49,181
My graduation thesis
1169
01:09:50,820 --> 01:09:53,220
was on "Love Suicides."
1170
01:09:54,657 --> 01:09:55,851
The one that taught Kana
1171
01:09:56,025 --> 01:09:59,085
Chikamatsu was me!
1172
01:10:00,630 --> 01:10:02,120
Why did my Kana...
1173
01:10:04,033 --> 01:10:05,864
Doing it alone doesn't
make it a double suicide.
1174
01:10:05,935 --> 01:10:06,836
You can't commit love suicide alone!
1175
01:10:06,836 --> 01:10:08,201
You can't commit love suicide alone!
That's why
1176
01:10:08,304 --> 01:10:10,067
l'll substitute her.
1177
01:10:28,191 --> 01:10:29,158
Smile.
1178
01:10:30,293 --> 01:10:31,260
Smile.
1179
01:10:34,597 --> 01:10:36,565
We are Osan and Mohei!
1180
01:10:44,006 --> 01:10:44,904
Can I kiss you?
1181
01:10:44,974 --> 01:10:45,770
What?
1182
01:10:49,779 --> 01:10:50,746
This is awful!
1183
01:10:56,786 --> 01:10:59,152
Bring a fire extinguisher and a blanket!
1184
01:11:06,429 --> 01:11:07,130
Anzu!
1185
01:11:07,130 --> 01:11:07,926
Anzu!
No you can't!
1186
01:11:07,997 --> 01:11:08,798
Stay here!
1187
01:11:08,798 --> 01:11:09,560
Stay here!
Kiriko!
1188
01:11:09,632 --> 01:11:11,623
Do you know her?
Please keep her here!
1189
01:11:11,701 --> 01:11:12,531
Please!
1190
01:11:12,602 --> 01:11:13,626
Kiriko!
1191
01:11:13,703 --> 01:11:14,829
Kiriko!
1192
01:11:15,738 --> 01:11:16,898
Taichi committed suicide.
1193
01:11:17,039 --> 01:11:18,768
So did Kiriko! Why!
1194
01:11:19,075 --> 01:11:20,667
At any rate, let's gather
those that are still alive!
1195
01:11:20,743 --> 01:11:22,108
I'm taking them to my hometown!
1196
01:11:22,211 --> 01:11:23,041
W-Why!
1197
01:11:23,112 --> 01:11:24,170
Come on!
1198
01:11:38,194 --> 01:11:39,456
Bye-bye!
1199
01:11:41,330 --> 01:11:43,730
Okay, everyone form a single line.
1200
01:11:44,300 --> 01:11:48,669
Behind me is Anzu, Miki, Asuka
1201
01:11:51,574 --> 01:11:53,269
Rumi, then Sae.
1202
01:12:02,251 --> 01:12:03,343
The ocean is so pretty.
1203
01:12:04,420 --> 01:12:05,751
That's only you, Sae.
1204
01:12:09,258 --> 01:12:10,156
Hey!
1205
01:12:11,594 --> 01:12:13,323
Don't disarrange the line formation!
1206
01:12:15,164 --> 01:12:15,464
Hurry.
1207
01:12:15,464 --> 01:12:17,091
Hurry.
Stay in a single line!
1208
01:12:27,443 --> 01:12:28,375
Are you tired?
1209
01:12:28,978 --> 01:12:30,002
Hang in there.
1210
01:12:30,213 --> 01:12:31,771
Just a little bit!
1211
01:12:34,383 --> 01:12:36,248
Don't disarrange the line formation!
1212
01:12:36,953 --> 01:12:41,413
Who cares what order we walk in?
Our lives aren't that long anymore.
1213
01:12:42,625 --> 01:12:43,819
Miss...
1214
01:12:44,927 --> 01:12:46,417
You can't listen to
what I told you to do?
1215
01:12:47,496 --> 01:12:51,057
I'm bringing you to
Ms. Enma in atrain
1216
01:12:51,133 --> 01:12:53,567
at a certain time and
in a certain formation.
1217
01:12:53,636 --> 01:12:54,603
What do you mean?
1218
01:12:55,071 --> 01:12:56,663
Even evil spirits let their
guards down at times.
1219
01:12:56,739 --> 01:13:00,368
While the guard isn't as tight,
we'll move in the safest way possible.
1220
01:13:02,845 --> 01:13:05,473
Ms. Enma predicted that if you
move on your own, you'll die.
1221
01:13:06,682 --> 01:13:11,051
Can't you guys live
with a little more tension?
1222
01:13:26,469 --> 01:13:27,527
How is it over there?
1223
01:13:27,603 --> 01:13:30,436
Forced search orforced breakout,
which do you like better?
1224
01:13:31,173 --> 01:13:32,731
They went into forced search?
1225
01:13:32,808 --> 01:13:33,775
Yeah.
1226
01:13:34,543 --> 01:13:37,410
They think his suicide
was due to drugs.
1227
01:13:37,613 --> 01:13:39,444
Chief is still in shock.
1228
01:13:39,916 --> 01:13:41,679
The magazine's probably finished.
1229
01:14:13,182 --> 01:14:14,809
Young master!
1230
01:14:15,851 --> 01:14:17,079
Welcome home!
1231
01:14:17,153 --> 01:14:19,553
Hey, Mr. Morisuke. Where is mother?
1232
01:14:19,789 --> 01:14:22,223
We were really busy till
yesterday so we're closed today.
1233
01:14:22,291 --> 01:14:24,088
She went to play golf
with the employees.
1234
01:14:24,460 --> 01:14:25,893
She's coming home at night, right?
1235
01:14:25,962 --> 01:14:28,226
I believe she was saying
that they're staying over.
1236
01:14:28,831 --> 01:14:30,264
She didn't tell me that!
1237
01:14:30,333 --> 01:14:32,096
Well, they're in Okinawa, so...
1238
01:14:32,435 --> 01:14:35,063
One of the members of your
group arrived before noon today.
1239
01:14:35,638 --> 01:14:36,627
This is all of us.
1240
01:14:36,706 --> 01:14:38,196
No, there's one more.
1241
01:14:38,774 --> 01:14:39,642
There isn't...
1242
01:14:39,642 --> 01:14:40,836
There isn't...
No, there is.
1243
01:15:01,731 --> 01:15:03,392
Oh, it's you.
1244
01:15:04,266 --> 01:15:05,358
Hey.
1245
01:15:05,868 --> 01:15:06,960
Yo.
1246
01:15:07,336 --> 01:15:10,396
It took you a while even
though you left earlier.
1247
01:15:10,873 --> 01:15:11,999
Riku, you invited her?
1248
01:15:12,074 --> 01:15:13,541
Why would I invite her?
1249
01:15:13,609 --> 01:15:15,804
I looked into Ms. Enma
that Riku was talking about.
1250
01:15:16,045 --> 01:15:17,376
The appointment window
is in Miyakoro lnn.
1251
01:15:17,446 --> 01:15:19,437
Miyakoro lnn's owner
is Ms. Riki Nagase.
1252
01:15:19,615 --> 01:15:21,276
Riku and Anzu both vanished.
1253
01:15:21,350 --> 01:15:25,047
So it's not good leaving
someone out of the loop.
1254
01:15:25,254 --> 01:15:29,657
We took trains, boats, and the long
way here that we can't understand.
1255
01:15:30,059 --> 01:15:31,788
It seemed as if he
was avoiding tunnels.
1256
01:15:31,861 --> 01:15:33,419
Yeah, there were no tunnels.
1257
01:15:33,496 --> 01:15:34,724
There weren't any
because ofthe ocean?
1258
01:15:34,797 --> 01:15:37,459
There were no tunnels that
you couldn't see the end of.
1259
01:15:38,234 --> 01:15:39,997
Riku, was that also Ms. Enma's plan?
1260
01:15:40,069 --> 01:15:41,036
Maybe.
1261
01:15:41,103 --> 01:15:43,435
I'm tired. Can I go take a bath?
1262
01:15:43,806 --> 01:15:45,501
It's a cool bath. You should go in.
1263
01:15:45,574 --> 01:15:46,700
Hold on a second.
1264
01:15:47,343 --> 01:15:49,811
Please don't say we have to
go to the bath in one line too.
1265
01:15:50,980 --> 01:15:53,039
I will explain the rules first.
1266
01:15:53,849 --> 01:15:55,680
Never leave this room alone.
1267
01:15:56,018 --> 01:15:57,849
Don't go to the bath or the toilet alone.
1268
01:15:58,587 --> 01:16:00,282
Keep a watch out for each other.
1269
01:16:00,423 --> 01:16:01,355
ln horror movies
1270
01:16:01,424 --> 01:16:04,791
the one that leaves the room alone
usually doesn't come back alive.
1271
01:16:05,494 --> 01:16:08,429
This inn is a shelter.
No spirit can come here.
1272
01:16:08,964 --> 01:16:10,659
Butyou can't let your guard down.
1273
01:16:10,766 --> 01:16:12,131
When do we see Ms. Enma?
1274
01:16:13,536 --> 01:16:15,299
My mother made the appointment.
1275
01:16:15,371 --> 01:16:16,861
"My mommy made the appointment!"
1276
01:16:16,939 --> 01:16:18,099
Please make sure!
1277
01:16:18,174 --> 01:16:18,902
lam.
1278
01:16:18,974 --> 01:16:20,464
No you're not!
1279
01:16:20,676 --> 01:16:21,904
lwill.
1280
01:16:22,044 --> 01:16:23,011
Wait.
1281
01:16:25,247 --> 01:16:26,271
My flower.
1282
01:16:27,116 --> 01:16:29,744
Did he really die because
of something like this?
1283
01:16:31,821 --> 01:16:34,790
Chief, the apology press
conference is not cool.
1284
01:16:34,857 --> 01:16:36,085
I'm disappointed.
1285
01:16:36,158 --> 01:16:38,285
Monthly Masaca is an
embarrassment to Japan!
1286
01:16:39,228 --> 01:16:40,627
This is so stupid.
1287
01:16:41,630 --> 01:16:44,394
My regards to your wife.
1288
01:16:46,802 --> 01:16:48,963
Do not put down Chief M!
1289
01:16:49,772 --> 01:16:51,569
The amazing thing aboutthis man
1290
01:16:51,674 --> 01:16:54,700
is that he fights the whole
Roman Empire alone!
1291
01:16:54,810 --> 01:16:56,573
From here on are the highlights.
1292
01:16:56,912 --> 01:16:58,903
You'll regret it forthe rest
of your life if you miss it.
1293
01:16:58,981 --> 01:17:01,779
If we name it our "final issue,"
we'll be able to put one more out.
1294
01:17:02,284 --> 01:17:03,751
What's the main feature?
1295
01:17:04,353 --> 01:17:06,184
Why Taichi-Taichi died.
1296
01:17:06,255 --> 01:17:08,246
The whole issue will be on "suicide."
1297
01:17:08,757 --> 01:17:10,782
Is there really a suicide song?
1298
01:17:10,893 --> 01:17:12,918
If there is, why is it
really popular right now?
1299
01:17:13,162 --> 01:17:15,130
Who's the one that leads
them to the suicide song...
1300
01:17:15,197 --> 01:17:16,221
Great, just great.
1301
01:17:16,298 --> 01:17:18,892
A battle of revenge or a return
match, which do you like?
1302
01:17:19,168 --> 01:17:19,535
Snowball fight.
1303
01:17:19,535 --> 01:17:20,866
Snowball fight.
Forthat
1304
01:17:21,570 --> 01:17:23,936
the whole editorial staff
will sing the suicide song.
1305
01:17:26,709 --> 01:17:28,904
Hey, what can I do to
become a porn star?
1306
01:17:28,978 --> 01:17:30,104
Who knows?
1307
01:17:30,246 --> 01:17:32,476
You most likely don't need
that much acting skill.
1308
01:17:32,581 --> 01:17:34,776
Maybe not, but I
don't really know.
1309
01:17:36,352 --> 01:17:37,717
Thanks for the food!
1310
01:17:38,420 --> 01:17:40,445
It seems meeting
Ms. Enma will betomorrow.
1311
01:17:40,923 --> 01:17:41,857
Meaning...
1312
01:17:41,857 --> 01:17:42,824
Meaning...
Don't worry.
1313
01:17:42,992 --> 01:17:44,983
Tonight I will stay
awake and stand guard.
1314
01:17:47,730 --> 01:17:48,788
Huh?
1315
01:17:50,266 --> 01:17:52,393
That's not that cute either.
1316
01:17:52,468 --> 01:17:54,299
There's this many,
so there should be something.
1317
01:17:54,370 --> 01:17:55,337
Where's Anzu?
1318
01:17:56,238 --> 01:17:57,136
Went for a walk.
1319
01:17:57,306 --> 01:17:58,568
No!
1320
01:17:58,674 --> 01:18:01,040
You can't go out alone!
1321
01:18:01,143 --> 01:18:02,940
ButAnzu didn't sing.
1322
01:18:03,012 --> 01:18:04,104
That's...
1323
01:18:05,381 --> 01:18:08,475
Well, that may be the case, but still...
1324
01:18:11,053 --> 01:18:12,748
Okay.
1325
01:18:28,304 --> 01:18:29,669
Aren't you scared of the tunnel?
1326
01:18:30,539 --> 01:18:31,506
Tunnel?
1327
01:18:32,241 --> 01:18:33,731
How do you know about it?
1328
01:18:34,076 --> 01:18:35,008
Ms. Enma?
1329
01:18:37,046 --> 01:18:39,378
I didn't say your name, but
1330
01:18:40,282 --> 01:18:44,048
she said one of the girls would go
crazy in a tunnel without a visible exit.
1331
01:18:44,153 --> 01:18:46,348
So that's why we came
here with the boat?
1332
01:18:46,822 --> 01:18:49,416
And is that why we got off at one train
station before our stop and walked?
1333
01:18:52,428 --> 01:18:53,918
Anyway, don't go off on your own.
1334
01:18:54,230 --> 01:18:55,197
Let's go back.
1335
01:18:56,599 --> 01:18:58,191
You want to try it out?
1336
01:18:59,435 --> 01:19:00,402
Try what?
1337
01:19:01,170 --> 01:19:02,501
lf I'll go crazy.
1338
01:19:04,306 --> 01:19:05,102
Hey!
1339
01:19:13,549 --> 01:19:14,914
Stop it!
1340
01:19:16,118 --> 01:19:18,643
lf Ms. Enma says
you'll go crazy, you will!
1341
01:19:19,722 --> 01:19:20,620
Let's go back.
1342
01:19:25,628 --> 01:19:26,560
Anzu!
1343
01:20:10,272 --> 01:20:12,433
I should have let her kiss me.
1344
01:20:12,975 --> 01:20:13,771
What?
1345
01:20:17,880 --> 01:20:19,973
When I was told to
become the team captain
1346
01:20:20,549 --> 01:20:22,483
l was crying saying
that it was impossible.
1347
01:20:23,652 --> 01:20:25,950
She said she would be behind me.
1348
01:20:29,091 --> 01:20:31,525
I can't imagine life without Kiriko.
1349
01:20:31,927 --> 01:20:33,519
I'm alone again.
1350
01:20:35,297 --> 01:20:36,491
At least...
1351
01:20:37,166 --> 01:20:38,656
I could have let her kiss me.
1352
01:20:38,801 --> 01:20:39,859
What kiss?
1353
01:20:40,402 --> 01:20:41,630
Kiss is a kiss!
1354
01:20:41,837 --> 01:20:42,997
Don't you know?
1355
01:20:47,142 --> 01:20:49,633
So that's how it is.
1356
01:20:50,245 --> 01:20:52,577
Kiriko liked you.
1357
01:20:53,148 --> 01:20:56,982
She wanted to kiss you and
do more, but she couldn't.
1358
01:20:57,853 --> 01:21:00,447
So she reluctantly got together
with the homeroom teacher.
1359
01:21:00,522 --> 01:21:01,989
Fool! You are the worst!
1360
01:21:02,057 --> 01:21:04,617
lfl didn't have to worry about
my underclassmen, I wouldn't...
1361
01:21:04,993 --> 01:21:06,460
Kissing doesn't matter.
1362
01:21:06,528 --> 01:21:07,460
lt m atters!
1363
01:21:07,529 --> 01:21:09,394
That was her problem.
1364
01:21:10,799 --> 01:21:16,533
The white flower petal...
1365
01:21:17,206 --> 01:21:23,577
Truly, truly, becomes dear to me...
1366
01:21:23,812 --> 01:21:30,012
Truly, truly, just like someone.
1367
01:21:30,185 --> 01:21:35,384
Why am I living in...
1368
01:21:35,891 --> 01:21:38,917
...this corner?
1369
01:21:39,962 --> 01:21:44,626
By the train tracks by my house
1370
01:21:45,434 --> 01:21:49,962
bloomed a small flower.
1371
01:21:51,273 --> 01:21:56,336
Even if no one noticed it
1372
01:21:56,879 --> 01:22:02,317
I will be looking at it just like this.
1373
01:22:07,956 --> 01:22:09,224
Kamiyon, you made a mistake, right?
1374
01:22:09,224 --> 01:22:10,122
Kamiyon, you made a mistake, right?
No, I didn't.
1375
01:22:10,192 --> 01:22:12,456
You said "the neighborhood
near your house."
1376
01:22:12,628 --> 01:22:16,291
If we sing it that courteously,
maybe the spirit will be moved also.
1377
01:22:17,733 --> 01:22:19,360
Hey, where's Riku?
1378
01:22:19,802 --> 01:22:21,963
He took the high school girls and
barricaded them in his parent's home.
1379
01:22:22,037 --> 01:22:22,901
Why?
1380
01:22:23,005 --> 01:22:25,098
He feels responsible in his own way.
1381
01:22:26,275 --> 01:22:28,743
Take the camera equipment
and go to Riku's parent's home.
1382
01:22:28,811 --> 01:22:31,507
We'll do a photo story on what
will happen or not to the girls.
1383
01:22:31,580 --> 01:22:32,638
Understood.
1384
01:22:34,850 --> 01:22:36,647
Kamiyon, I'm worried
about leaving Moro alone.
1385
01:22:39,021 --> 01:22:41,114
Don't worry about him.
1386
01:22:45,060 --> 01:22:46,823
I don't want to die.
1387
01:22:48,363 --> 01:22:50,058
I don't want to die either.
1388
01:22:51,300 --> 01:22:53,234
Sae, Rumi...
1389
01:22:54,937 --> 01:22:56,666
Thank you for everything up to now.
1390
01:22:56,772 --> 01:22:58,637
Don't say such a thing!
1391
01:23:00,175 --> 01:23:01,506
I won't let you die.
1392
01:23:02,177 --> 01:23:04,042
I won't let you commit suicide.
1393
01:23:06,148 --> 01:23:07,206
It's all right.
1394
01:23:08,617 --> 01:23:09,584
It's all right.
1395
01:23:09,785 --> 01:23:10,843
It's all right.
1396
01:23:11,019 --> 01:23:12,145
Anzu!
1397
01:23:14,823 --> 01:23:16,120
It's all right. It's all right.
1398
01:23:17,025 --> 01:23:20,984
l'll sing the suicide song at
that karaoke box. It's all right.
1399
01:23:29,471 --> 01:23:30,438
Don't.
1400
01:23:31,607 --> 01:23:32,767
Why?
1401
01:23:33,108 --> 01:23:35,042
You were saying it yourself.
1402
01:23:35,410 --> 01:23:37,435
To think about the people
that will be left behind...
1403
01:23:47,256 --> 01:23:49,417
April 20, 1997, HHH Records
"My Flower" by Ya yoi Yara
1404
01:23:49,491 --> 01:23:50,549
Yes.
1405
01:23:50,659 --> 01:23:51,148
| see.
1406
01:23:51,226 --> 01:23:52,124
Yes, thank you very much.
1407
01:23:52,194 --> 01:23:54,094
If you find out more, please tell us.
1408
01:23:56,632 --> 01:23:57,724
What happened, princess?
1409
01:23:57,900 --> 01:23:59,390
What doesn't make sense?
1410
01:23:59,701 --> 01:24:02,864
Yara Yayoi died on the day
"My Flower" was released.
1411
01:24:03,505 --> 01:24:04,267
Was it suicide?
1412
01:24:04,339 --> 01:24:05,465
It was an accident.
1413
01:24:07,976 --> 01:24:09,136
The screen went black.
1414
01:24:09,845 --> 01:24:11,312
Didn't we pass here before?
1415
01:24:11,380 --> 01:24:12,813
No we didn't.
1416
01:24:13,282 --> 01:24:17,378
On the way home from the debut event,
she crashed into a highway divider.
1417
01:24:17,553 --> 01:24:20,522
Also two days later, Yara's production
presidentwho raised her killed himself
1418
01:24:20,589 --> 01:24:22,181
by jumping in front of a subway train.
1419
01:24:22,691 --> 01:24:24,591
lsn't someone watching from the back?
1420
01:24:25,594 --> 01:24:26,925
No, no, no.
1421
01:24:26,995 --> 01:24:28,053
There is.
1422
01:24:28,130 --> 01:24:29,392
Then why don't you look?
1423
01:24:29,798 --> 01:24:32,130
The director of the record company
that was in charge of "My Flower"...
1424
01:24:32,200 --> 01:24:33,394
took a fruit knife to his neck and...
1425
01:24:34,937 --> 01:24:36,268
l was warned.
1426
01:24:36,338 --> 01:24:38,272
A reporterfrom a magazine
that tried to write a story
1427
01:24:38,340 --> 01:24:40,968
on Yayoi Yara turned out
to die in a weird way.
1428
01:24:53,355 --> 01:24:54,822
Why you...
1429
01:24:55,290 --> 01:24:56,621
Because I'm bored!
1430
01:24:56,758 --> 01:24:59,022
Well do things like
that when you're alone!
1431
01:25:13,208 --> 01:25:16,143
What a boring life.
1432
01:25:18,080 --> 01:25:19,069
Somehow...
1433
01:25:30,692 --> 01:25:31,659
Huh?
1434
01:25:31,960 --> 01:25:32,927
Kamiyon?
1435
01:25:37,099 --> 01:25:38,066
Kamiyon?
1436
01:25:39,701 --> 01:25:40,793
Kamiyon?
1437
01:25:58,620 --> 01:25:59,484
What?
1438
01:26:00,322 --> 01:26:01,482
Is there some kind of problem?
1439
01:26:03,792 --> 01:26:05,282
Will we be okay?
1440
01:26:05,527 --> 01:26:07,961
I'm getting really scared now.
1441
01:26:08,096 --> 01:26:09,893
You weren't before this?
1442
01:26:10,399 --> 01:26:14,028
If you pretend to be scared, then
you become the first to betaken over.
1443
01:26:14,102 --> 01:26:16,798
I'm seriously scared.
1444
01:26:19,741 --> 01:26:21,231
My cell phone has no signal.
1445
01:26:22,244 --> 01:26:24,007
Maybe it's connected
with something weird.
1446
01:26:39,127 --> 01:26:42,187
We won't be able to solve this
case with the power ofthe police.
1447
01:26:42,864 --> 01:26:44,593
Is the main cause Yayoi Yara?
1448
01:26:44,666 --> 01:26:46,566
No, we think Yara's
was actually an accident.
1449
01:26:46,635 --> 01:26:48,466
There actually is something
that may have been the cause.
1450
01:26:48,537 --> 01:26:51,131
That day at the event venue
someone committed suicide.
1451
01:26:51,206 --> 01:26:53,800
On top of that, in two groups
with three people in each
1452
01:26:53,875 --> 01:26:56,275
one person out of them
had a connection with Yara.
1453
01:26:56,344 --> 01:26:57,311
What about the other two?
1454
01:26:57,379 --> 01:27:01,816
They had no connection with Yara,
but there may be a connection this time.
1455
01:27:01,983 --> 01:27:02,651
Who are they?
1456
01:27:02,651 --> 01:27:03,879
Who are they?
lt's Anzu Natsuno's parents.
1457
01:27:06,755 --> 01:27:09,349
Hey, why don't we go
to Ms. Enma's place?
1458
01:27:09,891 --> 01:27:13,349
If she is really concerned,
even if we intrude late at night...
1459
01:27:14,496 --> 01:27:16,589
We are required to have
my mother's appointment.
1460
01:27:16,698 --> 01:27:18,495
Didn't she make the
appointment for us?
1461
01:27:20,001 --> 01:27:21,366
I don't know the time.
1462
01:27:21,436 --> 01:27:23,996
Even if you don't know the time,
if you know the place...
1463
01:27:24,239 --> 01:27:26,139
It's not that simple.
1464
01:27:27,175 --> 01:27:29,507
There are a lot of demons
gathered around Ms. Enma.
1465
01:27:29,578 --> 01:27:31,773
We have to get there at
the righttime and route.
1466
01:27:33,081 --> 01:27:34,571
Demons like children?
1467
01:27:34,850 --> 01:27:36,477
Is it a nursery school or something?
1468
01:27:37,319 --> 01:27:40,083
They are the lowest form of ghosts.
1469
01:27:40,555 --> 01:27:41,988
I don't really get it.
1470
01:27:42,057 --> 01:27:45,549
If it were the FlFA ranking,
they would be ranked like 150th.
1471
01:27:45,894 --> 01:27:46,986
Oh, that's what it means.
1472
01:27:47,062 --> 01:27:49,257
So that's how it was.
1473
01:27:49,698 --> 01:27:52,565
I talked to a detective that knew
the situation that happened then.
1474
01:27:52,901 --> 01:27:55,199
I don't understand much
about the spirit world, but
1475
01:27:55,270 --> 01:27:58,501
I thought you would be
interested in this type of truth.
1476
01:27:59,641 --> 01:28:02,940
We know where Anzu Natsuno is.
Could you put her into protection?
1477
01:28:03,011 --> 01:28:05,036
Unfortunately I am a detective.
1478
01:28:05,113 --> 01:28:08,082
Even if she comes asking for protection,
I cannot do anything about it.
1479
01:28:08,150 --> 01:28:09,674
Why!
1480
01:28:09,751 --> 01:28:12,743
It's the same as when seven-year-old
Anzu Natsuno demanded protection.
1481
01:28:12,821 --> 01:28:14,448
How the police think has not changed.
1482
01:28:14,523 --> 01:28:16,718
Then Officer Hatsukawa,
you should reform it!
1483
01:28:17,225 --> 01:28:18,522
Unfortunately I can't.
1484
01:28:18,593 --> 01:28:19,821
That's not true!
1485
01:28:19,895 --> 01:28:23,353
If you steadily collect Bell Marks, you
can save poor kids in other countries!
1486
01:28:23,431 --> 01:28:25,228
You're collecting Bell Marks?
1487
01:28:25,300 --> 01:28:27,962
Yes, Chief, you don't collect them?
1488
01:28:28,036 --> 01:28:29,504
Cause, what has Bell Marks on it...
1489
01:28:29,504 --> 01:28:31,563
Cause, what has Bell Marks on it...
Forget about the Bell Marks right now!
1490
01:28:31,740 --> 01:28:36,268
If the story is true, it means Anzu
Natsuno has already been infected!
1491
01:28:36,344 --> 01:28:38,608
Actually, it may be worse than that.
1492
01:28:38,780 --> 01:28:41,305
She may be the one that's
spreading the suicide?
1493
01:28:42,484 --> 01:28:43,542
No way.
1494
01:28:43,952 --> 01:28:45,749
There's one person still alive
1495
01:28:45,821 --> 01:28:47,652
that's connected with
the production of "My Flower."
1496
01:28:47,722 --> 01:28:48,711
Who is that?
1497
01:28:48,824 --> 01:28:49,848
Yara's manager.
1498
01:28:49,925 --> 01:28:51,620
Where is he now and what's he doing?
1499
01:28:51,693 --> 01:28:52,660
That's him.
1500
01:28:53,161 --> 01:28:54,059
What!
1501
01:28:55,130 --> 01:28:57,928
Jake Hojo the Spiritualist?
1502
01:28:57,999 --> 01:29:00,490
He was the one that stole
the song and made Yara sing it.
1503
01:29:00,702 --> 01:29:03,899
The evil ones prosperthe
most, that is today's Japan.
1504
01:29:08,376 --> 01:29:10,207
At any rate, call Riku and
tell him that information.
1505
01:29:10,278 --> 01:29:11,472
Even if you haven't
sung the suicide song,
1506
01:29:11,546 --> 01:29:13,878
there is a chance just being with
Anzu Natsuno could bring danger.
1507
01:29:13,949 --> 01:29:15,541
l was trying to get a hold of him, but...
1508
01:29:22,924 --> 01:29:25,119
There's something there, good night.
1509
01:29:47,949 --> 01:29:49,678
Why don't you go to bed inside?
1510
01:29:50,318 --> 01:29:52,115
Next to me is open.
1511
01:29:53,021 --> 01:29:54,181
I'm fine.
1512
01:29:54,856 --> 01:29:57,154
Then maybe I should sleep here.
1513
01:30:00,395 --> 01:30:01,362
Come on.
1514
01:30:01,897 --> 01:30:03,558
I'm fine.
1515
01:30:04,366 --> 01:30:05,424
Go to bed.
1516
01:30:06,668 --> 01:30:07,635
Come on.
1517
01:30:24,986 --> 01:30:26,647
You turnover too much.
1518
01:30:44,439 --> 01:30:46,430
Hurry up and go to bed!
1519
01:31:05,360 --> 01:31:10,423
Truly, truly, becomes dear to me...
1520
01:31:11,333 --> 01:31:16,930
Truly, truly, just like someone.
1521
01:31:17,339 --> 01:31:21,332
Why am I living in...
1522
01:31:25,480 --> 01:31:28,415
That song was made by an unknown
singer songwriter named Michiko Goi
1523
01:31:28,483 --> 01:31:30,144
and was brought to
the record company.
1524
01:31:30,218 --> 01:31:32,345
The lyrics and song
weren't by Yayoi Yara?
1525
01:31:32,420 --> 01:31:35,548
Michiko was a great singer
and her appearance
1526
01:31:35,623 --> 01:31:37,420
had this mysterious sexiness.
1527
01:31:38,526 --> 01:31:41,893
The record company
requested me for management.
1528
01:31:42,030 --> 01:31:46,797
To make a long story short,
I was the one that did it.
1529
01:31:47,435 --> 01:31:51,428
I stole Michiko's song and
made Yayoi debut with it.
1530
01:31:51,506 --> 01:31:52,700
That's horrible!
1531
01:31:52,807 --> 01:31:54,206
l was the worst.
1532
01:31:54,743 --> 01:31:57,075
On top of that, l was
cheating on her with Yayoi.
1533
01:31:57,145 --> 01:31:59,978
Yayoi was the production
president's lover, right?
1534
01:32:00,048 --> 01:32:03,381
Yup, she was cheating on him too.
The one she loved was me.
1535
01:32:03,451 --> 01:32:05,783
But the one I loved was Michiko.
1536
01:32:05,987 --> 01:32:07,887
Meaning you wanted to have
Michiko as your possession?
1537
01:32:07,956 --> 01:32:12,484
That's right, I didn't want to
make her everyone's Michiko Goi.
1538
01:32:12,727 --> 01:32:15,992
lwanted it to be a lesson of how
this show business was a foul place.
1539
01:32:16,097 --> 01:32:19,032
So I chose Michiko's birthday
as the day Yayoi would debut.
1540
01:32:19,267 --> 01:32:22,293
Then all ofa sudden, Michiko
showed up at the venue and
1541
01:32:24,072 --> 01:32:26,063
committed suicide by
jumping offthe roof.
1542
01:32:27,108 --> 01:32:29,576
l was really busy trying
to clean up the suicide.
1543
01:32:29,744 --> 01:32:33,145
During that time, Yayoi died in
an accident heading towards Tokyo.
1544
01:32:33,948 --> 01:32:35,210
It was terrible.
1545
01:32:35,650 --> 01:32:37,914
It was a terrible day.
1546
01:33:28,603 --> 01:33:29,729
Are you still alive?
1547
01:33:32,807 --> 01:33:34,138
You died already?
1548
01:33:34,976 --> 01:33:36,500
I'm alive.
1549
01:33:38,446 --> 01:33:39,413
But...
1550
01:33:40,115 --> 01:33:41,412
Kamiyon is...
1551
01:33:43,118 --> 01:33:44,585
Another suicide?
1552
01:33:45,186 --> 01:33:47,017
She fell off the cliff.
1553
01:33:47,522 --> 01:33:50,923
She's not dead, but I brought
her to the hospital just now.
1554
01:33:54,395 --> 01:33:55,828
Can I take a bath?
1555
01:33:56,865 --> 01:33:57,832
Sure.
1556
01:33:58,566 --> 01:34:00,363
This is not common!
1557
01:34:00,702 --> 01:34:04,468
The people that are becoming affected
by "My Flower" are killing themselves!
1558
01:34:04,739 --> 01:34:10,041
ln lran, there are about 50,000 people
that have sworn to commit suicide.
1559
01:34:10,411 --> 01:34:13,437
It's not fair how suicidal martyrs kill us.
1560
01:34:14,249 --> 01:34:16,911
Long before mankind had
kamikaze suicide squads
1561
01:34:16,985 --> 01:34:20,250
if the state ofthe war turned against
them, they would be bedazzled by their
1562
01:34:20,321 --> 01:34:22,084
leaders committing suicide.
1563
01:34:22,357 --> 01:34:24,757
The ones that gathered it up
to become a stylish thing
1564
01:34:24,859 --> 01:34:26,986
were the medieval Japanese samurai.
1565
01:34:27,061 --> 01:34:30,292
In any event, suicide is
a product of mass hysteria.
1566
01:34:30,532 --> 01:34:32,193
If by sword is popular, then by sword.
1567
01:34:32,267 --> 01:34:34,064
If by charcoal is popular,
then by charcoal.
1568
01:34:34,135 --> 01:34:36,126
lf suicide bombing is popular,
then suicide bombing.
1569
01:34:36,204 --> 01:34:37,262
One more thing.
1570
01:34:37,539 --> 01:34:41,976
Suicide is the final ecstasy
in the sexual wasteland.
1571
01:34:42,410 --> 01:34:44,378
| asked the spirit of a suicide
victim in the spirit world and
1572
01:34:44,445 --> 01:34:48,074
99% of those that commit
suicide have no exaltation in sex.
1573
01:34:48,149 --> 01:34:51,141
Or they are virgins.
1574
01:34:51,686 --> 01:34:55,087
Or they've recently
lost their sexual exaltation.
1575
01:34:56,324 --> 01:34:59,122
So if you're an active pervert,
then you're the farthest from suicide.
1576
01:34:59,227 --> 01:35:00,387
Then Chief, you're totally safe.
1577
01:35:00,461 --> 01:35:02,895
Yeah, yeah, yeah. But recently
1578
01:35:03,031 --> 01:35:06,467
Mr. Mochizuki's item
hasn't been working right,
1579
01:35:06,601 --> 01:35:09,866
so he's been making his lover
Ms. Takako wear some exotic underwear.
1580
01:35:10,104 --> 01:35:11,662
You guys were doing
something likethat together?
1581
01:35:12,340 --> 01:35:14,205
You should watch out Chief.
1582
01:35:14,576 --> 01:35:17,204
Too many powerful
women surround you.
1583
01:35:17,345 --> 01:35:19,540
Your complexes
might crush you down.
1584
01:35:20,949 --> 01:35:23,179
That's not...true.
1585
01:35:39,334 --> 01:35:44,033
lam definitely a villain, but I don't
forget about revering the dead.
1586
01:35:44,305 --> 01:35:47,103
There isn't one day that
I don't think about her.
1587
01:35:48,476 --> 01:35:50,000
Thanks to that
1588
01:35:50,912 --> 01:35:54,143
I put my hand into the
spiritualism business also.
1589
01:35:55,817 --> 01:35:59,014
Tomorrow is her birthday
and also her death anniversary.
1590
01:35:59,687 --> 01:36:03,282
I'll be spending the
whole day in this room.
1591
01:36:03,992 --> 01:36:05,323
Mr. Hojo.
1592
01:36:05,526 --> 01:36:06,618
What?
1593
01:36:06,961 --> 01:36:09,930
I don't care if it's as a secretary,
slave or your cheer squad.
1594
01:36:10,265 --> 01:36:12,358
Please let me stay at your side.
1595
01:36:13,701 --> 01:36:15,532
You pissed me off so much!
I can't believe you!
1596
01:36:15,603 --> 01:36:16,331
About what!
1597
01:36:16,404 --> 01:36:17,894
You are such a horrible person!
1598
01:36:18,473 --> 01:36:21,670
Do you change over in front
ofthe other guy normally?
1599
01:36:21,743 --> 01:36:23,335
What do you think guys are!
1600
01:36:23,411 --> 01:36:26,710
My feelings were hurt too!
1601
01:36:27,015 --> 01:36:29,347
What kind of examination was that!
1602
01:36:29,851 --> 01:36:32,115
Is my tongue really that short?
1603
01:36:32,186 --> 01:36:33,346
I don't know!
1604
01:36:33,421 --> 01:36:36,185
How much a woman is worth
depends on the length of their tongue?
1605
01:36:36,257 --> 01:36:38,020
What the hell, Jake Hojo!
1606
01:36:38,192 --> 01:36:43,994
If you're going to move on,
there is a way to go about it!
1607
01:36:44,065 --> 01:36:45,760
I'm going to kill myself!
1608
01:36:45,900 --> 01:36:49,028
lwill curse him to death!
1609
01:36:49,370 --> 01:36:50,337
Excuse me.
1610
01:36:50,605 --> 01:36:51,697
What!
1611
01:36:52,473 --> 01:36:55,601
I think it's best to die with
charcoal at times like this.
1612
01:36:59,180 --> 01:37:02,377
For the time being, it's
dangerous so let's cross.
1613
01:37:03,484 --> 01:37:04,319
lt's dangerous!
1614
01:37:04,319 --> 01:37:05,286
lt's dangerous!
Okay.
1615
01:37:06,220 --> 01:37:09,519
In Tokyo the staff are all looking into
the background of the suicide song.
1616
01:37:10,525 --> 01:37:11,787
We'll solve this.
1617
01:37:12,360 --> 01:37:14,988
I don't know. I can't get a hold of them.
1618
01:37:16,431 --> 01:37:19,298
Once I finish eating, I'll go to the
hospital to check up on Kamiyon.
1619
01:37:19,634 --> 01:37:20,601
Yeah.
1620
01:37:30,978 --> 01:37:32,411
Welcome.
1621
01:37:33,815 --> 01:37:35,646
Why did you have to go to Okinawa?
1622
01:37:35,817 --> 01:37:40,151
lam this inn's landlady,
Riku's mother, Riki Nagase.
1623
01:37:40,288 --> 01:37:42,153
How do you do, I'm Anzu Natsuno.
1624
01:37:42,223 --> 01:37:43,417
Miki Oribe.
1625
01:37:43,558 --> 01:37:44,616
Asuka Kumagai.
1626
01:37:44,692 --> 01:37:45,852
Sae Miyazaki.
1627
01:37:45,927 --> 01:37:46,859
Rumi lnoue.
1628
01:37:46,928 --> 01:37:47,895
l'm Moro.
1629
01:37:47,962 --> 01:37:49,088
l'm Shuri.
1630
01:37:49,364 --> 01:37:53,391
Such lovely young girls,
thank you for coming!
1631
01:37:53,468 --> 01:37:54,867
So what's going on
with the appointment?
1632
01:37:54,936 --> 01:37:57,564
When he was still
a student, he never studied
1633
01:37:57,638 --> 01:38:01,039
and was stuck with UFOs,
the occult and the "paranormal."
1634
01:38:01,242 --> 01:38:04,109
The girls that he had relationships
with all had "paranormal" faces too!
1635
01:38:04,178 --> 01:38:04,872
Stop it!
1636
01:38:04,946 --> 01:38:06,208
I won't!
1637
01:38:06,447 --> 01:38:09,507
Rare opportunities like this
never come by that m uch!
1638
01:38:09,884 --> 01:38:13,945
Do any of you have
interest in inn administration?
1639
01:38:14,088 --> 01:38:15,851
If you want to work in kimonos...
1640
01:38:15,923 --> 01:38:17,390
What are you saying!
1641
01:38:17,458 --> 01:38:20,723
lfl leave you alone, you will never be
able to find a girl you want to marry.
1642
01:38:20,795 --> 01:38:22,820
What would happen to this inn
that has lasted for 300 years.
1643
01:38:22,897 --> 01:38:24,762
That story is not related at all.
1644
01:38:24,832 --> 01:38:27,460
So that's why I will choose for you.
1645
01:38:28,236 --> 01:38:30,431
The landlady is everything in an inn.
1646
01:38:30,505 --> 01:38:32,735
As long asthe landlady is
reliable, everything is at peace.
1647
01:38:32,807 --> 01:38:34,968
On top of that, if she is beautiful,
there is nothing to say.
1648
01:38:35,810 --> 01:38:37,300
You said your name is Anzu, right?
1649
01:38:37,879 --> 01:38:40,404
What do your parents do?
1650
01:38:40,515 --> 01:38:41,709
What about the appointment!
1651
01:38:42,450 --> 01:38:43,883
One in the afternoon
is fine with her.
1652
01:38:44,819 --> 01:38:45,808
It's okay that early?
1653
01:38:46,087 --> 01:38:47,918
| asked her to hurry.
1654
01:38:48,456 --> 01:38:51,492
lfl ask her, Ms. Enma
will listen to anything I say.
1655
01:38:51,492 --> 01:38:51,924
lfl ask her, Ms. Enma
will listen to anything I say.
1656
01:39:24,559 --> 01:39:27,084
Aunt Enma, it's Riku.
1657
01:39:27,428 --> 01:39:28,793
Come on up!
1658
01:39:33,968 --> 01:39:36,163
Don't be surprised
when you see herface.
1659
01:39:37,738 --> 01:39:39,330
Is she scary?
1660
01:39:39,674 --> 01:39:41,039
She scary?
1661
01:39:41,676 --> 01:39:42,540
Scary?
1662
01:39:43,144 --> 01:39:44,133
Scary?
1663
01:39:50,184 --> 01:39:52,311
Yes, yes, welcome.
1664
01:39:57,859 --> 01:40:00,191
lwas so busy I didn't
have timeto eat lunch.
1665
01:40:00,361 --> 01:40:01,794
I'll finish up right now.
1666
01:40:06,601 --> 01:40:07,590
Are they twins?
1667
01:40:08,269 --> 01:40:09,236
Yeah.
1668
01:40:09,904 --> 01:40:10,996
They are twins.
1669
01:40:13,808 --> 01:40:16,333
You didn't have the slightest
intention to commit hara-kiri!
1670
01:40:20,548 --> 01:40:21,515
Be gone!
1671
01:40:28,289 --> 01:40:30,018
What the hell are those!
1672
01:40:33,761 --> 01:40:34,557
Demons...
1673
01:40:34,629 --> 01:40:37,689
Demons drawn to the stench of
death are able to be repelled easily.
1674
01:40:38,666 --> 01:40:39,894
But...
1675
01:40:42,470 --> 01:40:44,438
Yours are a little troublesome.
1676
01:40:44,839 --> 01:40:46,932
Meaning something
is possessing Anzu?
1677
01:40:48,809 --> 01:40:51,972
Principal Yorii, there are
rumors at your school
1678
01:40:52,146 --> 01:40:55,912
that you were setting hidden cameras
into the girls bathroom and showers.
1679
01:40:55,983 --> 01:40:56,950
Is this true?
1680
01:40:58,686 --> 01:41:00,051
What are you
smiling likethat for?
1681
01:41:00,121 --> 01:41:01,281
Please answer!
1682
01:41:01,355 --> 01:41:03,585
This is definitely the degradation
of a place for education!
1683
01:41:05,192 --> 01:41:06,284
He's finished.
1684
01:41:06,561 --> 01:41:09,257
All he's thinking about is death.
1685
01:41:09,330 --> 01:41:11,059
Please don't say it like that!
1686
01:41:11,432 --> 01:41:13,866
Oh really, you like thattype ofguy?
1687
01:41:14,001 --> 01:41:16,492
He's the only man that
I respect in the world.
1688
01:41:16,571 --> 01:41:18,801
Then we should do something.
1689
01:41:19,173 --> 01:41:21,334
Because tonight he will
cut himself open and die.
1690
01:41:21,442 --> 01:41:24,070
His former life was a
samurai that died in destitution.
1691
01:41:24,145 --> 01:41:28,878
His companions all died honorably,
but he wasn't able to do it.
1692
01:41:29,250 --> 01:41:31,548
Now he longs for death.
1693
01:41:31,619 --> 01:41:33,109
That's a total lie!
1694
01:42:24,839 --> 01:42:26,500
Don't overdo it.
1695
01:42:32,146 --> 01:42:34,706
Anzu, you may be able
to save a couple of people.
1696
01:42:35,049 --> 01:42:35,811
Me?
1697
01:42:36,183 --> 01:42:39,152
You are running from all your
painful memories too much.
1698
01:42:39,353 --> 01:42:43,380
If you had faced the past,
yourfriends wouldn't have died.
1699
01:42:44,158 --> 01:42:46,319
Aunt Enma, there are
other ways to say it.
1700
01:42:46,394 --> 01:42:47,418
Be quiet, Riku!
1701
01:42:47,495 --> 01:42:51,556
So is it my fault that
Kana and Kiriko died?
1702
01:42:51,832 --> 01:42:54,357
Wow, you say such twisted things.
1703
01:42:54,835 --> 01:42:57,565
Those girls died because
of their own problems.
1704
01:42:57,638 --> 01:42:59,799
Butyou would have
been able to save them.
1705
01:42:59,974 --> 01:43:01,532
How could I have?
1706
01:43:01,642 --> 01:43:03,576
By grieving the dead.
1707
01:43:05,379 --> 01:43:09,748
There are deaths you must keep
in your memories all the time.
1708
01:43:11,185 --> 01:43:15,087
Well from here on each one of you is
going to make your personal decisions.
1709
01:43:15,156 --> 01:43:16,123
Okay?
1710
01:43:17,391 --> 01:43:21,418
If you leave from the front door,
you will return safely to Tokyo.
1711
01:43:21,629 --> 01:43:24,894
If you leave out the back door, there
is a path to an abandoned train station.
1712
01:43:25,099 --> 01:43:26,293
That's Beitsu station.
1713
01:43:26,701 --> 01:43:28,760
There is a tunnel there, and
1714
01:43:32,039 --> 01:43:33,506
there is the truth.
1715
01:43:34,475 --> 01:43:35,942
The truth?
1716
01:43:36,610 --> 01:43:38,100
Well, go on home.
1717
01:43:38,179 --> 01:43:39,840
I don't have anything left to talk about.
1718
01:43:47,755 --> 01:43:49,120
I'm going back to Tokyo, but
1719
01:43:49,890 --> 01:43:51,118
what are you guys going to do?
1720
01:43:51,792 --> 01:43:54,454
Anzu, there is no
need to think about it.
1721
01:43:54,528 --> 01:43:56,052
Let's get in the cartogether.
1722
01:43:56,130 --> 01:43:57,995
If I'm going to die, lwant to go home.
1723
01:43:58,199 --> 01:43:59,928
The sun is going to go down soon.
1724
01:44:00,201 --> 01:44:03,068
Walking into a tunnel is so stupid.
1725
01:44:04,305 --> 01:44:08,867
Anzu, if you're going to Beitsu station,
Shuri and lwill come with you.
1726
01:44:08,976 --> 01:44:10,170
Don't drag me into this!
1727
01:44:10,244 --> 01:44:10,972
You're not going?
1728
01:44:11,145 --> 01:44:13,841
I'm going, but I don't want
someone to say it for me.
1729
01:44:18,753 --> 01:44:21,813
Mr. Moro, please take care
of my underclassmen.
1730
01:44:21,889 --> 01:44:23,288
Yeah, that's fine.
1731
01:44:24,458 --> 01:44:25,948
lwon't letthem die.
1732
01:44:36,203 --> 01:44:37,397
You're still not sure?
1733
01:44:51,619 --> 01:44:53,587
It's the tunnel whose
end you can't see.
1734
01:44:55,256 --> 01:44:57,053
You won't be able to
get through it by running.
1735
01:45:01,095 --> 01:45:03,427
Beitsu
1736
01:45:08,569 --> 01:45:10,264
Anzu, the reason why
you hate the police
1737
01:45:10,337 --> 01:45:12,168
is because of the experience
from ten years ago, right?
1738
01:45:13,240 --> 01:45:18,735
lfthe police had acted then, everything
would have been different, right?
1739
01:45:20,181 --> 01:45:23,617
The police can't move
unless an incident happens.
1740
01:45:24,518 --> 01:45:29,353
If only there was someone
that stopped those guys...
1741
01:45:31,125 --> 01:45:32,226
Hey Natsuno! Hurry and open up!
1742
01:45:32,226 --> 01:45:34,194
Hey Natsuno! Hurry and open up!
We know you're there!
1743
01:45:34,261 --> 01:45:35,694
We'll kick the door down!
1744
01:45:37,565 --> 01:45:38,862
Hurry up and open!
1745
01:45:39,200 --> 01:45:40,189
Don't waste ourtime!
1746
01:45:40,267 --> 01:45:42,929
Please, we will pay by
the end ofthis month.
1747
01:45:43,003 --> 01:45:44,402
It's that one again?
1748
01:45:44,538 --> 01:45:47,200
Why don't you sell your
kidney or liver, teacher!
1749
01:45:48,275 --> 01:45:50,903
I'm writing a mystery story
on the revival of the dead.
1750
01:45:51,445 --> 01:45:52,742
l have hope this time!
1751
01:45:52,813 --> 01:45:53,780
Where is your kid!
1752
01:45:53,848 --> 01:45:55,475
Don't hide her!
1753
01:45:56,317 --> 01:45:57,614
The concept is already finished!
1754
01:45:57,685 --> 01:45:58,879
Hurry up and bring her out!
1755
01:45:58,953 --> 01:45:59,783
She's not here!
1756
01:46:03,390 --> 01:46:08,657
You're ripping off my
favorite writer Stephen King!
1757
01:46:08,729 --> 01:46:10,287
What are you writing, you bastard!
1758
01:46:12,399 --> 01:46:13,423
Stop!
1759
01:46:13,801 --> 01:46:15,166
Please stop!
1760
01:46:15,402 --> 01:46:16,733
Please stop!
1761
01:46:26,146 --> 01:46:28,171
Is something getting closer?
1762
01:46:28,515 --> 01:46:29,209
Riku...
1763
01:46:30,117 --> 01:46:32,051
The exit is getting closer.
1764
01:46:46,867 --> 01:46:48,334
We're sorry, Anzu.
1765
01:46:50,771 --> 01:46:52,534
Please forgive us.
1766
01:47:04,551 --> 01:47:06,109
Why don't we do it here?
1767
01:47:09,490 --> 01:47:10,889
Not at a place like this...
1768
01:47:13,294 --> 01:47:14,886
Let's go deeper into the mountains.
1769
01:47:17,031 --> 01:47:18,521
It's the same anywhere.
1770
01:47:35,849 --> 01:47:36,975
Stop it!
1771
01:47:37,451 --> 01:47:38,052
Stop it!
1772
01:47:38,052 --> 01:47:38,643
Stop it!
Anzu!
1773
01:48:52,559 --> 01:48:55,027
I don't think Michiko is trying to kill.
1774
01:48:55,629 --> 01:48:57,790
She's just sad.
1775
01:48:58,365 --> 01:49:02,893
So are you saying Kana, Kiriko
and yourfriend died on their own?
1776
01:49:04,238 --> 01:49:06,763
Somewhere deep down in their
hearts, everyone wants to die.
1777
01:49:07,541 --> 01:49:10,806
"My Flower" strikes a chord
into the hearts of those people.
1778
01:49:13,680 --> 01:49:16,808
Maybe the people that committed
suicide were just using "My Flower."
1779
01:49:17,284 --> 01:49:18,717
Using it as a suicide song...
1780
01:49:29,496 --> 01:49:33,125
You want to sing it
when you want to die.
1781
01:49:38,605 --> 01:49:42,507
So who is the most unfortunate?
1782
01:49:43,310 --> 01:49:46,711
I think everyone's all
about the same in the end.
1783
01:49:48,182 --> 01:49:50,412
Toma, why are you going to die?
1784
01:49:50,984 --> 01:49:52,645
Because I am in love with you.
1785
01:49:57,524 --> 01:50:00,357
l have no regrets.
1786
01:50:01,195 --> 01:50:03,629
I didn't accomplish
anything lwanted to do.
1787
01:50:04,498 --> 01:50:06,693
lwish I hadn't been
born in an era like this.
1788
01:50:07,768 --> 01:50:09,167
It's because of the internet.
1789
01:50:11,004 --> 01:50:15,270
It became so that people that
shouldn't meet are able to meet.
1790
01:50:16,944 --> 01:50:20,846
A person who wants to die and
the person who would help them...
1791
01:50:20,948 --> 01:50:22,210
Truly,
1792
01:50:22,416 --> 01:50:23,542
truly
1793
01:50:24,852 --> 01:50:27,412
just like someone.
1794
01:50:28,856 --> 01:50:34,886
Why am I living in
1795
01:50:37,064 --> 01:50:39,999
this corner?
1796
01:50:48,008 --> 01:50:51,239
Since you passed away, there
hasn't been any pleasure in my life.
1797
01:50:52,980 --> 01:50:54,948
Is it okay for me to go overthere now?
1798
01:50:55,549 --> 01:50:56,846
Shall we?
1799
01:50:58,952 --> 01:51:00,146
Ms. Michiko?
1800
01:51:00,587 --> 01:51:02,316
Ms. Michiko, are you here?
1801
01:51:04,625 --> 01:51:06,786
We cameto hear your song.
1802
01:51:07,494 --> 01:51:09,758
You think shejumped?
1803
01:51:34,421 --> 01:51:40,656
My grandfather was in the kamikaze
squad and tried to attack on the last day.
1804
01:51:41,895 --> 01:51:47,731
When he started the engine,
the wings fell off and he couldn't go.
1805
01:51:49,503 --> 01:51:51,835
My grandfather didn't fly, but he flew.
1806
01:51:53,707 --> 01:51:55,265
And this time I'm going to fly.
1807
01:52:01,215 --> 01:52:04,810
We'll go to Akihabara and
make some detonators.
1808
01:52:05,385 --> 01:52:07,216
So then which embassy
should we crash into?
1809
01:52:07,287 --> 01:52:08,311
The Educational Ministry!
1810
01:52:08,388 --> 01:52:09,855
The Educational Ministry isn't an embassy.
1811
01:52:09,923 --> 01:52:12,016
I want it to be somewhere
I can eat some pastries.
1812
01:52:12,092 --> 01:52:13,150
Pastries?
1813
01:52:13,594 --> 01:52:14,561
France?
1814
01:52:14,695 --> 01:52:16,595
France? Okay, then France!
1815
01:52:19,600 --> 01:52:21,124
What am I supposed to do!
1816
01:52:23,103 --> 01:52:24,661
What do you want me to do?
1817
01:52:25,639 --> 01:52:28,130
She is repeatedlyjum ping off from here.
1818
01:52:29,676 --> 01:52:32,076
Until someone listens to herthoughts.
1819
01:52:32,346 --> 01:52:40,310
Even so, this small
flower without a name will
1820
01:52:41,255 --> 01:52:49,287
keep on blooming
throughout the seasons
1821
01:52:51,265 --> 01:52:56,669
until that day it will wither away.
1822
01:53:30,003 --> 01:53:31,129
Someone's here.
1823
01:53:33,974 --> 01:53:35,305
Ms. Michiko, is that you?
1824
01:53:35,942 --> 01:53:37,034
Ms. Michiko?
1825
01:53:44,651 --> 01:53:45,777
Ms. Michiko?
1826
01:53:55,095 --> 01:53:57,859
Ms. Michiko, please sing the song!
1827
01:53:58,398 --> 01:53:59,456
Your song.
1828
01:54:02,035 --> 01:54:03,502
You wanted to sing, right?
1829
01:54:12,779 --> 01:54:14,076
lwant to hear it.
1830
01:54:14,281 --> 01:54:15,748
I need to hear it no matter what!
1831
01:54:33,233 --> 01:54:34,598
Riku's not here.
1832
01:54:58,925 --> 01:55:02,292
To awaken ourfoolish
fathers' and mothers' generation.
1833
01:55:02,863 --> 01:55:05,559
May this become the path
to the renewal of Japan.
1834
01:55:15,976 --> 01:55:16,670
Untie this.
1835
01:55:16,743 --> 01:55:20,440
In situations like this, you say
"Let's meet at Yasukuni," right?
1836
01:55:20,580 --> 01:55:22,047
lthinkthat's not really...
1837
01:55:22,115 --> 01:55:24,015
I think it's fine with Yasukuni.
1838
01:55:24,718 --> 01:55:26,083
Whoever wants to go can go.
1839
01:55:26,386 --> 01:55:28,946
What is Yasukuni?
1840
01:55:29,289 --> 01:55:31,052
Is it like a super market?
1841
01:55:50,610 --> 01:55:54,068
Wasn't your father
holding a knife like this?
1842
01:56:10,564 --> 01:56:11,264
Anzu?
1843
01:56:11,264 --> 01:56:12,231
Anzu?
Anzu?
1844
01:56:12,999 --> 01:56:13,966
Anzu?
1845
01:56:18,905 --> 01:56:20,099
Ms. Michiko?
1846
01:56:23,944 --> 01:56:25,036
Ms. Michiko!
1847
01:56:26,480 --> 01:56:30,576
The song you wrote, "My Flower,"
is a song to convey love, isn't it?
1848
01:56:32,152 --> 01:56:33,881
Ms. Michiko, please sing it.
1849
01:56:34,888 --> 01:56:37,186
You may have climbed the tower
because you wanted to die
1850
01:56:37,257 --> 01:56:38,781
but you changed your mind, right?
1851
01:56:40,227 --> 01:56:43,628
That was when you saw me
being chased by my father.
1852
01:56:44,364 --> 01:56:46,127
I remember everything now.
1853
01:56:47,033 --> 01:56:50,332
You were calling out to me
saying to run towards the tower.
1854
01:56:51,471 --> 01:56:53,200
You didn't commit suicide!
1855
01:56:53,607 --> 01:56:56,405
Youjumped to save me!
1856
01:57:04,751 --> 01:57:06,082
My life is
1857
01:57:07,287 --> 01:57:08,720
your life.
1858
01:57:15,061 --> 01:57:19,430
By the train tracks by my house
1859
01:57:21,101 --> 01:57:25,128
bloomed a small flower.
1860
01:57:26,973 --> 01:57:31,842
As if it was looking down in the shade
1861
01:57:32,946 --> 01:57:38,350
without being noticed by anyone.
1862
01:57:41,755 --> 01:57:47,159
Somehow, somehow
I've become helpless.
1863
01:57:47,661 --> 01:57:52,826
Somehow, somehow
everything looks in vain.
1864
01:57:53,633 --> 01:58:02,098
Why was I everborn into this world?
1865
01:58:15,055 --> 01:58:19,822
A blue train is passing by
1866
01:58:20,961 --> 01:58:25,421
and the flower is
swaying in the wind.
1867
01:58:27,000 --> 01:58:31,869
It looks like it's going to be
blown away any second.
1868
01:58:32,939 --> 01:58:38,104
A small existence that
doesn't even have a name.
1869
01:58:41,548 --> 01:58:47,043
Truly, truly, becomes dear to me...
1870
01:58:47,587 --> 01:58:53,184
Truly, truly, just like someone.
1871
01:58:53,627 --> 01:58:58,621
Why am I living in
1872
01:58:58,865 --> 01:59:02,733
this corner?
1873
01:59:14,547 --> 01:59:20,179
Even so, this small
flower without a name will
1874
01:59:20,654 --> 01:59:26,456
keep on blooming
throughout the seasons
1875
01:59:26,626 --> 01:59:32,326
until that day it will wither away.
1876
01:59:32,599 --> 01:59:39,937
It will not become soil on its own.
1877
01:59:44,744 --> 01:59:50,307
Somehow, somehow
I've become helpless.
1878
01:59:50,684 --> 01:59:56,213
Somehow, somehow
everything looks in vain.
1879
01:59:56,523 --> 02:00:02,120
The white flower petal...
1880
02:00:02,562 --> 02:00:08,330
Truly, truly, becomes dear to me...
1881
02:00:08,601 --> 02:00:14,301
Truly, truly, just like someone.
1882
02:00:14,641 --> 02:00:19,806
Why am I living in
1883
02:00:19,879 --> 02:00:23,610
this corner?
1884
02:00:36,096 --> 02:00:40,533
By the train tracks by my house
1885
02:00:41,935 --> 02:00:46,304
bloomed a small flower.
1886
02:00:48,174 --> 02:00:52,838
Even if no one noticed it
1887
02:00:54,147 --> 02:00:59,210
I will be looking at it just like this.
1888
02:01:08,628 --> 02:01:10,255
Thank you very much.
1889
02:01:22,208 --> 02:01:24,403
Good-bye, Ms. Michiko.
1890
02:01:26,379 --> 02:01:30,213
Good-bye, Mom and Dad.
1891
02:01:47,100 --> 02:01:48,192
O-Ow!
1892
02:01:50,670 --> 02:01:52,399
I cut myself, I cut myself!
1893
02:01:53,106 --> 02:01:53,970
Band-Aid!
1894
02:01:54,073 --> 02:01:56,337
I really want to have sex right now!
1895
02:01:57,811 --> 02:01:59,039
Anytime!
1896
02:01:59,712 --> 02:02:02,340
The direction all of you
are going to fly is that way.
1897
02:02:03,283 --> 02:02:07,014
Fly as if you weren't flying and as if
you weren't flying butyou are flying.
1898
02:02:07,086 --> 02:02:07,711
Off you go!
1899
02:02:07,954 --> 02:02:11,185
Even so, this small
flower without a name will
1900
02:02:11,524 --> 02:02:16,257
I'm not flying but flying!
l'm flying but not flying!
1901
02:02:16,596 --> 02:02:17,858
Bye!
1902
02:02:19,632 --> 02:02:22,032
I'm not flying but flying!
1903
02:02:27,574 --> 02:02:29,735
...on its own.
1904
02:02:30,476 --> 02:02:32,637
Why don't we watch
over for a little, Taichi.
1905
02:02:34,480 --> 02:02:38,007
There are lots of stupid politicians, so
you don't know what's going to happen.
1906
02:02:39,352 --> 02:02:40,819
Let's wait and see.
1907
02:02:45,892 --> 02:02:49,191
This is most likely thefirst and last time
us three will see the same dream.
1908
02:02:49,996 --> 02:02:52,965
I think we are going
different ways from now.
1909
02:02:53,800 --> 02:02:55,995
We will experience different love.
1910
02:02:56,135 --> 02:02:58,535
The three of us won't be
able to be happy as one.
1911
02:02:58,738 --> 02:03:00,000
Guess not.
1912
02:03:00,506 --> 02:03:04,840
I don't want to ask Riku in a couple of
years which one of us he likes more.
1913
02:03:04,978 --> 02:03:07,378
Why does the
conversation veer that way?
1914
02:03:07,981 --> 02:03:12,748
To think about death means
you of course think about living.
1915
02:03:14,687 --> 02:03:16,985
To think of living means...
1916
02:03:17,924 --> 02:03:19,084
Sex?
1917
02:03:22,595 --> 02:03:23,755
Wait up!
1918
02:03:25,798 --> 02:03:26,765
What is it?
1919
02:04:01,734 --> 02:04:04,498
It's okay, Taichi.
1920
02:04:05,338 --> 02:04:07,806
There is no way I
would commit suicide.
1921
02:04:09,208 --> 02:04:11,369
I might kill someone though.
1922
02:04:17,283 --> 02:04:19,751
Riku, hurry up!
1923
02:04:20,286 --> 02:04:21,651
Hurry up!
1924
02:04:21,721 --> 02:04:23,746
Want to go get a strawberry parfait?
1925
02:04:29,729 --> 02:04:30,821
Sure.
1926
02:04:31,497 --> 02:04:32,589
Hurry!
1927
02:04:32,699 --> 02:04:33,299
Riku!
1928
02:04:33,299 --> 02:04:34,323
Riku!
Run!
138725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof