Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,367 --> 00:00:09,035
Din episoadele anterioare...
2
00:00:09,160 --> 00:00:11,037
Nu pot s� cred c� Derek a murit.
3
00:00:11,330 --> 00:00:12,581
Nu ne amestec�m.
4
00:00:12,663 --> 00:00:15,375
Vor s�-mi ucid� prietenii.
Cum s� nu m� amestec ?!
5
00:00:15,708 --> 00:00:19,171
Tat�l t�u te-a �ncuiat
�n camera frigorific�, drept pedeaps�.
6
00:00:19,254 --> 00:00:21,089
Nu �tiu cum am g�sit cadavrul.
7
00:00:21,173 --> 00:00:23,633
- Deci ai ap�rut acolo.
- Da.
8
00:02:24,257 --> 00:02:27,303
- Am v�zut ceva mai r�u de at�t.
- Unde ?
9
00:02:28,679 --> 00:02:31,182
Aten�ie ! �ntrecerea a fost am�nat�
pentru m�ine.
10
00:02:31,264 --> 00:02:34,101
Acesta e motelul
cu cele mai multe locuri libere
11
00:02:34,226 --> 00:02:37,521
pentru ni�te degenera�i ca voi.
12
00:02:37,688 --> 00:02:39,732
O s� sta�i c�te doi.
Alege�i cu grij� !
13
00:02:43,861 --> 00:02:48,866
�i nu accept perversiuni sexuale.
A�i �n�eles ?
14
00:02:49,033 --> 00:02:51,536
�ine�i-v� m�inile murdare
la purt�tor !
15
00:02:56,749 --> 00:02:59,503
- Lydia !
- Nu-mi place locul �sta.
16
00:03:00,796 --> 00:03:03,381
Nici proprietarilor nu le place.
17
00:03:04,298 --> 00:03:05,717
E doar pentru o noapte.
18
00:03:09,637 --> 00:03:11,682
�ntr-o noapte se pot �nt�mpla multe.
19
00:03:53,600 --> 00:03:56,269
- Am patru.
- Patru suspec�i ?!
20
00:03:56,394 --> 00:04:00,107
Ini�ial erau zece. Bine, nou�.
L-am trecut pe Derek de dou� ori.
21
00:04:00,732 --> 00:04:03,985
- Cine e primul ? Harris ?
- A disp�rut. Nu �nseamn� c� e mort.
22
00:04:04,278 --> 00:04:05,737
Dac� nu e mort,
23
00:04:05,821 --> 00:04:09,491
profesorul de chimie
comite sacrificii umane secrete.
24
00:04:10,367 --> 00:04:12,494
�n mintea mea suna mai plauzibil.
25
00:04:13,161 --> 00:04:16,790
Dac� e altcineva de la �coal� ?
�i Matt ucidea oameni, �i n-am �tiut.
26
00:04:17,124 --> 00:04:18,250
Poftim ?!
27
00:04:20,461 --> 00:04:23,005
Eu am spus asta din prima zi !
28
00:04:23,130 --> 00:04:25,841
Da, dar n-am crezut
c� Matt era criminalul.
29
00:04:26,009 --> 00:04:28,385
Eu am crezut.
Am luat-o �n serios.
30
00:04:28,470 --> 00:04:31,930
- Dar nu m-a ascultat nimeni.
- Care sunt ceilal�i trei suspec�i ?
31
00:04:32,014 --> 00:04:35,477
Sora lui Derek, Cora. Nu �tie nimeni
nimic despre ea, �i e sora lui.
32
00:04:35,560 --> 00:04:38,480
- Urm�torul e �eful t�u.
- �eful meu ?!
33
00:04:39,021 --> 00:04:42,692
Atitudinea lui de Obi-Wan
m� sperie.
34
00:04:44,694 --> 00:04:50,325
- Tot n-ai v�zut "R�zboiul stelelor" ?
- Dac� ne �ntoarcem vii, jur c�-l v�d !
35
00:04:50,450 --> 00:04:52,743
- M� �nnebune�te.
- Cine e ultimul suspect ?
36
00:04:55,455 --> 00:04:56,665
Lydia.
37
00:05:01,711 --> 00:05:05,174
Era sub controlul absolut al lui Peter,
�i habar n-avea, a�a c�...
38
00:05:18,187 --> 00:05:21,899
E o idee proast�,
trebuie s� te duc la spital.
39
00:05:22,233 --> 00:05:25,653
- Nu...
- Derek, nu mai...
40
00:05:25,945 --> 00:05:28,656
Nu mai pot s� te �in. Te scap !
41
00:06:50,365 --> 00:06:52,534
Asta voiam �i eu !
42
00:06:58,582 --> 00:07:01,418
A�teapt� ! Am o metod� sigur�
pentru a�a ceva.
43
00:07:33,660 --> 00:07:35,370
Ai adus prosoape, Lydia ?
44
00:07:51,262 --> 00:07:52,555
Lydia...
45
00:07:54,640 --> 00:07:56,891
- Ce faci ?
- Te c�utam.
46
00:07:57,685 --> 00:08:02,147
M-ai g�sit. La du�.
Oarecum goal�, dac� n-ai observat.
47
00:08:03,357 --> 00:08:04,984
Te-am mai v�zut goal�.
48
00:08:06,694 --> 00:08:11,032
Bine...Nu uita
c� nu mai suntem �mpreun�.
49
00:08:13,409 --> 00:08:17,247
Dar suntem �nc� prieteni.
Am putea fi prieteni �i mai apropia�i.
50
00:08:19,374 --> 00:08:22,669
Am putea chiar s� ne �mp�c�m.
51
00:08:27,215 --> 00:08:29,008
Scott ! Ce faci ?
52
00:08:30,718 --> 00:08:35,348
- E�ti bine ?
- Da, voiam...
53
00:08:38,852 --> 00:08:40,478
Scuze, nu-mi amintesc.
54
00:08:45,610 --> 00:08:49,571
Scuze...Pe pliant scrie c� avem
o camer� de nefum�tori,
55
00:08:49,654 --> 00:08:53,283
dar toate prosoapele
miros a nicotin�.
56
00:08:54,744 --> 00:08:56,370
�mi pare r�u, scumpo.
57
00:09:01,292 --> 00:09:04,045
Ce e num�rul acela ?
58
00:09:05,588 --> 00:09:10,801
E ceva specific motelului.
So�ul meu insist� s�-l p�str�m.
59
00:09:11,761 --> 00:09:15,932
- Adic� ?
- E pu�in morbid. Sigur vrei s� �tii ?
60
00:09:16,934 --> 00:09:18,185
Spune�i-mi !
61
00:09:18,351 --> 00:09:23,064
N-o s� fim niciodat� pe primele locuri
�n preferin�ele clien�ilor.
62
00:09:23,356 --> 00:09:24,565
Evident.
63
00:09:24,733 --> 00:09:28,570
Dar suntem pe primul loc �n California
�ntr-o privin�� cam nepl�cut�.
64
00:09:30,071 --> 00:09:36,078
De c�nd am deschis, avem
cele mai multe cazuri de sinucidere.
65
00:09:40,999 --> 00:09:44,670
- 198.
- �i nu s-a terminat.
66
00:10:09,737 --> 00:10:12,699
Vrei s� vin s� te iau ?
Nu m� deranjeaz�.
67
00:10:14,158 --> 00:10:16,911
Nu, e �n ordine,
suntem la motel.
68
00:10:18,705 --> 00:10:24,628
- A pl�tit �coala ?
- Da. Nu e grozav, dar o noapte...
69
00:10:26,754 --> 00:10:29,091
- Cum se nume�te ?
- "Glen Capri".
70
00:10:30,259 --> 00:10:31,552
�l �tii ?
71
00:10:34,179 --> 00:10:35,764
�mi sun� cunoscut.
72
00:10:36,806 --> 00:10:40,101
Ascult�, scumpo,
urc �n ma�in� �i vin s� v� iau.
73
00:10:40,185 --> 00:10:43,772
Nu, tat�.
Serios, e �n ordine.
74
00:10:44,691 --> 00:10:49,903
Dac� sim�i c� nu-mi po�i spune ceva...
S� �tii c� putem vorbi.
75
00:10:50,237 --> 00:10:53,198
Nu trebuie s� �inem nimic ascuns
unul fa�� de cel�lalt.
76
00:10:54,825 --> 00:10:56,201
�tiu.
77
00:11:15,930 --> 00:11:17,724
Doamne !
78
00:11:17,932 --> 00:11:19,310
C�t de grav este ?
79
00:11:19,434 --> 00:11:23,439
Sincer, a� spune "Doamne",
v�z�nd ce corp grozav ai,
80
00:11:23,605 --> 00:11:27,693
dac� nu �i-ar curge
s�nge negru.
81
00:11:30,112 --> 00:11:33,032
Doamne, nu mori, nu ?
82
00:11:35,201 --> 00:11:36,702
Te rog, s� nu mori !
83
00:11:45,002 --> 00:11:48,005
Nu a�a mi-am imaginat
prima noastr� �nt�lnire.
84
00:11:50,174 --> 00:11:54,011
- 198 ?
- Da. �n 40 de ani.
85
00:11:54,261 --> 00:11:59,392
Asta �nseamn� �n medie 4,95 pe an,
ceea ce e relativ...normal.
86
00:12:00,227 --> 00:12:03,229
Dar cine �ine socoteala
afi��nd un num�r pe perete ?
87
00:12:03,522 --> 00:12:05,815
- Toate sunt sinucideri ?
- Da.
88
00:12:06,733 --> 00:12:11,530
Prin sp�nzurare, t�ierea g�tului,
�nghi�it pastile �i �mpu�cat �n gur�.
89
00:12:12,404 --> 00:12:14,407
Nu �tiu cum e�ti tu, dar eu...
90
00:12:14,783 --> 00:12:16,368
Pe care �l vrei ?
91
00:12:17,536 --> 00:12:19,079
- Ai auzit asta ?
- Ce anume ?
92
00:12:20,997 --> 00:12:23,959
Nu �tiu. Cel mic, cred.
93
00:12:24,460 --> 00:12:27,671
E mai bine a�a,
rico�eaz� mai pu�in.
94
00:12:31,092 --> 00:12:34,678
�ncep preg�tirile.
95
00:12:34,804 --> 00:12:39,350
Stai...C�nd...Numeri tu ?
96
00:12:40,058 --> 00:12:42,353
Da, num�r p�n� la trei.
97
00:12:42,687 --> 00:12:46,149
- Deci dup� trei sau la trei ?
- Spune tu.
98
00:12:48,067 --> 00:12:51,654
Unu, doi, �i ap�s�m pe tr�gaci !
99
00:12:53,114 --> 00:12:55,241
- Te iubesc.
- �i eu te iubesc.
100
00:12:55,950 --> 00:12:58,287
Unu, doi...
101
00:13:02,707 --> 00:13:05,084
- Ce ai, Lydia ?
- N-ai auzit ?
102
00:13:05,210 --> 00:13:06,545
Ce anume ?
103
00:13:07,545 --> 00:13:10,632
Cei doi din camera de al�turi...
S-au �mpu�cat reciproc.
104
00:13:25,398 --> 00:13:26,732
E cineva ?
105
00:13:36,284 --> 00:13:37,493
Ce faci ?!
106
00:13:40,913 --> 00:13:42,164
E cineva ?
107
00:13:56,346 --> 00:13:58,390
Aici trebuie s� fi fost.
108
00:14:00,851 --> 00:14:02,519
Erau un b�iat �i o fat�.
109
00:14:03,561 --> 00:14:06,397
P�reau tineri. Erau aici.
110
00:14:08,024 --> 00:14:11,695
Te cred.
Dup� c�te ni s-au �nt�mplat, te cred.
111
00:14:55,657 --> 00:14:56,866
Nu...
112
00:15:00,328 --> 00:15:01,746
Nu m� p�r�si !
113
00:15:08,129 --> 00:15:11,256
- Nu trebuia s� m� p�r�se�ti.
- Alicia !
114
00:15:16,553 --> 00:15:18,179
De ce m-ai p�r�sit ?
115
00:15:28,357 --> 00:15:31,652
E ceva �n neregul� cu locul �sta.
Trebuie s� plec�m.
116
00:15:32,194 --> 00:15:35,990
Au fost sinucideri, nu crime.
�i nu e un loc b�ntuit, nu ?
117
00:15:37,408 --> 00:15:42,204
Poate c� este. Sigur �ndr�gosti�ii
s-au sinucis chiar al�turi.
118
00:15:43,623 --> 00:15:48,711
Poate de-asta renoveaz�.
S� le cure�e creierii de pe pere�i.
119
00:15:49,796 --> 00:15:51,381
Poate ar trebui s� afl�m.
120
00:16:03,393 --> 00:16:04,394
Boyd !
121
00:16:23,706 --> 00:16:25,457
D�-mi cle�tele de 15 !
122
00:16:26,876 --> 00:16:30,546
Ce naiba...
�sta e de 21 , cretinule !
123
00:16:31,839 --> 00:16:35,218
�tii care e diferen�a
dintre 21 �i 15, cretinule ?
124
00:16:35,468 --> 00:16:37,970
Un �urub stricat !
125
00:16:38,429 --> 00:16:41,140
�mi pare r�u, n-am �tiut...
126
00:16:42,934 --> 00:16:45,396
- Ce vrei s� fac ?
- Vreau s� taci !
127
00:16:45,771 --> 00:16:47,481
Taci !
128
00:16:47,730 --> 00:16:49,649
Ce s� fac ?
Nu mai pot s� repar acum !
129
00:16:49,774 --> 00:16:52,069
Nu mai pot s� repar...
130
00:16:53,320 --> 00:16:55,239
Nici m�car nu se �nchide !
131
00:16:55,739 --> 00:16:57,866
- Ia lan�urile !
- Ce ?
132
00:16:58,075 --> 00:16:59,493
Ia lan�urile �i intr� !
133
00:16:59,659 --> 00:17:01,620
Nu auzi ce zic, fiule ?
134
00:17:01,744 --> 00:17:03,622
Intr� �n camera frigorific� !
135
00:17:18,887 --> 00:17:20,014
Nimeni...
136
00:17:21,098 --> 00:17:23,100
N-ai spus c� scrie "198" ?
137
00:17:25,728 --> 00:17:28,982
Scria "198". Jur !
138
00:17:29,107 --> 00:17:31,651
Ce �nseamn� ?
C� au mai fost trei sinucideri ?
139
00:17:32,609 --> 00:17:34,404
Sau c� vor mai fi trei.
140
00:17:47,750 --> 00:17:49,085
Da, mam�.
141
00:17:50,796 --> 00:17:51,963
Mam� !
142
00:17:52,590 --> 00:17:54,717
- Scott...
- Ce e, mam� ?
143
00:17:55,968 --> 00:17:58,928
�mi pare r�u, a intrat �n cas�.
Am �ncercat s�-l opresc.
144
00:18:01,140 --> 00:18:05,686
- Pe cine ? Unde e�ti ?
- Uit�-te afar� !
145
00:18:11,317 --> 00:18:13,487
M� auzi, Scott ?
146
00:18:14,987 --> 00:18:17,364
- Ce vrei ?
- Nu e evident ?
147
00:18:18,450 --> 00:18:23,287
- Acum e�ti un alfa.
- Ba nu. Poate c� Derek tr�ie�te.
148
00:18:23,996 --> 00:18:25,289
A murit.
149
00:18:26,123 --> 00:18:29,835
�tii c� a murit,
a�a c� vin dup� tine.
150
00:18:31,004 --> 00:18:35,509
�i dup� to�i cei dragi �ie.
Vin dup� voi to�i !
151
00:18:39,012 --> 00:18:40,430
E�ti bine, Scott ?
152
00:18:53,610 --> 00:18:56,072
Trebuie s� vorbim. Acum.
153
00:19:13,422 --> 00:19:15,258
- Scuze...
- Sunt doar c�r�i.
154
00:19:17,552 --> 00:19:21,305
�i-ai adus manualele ?
S� te las s� te �ntorci la ele ?
155
00:19:22,391 --> 00:19:23,724
Nici vorb� !
156
00:19:46,206 --> 00:19:48,166
- Ce sunt astea ?
- Am dou�.
157
00:19:49,042 --> 00:19:52,671
Am fost operat.
M-am n�scut cu cartilajele str�mbe.
158
00:19:54,590 --> 00:19:56,551
Mi s-a pus o tij�
c�nd aveam 14 ani.
159
00:19:57,968 --> 00:20:01,722
Am purtat-o doi ani,
s�-mi sus�in� sternul.
160
00:20:01,805 --> 00:20:04,100
Ca s� nu mi se zdrobeasc�
inima �i pl�m�nii.
161
00:20:06,436 --> 00:20:09,147
�i dac� ar exista o cale
s� le faci s� dispar� ?
162
00:20:11,399 --> 00:20:15,528
Nu a� vrea. M� fac
s� m� simt ca un supravie�uitor.
163
00:20:18,406 --> 00:20:20,033
Sper c� asta e�ti.
164
00:20:33,797 --> 00:20:35,716
Ce e ? Ce s-a �nt�mplat ?
165
00:20:36,007 --> 00:20:38,594
Nimic. A�teapt� o clip�...
166
00:21:05,204 --> 00:21:09,375
- E �n ordine, Ethan ?
- Vin imediat.
167
00:21:09,584 --> 00:21:12,420
Ultima dat�, Scott s-a purtat a�a
c�nd era lun� plin�.
168
00:21:12,504 --> 00:21:16,423
�tiu, �i cu mine s-a purtat cam ciudat.
Dar Boyd s-a purtat ciudat de tot.
169
00:21:16,508 --> 00:21:20,220
- A spart geamul automatului.
- Vede�i ? E din cauza motelului.
170
00:21:20,512 --> 00:21:24,933
Fie plec�m de aici imediat,
fie �nv���m s� exorciz�m
171
00:21:25,016 --> 00:21:28,311
�nainte ca v�rcolacii s� �nnebuneasc�
�i s� ne ucid� pe to�i.
172
00:21:28,396 --> 00:21:30,981
Stai pu�in...
Dac� nu e doar motelul de vin� ?
173
00:21:31,523 --> 00:21:33,484
Jos, num�rul a crescut cu trei.
174
00:21:33,734 --> 00:21:37,196
- Trei sacrificii ?
- Dac� acum sunt trei v�rcolaci ?
175
00:21:38,072 --> 00:21:40,032
Scott, Isaac �i Boyd...
176
00:21:40,323 --> 00:21:44,078
- Poate c� trebuia s� ajungem aici.
- Exact ! Deci cum plec�m ?
177
00:21:44,995 --> 00:21:46,997
D�-mi s� v�d asta !
178
00:21:50,751 --> 00:21:51,836
Ce e asta ?
179
00:21:53,379 --> 00:21:56,924
"Un t�n�r de 28 de ani s-a sp�nzurat
la motelul Glen Capri."
180
00:22:08,478 --> 00:22:11,732
Uita�i-v� la astea !
Men�ioneaz� camera 217.
181
00:22:12,232 --> 00:22:15,068
Probabil c� sunt sinuciderile
comise aici.
182
00:22:15,152 --> 00:22:19,239
- Dac� fiecare camer� are o Biblie...
- Poate sunt articole de ziar �n toate.
183
00:22:19,740 --> 00:22:22,492
Grozav ! �n general,
�i se pune o bomboan� sub pern�.
184
00:22:22,576 --> 00:22:25,954
Aici g�se�ti �nsemn�ri
despre toate sinuciderile cumplite.
185
00:22:26,580 --> 00:22:29,207
Dac� al�turi
e un articol despre cuplul acela ?
186
00:22:38,759 --> 00:22:41,012
- Nu era �ncuiat� �nainte.
- S� l�s�m asta !
187
00:22:41,095 --> 00:22:43,722
Trebuie s�-i lu�m de aici
pe Scott, pe Isaac �i pe Boyd !
188
00:22:45,558 --> 00:22:49,353
- Nu aud numai eu asta, nu ?
- Parc� a pornit cineva fer�str�ul.
189
00:22:50,521 --> 00:22:51,981
Fer�str�ul ?
190
00:22:54,233 --> 00:22:55,651
Nu, Ethan !
191
00:23:19,217 --> 00:23:20,511
Ce s-a �nt�mplat ?
192
00:23:22,929 --> 00:23:24,014
Ethan !
193
00:23:36,860 --> 00:23:38,570
Sigur vrei s� faci asta ?
194
00:23:41,740 --> 00:23:43,576
Trebuie s�-i g�sesc pe ceilal�i.
195
00:23:44,369 --> 00:23:46,913
- M� cred mort.
- Poate e un lucru bun.
196
00:23:49,206 --> 00:23:52,836
�tii c�te personaje literare se folosesc
de presupusa lor moarte ?
197
00:23:53,503 --> 00:23:55,088
Ai citit "Mizerabilii" ?
198
00:23:56,339 --> 00:23:58,049
"Poveste despre dou� ora�e" ?
199
00:23:59,300 --> 00:24:00,760
"Romeo �i Julieta" ?
200
00:24:01,928 --> 00:24:03,263
Trebuie s� �tie.
201
00:24:03,596 --> 00:24:09,477
Ai idee c�t de r�u ar��i ?
E�ti ca o uria�� ran� deschis�.
202
00:24:09,645 --> 00:24:12,272
�i nu sunt absolut convins�
c� nu ai murit.
203
00:24:16,401 --> 00:24:20,823
N-ai auzit ce-am spus ? Nu �tiu
cum am ajuns acolo sau ce f�ceam.
204
00:24:21,364 --> 00:24:24,284
Ai putea fi mai cooperant,
�i-am salvat via�a.
205
00:24:25,202 --> 00:24:26,495
Probabil c� nu trebuia.
206
00:24:28,581 --> 00:24:30,749
- �i acum ?
- Eu �l caut pe Scott.
207
00:24:30,833 --> 00:24:34,128
Voi lua�i-i pe Isaac �i pe Boyd.
Cel mai bine e s�-i ducem de aici.
208
00:24:37,464 --> 00:24:40,217
Ce e ? De ce m� prive�ti a�a ?
209
00:24:40,427 --> 00:24:42,095
- Nu, doar...
- Stiles...
210
00:24:44,722 --> 00:24:50,562
N-am vrut s� spun nimic,
dar am mai trecut prin a�a ceva.
211
00:24:50,812 --> 00:24:53,899
- Prin ceva foarte asem�n�tor.
- Ce vrei s� spui ?
212
00:24:55,317 --> 00:24:57,569
- C�nd ?
- La petrecerea de ziua ta.
213
00:24:58,320 --> 00:25:00,697
C�nd i-ai otr�vit pe to�i cu arnic�.
214
00:25:27,850 --> 00:25:32,980
- C�nd ai v�zut-o ultima dat� ?
- Nu �tiu...Nu-mi amintesc.
215
00:25:34,315 --> 00:25:37,777
Uneori, ajut� s� retr�ie�ti exact
momentele acelea.
216
00:25:38,402 --> 00:25:40,988
Imagineaz�-�i c� o vezi pe Alicia
pe patinoar.
217
00:25:41,364 --> 00:25:44,326
�n jur sunt mul�i al�i oameni...
�i apoi ?
218
00:25:44,909 --> 00:25:48,371
Apoi, a disp�rut pur �i simplu.
219
00:25:55,212 --> 00:25:59,299
V-am spus, m� uitam la ea.
N-am mai vrut s� patinez.
220
00:26:00,092 --> 00:26:04,513
- Eram obosit. �i m� uitam la ea, jur !
- E �n ordine, Vernon.
221
00:26:04,972 --> 00:26:07,557
�ncerc�m doar s� stabilim
ce s-a �nt�mplat.
222
00:26:12,896 --> 00:26:15,733
A murit ? E vina mea ?
223
00:26:17,402 --> 00:26:19,028
A murit ?
224
00:26:20,862 --> 00:26:22,240
E vina mea ?
225
00:26:34,293 --> 00:26:37,922
N-ai niciun fel de bandaje,
nic�ieri, m-am uitat.
226
00:26:38,923 --> 00:26:40,717
De obicei, nu am nevoie de ele.
227
00:26:41,467 --> 00:26:43,886
�i cum te �ns�n�to�im ?
228
00:26:44,554 --> 00:26:45,805
�n timp.
229
00:26:51,145 --> 00:26:53,479
- N-ar trebui s� fii aici.
- De ce ?
230
00:26:54,481 --> 00:26:58,235
Fiindc� nu m� cuno�ti.
�i nu �tii nimic despre mine.
231
00:26:59,862 --> 00:27:03,657
- Poate am o presim�ire.
- N-ar trebui s� fie una bun�.
232
00:27:09,496 --> 00:27:11,331
Toat� lumea din jurul meu...
233
00:27:16,587 --> 00:27:17,963
...ajunge s� sufere.
234
00:27:20,174 --> 00:27:23,135
- Am mai suferit.
- Nu a�a.
235
00:28:53,938 --> 00:28:54,980
Scott !
236
00:29:00,236 --> 00:29:01,528
E�ti aici ?
237
00:29:04,447 --> 00:29:07,869
�mi pare r�u, n-am vrut s� spun
c� �ncerci s� omori oameni.
238
00:29:07,994 --> 00:29:13,875
Ci doar c�, poate, �ntr-un fel,
�i faci s� se sinucid�.
239
00:29:14,292 --> 00:29:18,713
Spun asta cu voce tare
�i sun� groaznic, a�a c� tac...
240
00:29:18,838 --> 00:29:20,298
Stiles !
241
00:29:20,923 --> 00:29:23,135
- Auzi asta ?
- Ce ?
242
00:29:23,759 --> 00:29:27,264
Opre�te-te, te rog !
243
00:29:29,808 --> 00:29:33,145
Ce vrei ? Nu �tiu ce vrei !
244
00:29:33,562 --> 00:29:35,313
Ce vrei ?
De ce ai venit aici ?
245
00:29:35,480 --> 00:29:39,193
Pl�nge un copil. �l aud.
246
00:29:42,696 --> 00:29:44,364
�i aud apa curg�nd.
247
00:30:00,380 --> 00:30:02,132
E timpul s� dormi.
248
00:30:02,842 --> 00:30:04,176
Doamne...
249
00:30:04,344 --> 00:30:06,012
O s� dormi.
250
00:30:06,220 --> 00:30:07,722
�neac� bebelu�ul !
251
00:30:19,359 --> 00:30:20,693
Se �neac� cineva !
252
00:30:39,671 --> 00:30:41,966
A blocat scurgerea cu ceva !
Nu ajung la ea !
253
00:30:42,049 --> 00:30:43,968
- Ce facem ?
- Ajut�-m� !
254
00:30:48,805 --> 00:30:51,684
E mort ?
C�t poate sta un v�rcolac sub ap� ?
255
00:30:51,767 --> 00:30:53,143
Crezi c� �tiu ?
256
00:31:02,152 --> 00:31:03,654
Stai pu�in...Radiatorul !
257
00:31:04,029 --> 00:31:06,532
Ethan �i-a revenit
c�nd a atins radiatorul.
258
00:31:06,658 --> 00:31:10,536
- C�ldur�, foc, asta �i ajut�.
- El e �n ap� !
259
00:31:10,787 --> 00:31:12,163
Sunt con�tient.
260
00:31:12,455 --> 00:31:16,626
A�teapt�...�n autobuz au facle
de urgen��, pentru semnalizare.
261
00:31:16,710 --> 00:31:19,212
Au oxidan�i proprii.
Pot s� ard� sub ap�.
262
00:31:19,295 --> 00:31:20,839
- Serios ?
- Da, gr�be�te-te !
263
00:32:03,341 --> 00:32:07,679
- Le-am luat ! Ce fac ?
- Partea de sus e ca la un chibrit.
264
00:32:11,016 --> 00:32:12,433
- Stiles...
- �ncerc.
265
00:32:38,210 --> 00:32:41,047
Isaac...Am ceva pentru tine.
266
00:32:43,966 --> 00:32:46,886
- Scott nu e nic�ieri.
- I se �nt�mpl� �i lui, nu ?
267
00:32:47,052 --> 00:32:50,098
- Probabil. Mai era o facl� �n autobuz.
- M� duc s-o iau.
268
00:33:01,359 --> 00:33:02,485
Scott...
269
00:33:55,080 --> 00:33:56,499
Nu e nicio speran��.
270
00:33:58,626 --> 00:34:01,880
Ce vrei s� spui ?
�ntotdeauna exist� o speran��.
271
00:34:02,964 --> 00:34:04,507
Nu pentru mine.
272
00:34:07,594 --> 00:34:09,095
Nu pentru Derek.
273
00:34:25,654 --> 00:34:30,367
Nu e�ti tu de vin�.
�tii bine asta.
274
00:34:31,160 --> 00:34:35,164
De c�te ori �ncerc s� lupt
e tot mai r�u. �i sunt lovi�i oameni.
275
00:34:36,415 --> 00:34:38,835
- �i sunt uci�i.
- Ascult�-m�, Scott !
276
00:34:39,001 --> 00:34:43,340
Nu vorbe�ti tu. E cineva �n mintea ta,
care ��i spune s� faci asta.
277
00:34:44,674 --> 00:34:47,594
�i dac� nu este ?
Dac� sunt doar eu ?
278
00:34:49,638 --> 00:34:53,933
Dac� gestul �sta e tot ce pot s� fac
pentru ceilal�i ?
279
00:35:22,255 --> 00:35:25,174
Totul a �nceput �n noaptea aceea,
c�nd am fost mu�cat.
280
00:35:28,261 --> 00:35:30,679
�ii minte cum era �nainte ?
281
00:35:31,222 --> 00:35:32,515
Noi doi eram...
282
00:35:35,184 --> 00:35:36,686
Nimeni...
283
00:35:40,648 --> 00:35:42,400
Nu eram populari.
284
00:35:44,235 --> 00:35:45,903
Nu eram buni la sport.
285
00:35:50,909 --> 00:35:52,619
Nu eram importan�i.
286
00:35:55,998 --> 00:35:57,415
Eram...nimeni.
287
00:36:01,086 --> 00:36:03,254
Poate ar trebui s� fiu iar un nimeni.
288
00:36:08,594 --> 00:36:10,053
Nimeni.
289
00:36:16,393 --> 00:36:18,020
Ascult�-m�, Scott !
290
00:36:20,607 --> 00:36:24,694
Nu e�ti un nimeni. E�ti cineva.
291
00:36:29,156 --> 00:36:33,119
E�ti prietenul meu cel mai bun !
�i am nevoie de tine !
292
00:36:40,209 --> 00:36:41,878
E�ti fratele meu.
293
00:36:52,555 --> 00:36:58,562
Dac� faci asta...
Va trebui s� m� iei cu tine.
294
00:37:24,380 --> 00:37:25,757
Nu !
295
00:37:51,616 --> 00:37:55,161
Nu vreau s� �tiu.
Chiar nu vreau.
296
00:37:55,286 --> 00:37:58,374
�n caz c� a�i ratat anun�ul,
concursul s-a suspendat.
297
00:37:58,456 --> 00:37:59,708
A�a c� plec�m acas�.
298
00:37:59,833 --> 00:38:01,585
Face�i-v� bagajele !
299
00:38:10,720 --> 00:38:15,349
Nu �tiu ce s-a �nt�mplat asear�,
dar sunt sigur c� mi-ai salvat via�a.
300
00:38:15,641 --> 00:38:19,895
Eu �i-am salvat-o, de fapt.
Nu c� ar conta.
301
00:38:19,979 --> 00:38:22,481
- E un detaliu.
- A�a c� ��i spun ceva...
302
00:38:22,566 --> 00:38:24,859
Suntem destul de siguri
c� Derek tr�ie�te.
303
00:38:26,902 --> 00:38:28,904
Dar l-a ucis
pe unul dintre ai no�tri.
304
00:38:29,156 --> 00:38:31,742
Asta �nseamn�
c� are doar dou� solu�ii.
305
00:38:31,866 --> 00:38:35,619
- Ori intr� �n haita noastr�...
- �i �i ucide pe cei din haita lui...
306
00:38:35,829 --> 00:38:40,751
Ori Kali �l v�neaz� �i �l ucidem.
Asta e legea.
307
00:38:41,793 --> 00:38:44,754
Legile voastre sunt barbare.
308
00:38:58,060 --> 00:39:00,563
- Ethan, voiam s�...
- �mi da�i pu�in fluierul ?
309
00:39:01,022 --> 00:39:02,648
�l vreau �napoi.
310
00:39:15,036 --> 00:39:16,287
Arnic�.
311
00:39:18,163 --> 00:39:20,249
De c�te ori sufla �n el...
312
00:39:20,374 --> 00:39:22,710
- Scott, Isaac, Boyd...
- �i Ethan...
313
00:39:23,545 --> 00:39:26,214
- Am inhalat-o cu to�ii.
- �i v-a�i intoxicat.
314
00:39:27,048 --> 00:39:30,259
A�a a intrat darach-ul �n min�ile lor.
A�a a f�cut-o.
315
00:39:37,016 --> 00:39:38,393
Stilinski !
316
00:40:13,262 --> 00:40:15,013
De dou� ori �ntr-o lun� !
317
00:40:19,853 --> 00:40:21,896
Ar trebui s� m� simt flatat ?
318
00:40:25,441 --> 00:40:28,027
�n 1977, unchiul meu,
Alexander Argent,
319
00:40:28,111 --> 00:40:31,198
a stat o noapte
la motelul Glen Capri.
320
00:40:31,906 --> 00:40:35,201
�n camera 217,
s-a �mpu�cat �n cap cu un pistol.
321
00:40:37,329 --> 00:40:40,874
La autopsie s-a constatat
c� avea o mu�c�tur� ciudat� pe corp.
322
00:40:42,500 --> 00:40:46,171
Dac� �tii deja toate astea,
ce vrei de la mine ?
323
00:40:47,922 --> 00:40:52,011
Vreau s� �tiu care alfa l-a mu�cat.
Vreau numele lui.
324
00:40:56,056 --> 00:40:57,391
Deucalion.
325
00:40:57,591 --> 00:40:59,591
Subtitrare: Retail
25833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof