Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:02,300
Episódio S03E13
Street Smarts
2
00:00:02,301 --> 00:00:04,501
Legendas em Série
Diversão Fora de Série!
3
00:00:04,502 --> 00:00:07,002
twitter.com/legseries
legendas.em.serie@gmail.com
4
00:00:07,003 --> 00:00:10,003
Tradução & Revisão:
helder1965
5
00:00:11,604 --> 00:00:15,868
Não há nada melhor do que uma boa
corrida no parque, certo Maurice?
6
00:00:15,869 --> 00:00:17,428
Como...
7
00:00:17,429 --> 00:00:18,953
Se você...
8
00:00:18,954 --> 00:00:20,687
Soubesse.
9
00:00:23,195 --> 00:00:24,831
Eu ganhei a corrida.
10
00:00:26,009 --> 00:00:28,784
Primeiramente, Mort,
não era uma corrida.
11
00:00:28,785 --> 00:00:31,858
Quando fazemos exercícios,
todos ganhamos.
12
00:00:31,859 --> 00:00:35,050
E em segundo lugar,
eu sou o Rei, então...
13
00:00:35,051 --> 00:00:36,561
#Estou bem na fita#
14
00:00:36,562 --> 00:00:38,358
#Ganhei a corrida#
15
00:00:38,359 --> 00:00:39,736
#E você, senhor...#
16
00:00:39,737 --> 00:00:41,300
#É um perdedor#
17
00:00:42,250 --> 00:00:44,535
Essa história de saúde
está me matando.
18
00:00:44,536 --> 00:00:46,052
Podemos encerrar por hoje?
19
00:00:46,053 --> 00:00:47,500
O quê?
Sem pilates?
20
00:00:47,501 --> 00:00:50,874
Não. E você vai andar até o zoo
pelos seus próprios pés.
21
00:00:50,875 --> 00:00:55,006
Mas acabamos de chegar aqui
e há tantas coisas para ver.
22
00:00:55,007 --> 00:00:56,730
Gatinhos!
23
00:00:57,858 --> 00:00:59,890
Gatinhos vira-latas!
24
00:00:59,891 --> 00:01:01,876
-Como?
-Gatinhos! Gatinhos!
25
00:01:01,877 --> 00:01:03,195
Odeio gatinhos.
26
00:01:03,196 --> 00:01:07,126
Aquele cachorro estúpido
pensa que somos felinos?
27
00:01:08,483 --> 00:01:10,939
Essa não é a melhor hora
para discutir a questão.
28
00:01:10,940 --> 00:01:13,257
Opa, eu errei os gatinhos!
29
00:01:13,258 --> 00:01:15,300
-Corram!
-Gatinhos!
30
00:01:15,301 --> 00:01:17,488
Eu vou pegá-los,
gatinhos!
31
00:01:17,489 --> 00:01:19,249
Ele está nos alcançando!
32
00:01:19,250 --> 00:01:21,411
Mort, salve o seu rei!
33
00:01:23,896 --> 00:01:25,596
Pobre Mort!
Como pode?
34
00:01:25,597 --> 00:01:28,359
Não se preocupe, tenho um plano
para resolver isso.
35
00:01:28,360 --> 00:01:30,432
Sorrisos são como margaridas.
36
00:01:30,433 --> 00:01:32,869
Lance uma e dúzias virão.
37
00:01:32,870 --> 00:01:36,489
Oh, Lunacórnio,
você é tão sábio e certo!
38
00:01:39,839 --> 00:01:43,224
Como vai? Precisamos
de um novo cara bonitinho.
39
00:01:43,225 --> 00:01:45,808
E esse aqui cai como uma luva.
40
00:01:45,809 --> 00:01:48,185
Rabo Anelado, eu já me perdi
após o "como vai".
41
00:01:48,186 --> 00:01:50,187
Era esse o seu grande plano?
42
00:01:50,188 --> 00:01:52,367
Um cachorro enorme
no parque pegou Mort.
43
00:01:52,368 --> 00:01:54,555
Um cachorro enorme.
Enorme mesmo!
44
00:01:54,556 --> 00:01:57,276
Olhos Tristes
em um perigo canino?
45
00:01:57,277 --> 00:01:59,003
Vamos agir, rapazes.
46
00:01:59,004 --> 00:02:02,748
Esperem, esperem, esperem.
Não é necessário que ajam.
47
00:02:02,749 --> 00:02:04,822
Eu já tenho um plano melhor.
48
00:02:04,823 --> 00:02:07,215
Um novo cara bonitinho.
49
00:02:07,216 --> 00:02:10,428
Private! As primeiras horas são
vitais em uma missão de resgate.
50
00:02:10,429 --> 00:02:13,531
Não posso perder mais um minuto
com baboseiras do Rabo Anelado.
51
00:02:13,532 --> 00:02:14,985
Pode contar comigo,
Skipper.
52
00:02:14,986 --> 00:02:17,036
Aí está o seu
novo cara bonitinho.
53
00:02:24,977 --> 00:02:26,675
Mas que diabos é isso?
54
00:02:30,016 --> 00:02:32,625
Olhos Tristes? Você está
brincando com essa fera?
55
00:02:32,626 --> 00:02:34,569
Oi, pinguins.
56
00:02:34,570 --> 00:02:36,800
Este é o meu novo
melhor amigo, Elmer.
57
00:02:36,801 --> 00:02:40,253
Ele brinca e baba bastante.
58
00:02:40,254 --> 00:02:44,649
Obrigado, amiguinho, você é
o melhor amigo que já tive.
59
00:02:44,650 --> 00:02:49,473
Bem melhor do que a velha
meia furada que tive uma vez.
60
00:02:49,474 --> 00:02:53,350
No início achei que o amiguinho
era um gatinho sujo e fedorento.
61
00:02:53,351 --> 00:02:55,153
Mas não é mesmo.
É um...
62
00:02:57,533 --> 00:02:58,998
Bem, é um...
amiguinho.
63
00:02:58,999 --> 00:03:02,227
Tudo bem então. Que bom que
vocês dois estejam se divertindo.
64
00:03:02,228 --> 00:03:04,150
Mas saímos para
"localizar e resgatar".
65
00:03:04,151 --> 00:03:06,754
Já que terminou o "localizar",
é hora do "resgatar".
66
00:03:08,177 --> 00:03:09,684
Adeus, Elmer.
67
00:03:09,685 --> 00:03:11,730
Sentirei sua falta,
amiguinho.
68
00:03:12,199 --> 00:03:14,551
Isso não precisa ser
um adeus para sempre.
69
00:03:14,552 --> 00:03:15,852
-Sério?
-É mesmo?
70
00:03:15,853 --> 00:03:19,239
Claro, podem programar o que os
humanos chamam de "recreação".
71
00:03:19,240 --> 00:03:20,540
Recreação?
72
00:03:20,541 --> 00:03:23,851
É quando crianças brincam juntas
para que suas estressadas mães
73
00:03:23,852 --> 00:03:27,872
possam então falar como adultas
por mais de 2 malditos minutos.
74
00:03:29,456 --> 00:03:30,925
Elas ficam muito estressadas.
75
00:03:30,926 --> 00:03:32,797
Eu gosto de recreação!
76
00:03:32,798 --> 00:03:35,481
-Recreação para amanhã?
-Fechado!
77
00:03:35,482 --> 00:03:38,252
Recreação amanhã!
Recreação amanhã!
78
00:03:38,253 --> 00:03:39,666
Tenho uma ideia melhor.
79
00:03:39,667 --> 00:03:41,206
Recreação, hoje!
80
00:03:43,870 --> 00:03:45,490
Temos um fugitivo.
81
00:03:52,529 --> 00:03:54,339
Certo, novo cara bonitinho.
82
00:03:54,340 --> 00:03:56,269
Eis como as coisas funcionam.
83
00:03:56,270 --> 00:03:58,070
Maurice prepara
as vitaminas,
84
00:03:58,071 --> 00:04:00,770
enquanto você tenta
acariciar os pés reais,
85
00:04:00,771 --> 00:04:03,722
e inevitavelmente falha
quando eu chuto você.
86
00:04:03,723 --> 00:04:06,214
Nossa! Maurice é que sempre
prepara as vitaminas?
87
00:04:06,215 --> 00:04:09,776
Exato, esse é o meu trabalho,
todos os dias.
88
00:04:09,777 --> 00:04:11,107
Os Lunacórnios dizem:
89
00:04:11,108 --> 00:04:14,281
"Mais da vida vai aproveitar,
quando o serviço compartilhar."
90
00:04:14,282 --> 00:04:15,582
Eu farei as vitaminas.
91
00:04:16,587 --> 00:04:20,338
Espere aí! Então, quem vai
tentar acariciar os pés reais?
92
00:04:20,339 --> 00:04:22,661
O Maurice?
Ele nem mesmo é bonitinho!
93
00:04:22,662 --> 00:04:25,067
Ele está certo,
beleza não é comigo.
94
00:04:26,122 --> 00:04:27,837
Bem, você é bonitinho,
Rei Julien.
95
00:04:27,838 --> 00:04:31,476
Bonitinho?
Eu sou incrivelmente adorável!
96
00:04:31,477 --> 00:04:34,952
Você já reparou
nessa cauda fofinha?
97
00:04:34,953 --> 00:04:37,700
Certo, então você deveria
acariciar os pés do Maurice.
98
00:04:37,701 --> 00:04:41,040
Certo, deixa comigo.
E farei a melhor carí...
99
00:04:41,041 --> 00:04:43,301
-Espere, o quê?
-Eu gosto desse cara novo.
100
00:04:43,302 --> 00:04:45,779
É um inovador de verdade.
101
00:04:46,326 --> 00:04:49,679
As leituras do meu
farejador de cães dizem que...
102
00:04:49,680 --> 00:04:51,817
Provavelmente há uma
falha de projeto.
103
00:04:52,886 --> 00:04:56,012
Esse é meu e não vou repartir.
Meu! Ouviram?
104
00:04:56,789 --> 00:04:58,381
Ei, são vocês.
Como vão?
105
00:04:58,382 --> 00:04:59,721
Gato lunar!
106
00:04:59,722 --> 00:05:04,552
De novo, como não vim da Lua,
podem me chamar de Max.
107
00:05:04,553 --> 00:05:07,311
Gato lunar, é um feliz
acidente do destino
108
00:05:07,312 --> 00:05:08,970
que os nossos
caminhos se cruzam.
109
00:05:08,971 --> 00:05:10,450
-Sério?
-Claro.
110
00:05:10,451 --> 00:05:12,938
Queremos informações
de um companheiro da rua.
111
00:05:12,939 --> 00:05:14,679
Um enorme canídeo
chamado Elmer.
112
00:05:14,680 --> 00:05:16,691
Nós o pagaremos
pelos seus serviços.
113
00:05:18,513 --> 00:05:21,852
Bem, vocês salvaram a
minha vida, muito obrigado.
114
00:05:21,853 --> 00:05:24,569
E que tipo de gato seria eu
se perdesse a oportunidade
115
00:05:24,570 --> 00:05:27,536
de me livrar de um
vira-latas pulguento?
116
00:05:27,537 --> 00:05:31,835
Agora, se querem achar um cão,
terão que pensar como um cão.
117
00:05:31,836 --> 00:05:33,597
Precisam ser um cão.
118
00:05:33,598 --> 00:05:36,529
Traçando o perfil
do culpado, clássico.
119
00:05:36,530 --> 00:05:38,680
Todos de quatro no chão!
120
00:05:38,681 --> 00:05:40,667
Pelos céus...
121
00:05:40,668 --> 00:05:44,421
Lembrem-me de voltar aqui para
procurar a minha dignidade.
122
00:05:45,064 --> 00:05:49,400
Em algum lugar perto
de um hidrante, em um beco,
123
00:05:49,401 --> 00:05:52,345
atrás de um restaurante,
preferencialmente chinês.
124
00:05:52,346 --> 00:05:55,003
Os cães adoram
carne de porco agridoce.
125
00:05:55,419 --> 00:05:59,963
O "Jardim Favorito do Wong"
na Rua 28, irá encontrá-lo lá.
126
00:05:59,964 --> 00:06:02,458
Excelente trabalho,
gato lunar.
127
00:06:03,191 --> 00:06:04,677
Sente-se, rapaz!
128
00:06:09,124 --> 00:06:12,796
Maurice, você deixou o meu
ventilador favorito no chão!
129
00:06:12,797 --> 00:06:15,787
Agora ele está quebrado,
por causa da sua estúpida...
130
00:06:16,693 --> 00:06:19,829
Rei Julien, como diz a
Princesa Auto-estima:
131
00:06:19,830 --> 00:06:22,933
"Por favor, seja alerta ao falar,
as palavras podem machucar."
132
00:06:22,934 --> 00:06:25,830
Certo, tudo bem,
mas esse idiota...
133
00:06:25,831 --> 00:06:29,072
Usando palavras amáveis,
diga-me qual é o problema.
134
00:06:29,073 --> 00:06:32,802
Maurice, deixou o meu
ventilador favorito no chão.
135
00:06:32,803 --> 00:06:34,737
-E?
-Agora ele está quebrado!
136
00:06:34,738 --> 00:06:36,929
-Por quê?
-Eu pisei nele.
137
00:06:36,930 --> 00:06:38,437
Então você que o quebrou.
138
00:06:39,251 --> 00:06:41,062
Bem... sim!
139
00:06:41,063 --> 00:06:42,371
Tecnicamente.
140
00:06:42,372 --> 00:06:44,946
Então, o que tem a dizer
para o Maurice?
141
00:06:46,538 --> 00:06:48,038
Sinto muito?
142
00:06:49,765 --> 00:06:51,065
O que aconteceu?
143
00:06:51,066 --> 00:06:54,881
-Desculpas aceitas.
-Pronto. Agora está melhor.
144
00:06:54,882 --> 00:06:56,785
Vamos lá, pule,
amiguinho.
145
00:06:57,292 --> 00:06:58,945
Eu estou cansado.
146
00:06:58,946 --> 00:07:03,230
Eu não quero mais brincar
de ser mastigado.
147
00:07:03,231 --> 00:07:05,398
Você quer conhecer
a meia furada?
148
00:07:05,399 --> 00:07:06,727
Lá está o nosso alvo.
149
00:07:06,728 --> 00:07:09,361
Com certeza fomos atrás
do gato certo.
150
00:07:09,362 --> 00:07:11,171
Tenho os meus momentos.
151
00:07:11,172 --> 00:07:13,423
Certo, precisaremos
de 11 quilos de C4,
152
00:07:13,424 --> 00:07:15,722
um tanque Sherman
e um tubo gigante.
153
00:07:16,534 --> 00:07:18,012
Você vai atacá-lo
novamente?
154
00:07:18,013 --> 00:07:19,649
É o que sabemos fazer, certo?
155
00:07:19,650 --> 00:07:21,257
Não, pessoal, não.
156
00:07:21,258 --> 00:07:23,609
A força bruta
só irá fazê-lo fugir.
157
00:07:23,610 --> 00:07:26,614
Vocês têm que atraí-lo para
longe do seu amiguinho lêmur.
158
00:07:26,615 --> 00:07:27,915
De quatro!
159
00:07:27,916 --> 00:07:30,355
Pense como um cão.
O que um cão quer?
160
00:07:30,356 --> 00:07:31,975
-Um osso?
-Óbvio demais.
161
00:07:31,976 --> 00:07:34,189
-Sapatos velhos?
-Muito nojento.
162
00:07:35,324 --> 00:07:36,924
Isso também
não vai funcionar.
163
00:07:37,683 --> 00:07:39,230
Vou ficar com isso.
164
00:07:39,231 --> 00:07:41,256
Para fins puramente
de pesquisa.
165
00:07:42,232 --> 00:07:45,110
Vamos lá, pessoal.
Vamos pensar como cães.
166
00:07:45,111 --> 00:07:47,262
O que faz um cão
perder a cabeça?
167
00:07:47,263 --> 00:07:51,735
Ficar tão maluco ao ponto
de não pensar em mais nada?
168
00:07:52,483 --> 00:07:54,249
O que vocês estão olhando?
169
00:07:57,526 --> 00:07:59,665
-Não está dando certo.
-Insista, soldado!
170
00:08:02,014 --> 00:08:03,855
Eu sou um gato!
171
00:08:04,780 --> 00:08:06,134
Sou eu.
172
00:08:06,135 --> 00:08:09,362
Um lambedor de leite,
que brinca com bolinhas
173
00:08:09,363 --> 00:08:13,113
e que odeia ratos.
G-A-T-O. Gato!
174
00:08:13,114 --> 00:08:15,586
Ei, você é um gato?
175
00:08:17,895 --> 00:08:19,495
Gatinho!
176
00:08:19,927 --> 00:08:21,743
Gatinho! Gatinho!
Gatinho!
177
00:08:22,240 --> 00:08:23,574
Vamos la, Olhos Tristes!
178
00:08:23,575 --> 00:08:26,584
Adeus, meia.
Foi um prazer conhecê-la.
179
00:08:26,585 --> 00:08:28,697
A gente se fala!
180
00:08:28,698 --> 00:08:30,221
Mantenha contato!
181
00:08:30,222 --> 00:08:31,822
Amiguinho!
182
00:08:38,849 --> 00:08:40,382
Corra, Max,
corra!
183
00:08:40,383 --> 00:08:42,512
Não pense no peixe
que lhe deram.
184
00:08:42,513 --> 00:08:44,886
Não pense quando
lhe salvaram a vida.
185
00:08:44,887 --> 00:08:49,163
Não pense sobre o fato deles
serem os seus únicos amigos.
186
00:08:49,811 --> 00:08:52,152
Tinha que pensar sobre isso?
187
00:08:59,014 --> 00:09:01,393
Isso era o seu rabo?
188
00:09:06,727 --> 00:09:09,872
Esse é um gato lunar corajoso.
189
00:09:10,667 --> 00:09:12,815
É verdade quando
os Lunacórnios dizem:
190
00:09:12,816 --> 00:09:15,846
"O trabalho vira diversão,
quando feito em mutirão."
191
00:09:15,847 --> 00:09:19,234
Pelo menos tem rima, senão
dispensaria essa baboseira.
192
00:09:19,235 --> 00:09:21,213
Ali ainda está sujo.
193
00:09:21,214 --> 00:09:25,426
Eu não gosto deste novo cara
bonitinho e suas ideias radicais.
194
00:09:25,427 --> 00:09:27,017
Eu quero o Mort de volta!
195
00:09:27,018 --> 00:09:29,452
Rei Julien!
196
00:09:29,453 --> 00:09:31,008
Mort?
197
00:09:31,009 --> 00:09:32,639
Estou em casa!
198
00:09:44,287 --> 00:09:47,405
Obrigado pelo sacrifíco,
jovem Private.
199
00:09:47,406 --> 00:09:48,885
Foi um prazer, Skipper.
200
00:09:48,886 --> 00:09:50,892
Sabe o que
os Lunacórnios dizem?
201
00:09:50,893 --> 00:09:52,419
Não, eu não sei,
Private.
202
00:09:52,420 --> 00:09:54,535
E pretendo continuar
sem saber.
203
00:09:56,629 --> 00:10:00,370
Gato lunar,
você não será esquecido.
204
00:10:00,371 --> 00:10:02,480
Salva de 21 tiros de peixes.
205
00:10:08,922 --> 00:10:10,720
Que horror!
206
00:10:11,356 --> 00:10:14,037
Pessoal, adoro
esses peixes de vocês.
207
00:10:14,744 --> 00:10:16,482
Max, você não foi devorado?
208
00:10:16,483 --> 00:10:19,764
Não. Antes do Elmer me mastigar,
começamos a conversar.
209
00:10:19,765 --> 00:10:21,792
Acontece que temos
muito em comum.
210
00:10:21,793 --> 00:10:24,585
Ambos somos da rua e
ambos precisamos de um amigo.
211
00:10:24,586 --> 00:10:27,099
Então o Elmer não liga
para o fato de você ser...
212
00:10:27,100 --> 00:10:28,575
Um lêmur!
213
00:10:29,024 --> 00:10:30,356
É o que eu sou.
214
00:10:30,357 --> 00:10:32,354
Eu achava que ele
era um gatinho.
215
00:10:32,355 --> 00:10:34,316
Elmer, o bobão.
216
00:10:34,317 --> 00:10:36,019
Max diz que ele é um lêmur,
217
00:10:36,020 --> 00:10:40,862
e uma vez que seja um lêmur,
é um expert em coisas de...
218
00:10:41,366 --> 00:10:42,666
Lêmures!
219
00:10:42,667 --> 00:10:46,058
É uma boa lógica canina,
Elmer.
220
00:10:46,059 --> 00:10:47,834
Não estraguem isso.
221
00:10:47,835 --> 00:10:50,380
Max é o meu novo
melhor amigo.
222
00:10:50,381 --> 00:10:53,172
Ele vem de um lugar
chamado Madagascar.
223
00:10:53,173 --> 00:10:54,560
Isso mesmo, garotão.
224
00:10:54,561 --> 00:10:56,761
Madagascar.
225
00:10:57,174 --> 00:10:59,974
Legendas em Série
Diversão Fora de Série!
15706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof