Original subtitles

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

Den internationale mafiaboss, Liam McCaffrey,

døde 76 år gammel i fængslet i går.

McCaffrey, der ikke har familie, styrede snigmordere og var involveret

i afpresning og røverier over flere årtier.

Hans baggrund var i militæret...

Værsgo.

Pakken er på værelse 556. Den skal sikres med det samme.

Nøglekortet er tapet fast under bordet.

Forstået.

Undgå lobbyen. Der er for mange kameraer.

Hvor er du? Vi har mindre end en time.

- Kommer du for sent? - Jeg kommer.

Jeg kan se pakken.

Åbn den.

Jeg troede ikke, jeg skulle gøre det alene.

Hold da fest.

Hvad synes du?

- Er du simpelthen klatret herop? - Jeg skulle jo på date med dig.

Meget imponerende. Du har strammet dig an.

Hvis du tror, at al den romantik får mig til at glemme, at du var væk hele ugen...

...har du nok ret.

- Kan du lide den? - Den er smu... Hvad?

Du har så ferme hænder, mr. Morgan.

Ja, det har jeg, mrs. Morgan.

Ignorer den.

Jeg er på date. Hvad er der?

Max kastede op.

- Nej... - Du er babysitter. Skidt sker.

Tør det op. Hvad var det?

- Gatorade, Cheerios, gulerødder... - Pyha...

- ...tror jeg. - Ramte det den nye sofa?

Ja, lidt.

Det er lyserødt.

Okay, hør her.

Giv ham æblecidereddike i en kop varmt vand.

Han må ikke bælle.

Vi er hjemme om en time.

30 minutter? 20?

Vi er der om lidt.

- Vi må se til Max. - Han er aldrig syg.

Så kom. Kom.

- Vi gør det her om. - Ja.

- Vi lavede Max her, ikke? - Jo.

- Nemlig. Hallo! - Det var hyggeligt!

- Åh, Kyle... Kom nu! - ...syng med!

- Nej. - Syng nu.

Kom nu!

- Kyle! - Kom nu, Kyle!

- Du kender den. - Nej tak.

Nej.

Stop. Kom nu.

Niksen.

- Hej og glædelig thanksgiving! - Mor!

Jeg har søde kartofler med.

Hej, far!

Så I det?

- Helt utroligt. - Kom nu. Løb dog!

Hey, Kyle. Vil du have en negroni?

- Hvad er det? - Nej.

Henter du is fra den store fryser?

- Is er bedre. - Hvad så, Mup-Mup?

Smag engang.

- Is? - Ja tak. Her.

Mere gin.

Sidder jeg ved børnebordet?

Bedre held næste år.

- Stik mig en øl! - Din søster kan sidde her.

Han vil sidde ved siden af favoritten.

Det er ikke min skyld, jeg er den eneste pige.

Se, hvem jeg fandt?

Direkte fra studierne i London. Nina Morgan.

Nina!

Hej! Jeg savner jer. Jeg er ked af, jeg ikke er der.

Apropos favoritter.

De fejrer ikke thanksgiving her, men jeg fik en kalkunsandwich.

Men du fik kalkun. Her har morfar spist det hele.

Går det godt med journalistik?

Jeg hører, at ham, du skrev din artikel om,

og som stod bag alt det i Las Vegas... Han døde i fængslet i sidste uge.

Ja, det hørte jeg godt.

Kan I huske det år, hvor ingen fik kalkun,

fordi I to ville friturestege den og futtede garagen af?

Ja.

- Undskyld det, min far sagde. - Det er okay.

- Han ville slå os ihjel. - Det var stadig din far.

- Dine følelser er helt okay. Ikke? - Tak.

Max. Ræk mobilen til mor.

- Ro på, Bolt. - Ræk mig til mor.

Det er min tur til at tage Nina.

- Tusind tak. - Sådan.

- Skal vi finde Mup-Mup? - Næ.

Jo! Måske fjerner hun gebisset og giver dig møssere!

Hvordan går det? Også med holdet?

Fint. Vi regner med også at vinde næste runde.

- Wow. - Jeg fik faktisk et tilbud.

- Ja?. - Atletiktræner på Ohio State.

Ja?

- Ja! - Seriøst?

Hvor godt. Det er en eliteskole.

- Det ved jeg. - Altså, du...

- Tager du jobbet? - Det ved jeg ikke.

Jeg har ikke talt med din far.

- Mor. - Det er... Det er...

Så skal vi flytte til Ohio, og det var ikke planen.

Din far elsker jo Buffalo.

Og det er en stor stilling.

Der er atletikchefer og eliteatleter, fundraisere og alumner... Det er ikke mig.

Mor, det der gør du ikke.

Du må gerne trives karrieremæssigt.

Ja, men det føles, som om det kræver for meget.

Af familien.

Det er nok om mig.

Hvornår kommer du hjem til jul?

Ja. Eller nu skal du høre...

Nej, nej. Familien er altid sammen til jul.

Sådan er det bare.

Hun ville skulle flyve hele vejen.

Og bare for et par dage, før undervisningen starter igen?

Og hun går jo højt op i sit CO2-aftryk.

- I guder. - Kyle!

Kan du forestille dig jul uden Nina?

- Ja. - Du er til stor hjælp.

Dan. Hun er 20.

Jeg har pigekomsammen. Vi ses, ikke?

- Jeg elsker jer. - Hun kommer hjem.

- Vi får se. - Okay, jeg har planer, så...

Hvor skal du hen? Niksen, du bliver her.

- Du har stuearrest. - Det mener du ikke.

- Du slettede alle karakterer på skolen. - Det var jo bare gas.

De kunne have fængslet dig. Gaming er fint, men hacking er kriminelt.

Jeg er 18, så du er ikke min værge og kan ikke give mig stuearrest.

Fint, men jeg ejer huset og betaler din mad, dit internet og alt dit lort.

Du går ingen steder. Skriv på din universitetsansøgning.

- Det gør jeg. - Ja, det tænkte jeg nok.

Hvad sker der så her?

Det er jul.

- Savner du Nina? - Ja.

- Godmorgen. - Godmorgen, boss.

Issa, rejser jeg for meget med jobbet?

Har Jessica sagt noget?

Det ved jeg ikke. Måske.

- Men du opbygger din virksomhed, ikke? - Jo, og det sagde jeg også.

Men familien er aldrig samlet mere. Alle har så travlt med deres eget.

- Er der nogle internationale bud? - Ja.

Et nystartet tech-selskab i Oslo vil have sikkerheden testet.

Nej. FedEx-distributionscenter i Mexico City...

- Hvad med England? - Der var en bank i London i sidste uge.

Det var straks bedre.

Sæt vores folk til det indledende arbejde.

Okay. Fint.

MÅL: DIN SUCCES

Operation Morgans familiejul er i luften!

- Jul i London? - Tænk nu over det.

Én hurtig opgave, og turen kan trækkes fra.

Den betaler for sig selv. Hold korrekt på rettet.

Altid 10 og 2, eller du kan glemme alt om at køre.

Okay. Jeg er altså ikke et barn.

- Jeg vil ikke til London. Jeg har travlt. - Til jul? Med hvad?

Med en turnering.

Jeg vil heller ikke flyve 5.000 km for at være andenviolin til favoritten.

Hvad mener du?

Vi har ikke favoritter.

- Du kom først. Kør nu. - Ja, men han blinkede.

Det er internationalt for "kør".

Hvad er internationalt for "jeg kører"?

Dan, London er langt væk, og Max har ikke fløjet før.

Så er det da på tide.

Jeg er forvirret. Vil du ikke holde jul i London?

Det troede jeg.

Jeg synes bare, vi skal nyde julen i vores hus.

- Måske er det en af de sidste. - Lige netop.

Nina og Kyle stifter snart selv familie.

Jeg vil eksperimentere de næste ti år.

- Helt ærligt. - Klamt.

Tjek din vejbane.

Vi skal bare være sammen som familie.

- Det er en god idé, mor. - Ja, du har ret.

Det vigtigste er, vi er samlet, ikke?

Et hjem er ikke et hus eller en by.

- Ja? - Det er måske fint.

Lad os besøge Nina og prøve at holde jul under nye forhold.

Alt behøver ikke være Buffalo, vel?

- Men vi elsker Buffalo. - Nej. London. Det gør vi.

- Ja. - Stop-skilt!

Pis!

Mor har ret.

London er en god idé. Lad os smutte.

Jeg ved ikke, om det er tjekket eller foruroligende.

Det er da fint.

Var planen ikke at møde Nina på hotellet?

Var vi blevet på hotellet, var vi faldet i søvn.

Og så får man jetlag. Vi klør bare på i dag.

- Ja. - Så er alt godt.

Hun bliver glad for at se os, ikke?

Jeg er ligeglad. Jeg skal tisse...

- Her er nr. 18. - Her?

- Hov. Pas på. - Hvad?

Tror du... Er hun derinde?

- Aner det ikke. - Det kan jeg ikke lide.

Kyle, vent.

Jeg tror, hun er besætter.

Tissekrise!

God jul, Beans.

- I kommer tidligt. - Hej, skat.

Er det ikke godt at se mor?

Her er meget lyst.

Skulle vi ikke mødes på hotellet?

Hej, frøken Greenpeace, du har ikke slukket bruseren.

Ja, det... Bare lad den være... Ikke?

Okay, en mand. Farlig fremmed. Der er... altså en mand.

Hvad i alv...

Nej. Slip ham. Det er fint...

Det er min kæreste.

Mor, far. Omar.

Han har våde muskler.

Omar, familien Morgan.

- Hey, far. - Ro på, fætter fræk.

- Er han din kæreste? Han... - Ser sund og rask ud.

Klamt, mor.

Undskyld, Jessica Morgan. Goddag.

Enchanté. Nina er smuk som dig.

Jeg elsker din accent.

- Rolig, mrs. Robinson. - Tak.

- Er du fransk? - Fransk-marokkansk.

- Hvor gammel er du? - 24.

- Er du ikke for gammel til min datter? - Nej, det synes jeg ikke.

Hvad? Lærte du fransk i England?

Underligt, ikke?

- Er forhøret færdigt? - Nej.

Hvad laver han så?

- Jeg laver mad. - Han er kok.

Meget imponerende.

Og jeg er til parkour.

- Nå, derfor. - Jeps.

- Og er DJ. - Tre-i-en trussel.

Ja, Omar har mange talenter.

Skal han ikke have tøj på?

Jo, farmand.

Kaldte han mig farmand?

Nå, Omar?

Han er rar.

Han gør mig glad, og han passer på sin omverden.

- Vi passer alle på verden. - Ja, det ved jeg.

Du ved, hvad jeg mener. Vi demonstrerer sammen.

Og han vil gøre en forskel og...

Han er virkelig lækker.

Undskyld...

Han er meget bedre end Trevor.

Sandt nok.

Vi er glade på dine vegne. Ikke, Dan?

- Så vilde med ham. - Ja.

Han er fantastisk. Bare hold ham fra Buffalo.

Der er for koldt. Han er nok ikke til sne.

- Kaffe? - Har du ikke fortalt om OSU?

- Hvad? - Jeg er så træt.

Så du er ham bip-bipperen?

Sagt på en helt ny måde, men ja.

Og... gamer du?

- Nej. - Nej?

Livet er mit game.

Ja, det har jeg godt spillet. Det bliver hurtigt kedeligt.

Som det her... Hvad laver vi?

Jeg kunne være til turnering lige nu, men jeg føler bare, vi går i ring.

Alt er en destination.

- Indsigtsfuldt, Omar. - Jeg mener det.

Se bare der.

Hvad ser du?

En mur?

Gæt, hvad jeg ser?

Noget andet end en mur?

Wow!

Det ser jeg.

Lad mig prøve.

Parkour!

- Er du okay? - Alt er fint.

- Max! - Halløj!

- Det var fedt. - Er du okay?

Hey. Hvad filan var det?

- Han er okay. - Er du okay?

- Han er 4, og jeg er ikke din far. - Ja?

Min far var overbeskyttende, da jeg var lille.

Vi taler ikke sammen. Giv børn frie tøjler.

- Jeps. - Han var gusten.

Ellers talte han med sin far.

- Det er noget andet. - Jeg smutter. Jeg har en til eksamen, så...

- Og jeg har en kamp mod... - Nej.

- ...mod Valkyrae. - Niksen.

Hvad med Morgans familiejul? Vi skulle jo hygge os sammen.

- Jeg har en masse planer. - Det siger sig selv.

Hvad mener du?

Du har dit møde i morgen tidlig.

Skal vi ikke få has på vores jetlag og starte Morgans familiejul i morgen?

- Ikke? - Jeps.

- Aftale. - Aftale?

- Okay. - Jeps.

Hvad?

Ring til din far. Han beskytter dig, fordi han elsker dig.

Det er okay.

- Det er okay. - Så du mig lave parkour?

Halløjsa, makker.

Sov du godt?

- Som en sten. - Det var godt.

- Ja. Er du klar til dit møde? - Ja, det er ren rutine.

Vågn op. Det er næsten jul.

Vi vurderer sikkerheden for svagheder.

Så får vi en hel juleferie betalt for en times arbejde.

Hvor spændende.

Hvad er klokken? Hvorfor er det lyst?

Hvad sagde jeg om jetlag? Hvis ikke du gamede...

- Nemlig. - ...og sov i flyet.

- Hej. - Godmorgen, Beans.

- Godmorgen. - Nina med kaffe.

Du er fin, mor.

- Tak. - Meget julet.

Jeg løber. Vi ses til frokost.

- Familiejulen... - Okay.

...starter om tre timer og 28 minutter.

Ja.

Og du er den heldige, der skal holde styr på billetterne.

Bustur og pariserhjulet, middag og så en teaterforestilling.

- En travl dag. - Superafslappende.

- Jeg elsker det. - Det bliver godt.

Og husk, det bare er os.

- Ja, os og Omar. - Okay?

Nej, bare os.

- Det er kun familien. - Okay.

Se, om der er billetter nok.

- Gå nu. - Hej.

"Omar skal ikke til Buffalo."

- Og du har ikke fortalt ham om OSU. - Jeg prøver at finde det rette tidspunkt.

Måske er det egoistisk af mig.

- Okay, mor. - Nina, helt ærligt.

Nej. Du har boet i Buffalo i 20 år.

Han skylder på den konto. Sig det nu bare til ham.

Jeg tager drengene med i St. James's Park med Omar.

Så kan du slappe af.

Hyg dig. Bestil roomservice. Gør lige, som du vil.

Du har tre timer og 27 minutter til at få styr på at fortælle far om Ohio.

Gør det nu. Okay?

Held og lykke!

Max!

- Goddag. - Hej.

- Dan. - Jeg leder efter...

Jeg er her, Annette. Tak.

Aiden Clarke.

Vi talte i telefon. God flyvetur?

- Den var fin. - Vel var den ej.

Fair nok. Min søn holdt mig vågen med spørgsmål om julemanden.

Som sagt har vi netop ekspanderet, og vores nye filialer skal moderniseres.

Din kollega nævnte, I tilbyder "kinetisk vurdering".

- I kan finde svaghederne? - Det er vores toptjeneste.

Vi er også en topbank.

Skal jeg bryde ind i banken?

Lige nu?

- Er det ikke det, du kan? - Godt. Følg med. Stille og roligt.

Den dør har nøglekortsadgang.

- Du skal ikke regne med at bruge mit. - Jeg bruger min RF-scanner.

Jeg klonede et kort tidligere.

Nå...

Det er ret deprimerende.

Jeg er kun lige begyndt. Efter dig.

Dan, der er noget, jeg vil...

Dan, vi siger jo altid: "glade forældre, glade børn", ikke?

Ved du, hvor der er smukt? I Ohio om foråret.

Roomservice.

Jeg har allerede spist.

De fleste kameraer er trist nok trådløse.

Ledning er bedre, for ellers har hackere frit overblik.

Hvor vil du så bryde ind?

- I boksen? Det er nede... - Den vej, ja.

Se nu bare. Et Centcom 584M.

- God model, der kun har én svaghed. - Lad mig gætte. RF-scanner?

Niks. Bare en clips.

Her må I ikke være.

Doug. Det var lige dig, jeg søgte.

Du har noget mellem tænderne. Og en utilfreds kunde spurgte efter dig.

Tillid og lidt ydmygelse hjælper meget.

Det var bedre. Armeret stål.

Her hjælper en clips ikke?

På ingen måde. Og RF-scanning gør heller ikke.

Det kræver et kort.

- Vi kan bruge Dougs. - Det så jeg dig ikke tage.

Det gjorde han heller ikke. Det er mit talent.

- Skal vi? - Efter dig.

Nej, jeg insisterer.

Hvem fanden er du? Hvad sker der her?

Doug og Annette kunne ikke kende dig.

Dine hænder er ru.

Du er ikke bankbestyrer.

Så jeg spørger én gang til, hvem du er.

Lommen.

Langsomt.

Din skiderik.

Hvad vil du?

Du skal gøre opgaven færdig, Sean.

Bankboks 411. Rub dig.

Det klarer en prof som dig jo let.

Rub nallerne. Ellers kommer din kone noget til.

Her.

Du fik, hvad du bad om. Lad hende gå.

Åbn den.

Medmindre Max skal være forældreløs.

Kan du kende den?

- Det er en digital nøgle. - Du ved, det er mere end det.

Det er nøglen til kongeriget.

Hvad ved du om det?

Tja...

Hjælper det her?

Du var en flot fyr.

Kan du se, hvor det er?

Ja. Portrane. Hvor min far var fra.

Og ham?

Det var stuepigens søn. Han hed...

Finn?

Nu bruger jeg mit mellemnavn. Og min mors efternavn.

Vores far lod mig aldrig tage hans navn.

- Er du min bror? - Nemlig, Sean.

Ja.

Ja, og desværre bliver det en kort genforening.

Det her er min belønning.

Din er at tage skylden for alt, vi lige har gjort.

Det giver mig beviser for alt det grimme, du gjorde for far.

Så hold kaje om mig til strisserne, hvis ikke du vil henrettes.

Fængslet er meget bedre.

Og bare så du ved det, kunne jeg have gjort det uden dig,

men det her var sjovere.

To fluer med ét smæk.

Hvordan vil du få os ud herfra?

Tja.

Jeg behøver intet gøre. Men du gør.

Så det skal være overbevisende.

Ellers nakker jeg hele din familie.

Han har en pistol!

- Ned med jer! - Ned med jer.

Han er fra forstanden!

Han slår mig ihjel.

Klap i.

Gå så.

Det klarer du flot, Sean.

Jeg fik dig ud. Hvor er hun?

Hvor er hun?

Jeg fik dig ud. Hvor er hun?

Jeg tænkte på, hvordan det ville være at se dig.

Den famøse Sean McCaffrey.

Fars øjesten.

Er du okay?

Men det var lidt skuffende.

Nyd fængslet!

- Hvorfor har du en pistol? - De tapede den til mig.

Hvad sker der?

De tror, jeg røvede en bank.

- Vi skal væk herfra. - Smid våbnet.

- Vi er de gode. - Det er en lang historie.

Vi skal have fat i ungerne.

Stop! Bevæbnet politi!

Pis også.

- Til højre ad gyden. - Hvad?

- Her. Den vej. - Hvad?

- Du er hurtig. - Jeg træner atleter. Følg nu med.

- Smid pistolen. - Det kan jeg ikke!

Så hold den ude af syne!

- Derind. Kom så. - Hvad?

Herind. Kom nu.

Pis.

- Pis. - Hun har en pistol!

Hun har en pistol!

Jeg beklager.

Det er ikke, som du tror. Jeg gør dig ikke noget.

- Alt er okay. Jeg skylder dig en taske. - Undskyld.

Kom nu. Den vej.

Åh, gud. Tænk, at vi huggede hendes taske!

- Vend om. - Hvor skal vi hen?

Bevæbnet politi eftersætter. Kan vi se mistænkte?

Til deres hotel. Han vil have ungerne med.

St. James's Square.

Afsted. Nu!

Videre, videre.

Godt. Rigtigt godt.

Du er heldig at være langt hjemmefra.

Far er irriterende.

Det synes jeg også, men...

Nu hvor de ikke irriterer mig hver dag, savner jeg det.

Far skal bare indse, han ikke altid ved, hvad der er bedst for os hele tiden.

- Ja. - Jeg vil højere op.

Hey, Omar! Omar! Ikke for højt. Han er kun fire.

Jeg lyder ligesom far.

Hvor sødt. Max har endelig fundet en ligesindet ven.

Du er sjov.

- Flot ringetone. - Det er far.

Hey, far.

De er her. Hvorfor?

Bliv, hvor I er. Skil jer af med mobilerne.

- Hvad sker der? - Far raser over mobiler igen.

Vel gør jeg ej, Kyle.

- Det føles sådan. - Stik mig din søster.

Gør, som jeg siger.

Oversæt lige far.

Hey.

Okay.

Ja, jeg hørte det godt.

- Hvad nu? - Der er ballade.

Ja, nu. Den var helt ny.

Nej, din spade. Far-ballade. Som i Vegas.

Omar! Det er nok. Jeg skal bruge Max.

- Men han er dygtig. - Nej, Omar. Nu!

Giv mig din mobil.

- Giv mig den! - Igen?

Kom så!

Nina! Kyle!

Kom rundt om!

Max!

Åh gud!

- Kom I af med mobilerne? - Hvad sker der?

Jeg forklarer, når vi er væk herfra.

Løb. Den vej. Kom så!

Kom, Maxie. Bliv hos far.

Stop, stop.

Ja.

Der. Afsted!

- Hvem sidder i den bil? - Jeres onkel.

Hvad? Vores onkel?

- Ikke nu! - Nu er ellers oplagt.

- Giv mig billetterne. - Lov, du har en plan.

Det har jeg.

Der!

Skil dig af med den taske, før vi tager bussen.

Hvad er der med den taske?

- Ikke noget, trut. - Vent lige.

Kom nu.

- Åh gud! - Kom nu, venner.

- Kom nu, venner. - Åh gud!

- Billetter, tak. - Værsgo.

Kom så. venner. Ind i bussen.

Velkommen til Londons automatiserede bustur,

der er spækket med fakta. Spænd selen, og hold på hat og kamera...

Har vi en onkel mere? Og hvorfor vil han dræbe os?

Flere hemmeligheder?

- Jeg anede intet om ham. - Okay, men hvem er han?

Kom nu, Sean.

Ud med sproget.

Fortæl, hvordan far bare forlod mig...

...uden så meget som efternavnet McCaffrey.

Du fik derimod alt, du kunne ønske dig, men du afviste det.

Hvorfor?

For at opdrage nogle bumseunger.

Nøglen, Sean. Nu.

Hvilken nøgle?

Jeg tæller til tre.

En, to...

Flyt dig.

Til venstre kan I se det kendte springvand...

...der kaldes Eros...

...selvom det forestiller Anteros, den gengældte kærligheds gud.

Parlamentet.

Og klokketårnet Big Ben troner over det hele.

Solgte du brugtvogne i 20 år?

Tidligere ejede.

Alt imens jeg gjorde fars beskidte arbejde.

Det skal nok gå.

Nøglen, Sean.

Vil du have den?

Så kom og tag den.

Nej!

Vi skal have fat i ungerne.

Far, jo flere vi møder fra din familie, jo bedre kan jeg lide mors side.

Jeg tog jer med her, fordi her er en, der kan hjælpe os.

- En anden morderisk kollega? - Det er sandelig pænt sagt, Nina.

Hvad skuer mit blik? Sean McCaffrey.

Er det dig?

Godt at se dig, Zimo.

Har du stadig min taske?

Alt, han skal bruge, er i den.

Du reddede mig ud af en knibe i mit land.

Du var kniben, Zimo.

Vidste I, at far taler kinesisk?

Jeg gjorde ikke.

Godt. Det er vist nok.

Hvad mener du?

Vi har en lang færd foran os. Tag godt for jer.

Kan du ikke lige forklare den der onkel?

Vi var i min fars hus i Irland hver sommer.

Stuepigen havde en søn, Finn.

Han fulgte altid rundt efter mig.

Vent... Var din far og stuepigen...

Sådan spillede klaveret.

Min far sagde aldrig noget og anerkendte aldrig, at Finn var hans.

Tænk, hvordan Finns liv må have været.

Har du sympati for ham, der vil dræbe os?

Hvad er værre?

At vokse op med min far eller at vokse op alene som Finn?

Hvordan kan man gøre det mod sit barn?

Det ville være som at lade Maxie klare sig selv.

Jeg slipper aldrig ungerne af syne igen.

Det har vi godt bemærket.

Hvad nu?

- Vi skal ud af London. - Nej.

Nej, jeg... Hele mit liv er jo her.

Jeg har undervisning... og Omar. Det kan jeg ikke.

- Det er slut. - Okay, men jeg er voksen.

Jeg har ret til at diskutere det.

Ingen diskussion.

Med nøglen har Finn adgang til min fars krypterede server.

Det vil sige alle pengene og lejemorderne...

...og kameraerne.

Han vil altid kunne finde os.

Finn hader mig, selvom jeg intet vidste.

- Jeg kan ikke gå til politiet. - Hvorfor?

Jeg kom til at røve en bank.

Slemme far.

Jeg røvede den ikke, men det så sådan ud. Nu tror alle, jeg gjorde det.

Men det gjorde jeg ikke.

Og Finn kan bevise alt, jeg gjorde i fortiden.

Det skal nok gå. Jeg har en plan, hvis vi kan...

Giver du os lige et sekund?

- Hvorfor? - Det er bedst, han ikke ved noget.

- Han kan spise derhenne. - Bedst?

- Onkel klaphat har set ham. - Jeg ved ikke, om han så ham.

- Jeg er svær at overse. - Så er han nødt til at tage med.

Han kan komme med.

Vil du med?

Jeg følger altid med dig.

Incroyable. Fint, du er med.

Ja!

Til hvad?

Du sidder i saksen.

PARIS - FRANKRIG

- Godt. Vi er ude af britisk farvand. - Fedt!

Cool. Tak for flugten, ingen bad om.

Kyle.

Din bror tilgiver mig aldrig.

Hvad havde du ventet?

Du vendte op og ned på alt.

Igen.

Jeg indrømmer gerne, at Kyllbois verden er tumpet,

men det er hans tumpede verden.

Ikke? Ligesom...

Ligesom London var min.

Jeg ved, du var lykkelig der. Undskyld.

Og jeg ved, I synes, det er dumt at tro, at jeg kan ændre verden, men...

Nej. Det synes vi ikke.

Da jeg rejste fra Buffalo til London,

følte jeg bare, at jeg måske kunne.

Men din fortid betyder, vi er på flugt igen

med en galning efter os.

Så lad ham være rasende, ikke?

Tak.

Hej, Vikram.

Ved du, hvem jeg er?

- Ja. - Ved du, hvem jeg faktisk er?

Også et ja.

Nu hvor den gamle er væk, er jeg kommet for at styre butikken.

Havde din far ønsket det, havde han fortalt mig det, før han døde.

- Det gjorde han. - Velkommen hjem, master Finn.

SAMLEDE AKTIVER: $537.547.694

Godt, du gamle.

Lad os så se.

UKENDT HAVN I FRANKRIG

I har ret.

Det er forkert, at I skal flygte fra min fortid.

Derfor skal vi til Paris. Nu stopper alt det her.

Hvorfor lige Paris?

Der er min bror, og der voksede jeg op.

- Voksede du op i Paris? - Har jeg ikke fortalt det?

Jeg voksede også op mange steder.

- Min far rejste med arbejdet... - Ikke nu, Omar.

Undskyld, jeg troede bare, vi skulle væk fra onkel klaphat.

Han ville slå os ihjel.

Jeg lover at få os ud af kniben. Det er slut med at flygte.

Jeg vil opsøge Finn.

Far, ved julemanden så godt, hvor vi er?

Selvfølgelig, min ven. Kom nu, jeg har en særlig tur til jer.

Den er kort. Kom.

Sådan forestillede jeg mig ikke min første tur til Paris.

- Det er da meget romantisk. - Ikke?

Jo.

- Se! Eiffeltårnet! Skal vi op? - Det er sejt.

- Du milde. Max, det er magisk. - Kærlighedens by.

Forholdets by.

Ikke?

- Jeg trænger til mad og et sted at være. - Ja.

Jeg ved, hvor vi finder det, men mor bliver ikke glad.

- Hvad? - Hvorfor?

Du mener, jeg ikke bliver glad for hende.

Er det en supersexet lejemorder a la Gwen?

Svetlana var russisk spion.

Svetlana?

- Et typisk russisk navn. Ligesom Susan. - Seriøst?

Jeg sagde det jo.

Så du og Svetlana var...

Ikke noget seriøst.

- Kun fysisk. - Hvorfor vil du skændes?

Undskyld. Jeg...

Godt. Det er her.

Lov mig, at resten af hendes navn er grimt.

- Svetlana Romanova. - For pokker.

Kunne en af dine ekser redde os, ville jeg være glad.

Også hvis han hed Lange McSlange?

Lange McSlange. Hvad i alv...

Jeg ville spørge ham, hvor McSlange-klanen er fra,

og om hans kilt.

Det er helt fint.

Du tænker så sjofelt.

- Kyle, du glor ikke. - Det kan jeg ikke love.

- Sean! - Svetlana?

- Åh gud! - Åh, wow.

Hold den.

- Okay. - Han er allergisk...

Stadig flot.

Nej, nej.

Jo, jo.

- Nej. Hej. Ja. - Hej. Jessica, hans kone.

- Dejligt at møde dig. - Sean.

Hvor har du dog været?

- Og du skriver ikke. - I min seng.

Godt at se jer.

Hej.

- Er det din familie? - Bortset fra ham.

Og I er altså på flugt? Kom indenfor.

Du har flere katte!

Okay. Kom nu ind.

- Her lugter. - Maxie...

Jeg har intet juletræ.

For så må jeg ud, og så må jeg trække i tøjet.

Sid ned. Bare føl jer hjemme.

Meget Bonnie og Clyde-agtigt, hvad?

Åh nej.

Det er okay.

Din lille laban.

Jeg må indrømme, kriminalitet klæder dig. Du ser drøngodt ud der.

Jeg kan glemme alt om mit job.

Så træk dig tilbage som mig.

Nu løser jeg krydsord.

Det er godt for hjernen, når vi kvinder bliver ældre.

Det er godt for vores gamle hjerner. Prøv det. Meget nødvendigt.

- Hun kan lide krydsord. - Ja. Er I sultne?

- Du ser sulten ud. - Jeg er skrupsulten.

Ja? Jeg har lige lavet borscht.

Kan du lide borscht?

- Godt. - Lækkert.

Godt.

Sundt.

Det er sundt!

Namme, namme. Kunne smage det med det samme.

Kan du sende en besked til min fars krypterede server?

Er han ikke død? Stendød?

Jo, men der er en ny ved roret.

Skulle det ikke være dig?

Jeg valgte noget andet. Jeg er far og ægtemand.

Dybt undercover. Fint, fint.

Vil du indsmigre dig på hendes far?

Nej, han er en skøn svigerfar.

Naturligvis.

Sikke et sødt par.

Borscht.

Det var pokkers. Max er ellers så kræsen.

Han er artig. Ham kan jeg lide.

Hvad er der med dig? Spis!

- Kyle. - Undskyld.

Nej, jeg spiste...

Spis!

Ham kan jeg lide.

- Finn vil mødes. - Mødes?

Jeg må tale ham til fornuft.

Han virkede ikke ligefrem fornuftig, Dan.

Ville du gøre det, hvis ikke Finn var din bror?

Nej, sikkert ikke.

Men jeg kan ikke eliminere ham som en af fars bøller. Han er familie.

Finn var en god knægt.

Min far ændrede ham.

Jeg er nødt til at prøve.

- Hvor skal I mødes? - På et museum, som jeg kender godt.

Med metaldetektorer, så Finn er ikke bevæbnet.

Vejrer jeg fare, forsvinder jeg.

Jeg passer på.

Du er ikke så lidt modig at ville mødes.

Og her er du så.

Det er underligt at være tilbage.

Så mærker jeg virkelig, at far er borte.

Han har været borte hele mit liv.

Da jeg var 12, stod jeg uden for jeres kæmpevilla i den iskolde regn i timevis

bare for at få et glimt af det liv, du levede.

I kom også ud til sidst.

I havde ens frakker på. Sådan en duffeljakke som i flåden.

Og selvom I lignede...

...altså spader, var jeg misundelig.

Jeg ville løbe efter jer og råbe, vi var i familie.

Men mine ben var stive af kulden.

Og du gik bare med fars stolte blik hvilende på dig.

Sådan var det ikke.

- Det liv har jeg lagt bag mig. - Og hvordan hjælper det mig?

- Du ville ikke have, hvad du fik. - Du er heldig, du undgik det.

Det kan fars prinsebasse jo let sige.

- Drop det der. - Prinsebasse?

Jeg sagde, drop det!

- Ved du, han ville slå mig ihjel? - Ja. Og du var selv ude om det.

I er to alen af et stykke. I ignorerede begge jeres kød og blod.

Jeg ville ofre mit liv for min familie. Intet er vigtigere end dem.

- Jeg var jeres familie. - Fatter du det ikke?

Havde jeg vidst, du var min bror, havde jeg altid passet på dig.

Jeg ville ses, fordi det ikke er for sent.

Stop alt det er. Hold op med at være som far.

- Så kan vi være brødre. - Var det dit argument?

Jeg vender grænseløse ressourcer ryggen og får dig til gengæld?

Og for hvad?

Grillfester og fodbold?

Fødselsdagskort?

Skrid dog.

Hør her, stump. Far var psykopat, okay?

Tag bare hans penge. Jeg er ligeglad.

Men du skal ikke ønske dig at være som ham.

Er det ikke sent at lege storebror?

Far er død, okay? Du skal intet bevise for mig eller ham.

Lad det ligge.

Det kan jeg ikke, brormand.

Jeg vil have, hvad der er mit. Jeg står ikke ude i kulden mere.

Det var trist.

Jeg havde håbet at tale dig til fornuft. Men det kan jeg ikke.

Lad mig advare dig i stedet.

Drop alt det her.

Eller hvad?

Ellers viser jeg, hvad far lærte mig.

Jeg har været Dan Morgan indtil nu.

Kærlig far, ægtemand og familiemenneske.

Sean McCaffrey skal du ikke ønske dig. Han er ikke for børn.

Du snakker, og røven går, prinsemand.

Hold dig fra min familie...

Eller jeg flænser dig.

- Er de her? - Ja, de er.

Min idiotiske bror kom til Paris for at stoppe mig.

Jeg giver tredobbelt til den, der stopper ham.

Tag, hvad du skal bruge.

Herinde.

Din kone ser trist ude. Vær sød.

Ja.

Hey.

Mødet gik altså skidt?

Ja.

- Hvordan er stemningen? - Hvordan tror du?

Det er ikke den jul, vi forestillede os.

Det er jul, og vi er i Paris. Lad os gøre det til noget særligt.

Kom nu. Hent ungerne.

- Hold da op. Hvad? - Wow.

Wow.

Maxie, vi bor i Buffalo, hvor det sner hele tiden.

Men den smager anderledes her.

God dreng.

Jeg elsker dig.

Hej, far.

I aften er præcis, hvad jeg ønskede mig.

- Og det er? - Tid med familien.

Livet kan være så indviklet.

Mon ikke!

- Ikke? - Ja.

Man har travlt med karriere, forhold og børnene.

Men selvom man gør alt for at holde skruen i vandet, er det bare...

Tiden flyver afsted.

Men med en aften som den her er det det hele værd.

Og det er takket være dig, for du hjælper min familie. Min søn...

Jeg er sådan et røvhul.

Hvad?

Sean, din bror har udlovet en enorm dusør.

Jeg lover, jeg ikke ville slå dig ihjel.

Men du ville lade Finn gøre det?

Det går trægt, og kattene er dyre i drift.

Hold op.

Nu sidder du så her og roser familielivet.

Og din knægt var så sød.

Han spiste suppen, og nu har jeg sort samvittighed.

Pis.

- Pas på. - Ja.

- Kommer de? - Jeg har det skidt.

- Godt! - Ja.

Hey. Kommer de?

- Desværre. - Herhen?

- De er på vej nu... - Nu?

- Åh nej. Jessica! - ...for jeg er et røvhul!

Jessica.

Vågn op. Vi skal afsted.

Dan, hvad er der?

- Ballade. - Hvad?

Åh...

- Åh... - Åh nej.

- Åh nej. - Er du beruset?

Dan, for hulan!

- Stoffer. - Stoffer.

Ikke fuld.

- De gav mig noget. - Åh nej.

Hvad har han taget?

Min egen blanding af natriumacetat og Rohypnol.

- Roofiede du min far? - Hvad?

Ja, det er det, jeg gjorde.

Er du bindegal?

Rolig. Jeg prøver at hjælpe dig.

Ved at bedøve min mand?

- Det var før. - Hun gjorde det tit før.

Det er to minutter siden!

- De kommer. - Meget kan ændre sig på den tid.

Åh nej. Omar, Kyle, kom nu.

- Åh nej. - Han elsker jer.

Også dig, Jessica.

Jeg har det fint.

Han havde desværre ret. De kommer.

- Så I skal væk. - Her?

Hent jeres overtøj. Lader du os gå?

Gid jeg kunne.

Lad mig tale med mor.

Ville jeg lægge lejlighed til det her? I smadrer det hele. Tag min bil.

- Om jeg fatter deres moralkodeks. - Her. Afsted.

Der er kattelort overalt.

Åh nej.

Det er løgn.

Kom nu.

Rimelig syret flugtbil.

Okay, fint.

Åh gud!

Der er ikke meget plads.

Der er en mand.

Okay.

- Farmand? - Jeg er farmand.

Far.

Hvad med garagedøren?

Kør igennem.

Nej. Han står lige der.

Hvad? Gør det nu bare.

Du er voksen. Hvad ville din far gøre?

Farmand.

- Jeg er farmand. - Hvis han var vågen.

- Beskytte familien. - Ja!

- Hvad nu? - Den stoppede bare.

- Er der tre pedaler? - Det er manuelle gear.

- Okay, venstre pedal. - Okay.

Højre pedal. Afsted!

Kør dog til.

- Sikke en møgøse. - Du er i første gear.

- Kan han ikke køre? - Åbenbart ikke.

- Hvad nu? - Venstre pedal.

Højre pedal.

Okay. Du kan godt.

Han vil slå os ihjel. Kør!

Åh nej.

Undskyld. Han kører som sin mor.

Hvad?

Igennem!

Se, se! Til venstre! Åh nej.

Den restaurant skal vi prøve!

Vi skal køre hurtigere.

Omar!

- Åh nej. - Godt nytår.

- Far, ned. - Godt nytår.

- De har kurs mod os. - De vil dræbe os. Drej!

Der skal vi have muslinger.

- Klap nu i. - Okay, mor.

De er lige bag os.

Lad mig køre.

Niksen biksen, far.

- Lad mig køre. - Nej.

- Hurtigere. - Jeg kører så hurtigt, jeg kan.

Juhu! Åh nej. Så I det?

Vi er få sekunder væk.

En bil!

Undskyld. Vi er vinde og skæve.

Til højre, Kyle.

Shit!

Åh nej.

Undskyld.

Er familieferierne altid sådan?

Åh nej.

Rutsjebane!

Vest mod La Pigalle.

Jeg kan se dem.

Pis. Der er rødt igen. Til venstre.

Sh...

Vi afskærer dem i krydset.

Han haler ind på os. Kør!

Der er et kryds. Sænker jeg farten?

- Nej! - Nej!

Kør, Kyle!

Du gode gud!

Pyha. Vi gjorde det.

Hurra!

Jeg kører aldrig mere.

Åh nej.

Hvis minibil er det?

- Hey. - Hey.

- Jeg troede, han ville lytte. - Du gjorde dit bedste.

Hvad så nu?

I skal i sikkerhed. Et sted, hvor vi kan leve et normalt liv.

- De tror, du røvede en bank. - "Vi" røvede...

Du kommer ikke i fængsel.

Hvad med dig?

Det finder jeg ud af.

I skal væk fra mig for at være i sikkerhed.

Det vil jeg ikke mere.

Du tager fejl, far.

- Vi er stærkere sammen. - Ja. Husk lige Vegas.

Kan vi ikke tale sammen om det?

Vi løser det som familie.

Okay. Hvilke valg har vi?

Hvis vi rejser sammen herfra, må vi opgive at være familien Morgan.

Vi kan hedde Anderson og leve på flugt fra Finn og politi for evigt.

Nej til den plan.

- Også fra mig. - Og mig.

- Og mig. - Og mig.

Undskyld. Eller vi overgiver os til myndighederne.

Så siger Finn, du er Sean McCaffrey.

Så ender du i fængsel for evigt, så...

Og alle, du har været oppe imod, kan komme efter os. Ellers tak.

- Nej. - Niksen.

- Du skal ikke i fængsel, far. - Jeg må hellere ringe til min far.

Jeg elsker dig højt, men... Familiehalløjet må være svært.

- Det er ikke det. - Det er bare...

Vi er i fare, så længe Finn styrer fars netværk.

- Jeg har en idé. - Jeg har en idé.

Finn ved, jeg kommer efter ham. Det er han forberedt på.

Vi skal lukke den krypterede McCaffrey-server.

Derfor skal vi ind i huset, hvor jeg voksede op.

Der er det. Se engang.

Voksede du op der?

Det er ikke et "hus".

Har vi været rige hele tiden?

Er det seriøst der, du tilbragte din barndom?

Barndom og barndom... Men ja.

Åh nej.

Åh gud! Vikram.

Hvem?

- Hvem er Vikram? - Han var vores butler.

Butler?

Havde Hr. Nu-Rydder-Du-Op butler?

- "I vasker selv op." - Jeps.

Tak, det er nok.

Det her glemmer jeg ikke.

Hvad er planen?

Sikkerheden er altid ret høj.

Lige nu arbejder de bedste snigmordere for Finn.

Der vil være vagter og overvågningskameraer overalt.

Vores bedste bud er taget.

Vi har kommunikation, kameraer og fire og en halv Morgan

plus en Omar, Svetlanas overvågningsudstyr...

Kobler du den her til serveren, kan jeg slette mainframen og alle filerne.

Ikke mere mordernetværk eller Sean McCaffrey.

Vi skal bruge en afledning her på gaden.

Kender du nogen?

Jeg kan ringe til et par stykker.

Jess, mens jeg er derinde, bestemmer du herude.

Går noget skævt, så stop og forsvind.

Bliv til familien Anderson.

Forstået? Det er kodeordet.

- Det står ikke til forhandling. - Forstået.

Siger mor stop, stopper I. Færdig.

- Ja. - Okay.

Maxie?

Det hele skal nok gå.

Skal vi klatre sammen?

Tage er fede. Det ville være en ære, farmand.

Dan... Dan.

Okay, venner. Kom her. For familien Morgan.

På tre.

Morgan!

- Jeg skal først sige tre. - Undskyld.

På tre. En, to, tre.

Morgan!

Vi holder til venstre for huset.

Godt. Tak, Jess. Afvent.

STARTER...

KALIBRERING FÆRDIG

Kameraerne er tændt.

Har du styr på det?

Ja. Den er fed. Den beholder jeg.

Hvad laver de?

- Hvor hæsligt. - Hvad laver du med den?

Ja. Seriøst klamt, du.

Virkelig?

Jeg opsnappede nogle walkie-talkie-frekvenser.

Modtaget. Vi nærmer os endnu et kamera.

Jeg søger radiofrekvenser nu.

Nina, kør kameraet. Du går til venstre. Jeg går til højre.

Optager.

Omar, ned, når jeg siger til. Om tre, to, en. Nu.

Hey, Harry.

Sean McCaffrey. Din snu rad.

- For 20 år siden havde du bare skudt mig. - Sådan er jeg ikke mere.

- Godt. For du var ret røvet. - Jeg er enig.

Bind dig selv til rækværket.

Rend mig.

Dan?

Jeg er her.

Okay.

Harry, kan du se nogen oppe på tagene?

Hey, Kyle. Vi skal have svar i en fart.

- Okay. - Du kan godt.

SNU RAD

Harry, kom så ind.

- Kom nu, Kyle. - Nina, vent lidt.

Okay, jeg har noget.

Din snu rad.

Hallo, fister. Du gør, som jeg siger. Er det forstået?

Du kan godt, Kyle. Kom nu.

Røvhul.

Havde min far fundet sig i det?

Din far havde protesteret mod mange ting her.

Hold øjnene åbne.

Du er kanon.

Godt reddet, Kyle.

Få styr på det sidste kamera.

Er det Omars venner? Ja! De kom. Alle tiders. Afsted.

Der er så mange.

De store olieselskabers problem er,

at de tænker på penge frem for mennesker og planeten.

Omar, din far ville være stolt.

Paxcores direktør tager sit privatfly til sin private yacht...

...og ved I, hvor den oliepamper bor?

Lige der!

Stop oileforurening! Klimarevolution!

Hvem fanden er I?

Kom nu, far.

En dag ændrer du hele verden.

Det ved jeg.

Står du bag demonstrationen?

Jeg taler ikke fransk.

Må vi se legitimation?

- Mit pas er i tasken. - Taler du fransk?

Madame...

- Har du intet på dig? - Nej.

Okay, lad os gå herover.

Længe leve revolutionen!

Hvor romantisk.

Skal du giftes med Omar?

Idioter.

Hey.

Undskyld, far. Er det dine ting?

- Lad mig se. - Hvad?

Jeg var også teenager. Du havde Samirs garage.

Nina havde sin hule bog.

Vidste du det?

- Ja. - Det er da løgn.

Og det her er mit.

Hvad er det for ting?

Ti stille.

Her har vi nøglen!

Vent, far. Er der alarm på?

Nej. Det ordnede jeg i '94.

Spørgsmålet er, om de har bemærket det.

Niksen.

Det der er fup.

Utroligt, at han beholdt alt det.

Næ.

Velkommen hjem, prinsemand.

- Åh nej. Det er Finn. - Shit.

Som børn fortalte du mig om alle dine genveje ind og ud.

Du kaldte det...

- En hemmelig indgang. - Ja.

- Er det min frakke? - Ja.

Den klæder mig, ikke?

Både frakken og huset.

Finn...

Nej. Farvel, brormand.

Må jeg have lov?

- Vi har et lokale til den slags. - Det er også rart at se dig, Vikram.

Javel.

Værsgo.

Jess...

Anderson.

Dan?

Er din familie her?

Og taler du med din kone nu?

Jeg ved ikke, hvad "Anderson" betyder.

Men det betyder nok...

..."farvel."

KAMERA AFBRUDT

Åh gud!

Vi er nødt til at gøre noget.

Nej, jeres far sagde, hvad vi skulle gøre.

Kom så.

Er far okay?

Mor, der er... Se.

Mit flashdrive bevæger sig ikke. Far har nok tabt det.

Vi kan redde ham ved at styre hovedcomputeren.

Hvis planen gik skævt, skulle jeg få jer væk herfra.

Han sagde også, at jeg bestemte.

Jeg ændrer planen.

Går det skævt, tager I på den amerikanske ambassade.

Jeg går ind og redder far.

Kom så, mor.

Har hun seriøst tænkt sig...

Hold da kæft, ja.

Mor, drop det der.

Der er for langt.

- Jeg kunne i Vegas. - Kunne du?

- Sådan husker jeg det ikke. - På college sprang jeg 5,4 meter.

Okay. De første to ord virker ret vigtige.

Jeg kan godt.

Jeg tør ikke kigge.

Ja!

Mor fløj!

Jeg kan stadig!

Surt, at jeg ikke så det!

Hvad for en mand tager familien med her?

Jeg troede ellers, du var en god far.

Find dem. De er i nærheden.

Du tjekker ovenpå.

Jeg har dimsen.

Mor, kom hen til serveren.

Sådan.

Ned, prinsemand.

Åh nej, her er jo enormt.

Vikram, kan du huske, da far spærrede mig inde

i fire dage for at svare igen?

Og det virkede.

Hen over afløbet.

Det er godt at se, du er den samme humørbombe.

Tror du, min far ønskede det her?

Tja...

Hils far fra mig.

Det var dumt, Vikram.

Loyalitet er åbenbart gået af mode.

Tværtimod.

Jeg vil altid være loyal over for din far.

Og deres forskelle til trods ved jeg, hvilken søn han ville have, jeg beskytter.

Find ham.

Virkede det?

ADGANG TILDELT

- Vi er inde! - Ja.

Tilgår CCTV.

Okay. Okay, vi kan se dig.

- Hvor er far? - Jeg skanner kanalerne.

Pis.

Mor, du er ikke alene. Find en anden vej ud derfra.

Mor, hun kommer.

Gem dig.

Hey, Finn!

Jeg ville ikke bo her, men det er stadig mit hus, brormand.

Hun er lige der. Hold dig skjult.

- Mor, du må ikke røre dig. - Jeg har intet valg.

- Pis. - Mor!

Prinsemand!

Åh, fu...

Flot.

Nej.

Det er ham fra i går aftes.

- Mor, vi har selskab. - Jeg kommer.

Jeg blev lige lidt for kæphøj.

Er du færdig? Skynd dig.

Jeg prøver.

Batteriet er fladt. Rub dig, Kyle.

Bilen starter ikke.

Skynd dig.

FIREWALL FUNDET

Sørens.

Han nærmer sig.

TILSIDESÆTTER FIREWALL

Jeg gør alt, jeg kan.

KØR VIRUS

ADVARSEL! VIRUS FUNDET

Er du færdig?

- Det håber jeg. - Kom så.

Okay, afsted.

Max, skynd dig nu.

- Hvordan skal mor finde os? - Det er okay. Mor er okay.

- Lad mig tage ham. - Tag Max.

Han er fra olieselskabet!

Afsted!

Okay.

Nina, Kyle, hvor er I?

Hvor... Okay.

Nina, Kyle, hvor er I?

Nina?

Okay, okay.

Undskyld.

Mor.

Den vej. Kom!

Max, op i karussellen, okay?

Godt. Kom så, Max. Kom.

Pis.

Du dummede dig.

Al den træning, og jeg er overlegen.

PENGEOVERFØRSEL

SALDO:

SLETTER ALLE FILER

Nej.

Nej.

ALLE FILER SLETTET

Nej.

Nej, nej!

Hvad er der, Finsen? Ikke ringe af et par bumseunger, vel?

F.U. FRA ÅRGANG 2025

Jeg nakker dig og de møgunger!

- Hvor er I? - Lige her.

Pis.

- Savner du en bror at lege med? - Drop det, Finn.

Fars rigdomme er væk. Der er intet at vinde mere.

- Drop det. - Så lad os lege, prinsemand.

Mor!

Åh nej.

Okay. Kom nu, venner, afsted.

Afsted. Politi! Hjælp!

De kan ikke høre os.

Okay.

Farvel, unger.

Mor.

Vi er efterlyste bankrøvere i England, men vi har brug for hjælp.

Du er god til gemmeleg.

Okay, Sean.

Sig mig lige...

Nyder du juleferien?

Var du kommet til mig før som min bror, havde du været en del af familien.

Nu vil du hellere slå dem ihjel.

Nej, Sean.

Jeg vil slå dig ihjel.

Du troede, du havde vundet, ikke?

Men ser du, Sean.

Jeg har ikke brug for fars rigdomme.

Engang havde jeg intet. Det kan jeg klare igen.

Og dit liv vil stadig være tomt.

Så kunne jeg jo opsøge hende enke-atletiktræneren...

Drop det, Sean. Du kan ikke vinde!

Jeg har som den eneste noget at kæmpe for.

Du har intet. Nul og niks.

Hvad har du selv?

Din kedelige familie.

Nemlig.

Og nu vil jeg nyde resten af juleferien med dem.

Jeg sagde jo, vi kan holde jul alle steder.

Hej, far.

Start Operation Morgans familiejul.

Jeg blæser på, hvor vi er, bare vi er sammen som familie.

Jeg elsker jer.

- Jeg elsker dig. - God jul.

- Glædelig jul. - Glædelig jul.

De der penge fra farfars konto, ikke?

De er overført til Greenpeace.

Hvad?

- Er de? - Glædelig jul.

Glædelig jul.

Selv tak.

- Er det dem? - Oui, Papa. Det er dem.

Omar!

Jeg er også glad for at se ham. Stop nu.

Det er rigeligt.

Det er så min far.

Han er generalsekretær for Interpol.

Kunne du ikke have nævnt det?

Jeg prøvede rigtigt tit.

Det var smart at ringe til ham. Vi har talt alt igennem.

Vi fik glattet alt ud, så...

Ja.

Du kan godt være stolt af din søn.

- Dan Morgan. - Goddag.

Det er min datter, Nina, og min søn, Kyle.

De har faktisk lige fældet en af verdens farligste kriminelle.

- Det er min hustru, Jessica. - Hej.

Vordende atletikleder på Ohio State.

- Ohio State? - Ja. Ja.

- Hvor fantastisk. - Pyha!

Du fortjener en stor stilling. Fabelagtigt. Hvorfor sagde du det ikke?

Hvor er jeg bare stolt af dig.

Vent. Det er vores yngste, Max.

- Hvad blev der af Max? - Vent.

Hvor er... Maxie!

Nej, det er ikke...

- Er det jeres søn? - Ho, ho, ho.

Det er ikke...

Lad ham nu bare, farmand.

Lad ham nu bare.

- Hold da op. - God jul, julemand.

Lad os holde øje med din bror.

11 MÅNEDER SENERE

Dejligt, at det går godt. Du skal have det sjovt,

men du skal også finde balancen mellem sjov og studier.

Alt er godt her. Så bare rolig, ikke?

Men det er altså svært at være så langt væk fra dig.

Som om en del af familien mangler.

I lige måde. Jeg savner jer.

Ja, ikke?

Trist, du går glip af thanksgiving, men vi ses til jul.

- Jeg smutter. - Okay. Vi ses, farmand.

Lige på trapperne.

Det var ret sejt, men husk vores aftale?

Kun når her er en voksen.

Nemlig. Der er kun et problem her.

- Hvad? - Nu er du forsvarsløs, og jeg har dig!

- Hov, du er ved at være stor. - Og du er gammel.

De er her.

- God thanksgiving. - Velkommen hjem.

- Her er fint. Dejligt hus. - Kyle.

- Hey! Max. - Smukt, ikke?

- Hej. - Hold da op.

Hey. Kom her, collegemand.

Kom!

- Velkommen hjem. - Se dig lige.

Hvordan er det at være på egen hånd?

Det er ret fedt. Men det er også godt at være hjemme.

- Vi er altid lige her. - Kyle, har du vasket tøj siden september?

Er der vaskeri?

Vi er altid her, men ikke for at ordne dit vasketøj.

Hold da op.

- Skal du ikke til træning? - Jeg gav dem tidligt fri.

Så jeg er din.

"Tredje date-din"?

- Ja. - Wow. Fedt.

- De store kan passe den lille. - Nej.

- Herligt. - Hold øje med jeres bror.

Se de nye gynger. Hold øje med jeres bror.

EN MÅNED SENERE...

Er det dig?

God jul, Finn.

Jeg har noget med.

Skulle det være sjovt?

Skal du ikke pakke op?

- Må jeg pakke op? - Ja, mr. McCaffrey.

Mr. McCaffrey? Styrer du hele bulen?

Respekt er altid godt.

Jeg håber, den passer.

Prøv den nu.

Den klæder dig.

Vi ligner idioter.

Vi er brødre.

Hvad så nu?

Nu spiller vi.

Og du snyder ikke.

Selvfølgelig snyder jeg.

- Du kender min far. - Ja, og jeg vinder stadig.

Ja?

Som du vandt i Paris?

Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen