Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,540 --> 00:00:07,420
(ćwierkanie ptaków)
2
00:00:09,590 --> 00:00:12,090
(ponura muzyka)
3
00:00:47,790 --> 00:00:49,380
- Jego członek, och,
4
00:00:49,590 --> 00:00:54,380
świecąc w ciemności jak
srebrny sygnał, delikatnie wzywając,
5
00:00:54,970 --> 00:00:56,680
"Zjedz mnie.
Zjedz mnie"
6
00:00:57,180 --> 00:00:58,470
Pochyliła się
nad nim,
7
00:00:59,430 --> 00:01:01,180
jej karminowe
usta drżały,
8
00:01:01,810 --> 00:01:03,720
błyszcząc w
bladym świetle księżyca,
9
00:01:05,600 --> 00:01:08,940
jej głowa kiwała się
chaotycznie,
10
00:01:10,150 --> 00:01:14,690
gdy ssała i czerpała
słodki nektar z jego ding-donga.
11
00:01:16,610 --> 00:01:20,200
Jej jedwabisty język
porywający perłową łodygę
12
00:01:20,740 --> 00:01:22,120
który stał
jak kij
13
00:01:22,660 --> 00:01:24,700
w centrum
jego pulsowania,
14
00:01:25,330 --> 00:01:27,250
wysuwające lędźwie.
15
00:01:28,370 --> 00:01:29,460
Mocny,
16
00:01:29,630 --> 00:01:31,210
tryskająca sperma,
17
00:01:31,460 --> 00:01:32,460
strzelanie,
18
00:01:33,050 --> 00:01:36,840
wylewając
ulewny deszcz męskości
19
00:01:37,380 --> 00:01:42,430
do środka otworu
, który kiedyś był jej ustami.
20
00:01:43,060 --> 00:01:44,350
Wykrzykiwać,
21
00:01:44,600 --> 00:01:47,230
wytryśnij
zanim będzie za późno.
22
00:01:47,640 --> 00:01:50,610
Zanim chwila
przeminie i zostanie stracona na zawsze
23
00:01:51,020 --> 00:01:54,230
w złotych deszczach
jej delikatnej młodości.
24
00:01:55,030 --> 00:01:57,610
- Kochanie, nie ma nic złego
w braniu pieniędzy za seks.
25
00:01:58,240 --> 00:02:00,110
Po prostu nie
przyjmuję czeków.
26
00:02:01,990 --> 00:02:03,990
(muzyka trwa)
27
00:02:07,410 --> 00:02:12,130
- Cóż, zawsze lubiłem palantów,
ale to już przesada.
28
00:02:13,540 --> 00:02:14,840
- Czy chciałbyś
trochę coli?
29
00:02:15,250 --> 00:02:16,670
- Nie, masz
Pepsi?
30
00:02:17,800 --> 00:02:19,300
Czyja to
impreza?
31
00:02:19,550 --> 00:02:22,430
- Nie mam
pojęcia, kogo to w ogóle obchodzi?
32
00:02:22,930 --> 00:02:25,560
- Wiesz kochanie, naprawdę chciałbym
dostać się do twoich majtek.
33
00:02:25,970 --> 00:02:27,180
- Słuchaj, buster,
34
00:02:27,430 --> 00:02:29,310
jeden dupek w
moich majtkach mi wystarczy.
35
00:02:32,440 --> 00:02:34,900
(muzyka jazzowa)
36
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
- Dzień dobry, proszę pani.
37
00:02:41,240 --> 00:02:42,240
- Cześć.
38
00:02:42,280 --> 00:02:43,200
- Ładna impreza, co?
39
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
- Tak, jest.
40
00:02:44,700 --> 00:02:45,870
Czy wiesz,
czyja to impreza?
41
00:02:46,120 --> 00:02:49,160
- Nie wiem, ale ktokolwiek
to jest, musi być niezłym cwaniakiem.
42
00:02:49,250 --> 00:02:50,250
- Sztylet?
43
00:02:50,500 --> 00:02:51,620
Nie, masz
na myśli frajera.
44
00:02:51,870 --> 00:02:53,210
- Nie,
chodzi mi o jakieś bzdury.
45
00:02:53,630 --> 00:02:56,460
- Nie, słuchaj, frajerem
jest ktoś,
46
00:02:56,670 --> 00:02:58,590
a sztuczka to
coś, co ktoś robi.
47
00:02:58,840 --> 00:02:59,840
- Oh.
48
00:03:00,680 --> 00:03:04,430
No cóż, jeśli ktoś tak robi,
kochanie, to chętnie bym cię wkurzył.
49
00:03:05,010 --> 00:03:07,180
(oboje się śmieją)
- Nie, to bzdura!
50
00:03:07,600 --> 00:03:09,730
- Poczekaj,
bo mnie mylisz.
51
00:03:11,350 --> 00:03:13,480
Powiedz kochanie, czy przyszłaś
z kimś?
52
00:03:14,360 --> 00:03:16,570
- Nie, ale próbuję
od godziny.
53
00:03:16,770 --> 00:03:17,780
- Co?
54
00:03:18,030 --> 00:03:20,900
Och! (chichocze)
Ty słodka mała klaczko.
55
00:03:21,200 --> 00:03:22,200
Mam
na myśli to, że
56
00:03:22,450 --> 00:03:23,610
jesteś tu
z kimś?
57
00:03:24,070 --> 00:03:25,030
- NIE.
58
00:03:25,530 --> 00:03:28,540
- No cóż, czy chciałbyś,
uh, trochę się rozejrzeć,
59
00:03:28,830 --> 00:03:31,710
może, uh, sprawdź
wnętrze domu?
60
00:03:33,040 --> 00:03:34,210
- Jasne, jasne.
(chuckhng)
61
00:03:34,460 --> 00:03:36,460
Wyglądasz, jakbyś był
wart jednego czy dwóch gówien.
62
00:03:36,710 --> 00:03:38,090
No dalej.
- Dobrze.
63
00:03:40,010 --> 00:03:43,220
(łagodna jazzowa muzyka)
64
00:03:49,640 --> 00:03:51,310
- To miejsce
jest po prostu świetne!
65
00:03:52,060 --> 00:03:53,350
- Hej kochanie, dokąd
mnie zabierasz?
66
00:03:53,350 --> 00:03:56,270
- Nie wiem,
po prostu poszukajmy tego przez chwilę.
67
00:03:56,520 --> 00:03:58,900
- Cóż, miałem
zamiar trochę poeksplorować, ale pomyślałem, że może...
68
00:03:58,900 --> 00:04:01,440
- No weź, przystojniaku,
dasz radę.
69
00:04:01,780 --> 00:04:03,320
Szukam
ich specjalnie dla Ciebie.
70
00:04:03,570 --> 00:04:04,570
- Ojej.
71
00:04:07,070 --> 00:04:09,080
(skrzypią deski podłogowe)
72
00:04:12,710 --> 00:04:14,920
(łagodna muzyka funk)
73
00:04:29,850 --> 00:04:31,390
- Powiedz, to będzie
w porządku.
74
00:04:31,520 --> 00:04:32,810
- O tak!
75
00:04:33,060 --> 00:04:35,940
Uwielbiam
dekorowanie wnętrz.
76
00:04:36,190 --> 00:04:37,230
- No cóż,
kogo to obchodzi?
77
00:04:37,520 --> 00:04:38,940
Chcę tylko
udekorować Twoje wnętrze.
78
00:04:39,190 --> 00:04:40,230
(chichocze)
79
00:04:40,360 --> 00:04:42,780
- Jaki
seksowny pokój.
80
00:04:43,030 --> 00:04:46,530
- Tak, tak, tak.
(chichocze)
81
00:04:46,780 --> 00:04:48,660
Ja jestem Tarzanem,
ty Jane.
82
00:04:50,740 --> 00:04:52,660
- Och, okej,
chłopcze z dżungli.
83
00:04:52,910 --> 00:04:55,870
Po prostu zamknij te wielkie
zielone oczy i się nie ruszaj.
84
00:04:56,420 --> 00:04:57,460
- W porządku.
85
00:04:58,920 --> 00:05:00,040
- Dobrze, kowboju.
86
00:05:00,380 --> 00:05:03,630
Teraz po prostu trzymaj
te wielkie zielone oczy zamknięte.
87
00:05:04,340 --> 00:05:06,090
Dam
ci poczęstunek.
88
00:05:06,970 --> 00:05:08,970
(muzyka perkusyjna)
89
00:05:10,510 --> 00:05:11,890
Jeszcze nie.
90
00:05:14,810 --> 00:05:17,690
Już niedługo, już
bardzo blisko.
91
00:05:19,810 --> 00:05:20,860
Dobrze, kochanie.
92
00:05:23,190 --> 00:05:25,740
Jak wam się
podoba moja nowa skórka?
93
00:05:26,570 --> 00:05:29,030
- Tak, trochę
bardziej przypomina oryginał.
94
00:05:29,370 --> 00:05:30,320
Podejdź tu,
mały tygrysku.
95
00:05:30,320 --> 00:05:32,490
- To
lampart, Tarzan.
96
00:05:32,700 --> 00:05:34,830
- Nie obchodzi
mnie to, kotku.
97
00:05:34,870 --> 00:05:36,410
Chcę tylko
złapać cię za ogon.
98
00:05:36,460 --> 00:05:39,540
- No cóż, chcę
ci przywłaszczyć ten numer.
99
00:05:39,790 --> 00:05:41,420
- Mmm.
(kapelusz brzęczy)
100
00:05:48,880 --> 00:05:52,260
(muzyka perkusyjna)
101
00:07:04,710 --> 00:07:06,710
(muzyka perkusyjna trwa)
102
00:08:11,070 --> 00:08:13,070
(muzyka perkusyjna trwa)
103
00:09:15,760 --> 00:09:17,760
(muzyka perkusyjna trwa)
104
00:09:57,380 --> 00:10:00,340
(muzyka funky)
♫ Ty i ja. ♫
105
00:10:03,010 --> 00:10:06,180
♫ Ty i ja. ♫
106
00:10:08,730 --> 00:10:10,850
♫ Świat jest
dziwnym miejscem ♫
107
00:10:11,440 --> 00:10:14,020
♫ Bardzo
dziwne miejsce ♫
108
00:10:14,480 --> 00:10:18,400
♫ Wiele, wiele rzeczy
sprawia, że wyglądasz dobrze ♫
109
00:10:19,910 --> 00:10:21,700
♫ Ale mogłoby
być lepiej ♫
110
00:10:22,120 --> 00:10:24,450
♫ Tak jak
powinno ♫
111
00:10:25,240 --> 00:10:30,620
♫ To początek
czegoś dobrego ♫
112
00:10:31,880 --> 00:10:34,210
(głośny plusk)
113
00:10:43,510 --> 00:10:46,220
(muzyka perkusyjna)
114
00:11:04,160 --> 00:11:06,160
(dźwięk klikania)
(ekran wiruje)
115
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
(maszyny brzęczą)
116
00:11:12,880 --> 00:11:15,040
- Hej, gdzie do
cholery jesteśmy, Disneylandzie?
117
00:11:17,630 --> 00:11:19,800
(dźwięki projektora)
118
00:11:20,050 --> 00:11:22,300
Hej, idziemy do
kina, kochanie.
119
00:11:25,510 --> 00:11:26,510
No cóż, niech mnie
diabli wezmą.
120
00:11:26,970 --> 00:11:28,600
W tym domu jest
praktycznie wszystko.
121
00:11:31,440 --> 00:11:34,310
- O, kurczę, to muszą
być przedmioty kolekcjonerskie.
122
00:11:34,310 --> 00:11:35,770
Spójrz, jaki
stary jest ten film.
123
00:11:36,020 --> 00:11:36,980
- Tak.
124
00:11:38,480 --> 00:11:41,150
(gra stary jazz)
125
00:11:45,740 --> 00:11:48,410
- [Roy] Nie wiedziałem, że
w tamtych czasach kręcono filmy o kawalerach.
126
00:11:50,330 --> 00:11:53,580
(muzyka trwa)
127
00:11:56,000 --> 00:11:58,420
Tak, to jest praktycznie
powtórka w mgnieniu oka.
128
00:11:59,920 --> 00:12:00,630
(Linda wykrzykuje)
129
00:12:00,880 --> 00:12:03,630
- [Linda] Co ona robi
z takim starym sępem?
130
00:12:03,880 --> 00:12:06,680
- To samo, co robiłaś
ze mną, kochanie.
131
00:12:06,720 --> 00:12:10,100
- No tak, ale on jest
takim zboczeńcem. Fuj!
132
00:12:10,430 --> 00:12:12,810
- [Roy] Myślę, że ja
też pewnego dnia będę.
133
00:12:13,270 --> 00:12:15,060
Kurwa, mój
dziadek ma 89 lat.
134
00:12:15,310 --> 00:12:17,690
Nadal goni
za dwunastolatkami.
135
00:12:18,570 --> 00:12:20,070
- Chłopcy czy dziewczynki?
136
00:12:20,860 --> 00:12:22,240
- Cholera, jemu to zupełnie nie przeszkadza.
137
00:12:23,030 --> 00:12:24,320
Tak czy inaczej, jest w połowie
ślepy.
138
00:12:24,610 --> 00:12:25,660
(Roy chichocze)
139
00:12:25,910 --> 00:12:29,990
Twierdzi, że znalezienie
odpowiedniego dołka jest jak poszukiwanie ropy.
140
00:12:30,290 --> 00:12:32,620
Jeśli będziesz wiercić wystarczająco długo,
na pewno znajdziesz.
141
00:12:35,210 --> 00:12:37,670
(stary jazz trwa)
142
00:12:58,310 --> 00:12:59,820
- Hej, wynośmy się
stąd.
143
00:13:00,520 --> 00:13:01,900
- Ej, tak,
musisz wskazać.
144
00:13:02,900 --> 00:13:05,700
To może
być wtargnięcie
145
00:13:05,950 --> 00:13:08,070
lub naruszenie
prywatności.
146
00:13:09,870 --> 00:13:11,870
(dźwięki projektora)
(kliknięcia przycisków)
147
00:13:13,080 --> 00:13:15,080
(ekran wiruje)
(drzwi skrzypią)
148
00:13:21,460 --> 00:13:23,420
- [Linda]
Cicho, chodź.
149
00:13:25,090 --> 00:13:26,220
(trzask drzwi)
150
00:13:27,260 --> 00:13:29,760
(Linda chichocze)
151
00:13:40,560 --> 00:13:45,240
(muzyka perkusyjna)
152
00:14:04,130 --> 00:14:06,130
(rozpryski wody)
153
00:14:19,940 --> 00:14:22,860
(brzdąkanie na gitarze)
(szorstki śpiew)
154
00:14:37,040 --> 00:14:38,160
- Obrzydliwe.
155
00:14:38,660 --> 00:14:40,750
Zupełnie obrzydliwe.
156
00:14:41,120 --> 00:14:43,880
- Co jest?
- To jest zespół składający się z jednej kobiety grającej na dzbankach.
157
00:14:44,960 --> 00:14:47,090
- Myślę, że to
zespół składający się z dwóch pań.
158
00:14:47,130 --> 00:14:50,720
- W każdym razie, jeśli to jest
muzyka, to lepiej spakuję walizki,
159
00:14:50,760 --> 00:14:52,180
idź do domu
i weź ślub.
160
00:14:53,300 --> 00:14:54,850
- O, grasz
na jakimś instrumencie?
161
00:14:55,010 --> 00:14:56,180
- O, Panie, nie.
162
00:14:56,810 --> 00:14:59,390
Jedyna rzecz, na której
gram, to boisko.
163
00:14:59,390 --> 00:15:02,150
- Hej, zakładam, że to
nie wszystko, co robisz, kochanie.
164
00:15:03,020 --> 00:15:04,560
- To
i moja sztuka.
165
00:15:05,480 --> 00:15:06,780
- Twoja sztuka?
166
00:15:07,190 --> 00:15:09,650
- Tak, śpiewam
muzykę country.
167
00:15:09,900 --> 00:15:11,610
- Hej, teraz mówisz
moim językiem,
168
00:15:11,860 --> 00:15:13,070
Kochanie, jestem
z Teksasu.
169
00:15:13,320 --> 00:15:15,080
- Już to wiedziałem
, przystojny.
170
00:15:15,530 --> 00:15:16,450
Miło mi
Cię poznać.
171
00:15:16,700 --> 00:15:17,700
Nazywam się Dolly Martin.
172
00:15:17,910 --> 00:15:20,500
- Dolly Martin,
to dla mnie przyjemność.
173
00:15:20,750 --> 00:15:21,670
Hej, jak
się masz?
174
00:15:22,000 --> 00:15:23,330
- No cóż, strasznie sucho.
175
00:15:24,040 --> 00:15:25,290
Po prostu wysuszone.
176
00:15:25,710 --> 00:15:27,670
Przydałoby mi się
coś mokrego.
177
00:15:27,920 --> 00:15:29,420
- Słuchaj,
spróbuj w basenie.
178
00:15:29,670 --> 00:15:34,180
- Zapomniałem garnituru, a
przecież nie mam urodzin.
179
00:15:35,720 --> 00:15:36,600
(Dolly chichocze)
180
00:15:36,850 --> 00:15:39,770
- Eee, panie, poczekajcie tu chwilę
, a ja przyniosę nam coś do picia.
181
00:15:41,180 --> 00:15:42,850
- Wracajcie
już szybko.
182
00:15:45,400 --> 00:15:47,940
(łagodna jazzowa muzyka)
183
00:15:53,450 --> 00:15:54,450
- Wyglądasz na znudzonego.
184
00:15:55,070 --> 00:15:56,490
Dobrze się bawisz
?
185
00:15:56,910 --> 00:15:58,870
- Tak, przez jakiś czas było fajnie.
186
00:16:00,540 --> 00:16:01,540
- Przepraszam.
187
00:16:01,790 --> 00:16:02,960
Nazywam się
Darrin Blue.
188
00:16:04,120 --> 00:16:05,330
To jest
moje miejsce.
189
00:16:06,500 --> 00:16:08,300
- O, więc to
twoja impreza.
190
00:16:09,050 --> 00:16:12,510
Wszyscy zastanawiali się
nad Tobą, tajemniczym gospodarzu.
191
00:16:13,180 --> 00:16:14,180
Gdzie się
ukrywałeś?
192
00:16:14,800 --> 00:16:15,800
- Nie mam.
193
00:16:16,050 --> 00:16:17,300
Oglądałem
.
194
00:16:18,430 --> 00:16:19,430
- Oglądasz?
195
00:16:19,810 --> 00:16:20,810
- Ty i
twoi przyjaciele.
196
00:16:22,020 --> 00:16:23,440
- Och, masz
na myśli Roya.
197
00:16:23,690 --> 00:16:27,020
0h słuchaj, on jest po prostu
głupkiem, czy raczej głupkiem?
198
00:16:27,270 --> 00:16:28,020
- Przepraszam?
199
00:16:28,270 --> 00:16:29,520
- Och,
nie ma to znaczenia.
200
00:16:30,480 --> 00:16:32,240
- W takim razie nie będziesz
miał nic przeciwko temu, żeby pójść ze mną.
201
00:16:33,240 --> 00:16:34,240
- Dokąd?
202
00:16:36,240 --> 00:16:37,660
- Po prostu chodź
ze mną.
203
00:16:38,530 --> 00:16:39,530
- To twoja
impreza, mam na myśli,
204
00:16:39,780 --> 00:16:41,450
po prostu nie możesz
opuścić imprezy.
205
00:16:42,620 --> 00:16:45,250
- Miałem już tyle
imprez, że mógłbym nimi zapełnić całe życie.
206
00:16:46,290 --> 00:16:47,290
- Tak?
207
00:16:48,380 --> 00:16:50,090
Daj mi tylko
wziąć ubrania.
208
00:16:52,840 --> 00:16:54,840
(łagodna jazzowa muzyka)
209
00:16:59,720 --> 00:17:01,010
- Dokąd
idzie Linda?
210
00:17:02,890 --> 00:17:03,890
Nie przejmuj się, kochanie.
211
00:17:04,390 --> 00:17:07,100
Czemu po prostu nie zaśpiewasz jednej
z tych delikatnych melodii, co?
212
00:17:07,440 --> 00:17:08,560
- Naprawdę
tego chcesz?
213
00:17:08,810 --> 00:17:09,610
- O, tak.
214
00:17:12,320 --> 00:17:17,990
(muzyka country)
215
00:17:29,330 --> 00:17:30,340
- Dokąd
idziemy?
216
00:17:30,920 --> 00:17:32,550
- Och, nie ma
konkretnego miejsca.
217
00:17:32,800 --> 00:17:34,130
Chciałem tylko
zmienić nastrój.
218
00:17:35,630 --> 00:17:36,970
- Czy jesteś
osobą zmienną?
219
00:17:37,430 --> 00:17:38,430
- NIE.
220
00:17:38,970 --> 00:17:39,930
Byłem
.
221
00:17:40,180 --> 00:17:41,760
Kiedy byłem młodszy,
myślę, że to złagodniało.
222
00:17:42,680 --> 00:17:43,930
- Oh.
223
00:17:45,600 --> 00:17:48,560
(skoczna muzyka)
224
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
- Ile
masz lat?
225
00:18:05,040 --> 00:18:06,040
- Zgadywać.
226
00:18:07,040 --> 00:18:08,040
-Dwadzieścia dwa.
227
00:18:08,670 --> 00:18:10,000
- Nie, dwadzieścia cztery.
228
00:18:10,380 --> 00:18:11,710
- Dwadzieścia cztery.
229
00:18:11,960 --> 00:18:14,300
Wiesz, to
cudowny wiek.
230
00:18:14,670 --> 00:18:17,170
Kiedy byłem w twoim wieku, nigdy nie
chodziłem na imprezy takie jak ta.
231
00:18:17,720 --> 00:18:20,050
Nie, proszę pana. Byłem o wiele
bardziej niewinny.
232
00:18:21,220 --> 00:18:23,180
- Byłeś
niewinny w moim wieku?
233
00:18:24,470 --> 00:18:27,520
Kiedy
to było, dziadku? W 1915 roku.
234
00:18:28,350 --> 00:18:29,270
- NIE.
235
00:18:29,270 --> 00:18:30,650
1925 roku.
236
00:18:32,020 --> 00:18:33,020
- O mój Boże.
237
00:18:33,520 --> 00:18:35,940
Naprawdę jesteś w takim wieku,
że mógłbyś być moim dziadkiem.
238
00:18:37,150 --> 00:18:39,610
Powiedz mi, czy nadal jesteś
taki niewinny?
239
00:18:42,030 --> 00:18:42,780
(chichocze)
240
00:18:42,780 --> 00:18:48,290
- Wiesz, rok 2025, początek
lat 2025, to był czas niewinności.
241
00:18:49,080 --> 00:18:55,090
Ludzie nadal wierzyli w cnotę,
romans, miłość i małżeństwo.
242
00:18:55,170 --> 00:18:56,210
- Małżeństwo?
243
00:18:56,670 --> 00:18:59,300
O mój Boże, człowieku. Przecież
małżeństwo to przeżytek.
244
00:18:59,300 --> 00:19:00,880
archaiczna,
seksistowska konwencja
245
00:19:00,880 --> 00:19:04,550
wynikające z hipokrytycznego rozszerzenia
doświadczeń klasy średniej.
246
00:19:04,600 --> 00:19:05,600
(Daughts)
247
00:19:05,850 --> 00:19:07,020
Dlaczego się
śmiejesz?
248
00:19:07,680 --> 00:19:08,680
- Może
cię to zaskoczyć,
249
00:19:08,730 --> 00:19:10,520
ale nawet w 205
byli ludzie
250
00:19:10,560 --> 00:19:12,350
to zabrzmiało
jak ty, kochanie.
251
00:19:13,060 --> 00:19:14,650
Wiele z nich to były kobiety.
- Tak.
252
00:19:15,610 --> 00:19:17,440
- Była jedna kobieta,
o której na pewno nigdy nie słyszałeś,
253
00:19:17,480 --> 00:19:21,740
ponieważ nigdy nie trafiła na pierwsze strony gazet,
ale wyprzedzała swoje czasy.
254
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
- Kto?
255
00:19:23,780 --> 00:19:25,780
- Była bardzo
bogata i wyrafinowana,
256
00:19:26,990 --> 00:19:27,950
starsza kobieta.
257
00:19:29,040 --> 00:19:30,500
I miała
szczególną słabość,
258
00:19:32,210 --> 00:19:33,920
młodsi mężczyźni.
259
00:19:45,470 --> 00:19:48,720
(gra stary jazz)
260
00:20:03,070 --> 00:20:04,780
- Powiedz mi, Max,
czy to jeszcze daleko?
261
00:20:05,030 --> 00:20:07,120
- Nie, proszę pani.
Zaraz tam będziemy.
262
00:20:07,370 --> 00:20:08,370
- O, dobrze.
263
00:20:08,620 --> 00:20:09,870
Robi się
strasznie ciepło.
264
00:20:10,540 --> 00:20:12,290
Moje pachy
są po prostu mokre.
265
00:20:12,540 --> 00:20:14,080
Prawdę mówiąc
, jestem cały mokry.
266
00:20:14,540 --> 00:20:17,920
Może kiedyś ktoś wymyśli
sposób na wdmuchiwanie chłodnego powietrza
267
00:20:18,170 --> 00:20:19,250
i nie dopuścić
do przedostania się gorącego powietrza.
268
00:20:19,500 --> 00:20:22,880
Można to nazwać
regulacją powietrza lub kontrolą powietrza,
269
00:20:23,130 --> 00:20:24,380
coś
takiego.
270
00:20:25,220 --> 00:20:27,390
O, bądź tak miły i
zapal mi papierosa.
271
00:20:28,510 --> 00:20:30,430
- Naprawdę uważam, że nie
powinnaś palić, Henrietto.
272
00:20:31,220 --> 00:20:33,020
To po prostu
nie jest kobiece.
273
00:20:33,480 --> 00:20:34,480
- Dziękuję, Marku.
274
00:20:34,730 --> 00:20:36,600
Brzmisz
typowo wiktoriańsko.
275
00:20:37,060 --> 00:20:41,110
Poza tym, kto powiedział, że jestem damą?
A wiesz, że jestem uzależniona od przyjemności.
276
00:20:45,360 --> 00:20:48,700
A papieros jest
idealnym źródłem idealnej przyjemności.
277
00:20:49,660 --> 00:20:52,290
To jest wyśmienite, ale
pozostawia niedosyt.
278
00:20:53,910 --> 00:20:54,910
Kochanie,
279
00:20:55,290 --> 00:20:56,540
nie marszcz się
tak.
280
00:20:57,130 --> 00:20:58,130
Pewnie
myślisz.
281
00:20:58,420 --> 00:20:59,540
Proszę, postaraj się
tego nie robić.
282
00:20:59,540 --> 00:21:01,090
Robią ci się straszne
zmarszczki na czole.
283
00:21:01,920 --> 00:21:02,920
- Nie obchodzi mnie to.
284
00:21:02,920 --> 00:21:04,130
Pomyślę,
jeśli będę chciał.
285
00:21:04,420 --> 00:21:05,680
- Och, nie bądź
zła, kochanie.
286
00:21:06,130 --> 00:21:09,850
Billy, spójrz na miny
na twarzach uczących się mężczyzn,
287
00:21:10,050 --> 00:21:11,310
odnoszący sukcesy mężczyźni.
288
00:21:11,350 --> 00:21:12,470
Po prostu okropne.
289
00:21:13,180 --> 00:21:16,690
W kościele, gdzie duchowny
w wieku osiemdziesięciu lat musi mówić tylko to, czego go nauczono
290
00:21:16,940 --> 00:21:19,110
powiedzieć, że w wieku osiemdziesięciu lat
wszyscy wyglądają po prostu bosko.
291
00:21:20,940 --> 00:21:23,110
Naprawdę kochanie, najpiękniejsze
stworzenia na świecie
292
00:21:23,360 --> 00:21:24,740
są
bezmózgimi.
293
00:21:36,660 --> 00:21:40,170
(gra stary jazz)
294
00:22:01,230 --> 00:22:02,440
(trzask drzwi)
295
00:22:11,070 --> 00:22:12,580
- Eee, połóż je
tam, Max.
296
00:22:12,950 --> 00:22:13,830
- Tak, proszę pani.
297
00:22:14,330 --> 00:22:16,750
- Henrietta,
jakie cudowne miejsce.
298
00:22:17,410 --> 00:22:18,790
- Tak, czyż nie jest
to idealne?
299
00:22:19,210 --> 00:22:20,710
To jedna z moich
sekretnych kryjówek.
300
00:22:21,380 --> 00:22:22,380
- Byłeś
tu już wcześniej.
301
00:22:23,170 --> 00:22:24,210
- O tak,
wiele razy.
302
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
(skrzypienie korby)
303
00:22:37,770 --> 00:22:40,650
(gra stary jazz)
304
00:22:44,110 --> 00:22:45,730
- Czy jest coś
jeszcze, proszę pani?
305
00:22:46,030 --> 00:22:47,900
- O nie, Max.
To wszystko, dziękuję.
306
00:22:48,990 --> 00:22:51,410
Po prostu poczekaj w samochodzie, a ty
przyjedziesz po nas około piątej.
307
00:22:51,870 --> 00:22:52,870
- Bardzo dobrze,
proszę pani.
308
00:22:54,910 --> 00:22:57,660
- A teraz mam
małą niespodziankę.
309
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
Do widzenia!
310
00:23:02,080 --> 00:23:03,590
- But Henrietta,
thafsiUegaL
311
00:23:04,090 --> 00:23:05,250
- Och, eleganckie, nielegalne.
312
00:23:05,500 --> 00:23:06,340
Jakie
głupie słowo.
313
00:23:06,590 --> 00:23:07,840
Czy drzewa są
legalne?
314
00:23:08,090 --> 00:23:09,720
Czy słońce
i księżyc są nielegalne?
315
00:23:10,130 --> 00:23:11,380
- Ale za to można
trafić do więzienia.
316
00:23:11,680 --> 00:23:13,180
- Och, elegancka,
nie bądź uciążliwa.
317
00:23:13,430 --> 00:23:14,760
Bądź tak miły
i otwórz je.
318
00:23:16,760 --> 00:23:18,060
- Skąd to masz?
- Och,
319
00:23:18,310 --> 00:23:19,560
od
mojego drogiego przyjaciela.
320
00:23:20,020 --> 00:23:22,900
Używał swojej łodzi do
łowienia ryb, ale odkrył, że
321
00:23:23,150 --> 00:23:25,520
alkohol jest o wiele bardziej
dochodowy niż ryby.
322
00:23:26,190 --> 00:23:27,110
- Przemytnik.
323
00:23:27,110 --> 00:23:28,740
- Tak, tak
to się nazywa.
324
00:23:29,610 --> 00:23:32,320
- Henrietto, masz
najbardziej niesamowite grono przyjaciół.
325
00:23:32,990 --> 00:23:34,160
Nie jesteś
zbyt wybredny.
326
00:23:34,700 --> 00:23:36,080
- Och, ale
jestem, kochanie.
327
00:23:36,580 --> 00:23:39,830
Wybieram przyjaciół ze względu na ich
wygląd, moich znajomych
328
00:23:40,080 --> 00:23:41,290
za ich
dobry charakter,
329
00:23:41,580 --> 00:23:43,420
i moich wrogów
za ich dobry intelekt.
330
00:23:45,250 --> 00:23:47,380
Wolisz
nogę czy pierś?
331
00:23:48,960 --> 00:23:51,260
- Och, uh, noga.
332
00:23:59,970 --> 00:24:03,230
(gra stary jazz)
333
00:24:07,770 --> 00:24:09,480
- Usiądź obok
mnie w cieniu.
334
00:24:10,070 --> 00:24:11,860
Oparzenia słoneczne się zdarzają
, ale nie powinnaś.
335
00:24:12,110 --> 00:24:14,070
- A czemu nie?
Chciałabym się trochę opalić.
336
00:24:15,660 --> 00:24:17,450
- Słońce
powoduje zmarszczki.
337
00:24:18,530 --> 00:24:20,540
- No i co?
Nie przeszkadza mi to.
338
00:24:21,160 --> 00:24:22,160
- No cóż, powinno.
339
00:24:23,370 --> 00:24:24,370
- Dlaczego?
340
00:24:24,670 --> 00:24:28,210
- Bo teraz masz
jedyną rzecz wartą posiadania.
341
00:24:29,050 --> 00:24:30,460
- Co takiego,
Henrietto?
342
00:24:31,090 --> 00:24:32,090
- Młodzież
343
00:24:32,800 --> 00:24:34,380
i piękno.
344
00:24:35,470 --> 00:24:38,220
Najwspanialsza rzecz
na świecie.
345
00:24:38,970 --> 00:24:40,180
- Ale,
346
00:24:40,430 --> 00:24:42,060
Nie wierzę w
to, Henrietto.
347
00:24:42,480 --> 00:24:44,940
- Oczywiście, że nie
, bo je masz.
348
00:24:46,480 --> 00:24:49,110
Jesteś młoda
i piękna.
349
00:24:49,940 --> 00:24:51,440
I oczarowujesz
ludzi gdziekolwiek się pojawisz.
350
00:24:51,780 --> 00:24:58,070
Ale pewnego dnia, gdy będziesz
stary, pomarszczony i brzydki,
351
00:24:59,240 --> 00:25:00,280
wtedy będzie ci
tego brakować.
352
00:25:01,120 --> 00:25:03,120
Wtedy będziesz
za tym strasznie tęsknić.
353
00:25:07,130 --> 00:25:08,880
- Piękno jest
takie powierzchowne.
354
00:25:10,920 --> 00:25:11,960
Czy to wszystko
co we mnie widzisz?
355
00:25:12,210 --> 00:25:13,210
(chichocze)
356
00:25:13,460 --> 00:25:14,880
- Powierzchowne?
357
00:25:15,260 --> 00:25:18,890
Och, mój drogi, tylko płytcy ludzie
nie oceniają po wyglądzie.
358
00:25:19,390 --> 00:25:20,390
Naprawdę,
359
00:25:20,890 --> 00:25:22,970
prawdziwa tajemnica świata
tkwi w tym, co widzialne,
360
00:25:23,220 --> 00:25:24,430
nie niewidzialne.
361
00:25:25,140 --> 00:25:26,890
To są rzeczy,
które możesz zobaczyć
362
00:25:28,270 --> 00:25:29,270
i dotknij.
363
00:25:31,570 --> 00:25:33,740
- Dla mnie piękno
jest formą geniuszu.
364
00:25:34,070 --> 00:25:37,030
O, wyższe niż geniusz
, bo nie wymaga wyjaśnień.
365
00:25:37,450 --> 00:25:38,740
Po prostu istnieje.
366
00:25:38,950 --> 00:25:39,950
Fakt.
367
00:25:40,320 --> 00:25:45,410
Idealny na
słoneczne dni lub wiosnę
368
00:25:47,170 --> 00:25:49,170
lub
delikatne krople deszczu
369
00:25:49,420 --> 00:25:50,790
na
płatku róży.
370
00:26:10,020 --> 00:26:12,020
(gra stary jazz)
371
00:27:19,220 --> 00:27:21,220
(stary jazz trwa)
372
00:28:30,040 --> 00:28:32,040
(stary jazz trwa)
373
00:29:09,740 --> 00:29:11,740
(stary jazz trwa)
374
00:30:19,400 --> 00:30:21,400
(stary jazz trwa)
375
00:31:12,030 --> 00:31:15,240
- Wow, czy to jest sposób Maxa
na osiągnięcie satysfakcji?
376
00:31:16,580 --> 00:31:19,160
Czy Henrietta i ten młody mężczyzna nie
wiedzieli, że są filmowani?
377
00:31:19,410 --> 00:31:22,170
- Cóż, młody człowiek na pewno
nie, ale ona tak.
378
00:31:23,580 --> 00:31:25,290
Henrietta zaplanowała
wszystko.
379
00:31:26,380 --> 00:31:27,380
- Ale dlaczego?
380
00:31:27,460 --> 00:31:28,510
- Och, kto wie.
381
00:31:28,510 --> 00:31:30,260
Przypuszczam, że to był jej
sposób na zaspokojenie pragnienia.
382
00:31:31,380 --> 00:31:33,010
Mówiłem, że jest
po prostu skandaliczna.
383
00:31:35,010 --> 00:31:36,680
- Czy młody
chłopak kiedykolwiek się o tym dowiedział?
384
00:31:36,850 --> 00:31:37,970
- O, tak.
385
00:31:39,270 --> 00:31:41,140
Sądzę, że o
to właśnie chodziło.
386
00:31:41,140 --> 00:31:44,520
Widzisz, ona uwielbiała
sprawiać takie niespodzianki.
387
00:31:45,480 --> 00:31:47,530
- Mam
dla ciebie cudowną niespodziankę, kochanie.
388
00:31:47,780 --> 00:31:49,400
Teraz chcę, żebyś
się odprężył i zrelaksował,
389
00:31:49,650 --> 00:31:50,650
i ciesz się tym.
390
00:31:51,490 --> 00:31:53,110
Cóż, jak
mawiają w Hollywood...
391
00:31:53,780 --> 00:31:55,280
No cóż, co mówią
w Hollywood?
392
00:31:55,740 --> 00:31:56,830
- Proszę bardzo, proszę
pani.
393
00:31:57,240 --> 00:31:59,950
- O, tak.
Proszę to zrobić, proszę pani.
394
00:32:04,920 --> 00:32:07,670
(dźwięki projektora)
395
00:32:28,270 --> 00:32:29,900
- No i co
o tym myślisz?
396
00:32:32,190 --> 00:32:34,280
- Nie mogę
w to uwierzyć.
397
00:32:34,660 --> 00:32:35,780
No więc jak...
398
00:32:35,820 --> 00:32:37,530
Kiedy?
- Spójrz na siebie.
399
00:32:38,280 --> 00:32:41,330
Chciałem, żebyś sam zobaczył,
jak naprawdę jesteś fantastyczny.
400
00:32:41,700 --> 00:32:43,290
Czyż on nie jest
fantastyczny, Max?
401
00:32:43,790 --> 00:32:45,670
- Fantastycznie, proszę pani.
402
00:32:47,420 --> 00:32:49,750
- Teraz na pewno dostrzegasz
swoje piękno.
403
00:32:50,630 --> 00:32:53,760
- Nie wiem, co powiedzieć.
Nigdy wcześniej nie widziałam siebie w takim stanie.
404
00:32:54,430 --> 00:32:55,470
- Oczywiście, że
nie.
405
00:32:56,260 --> 00:32:58,680
Gdybyś to zrobił, wiedziałbyś, jak
wspaniałym stworzeniem jesteś.
406
00:33:03,180 --> 00:33:04,940
- Wiesz, że
miałaś rację, Henrietto.
407
00:33:05,480 --> 00:33:08,650
Absolutnie masz rację.
Teraz zaczynam to wyraźnie dostrzegać.
408
00:33:10,110 --> 00:33:11,860
Tam na górze,
na tym ekranie,
409
00:33:13,400 --> 00:33:15,450
młodość i piękno,
410
00:33:16,820 --> 00:33:18,530
to jedyna
rzecz warta posiadania.
411
00:33:24,910 --> 00:33:25,920
- Hmm.
412
00:33:26,370 --> 00:33:29,210
Masz
cudowną wytrwałość.
413
00:33:31,210 --> 00:33:33,210
(dźwięki projektora nadal słychać)
414
00:33:37,340 --> 00:33:40,470
- Naprawdę jestem
dobry, prawda?
415
00:33:42,930 --> 00:33:44,140
- Tak, kochanie,
416
00:33:45,230 --> 00:33:47,270
i bogowie
byli dla ciebie łaskawi.
417
00:33:48,940 --> 00:33:50,440
Ale niestety,
418
00:33:51,650 --> 00:33:54,690
co bogowie dają,
zbyt szybko zabierają.
419
00:33:55,400 --> 00:33:59,070
Kiedy się starzejesz, pozostają ci
tylko wspomnienia.
420
00:34:00,910 --> 00:34:02,120
- Jakie to smutne.
421
00:34:03,040 --> 00:34:05,080
- No cóż,
tak właśnie jest.
422
00:34:09,380 --> 00:34:10,500
(klik lampy)
423
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
Dziękuję, Max.
424
00:34:11,750 --> 00:34:12,750
To wszystko.
425
00:34:17,760 --> 00:34:18,680
(trzask drzwi)
426
00:34:19,220 --> 00:34:20,430
- Nie chcę się
starzeć.
427
00:34:21,550 --> 00:34:23,640
Kiedy to stwierdzę
, zabiję się.
428
00:34:24,270 --> 00:34:26,560
- Nie mów w ten
sposób, moja głupia kochanie.
429
00:34:27,270 --> 00:34:29,400
- Jak długo będziesz
mnie kochać, skoro już...
430
00:34:29,650 --> 00:34:30,480
moje pierwsze
zmarszczki?
431
00:34:31,020 --> 00:34:32,400
Przestaniesz
mnie kochać, prawda?
432
00:34:33,570 --> 00:34:34,900
- Moje najdroższe dziecko.
433
00:34:35,570 --> 00:34:36,570
- To prawda.
434
00:34:36,570 --> 00:34:37,570
Powiedz to.
435
00:34:37,950 --> 00:34:39,610
Czy będziesz
mnie kochać zawsze?
436
00:34:40,320 --> 00:34:41,320
- Zawsze?
437
00:34:41,700 --> 00:34:43,410
Zawsze, jakie
okropne słowo.
438
00:34:43,410 --> 00:34:45,620
Dlaczego młodzi
ludzie tak chętnie z niego korzystają?
439
00:34:45,910 --> 00:34:48,870
Zniszczyli każdy romans,
próbując sprawić, by trwał wiecznie.
440
00:34:51,380 --> 00:34:56,590
- Jak smutne jest to, że pewnego dnia będę
stary, okropny i nawet bezsilny.
441
00:34:58,630 --> 00:34:59,760
Ale tam na górze,
na tym ekranie,
442
00:35:01,260 --> 00:35:04,640
ten ulotny obraz mnie
uchwycony na tym pasku filmu,
443
00:35:05,310 --> 00:35:09,270
Nigdy nie będę starszy
niż ten konkretny dzień w czerwcu.
444
00:35:15,570 --> 00:35:16,940
A co, gdyby było
odwrotnie?
445
00:35:19,650 --> 00:35:20,990
- A na odwrót?
446
00:35:23,200 --> 00:35:25,870
- A co, gdyby to film
się zestarzał, a nie ja?
447
00:35:26,790 --> 00:35:29,370
i pozostałbym tak
młody, jak w dniu, w którym zostałem zabrany?
448
00:35:30,500 --> 00:35:31,250
(śmiech)
449
00:35:31,500 --> 00:35:34,420
- Cóż za absolutnie czarujący,
fantastyczny pomysł, kochanie.
450
00:35:36,460 --> 00:35:38,460
- Boże, dałbym
za to wszystko.
451
00:35:40,050 --> 00:35:42,260
- Obawiam się, że tak naprawdę nie
możesz nic dać.
452
00:35:43,890 --> 00:35:46,810
Być może zbyt dobrze nauczyłem cię
młodości i piękna
453
00:35:47,060 --> 00:35:48,470
i
niczego więcej nie brakowało.
454
00:35:50,100 --> 00:35:51,230
Ojej,
zdenerwowałem cię.
455
00:35:51,480 --> 00:35:52,480
Usiądź, proszę.
456
00:35:56,190 --> 00:35:57,480
- Nie rozśmieszaj
mnie, Henrietto.
457
00:35:58,150 --> 00:35:59,280
Nie jestem
dzieckiem.
458
00:35:59,940 --> 00:36:03,740
- Gdyby to zależało od ciebie, właśnie
tym byś był i pozostał na zawsze.
459
00:36:04,110 --> 00:36:05,950
Głupie,
nudne dziecko.
460
00:36:06,280 --> 00:36:07,200
- Możesz mówić
co chcesz,
461
00:36:07,450 --> 00:36:10,290
ale wiem, że nie będę
w stanie znieść starości...
462
00:36:12,370 --> 00:36:13,040
tak jak...
463
00:36:15,080 --> 00:36:16,090
- Podoba ci się ja?
464
00:36:17,210 --> 00:36:18,670
- Nie, nie miałem
tego na myśli.
465
00:36:19,250 --> 00:36:22,130
- Och, żałuję, że w ogóle
nakręciłem ten głupi film.
466
00:36:22,590 --> 00:36:24,470
Myślę, że najlepiej
byłoby po prostu zniszczyć to teraz.
467
00:36:24,720 --> 00:36:25,760
- Nie!
- Ale kochanie,
468
00:36:26,010 --> 00:36:27,970
im będziesz starszy,
tym bardziej będzie cię to męczyć.
469
00:36:28,220 --> 00:36:30,140
- Nie, nie możesz
i nie pozwolę ci na to.
470
00:36:31,310 --> 00:36:32,850
(dudnienie silnika)
471
00:36:37,310 --> 00:36:38,690
- Jaka
dziwna para.
472
00:36:39,400 --> 00:36:41,690
Co się z nimi stało?
Czy nadal byli kochankami?
473
00:36:41,780 --> 00:36:43,150
- Tak,
przez chwilę,
474
00:36:43,150 --> 00:36:46,160
minęło kilka lat, ale pewnego
dnia Henrietta po prostu wstała
475
00:36:46,160 --> 00:36:47,160
i zniknął.
476
00:36:48,240 --> 00:36:50,080
Zostawiła tego młodego mężczyznę
ze złamanym sercem
477
00:36:51,750 --> 00:36:53,120
i bardzo
hojny kapitał.
478
00:36:53,830 --> 00:36:55,420
- Nigdy
więcej jej nie zobaczył?
479
00:36:55,460 --> 00:36:56,460
- NIE.
480
00:36:57,670 --> 00:37:01,420
- Cóż, przynajmniej coś z tego wyszło
, to nie jest takie smutne zakończenie.
481
00:37:02,300 --> 00:37:03,300
- Masz rację,
482
00:37:05,880 --> 00:37:07,890
ale pieniądze nie były
jedyną rzeczą, jaką mu zostawiła.
483
00:37:08,930 --> 00:37:09,930
- Co masz
na myśli?
484
00:37:10,010 --> 00:37:10,850
(ponura muzyka)
485
00:37:11,100 --> 00:37:13,180
- [Niebieski głos] Pewnego dnia,
krótko po odejściu Henrietty,
486
00:37:13,680 --> 00:37:16,020
Postanowił obejrzeć
film, który mu dała.
487
00:37:16,440 --> 00:37:20,820
Czuł się trochę przygnębiony i
chciał jeszcze raz zobaczyć swoją miłość.
488
00:37:22,320 --> 00:37:25,360
Gdy tak patrzył, zdawało mu się, że
zauważył coś dziwnego.
489
00:37:26,450 --> 00:37:31,200
Oderwał uwagę od Henrietty
i myślał, że wykrył drobne zmiany
490
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
na swoje
podobieństwo.
491
00:37:33,200 --> 00:37:36,790
Na początku myślał,
że to po prostu film zaczął się ukazywać
492
00:37:36,790 --> 00:37:39,000
normalne ślady
zużycia.
493
00:37:40,170 --> 00:37:44,130
Nagle zdał sobie sprawę, że
wydarzyło się coś bardzo dziwnego.
494
00:37:44,630 --> 00:37:47,970
Coś tak niesamowitego,
że nie mógł uwierzyć własnym oczom.
495
00:37:48,680 --> 00:37:51,720
Że tylko jego podobizny
zaczęły się starzeć.
496
00:37:52,100 --> 00:37:56,230
Och, nic nadzwyczajnego,
ale dla tego narcystycznego młodego człowieka,
497
00:37:56,230 --> 00:37:59,310
zmarszczka, siwy włos
nie pozostały niezauważone
498
00:38:00,230 --> 00:38:03,530
i nie nastąpiła żadna
zmiana w wyglądzie Henrietty.
499
00:38:04,230 --> 00:38:06,360
Nie było żadnych wątpliwości
co do tego, co się wydarzyło.
500
00:38:07,280 --> 00:38:08,700
- [Niebieski]
Po prostu przestał się starzeć.
501
00:38:09,200 --> 00:38:11,620
Był dokładnie taki sam jak
w wieku dwudziestu pięciu lat.
502
00:38:12,030 --> 00:38:14,450
- [Linda] Czy chcesz mi powiedzieć
, że jego życzenie się spełniło?
503
00:38:14,750 --> 00:38:16,960
Czyli film się zestarzał,
a on pozostał młody?
504
00:38:17,290 --> 00:38:20,170
- Dokładnie. Choć jego
wizerunek filmowy się pogorszył,
505
00:38:20,460 --> 00:38:22,590
pozostał tak młody,
jak w dniu, w którym dokonano porwania.
506
00:38:22,880 --> 00:38:25,260
- Wow, to najdziwniejsza
historia jaką kiedykolwiek słyszałem.
507
00:38:26,300 --> 00:38:28,010
Czy wiesz co
się z nim stało potem?
508
00:38:28,550 --> 00:38:31,260
- Cóż, w kolejnych latach
przyjął styl życia
509
00:38:31,510 --> 00:38:33,180
z którym zapoznała go Henrietta .
510
00:38:33,510 --> 00:38:37,600
Życie pełne komfortu, piękna i
całkowitego oddania przyjemnościom.
511
00:38:38,100 --> 00:38:40,770
W latach 30. XX wieku żył już
w wielkim stylu.
512
00:38:42,520 --> 00:38:43,820
- Wynocha!
513
00:38:45,150 --> 00:38:46,570
Ty też.
514
00:38:48,610 --> 00:38:50,610
- [Kobieta] Babeczko,
śniadanie prawie gotowe.
515
00:38:51,200 --> 00:38:52,870
- [Niebieski głos] Wykorzystał swoje
pieniądze w czasach prohibicji
516
00:38:53,160 --> 00:38:55,580
i dorobił się fortuny
na nielegalnych przedsięwzięciach.
517
00:38:55,830 --> 00:38:58,790
Jego życie stało się
nieustannym wirowaniem wina, kobiet,
518
00:38:59,040 --> 00:39:02,080
dzikie imprezy i
konsekwencje następnego poranka.
519
00:39:02,880 --> 00:39:03,960
- Widzisz, kochanie?
520
00:39:04,210 --> 00:39:05,630
Zrobiłem twoje
ulubione śniadanie.
521
00:39:05,880 --> 00:39:07,130
No siadaj
, kochanie.
522
00:39:07,380 --> 00:39:09,170
- Och, przestań już pieprzyć o
babeczkach.
523
00:39:09,720 --> 00:39:11,590
- Och, jesteś
w złym humorze.
524
00:39:11,640 --> 00:39:12,680
- Jasne, że mam
zły humor.
525
00:39:13,470 --> 00:39:15,430
Mam wrażenie, jakby
na głowie siedział mi King Kong.
526
00:39:16,430 --> 00:39:18,890
A twoja twarz
wygląda, jakby ją nasrał.
527
00:39:19,140 --> 00:39:20,140
Co to
za bzdura?
528
00:39:20,560 --> 00:39:21,650
- To
zabieg na twarz.
529
00:39:22,100 --> 00:39:23,770
Dobrze wpływa
na moją cerę.
530
00:39:24,230 --> 00:39:26,610
Magazyn Vogue podaje
, że przynajmniej raz w tygodniu
531
00:39:26,860 --> 00:39:28,650
wszystkie piękne
kobiety noszą maski.
532
00:39:28,940 --> 00:39:30,240
- Przydałoby się
coś stałego.
533
00:39:30,950 --> 00:39:33,070
- Och, myślisz, że
potrzebuję nowej stałej?
534
00:39:33,490 --> 00:39:34,780
- Nie na
stałe, laleczko.
535
00:39:35,160 --> 00:39:36,160
Maska.
536
00:39:36,910 --> 00:39:37,910
Gdzie jest
łosoś?
537
00:39:38,790 --> 00:39:39,790
- Łosoś?
538
00:39:40,040 --> 00:39:41,250
- Łosoś.
(brzęk sztućców)
539
00:39:42,290 --> 00:39:45,420
Jaki pożytek z
bajgli bez łososia wędzonego?
540
00:39:45,840 --> 00:39:47,920
- Kupiłem
serek śmietankowy.
541
00:39:48,920 --> 00:39:51,090
- Wypróbuj to na
swojej cerze.
542
00:39:53,640 --> 00:39:55,550
- O, teraz zobacz,
co zrobiłeś.
543
00:39:56,100 --> 00:39:57,430
- U ciebie to
poprawa.
544
00:39:58,140 --> 00:39:59,520
(dzwoni dzwonek do drzwi)
545
00:40:00,430 --> 00:40:01,440
- Odpowiedz na to.
546
00:40:01,770 --> 00:40:03,020
- Podoba ci się?
547
00:40:03,810 --> 00:40:04,810
- Odpowiedz na to.
548
00:40:11,530 --> 00:40:13,160
(dzwoni dzwonek do drzwi)
549
00:40:13,450 --> 00:40:14,160
- [Faye]
Kto tam?
550
00:40:14,620 --> 00:40:15,530
- [Mężczyzna]
John Dillinger.
551
00:40:15,780 --> 00:40:16,780
Otwórz.
552
00:40:17,030 --> 00:40:19,040
- [Faye] Nie ma
tu nikogo o takim imieniu.
553
00:40:20,290 --> 00:40:21,370
- Kto
tam, Faye?
554
00:40:21,620 --> 00:40:23,500
- [Faye] Chyba pomylili
mieszkania.
555
00:40:23,750 --> 00:40:25,580
Czy znasz
Johna Dillingera?
556
00:40:25,830 --> 00:40:26,880
- John Dillinger?
557
00:40:27,710 --> 00:40:28,710
Otwórz drzwi.
558
00:40:29,050 --> 00:40:30,380
Chodziliśmy
razem do liceum.
559
00:40:32,760 --> 00:40:34,380
(odgłos kroków)
560
00:40:34,640 --> 00:40:35,640
Wszystko w porządku, John.
561
00:40:35,890 --> 00:40:36,890
Zapraszam do środka.
562
00:40:37,680 --> 00:40:38,970
Cześć John, ty stary
wagarowiczu.
563
00:40:39,220 --> 00:40:41,770
Jak się masz?
- Cześć, Darrin.
564
00:40:41,980 --> 00:40:43,270
Jak traktuje cię świat ?
565
00:40:43,520 --> 00:40:45,150
Nie wyglądasz na
więcej niż dwadzieścia pięć lat.
566
00:40:45,480 --> 00:40:46,270
Hej, idź.
567
00:40:46,520 --> 00:40:49,360
Chciałbym, abyście poznali mojego
starego kolegę z klasy, Darrina Blue.
568
00:40:49,650 --> 00:40:51,650
To moja dziewczyna,
Jean Harlot
569
00:40:53,030 --> 00:40:55,030
(bębnienie)
570
00:40:58,780 --> 00:41:00,410
I mój
partner, Whitey.
571
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
(bębnienie)
572
00:41:05,750 --> 00:41:06,750
- Whitey,
573
00:41:06,790 --> 00:41:08,090
Czy nie masz na sobie
złego koloru?
574
00:41:08,590 --> 00:41:10,420
- Lubię
kolor czarny i niebieski.
575
00:41:11,380 --> 00:41:14,970
- Jean, kochanie, nie widziałam tego
kubka od czasów liceum.
576
00:41:15,220 --> 00:41:18,180
Włamaliśmy się do biurka nauczyciela
i ukradliśmy egzamin końcowy.
577
00:41:18,470 --> 00:41:21,680
- Ostatni raz widziałem cię, John,
w gabinecie dyrektora.
578
00:41:21,850 --> 00:41:22,850
- To prawda.
579
00:41:23,100 --> 00:41:24,770
Tylko ja wziąłem na siebie
winę i zostałem wyrzucony.
580
00:41:25,520 --> 00:41:28,020
Wyszedłeś z tego bez szwanku,
poszedłeś na studia.
581
00:41:28,770 --> 00:41:31,480
No cóż, wróciłem
po swoją porcję.
582
00:41:34,190 --> 00:41:36,820
- Czyż nie widziałem pani w
filmach, panno Harlot?
583
00:41:37,070 --> 00:41:38,910
- Nie, nie
sądzę.
584
00:41:39,160 --> 00:41:41,030
John nie pozwala
mi iść do kina.
585
00:41:41,540 --> 00:41:43,580
- Chcesz zobaczyć
ruchomy obraz?
586
00:41:44,660 --> 00:41:46,620
Jestem poszukiwany
w trzynastu stanach.
587
00:41:47,000 --> 00:41:48,170
- Za napady na banki?
588
00:41:48,960 --> 00:41:51,550
- Nie, za kradzież
guzików Roosevelta.
589
00:41:51,800 --> 00:41:54,170
- Słuchaj, Darrin,
uciekam.
590
00:41:54,720 --> 00:41:57,470
Prawo siedzi mi na
karku i jestem w tarapatach.
591
00:41:57,930 --> 00:42:00,640
- No cóż, brzmi
nieźle, szefie.
592
00:42:01,180 --> 00:42:03,140
- On jest naprawdę
poetą romantycznym.
593
00:42:07,230 --> 00:42:08,480
- Tak, to nie
byłoby aż tak poważne,
594
00:42:08,730 --> 00:42:10,900
z wyjątkiem tego, że utworzyli
nowe biuro federalne
595
00:42:10,900 --> 00:42:11,770
w Waszyngtonie.
596
00:42:11,770 --> 00:42:14,110
Na czele stoi jakiś
gej, który ma gorące jaja
597
00:42:14,110 --> 00:42:15,110
dla mojego tyłka.
598
00:42:15,150 --> 00:42:16,700
Chciałby to
usmażyć i zjeść.
599
00:42:16,950 --> 00:42:18,200
- A nic?
- A moje gówno też!
600
00:42:18,450 --> 00:42:20,740
Tak, ten J.
Edgar ktoś,
601
00:42:20,990 --> 00:42:25,000
aresztował Baby Face'a Nelsona i
zażądał od niego oddania dzieła.
602
00:42:25,250 --> 00:42:28,620
Gdy Nelson nie ruszył się wystarczająco szybko,
ta wróżka złapała go obiema rękami
603
00:42:28,870 --> 00:42:30,380
i wyssał
wszystkie jego kule.
604
00:42:30,630 --> 00:42:32,590
(oboje się śmieją)
605
00:42:32,840 --> 00:42:35,380
Nie wiem,
do czego zmierza ten kraj.
606
00:42:35,630 --> 00:42:37,340
wprowadzić takiego człowieka
do urzędu.
607
00:42:37,670 --> 00:42:40,220
Już niedługo zaczną
tego uczyć w szkołach.
608
00:42:41,140 --> 00:42:43,760
- John, w czym
mogę ci pomóc?
609
00:42:44,260 --> 00:42:49,640
- Mój problem polega na tym, że ostatni bank,
do którego trafiłem, poprosił mnie o pożyczkę.
610
00:42:50,020 --> 00:42:53,770
Jestem na dnie i bardzo mi brakuje pieniędzy, ale
na pewno przydałaby mi się kasa.
611
00:42:54,320 --> 00:42:56,110
- To bardzo
muzykalne, szefie.
612
00:42:56,780 --> 00:42:58,490
- Jest
poetą romantycznym.
613
00:42:58,950 --> 00:43:00,700
(bębnienie)
614
00:43:02,570 --> 00:43:06,450
- John, chciałbym ci pomóc,
ale właśnie zainwestowałem ostatnią złotówkę
615
00:43:06,500 --> 00:43:07,830
w płatnej
sieci toalet.
616
00:43:08,620 --> 00:43:09,830
Jestem zarumieniony.
617
00:43:10,500 --> 00:43:11,500
- Powiem ci co,
618
00:43:11,880 --> 00:43:14,840
Mógłbym zostawić
tu Jean Harlot jako zabezpieczenie.
619
00:43:16,510 --> 00:43:18,380
- Ale ostry pomidor.
Gdzie ją znalazłeś?
620
00:43:18,720 --> 00:43:20,260
- Ona
tańczyła maraton
621
00:43:20,510 --> 00:43:22,550
w małym
miasteczku niedaleko St. Lou.
622
00:43:23,100 --> 00:43:25,260
Powiedziałem jej, że zabiorę
ją ze sobą do Hollywood.
623
00:43:25,510 --> 00:43:26,520
Dała się
nabrać.
624
00:43:26,850 --> 00:43:29,600
Przez całą drogę do Chicago myślała, że
zmierzamy na zachód.
625
00:43:29,850 --> 00:43:32,810
Za każdym razem, gdy widziałem
znak drogowy, rozpinałem rozporek,
626
00:43:33,110 --> 00:43:34,110
wcisnęła
głowę w dół.
627
00:43:34,360 --> 00:43:36,230
Tak bardzo jej się tam spodobało ,
628
00:43:36,780 --> 00:43:39,240
Nie widziałem jej twarzy
aż do Chicago.
629
00:43:39,490 --> 00:43:40,650
(śmiech)
630
00:43:40,900 --> 00:43:42,530
Jean, kochanie,
podejdź tu.
631
00:43:44,200 --> 00:43:46,200
(bębnienie)
632
00:43:48,290 --> 00:43:50,960
Chcę, żebyś tu został
i trzymał Pana Kompanię w niebieskim kolorze,
633
00:43:51,920 --> 00:43:54,500
nie, mam na myśli
towarzystwo Pana Niebieskiego, gdy mnie nie będzie.
634
00:43:54,920 --> 00:43:57,750
Może możesz
okazać się przydatny.
635
00:43:58,460 --> 00:43:59,840
- Ale John, dokąd
idziesz?
636
00:43:59,880 --> 00:44:03,260
- Przykro mi, kochanie, wyjeżdżam
dziś wieczorem i muszę podróżować lekko.
637
00:44:03,590 --> 00:44:04,800
Może
wskoczę do pociągu towarowego.
638
00:44:05,300 --> 00:44:06,810
Nie mogę zabrać
żadnego dodatkowego ciężaru.
639
00:44:07,640 --> 00:44:09,140
- [Obaj] To
bohater ludowy!
640
00:44:09,770 --> 00:44:12,600
- Powiedz John, słyszałem, że
krąży taka plotka
641
00:44:12,850 --> 00:44:14,440
że
Instytut Smithsona
642
00:44:14,690 --> 00:44:16,480
jest zainteresowany kupnem
części Twojego ciała.
643
00:44:16,820 --> 00:44:18,780
To znaczy, kiedy już
to zrobisz.
644
00:44:20,150 --> 00:44:21,280
- Która część, John?
645
00:44:21,860 --> 00:44:23,450
- Twoja ulubiona
część, kochanie.
646
00:44:24,110 --> 00:44:26,490
Ale dopilnuję, żeby
wszystkie pieniądze trafiły do ciebie.
647
00:44:27,740 --> 00:44:29,370
- [Melodia] Uwaga
w domu.
648
00:44:29,700 --> 00:44:32,370
To jest policja,
FBI, PTA,
649
00:44:32,410 --> 00:44:33,620
WPA.
650
00:44:34,000 --> 00:44:35,250
Dom
jest otoczony.
651
00:44:35,500 --> 00:44:36,920
Nie możesz uciec.
652
00:44:37,380 --> 00:44:38,380
Wiemy, że
tam jesteś.
653
00:44:38,880 --> 00:44:41,880
Masz pięć minut na
wyjście z rękami w górze.
654
00:44:42,170 --> 00:44:43,430
Już za tobą idziemy
.
655
00:44:43,840 --> 00:44:47,970
Wyciągnijcie broń, wyjdźcie
natychmiast, a my wstrzymamy ogień.
656
00:44:50,930 --> 00:44:53,060
(bębnienie)
657
00:44:53,350 --> 00:44:54,640
- W porządku.
658
00:44:57,360 --> 00:44:58,360
- Nie mogą
mnie zabić.
659
00:44:58,610 --> 00:44:59,690
Jestem
bohaterem ludowym.
660
00:45:00,320 --> 00:45:02,240
W górę,
J. Edgar.
661
00:45:03,780 --> 00:45:05,910
Żegnaj, kolego. Do zobaczenia
w kinie.
662
00:45:06,320 --> 00:45:08,160
- Zabierz mnie ze
sobą, John, proszę.
663
00:45:08,410 --> 00:45:09,370
Co się
ze mną stanie?
664
00:45:09,620 --> 00:45:10,790
Co
zrobię?
665
00:45:11,040 --> 00:45:13,250
- Szczerze, Harlot,
mam to gdzieś.
666
00:45:16,080 --> 00:45:20,840
(efekty dźwiękowe wojny, wypadek samochodowy)
667
00:45:26,680 --> 00:45:28,550
- Teraz
jest bohaterem ludowym.
668
00:45:29,300 --> 00:45:31,680
- Nie zdążył nawet
sprzedać swojej części.
669
00:45:33,350 --> 00:45:34,730
- Nie martw się
, kochanie.
670
00:45:34,980 --> 00:45:37,350
W dzisiejszych czasach nie można kupić zbyt wiele
używanych części.
671
00:45:37,810 --> 00:45:39,230
- Ale co
ja teraz zrobię?
672
00:45:39,690 --> 00:45:40,980
- Możesz
spróbować potraw.
673
00:45:41,230 --> 00:45:42,280
- Ty
zarozumiała cipo!
674
00:45:42,690 --> 00:45:43,690
Wchodzisz
do tej kuchni.
675
00:45:44,650 --> 00:45:46,400
Muszę zająć się
tą kobietą w opałach.
676
00:45:46,910 --> 00:45:48,200
- Nie podoba ci
się moja sukienka?
677
00:45:48,240 --> 00:45:49,280
- Jasne, że
tak, kochanie.
678
00:45:49,740 --> 00:45:51,950
Zadbam o to, żebyś miała
o wiele więcej ładnych rzeczy do noszenia.
679
00:45:52,370 --> 00:45:54,080
Bo my dwaj
świetnie się dogadamy.
680
00:45:54,540 --> 00:45:55,660
Teraz osusz
łzy.
681
00:45:56,250 --> 00:45:58,210
Będę się
tobą naprawdę dobrze opiekować, dobrze.
682
00:46:04,920 --> 00:46:09,470
(muzyka dawnych czasów)
683
00:46:55,390 --> 00:46:57,310
- Umyłam wszystkie
naczynia, kochanie.
684
00:46:58,440 --> 00:46:59,940
- Oto jedno danie,
które możesz obejrzeć.
685
00:47:00,600 --> 00:47:01,690
Może możesz się
czegoś nauczyć.
686
00:47:15,490 --> 00:47:22,210
(stara muzyka trwa)
687
00:49:06,770 --> 00:49:09,360
- Czy jego przyjaciele nie zaczęli się
zastanawiać nad jego wyglądem?
688
00:49:09,860 --> 00:49:10,940
- Przypuszczam, że tak.
689
00:49:11,940 --> 00:49:14,450
Gdy wybuchła II wojna światowa
i próbował zaciągnąć się do wojska,
690
00:49:14,700 --> 00:49:16,200
wyglądał tylko na
dwadzieścia pięć lat.
691
00:49:17,030 --> 00:49:18,410
Jednak odmówiono mu
, bo był za stary.
692
00:49:18,450 --> 00:49:19,910
Miał
ponad czterdzieści lat.
693
00:49:22,370 --> 00:49:23,790
- Co
on zrobił?
694
00:49:24,040 --> 00:49:25,120
- Cóż, opuścił
kraj.
695
00:49:25,170 --> 00:49:26,460
Podróżował
po całym świecie.
696
00:49:27,380 --> 00:49:29,630
Lata wojny spędził
na emigracji.
697
00:49:30,170 --> 00:49:34,010
Było tak, jakby jego wieczna młodość
umieściła go w próżni,
698
00:49:34,420 --> 00:49:36,680
niezaangażowany,
nietknięty wydarzeniami światowymi.
699
00:49:38,300 --> 00:49:42,350
Aż do roku 1943, kiedy los
dopadł tego cynicznego człowieka.
700
00:49:43,680 --> 00:49:44,680
- Co masz
na myśli?
701
00:49:45,940 --> 00:49:48,150
- [Niebieski głos] Cóż, miał
niezły przekręt.
702
00:49:48,940 --> 00:49:51,940
Zarabiał dużo pieniędzy, sprzedając
fałszywe paszporty i listy tranzytowe
703
00:49:51,980 --> 00:49:53,360
do zdesperowanych
uchodźców.
704
00:49:55,860 --> 00:49:56,950
- Jak się
masz, Louie?
705
00:49:57,820 --> 00:49:59,530
Czy widziałeś
mojego ptaka w okolicy?
706
00:50:00,030 --> 00:50:01,030
- Nie, panie Blue,
707
00:50:01,450 --> 00:50:03,080
ale była tam
dama, która cię szukała.
708
00:50:03,620 --> 00:50:06,250
- Ach, to ciągle ta
sama stara historia.
709
00:50:07,330 --> 00:50:10,210
(Louie gwiżdże słabo)
710
00:50:10,630 --> 00:50:13,300
- Do cholery, Louie, ile
razy ci mówiłem,
711
00:50:13,420 --> 00:50:15,510
jeśli chcesz gwizdek,
wystarczy, że go założysz
712
00:50:15,760 --> 00:50:17,590
złącz usta
i dmuchnij.
713
00:50:19,010 --> 00:50:21,010
(gorsze gwizdanie)
714
00:50:21,550 --> 00:50:22,560
Zapomnij o tym.
715
00:50:23,520 --> 00:50:24,720
A co
z tą damą?
716
00:50:25,520 --> 00:50:28,600
- Przyszła wczoraj wieczorem z
mężem i nastoletnią córką.
717
00:50:29,060 --> 00:50:30,310
Wyglądali
na zdesperowanych.
718
00:50:30,610 --> 00:50:31,980
Zostają
na górze.
719
00:50:32,360 --> 00:50:34,070
- Wszyscy w
jednym pokoju?
720
00:50:35,780 --> 00:50:37,070
Czy
przywieźli jakiś bagaż?
721
00:50:37,360 --> 00:50:39,360
- Tak, to
córka tego faceta.
722
00:50:40,450 --> 00:50:41,410
W każdym razie,
723
00:50:41,410 --> 00:50:44,830
Pani przyszła tu
później i zadała mnóstwo pytań.
724
00:50:45,160 --> 00:50:47,410
- A co z
pytaniami, które zadaję sobie w myślach?
725
00:50:48,000 --> 00:50:48,790
(chichocze)
726
00:50:48,790 --> 00:50:50,580
Tak, twój typ.
727
00:50:51,750 --> 00:50:53,090
(kradzież gotówki)
728
00:50:53,340 --> 00:50:54,710
- Dzięki za
wskazówkę, Louie.
729
00:50:56,050 --> 00:50:59,430
- To może być początek
pięknej przyjaźni.
730
00:51:03,560 --> 00:51:06,770
(muzyka z 19405 r.)
731
00:51:17,400 --> 00:51:18,400
- Hej.
732
00:51:19,610 --> 00:51:20,610
Masz
zapałkę?
733
00:51:23,660 --> 00:51:25,540
- Przepraszam,
nie palę.
734
00:51:26,540 --> 00:51:28,410
- Kurwa, byłem
pewien, że tak.
735
00:51:30,330 --> 00:51:31,830
- Zakładam, że masz
jakieś imię.
736
00:51:32,380 --> 00:51:33,380
- Slimms,
737
00:51:33,630 --> 00:51:35,960
Virginia Slimms, ale
nie przesadzaj.
738
00:51:36,750 --> 00:51:38,050
- Jak daleko
idziesz?
739
00:51:39,340 --> 00:51:40,340
- To zależy.
740
00:51:40,680 --> 00:51:42,300
Jakie jest ograniczenie prędkości
w Maroku?
741
00:51:43,140 --> 00:51:45,470
(wesoła muzyka)
742
00:51:46,760 --> 00:51:49,640
- No cóż, jeśli nie jedziesz
na wielbłądzie, to sprawa staje się naprawdę szybka.
743
00:51:50,940 --> 00:51:52,100
- Ty musisz
być panem Niebieskim.
744
00:51:52,400 --> 00:51:53,480
- PRAWDA.
745
00:51:53,940 --> 00:51:56,270
(wesoła muzyka)
746
00:52:01,110 --> 00:52:02,530
- Czekałem
na ciebie.
747
00:52:05,160 --> 00:52:06,910
Jesteś o wiele młodszy,
niż się spodziewałem.
748
00:52:07,700 --> 00:52:09,410
- Pizza tutaj
mi odpowiada.
749
00:52:10,250 --> 00:52:12,370
- Ale w Maroku nie ma pizzy.
750
00:52:12,830 --> 00:52:15,250
- W takim razie chyba zostałem
źle poinformowany.
751
00:52:15,750 --> 00:52:18,670
- Nie, tutaj jest pizza
, ale jest pochylona.
752
00:52:18,920 --> 00:52:21,010
- A w jakiej
sprawie chciałeś mnie widzieć?
753
00:52:21,550 --> 00:52:22,550
- Potrzebuję
twojej pomocy.
754
00:52:23,050 --> 00:52:24,550
Musimy opuścić
kraj.
755
00:52:25,180 --> 00:52:27,350
Życie mojego męża
jest w poważnym niebezpieczeństwie.
756
00:52:27,600 --> 00:52:28,510
- Naprawdę?
757
00:52:28,510 --> 00:52:30,930
Ile paczek
dziennie wypala?
758
00:52:31,640 --> 00:52:33,270
- Nie rozumiesz
, panie Blue,
759
00:52:34,100 --> 00:52:35,770
Bardzo kocham mojego
męża.
760
00:52:36,270 --> 00:52:39,480
Dał mi wszystko,
czego kiedykolwiek pragnąłem, i jeszcze więcej.
761
00:52:39,570 --> 00:52:40,530
- Więcej?
762
00:52:40,530 --> 00:52:41,650
(wesoła muzyka)
763
00:52:41,900 --> 00:52:43,570
- Przestań już
!
764
00:52:44,450 --> 00:52:46,450
(brzęczenie pudełka)
765
00:52:47,200 --> 00:52:49,290
- Rozumiem, że masz
listy tranzytowe.
766
00:52:49,410 --> 00:52:50,450
- To będzie kosztować.
767
00:52:50,830 --> 00:52:52,540
- Mam
2000 franków.
768
00:52:52,910 --> 00:52:54,000
Możesz
mieć wszystko.
769
00:52:54,870 --> 00:52:57,340
- Kosztują tysiąc dolarów za sztukę,
a ja mam tylko dwa.
770
00:52:58,170 --> 00:52:59,340
- Ale
potrzebuję trzech.
771
00:52:59,880 --> 00:53:00,880
Ma
córkę.
772
00:53:01,960 --> 00:53:05,300
Zostawiłabym tego małego bachora,
ale on nigdy nie odejdzie bez niej.
773
00:53:05,840 --> 00:53:07,180
- No cóż,
trudno, kochanie.
774
00:53:07,180 --> 00:53:08,350
Dostajesz to,
za co płacisz.
775
00:53:08,390 --> 00:53:10,260
No dobrze , mogę ci załatwić te dwie rzeczy.
776
00:53:10,720 --> 00:53:13,690
Możesz go wywieźć z
kraju i odwrócić się od córki
777
00:53:13,690 --> 00:53:14,690
dla
drugiego.
778
00:53:15,690 --> 00:53:16,690
- Panie Blue,
779
00:53:17,270 --> 00:53:18,610
jesteś
frajerem.
780
00:53:20,570 --> 00:53:21,570
- NIE.
781
00:53:21,780 --> 00:53:23,400
Po prostu nie
podoba ci się mój styl.
782
00:53:23,650 --> 00:53:26,740
Jeśli zmienisz
zdanie, po prostu zagwiżdż.
783
00:53:27,820 --> 00:53:28,990
(trzask drzwi)
784
00:53:29,240 --> 00:53:32,410
(gwiżdżąc słabo)
785
00:53:37,920 --> 00:53:41,460
- [Niebieski głos] Z korytarza dochodził dziwny, cichy jęk .
786
00:53:42,340 --> 00:53:44,090
Brzmiało
to znajomo.
787
00:53:46,380 --> 00:53:49,260
To był ten nastoletni dzieciak,
o którym wspominał Slimms.
788
00:53:51,720 --> 00:53:53,640
I bawiła się
znakomicie.
789
00:54:00,900 --> 00:54:02,980
(beczenie)
790
00:54:08,240 --> 00:54:10,870
(muzyka z 19405 r.)
791
00:54:38,480 --> 00:54:40,480
(jęczy)
792
00:55:04,800 --> 00:55:05,840
(jęczenie
- Ohhlg)
793
00:55:06,130 --> 00:55:07,840
Och, Frankie.
794
00:55:12,180 --> 00:55:13,180
Ooo.
795
00:55:14,600 --> 00:55:15,600
Oh.
796
00:55:17,600 --> 00:55:19,230
- Patrzę
na ciebie, dzieciaku.
797
00:55:24,650 --> 00:55:26,940
(muzyka z 19405 r.)
798
00:55:43,420 --> 00:55:45,420
(gwizdek)
799
00:55:45,840 --> 00:55:47,590
- Chwileczkę
, kochanie.
800
00:55:52,720 --> 00:55:53,760
(trzask drzwi)
801
00:55:54,930 --> 00:55:56,390
(odgłos kroków)
802
00:55:57,600 --> 00:55:58,600
(trzask drzwi)
803
00:55:58,850 --> 00:56:00,560
- Zdobyłeś je?
- Zdobyłem je.
804
00:56:00,560 --> 00:56:01,440
Zrelaksować się.
805
00:56:01,440 --> 00:56:02,690
- Trzy?
- Dwa.
806
00:56:03,480 --> 00:56:05,650
- Ale Paul nie wyjedzie
bez nas obojga.
807
00:56:06,070 --> 00:56:07,730
- W porządku. To
rozwiązuje twój problem.
808
00:56:07,820 --> 00:56:11,610
Wy dwaj możecie iść, a on może zostać
i zmywać naczynia, dopóki wojna się nie skończy.
809
00:56:11,780 --> 00:56:13,200
- Nie rozumiesz
.
810
00:56:13,700 --> 00:56:16,410
Mój mąż jest ważną
postacią w ruchu oporu.
811
00:56:16,580 --> 00:56:17,580
- W porządku.
812
00:56:17,830 --> 00:56:19,200
Kupię mu
zmywarkę.
813
00:56:20,960 --> 00:56:23,710
- Jak możesz żartować
w takiej chwili?
814
00:56:24,330 --> 00:56:25,710
Los
Francji.
815
00:56:26,340 --> 00:56:29,340
Przyszłość wszystkich obcych
narodów kochających wolność,
816
00:56:30,340 --> 00:56:31,340
Chleb francuski,
817
00:56:31,760 --> 00:56:32,760
Franklin D.
818
00:56:32,760 --> 00:56:35,260
Roosevelt
jest od niego zależny.
819
00:56:36,350 --> 00:56:38,010
- O czym
ty kurwa mówisz?
820
00:56:39,720 --> 00:56:40,730
- Proszę.
821
00:56:41,140 --> 00:56:42,140
Błagam
cię.
822
00:56:43,310 --> 00:56:45,650
Nie można być
aż tak niesentymentalnym.
823
00:56:46,520 --> 00:56:49,480
Widzę, że
nie jesteś aż tak okrutny i surowy.
824
00:56:55,820 --> 00:56:57,280
- W takim razie
potrzebujesz okularów.
825
00:57:02,040 --> 00:57:03,250
Ach, widzę, że
je przyniosłeś.
826
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
- Nie do końca.
827
00:57:06,790 --> 00:57:08,380
Być może to będzie
bardziej przekonujące.
828
00:57:10,670 --> 00:57:12,340
A teraz daj
mi te papiery.
829
00:57:12,670 --> 00:57:13,760
- No dalej
, strzelaj.
830
00:57:14,010 --> 00:57:15,300
Zrobisz
mi przysługę.
831
00:57:17,300 --> 00:57:20,060
Odłóż tę zabawkę, Slimms,
bo zrobisz sobie krzywdę.
832
00:57:20,310 --> 00:57:22,430
Nie masz
odwagi tego użyć.
833
00:57:22,890 --> 00:57:24,980
- O nie?
Patrz na mnie.
834
00:57:25,690 --> 00:57:28,400
(zacinanie się broni)
(iskrzenie zapalniczki)
835
00:57:33,900 --> 00:57:35,910
(zapalniczki iskry)
836
00:57:40,030 --> 00:57:41,660
- Och, to
beznadziejne.
837
00:57:42,500 --> 00:57:43,870
Myliłem się
co do ciebie.
838
00:57:45,250 --> 00:57:48,080
Nie obchodziło cię
nic ani nikt.
839
00:57:48,880 --> 00:57:51,880
Nawet bez okularów
widzę twoją twarz
840
00:57:51,880 --> 00:57:55,220
Brakuje małych linii
miłości, które pozostawia życie.
841
00:57:59,220 --> 00:58:02,560
(muzyka sentymentalna)
842
00:58:19,950 --> 00:58:21,950
(wzdychając)
843
00:58:32,590 --> 00:58:34,550
♫ O, witaj Bellevue. ♫
844
00:58:34,800 --> 00:58:39,550
♫ Daj mi
Doktora Jazza. ♫
845
00:58:41,180 --> 00:58:42,930
♫ On ma dokładnie
to, czego potrzebuję ♫
846
00:58:43,180 --> 00:58:46,600
♫ Och,
mówisz, że ma ♫
847
00:58:49,440 --> 00:58:51,400
♫ Kiedy
świat się psuje, ♫
848
00:58:52,360 --> 00:58:55,320
P i ja mamy
bluesa ♫
849
00:58:57,070 --> 00:59:00,660
♫ Och, on jest tym mężczyzną
, który sprawia, że wychodzę ♫
850
00:59:01,410 --> 00:59:04,240
♫ oba moje
buty do tańca ♫
851
00:59:05,200 --> 00:59:10,080
♫ Im więcej dostaję, tym
więcej chcę, tak mi się wydaje ♫
852
00:59:13,040 --> 00:59:15,050
♫ Wezwę
starego Doktora Jazza ♫
853
00:59:15,300 --> 00:59:18,920
♫ we wszystkich
moich snach ♫
854
00:59:21,090 --> 00:59:22,260
♫ Kiedy jestem zmartwiony, ♫
855
00:59:22,680 --> 00:59:24,010
♫ związane i mieszane ♫
856
00:59:25,140 --> 00:59:28,140
♫ 0h, on jest tym facetem
, który mnie naprawi ♫
857
00:59:29,060 --> 00:59:30,350
♫ O, witaj Bellevue ♫
858
00:59:30,600 --> 00:59:33,360
♫ Cześć, Bellevue?
Cześć Bellevue ♫
859
00:59:34,190 --> 00:59:35,230
♫ Witaj Bellevue ♫
860
00:59:35,980 --> 00:59:36,860
♫ Cześć, Bellevue. ♫
861
00:59:37,110 --> 00:59:40,110
♫ Witaj Bellevue,
witaj Bellevue. ♫
862
00:59:47,620 --> 00:59:50,580
(muzyka jazzowa sentymentalna)
863
01:00:38,300 --> 01:00:40,300
(sentymentalny jazz trwa)
864
01:01:34,730 --> 01:01:36,730
(sentymentalny jazz trwa)
865
01:02:20,480 --> 01:02:22,480
(sentymentalny jazz trwa)
866
01:02:56,060 --> 01:02:58,060
(sentymentalny jazz trwa)
867
01:03:28,380 --> 01:03:29,380
- NIE...
868
01:03:29,630 --> 01:03:31,470
To jest materiał,
z którego zrobione są sny.
869
01:03:32,550 --> 01:03:34,430
(wesoła muzyka)
870
01:03:37,980 --> 01:03:39,440
- Ach, panie Blue,
871
01:03:40,640 --> 01:03:41,980
widziałeś
tego mężczyznę?
872
01:03:42,230 --> 01:03:44,520
Podejrzewamy, że
znajduje się w tym rejonie.
873
01:03:44,900 --> 01:03:46,230
- O, ekshibicjonisto, co?
874
01:03:46,480 --> 01:03:48,320
- To
poważna sprawa.
875
01:03:49,610 --> 01:03:52,820
- Chętnie bym wam pomógł chłopaki, ale
ten obraz jest strasznie niewyraźny.
876
01:03:53,820 --> 01:03:55,740
Może Führer powinien
zainwestować w Brownie.
877
01:03:56,120 --> 01:04:00,660
- Panie Blue, naród niemiecki
jest w pełni kompetentny i skuteczny
878
01:04:00,710 --> 01:04:02,540
w tworzeniu
własnego aparatu fotograficznego.
879
01:04:02,710 --> 01:04:03,710
- Oh.
880
01:04:03,790 --> 01:04:04,790
Hej Louie,
881
01:04:05,090 --> 01:04:06,090
Podoba ci się
Leica?
882
01:04:06,630 --> 01:04:07,630
- NIE.
883
01:04:07,670 --> 01:04:08,670
Mam
Nikona.
884
01:04:09,720 --> 01:04:11,510
- O czym
oni, kurwa, gadają?
885
01:04:12,090 --> 01:04:13,970
- Nie wygłupiałbym się,
gdybym był tobą.
886
01:04:14,600 --> 01:04:17,100
Jeśli zobaczysz tego mężczyznę,
jego żonę i córkę,
887
01:04:17,350 --> 01:04:19,480
skontaktujesz się
z nami niezwłocznie.
888
01:04:19,770 --> 01:04:20,770
I?
889
01:04:21,810 --> 01:04:23,690
Samochód będzie
czekał na zewnątrz.
890
01:04:26,900 --> 01:04:29,030
- No i kochanie, znalazłeś już
ekshibicjonistę?
891
01:04:29,360 --> 01:04:30,360
- Nie, majorze.
892
01:04:31,200 --> 01:04:32,530
- Nie mam
całej nocy.
893
01:04:34,700 --> 01:04:35,740
(odgłos kroków)
894
01:04:35,990 --> 01:04:37,160
- Dzień dobry,
Herr Blue.
895
01:04:37,910 --> 01:04:39,330
Ty też.
896
01:04:39,750 --> 01:04:41,500
(odgłos butów)
- [Obie] Heil Hitler.
897
01:04:41,750 --> 01:04:42,750
- Heil Hitler.
898
01:04:44,040 --> 01:04:46,630
(napięta muzyka)
899
01:04:54,130 --> 01:04:55,140
(trzask drzwi)
900
01:04:59,310 --> 01:05:01,310
(szelest papierów)
(szuflady głucho się otwierają)
901
01:05:05,440 --> 01:05:08,690
(napięta muzyka)
902
01:05:09,570 --> 01:05:11,570
(pukanie)
903
01:05:12,190 --> 01:05:13,360
(trzask drzwi)
904
01:05:15,360 --> 01:05:17,530
- Właśnie odwiedził mnie
SS.
905
01:05:17,530 --> 01:05:18,530
- Ubezpieczenia społeczne?
906
01:05:18,580 --> 01:05:20,200
- Nie. Gestapo.
907
01:05:20,580 --> 01:05:22,250
Ach, są
na dole w samochodzie.
908
01:05:22,790 --> 01:05:23,790
- Zajmę
im czas.
909
01:05:24,250 --> 01:05:25,870
Tak czy inaczej, mój
sokół potrzebuje spaceru.
910
01:05:26,670 --> 01:05:28,750
Weź to.
Zbierz rodzinę i uciekajcie.
911
01:05:29,170 --> 01:05:29,800
- Trzy!
912
01:05:29,800 --> 01:05:32,130
- Dwa. No cóż,
nigdy nie nauczyłem się liczyć.
913
01:05:32,380 --> 01:05:34,510
- Och, panie Blue, dlaczego
to zrobiłeś?
914
01:05:34,760 --> 01:05:35,800
- Nieważne dlaczego.
915
01:05:36,050 --> 01:05:38,350
Odpuść sobie wydawanie pieniędzy, zanim
zacznę tego żałować.
916
01:05:38,640 --> 01:05:40,180
- Och,
nigdy tego nie pożałujesz.
917
01:05:41,220 --> 01:05:42,850
Jeszcze lepiej,
gdy pomagasz.
918
01:05:53,990 --> 01:05:54,990
Do
zobaczenia.
919
01:05:59,320 --> 01:06:01,620
(wydech)
920
01:06:02,580 --> 01:06:06,540
(muzyka sentymentalna)
921
01:06:06,870 --> 01:06:08,330
- Co
cię gryzie, szefie?
922
01:06:09,540 --> 01:06:10,880
- O, ta
pani Slimms.
923
01:06:11,300 --> 01:06:13,010
Naprawdę mi zadziałała
na nerwy.
924
01:06:14,210 --> 01:06:15,130
(ssanie)
925
01:06:15,720 --> 01:06:17,340
Bardzo się myliłem
co do niej.
926
01:06:17,380 --> 01:06:18,800
Ona pozostała wierna
swojemu mężczyźnie.
927
01:06:19,510 --> 01:06:22,100
Chyba dał jej
wszystko, czego kiedykolwiek chciała
928
01:06:22,850 --> 01:06:24,020
i
wiele więcej.
929
01:06:24,890 --> 01:06:26,690
- Jesteś
młodym człowiekiem, szefie.
930
01:06:27,060 --> 01:06:28,770
Masz przed sobą długie życie .
931
01:06:30,360 --> 01:06:33,400
Zanim ten film się skończy, będzie jeszcze wiele dam.
932
01:06:35,150 --> 01:06:36,860
- Pójdę
spać, Louie.
933
01:06:37,610 --> 01:06:38,610
Dobranoc.
934
01:06:40,450 --> 01:06:41,530
Nie spuszczaj go
z oka.
935
01:06:42,830 --> 01:06:45,080
(muzyka sentymentalna)
936
01:06:54,340 --> 01:06:55,340
(trzask drzwi)
937
01:06:59,720 --> 01:07:01,850
- Próbowałem wyjść
i nie mogłem.
938
01:07:02,760 --> 01:07:03,970
Musiałem
cię znowu zobaczyć.
939
01:07:04,720 --> 01:07:05,720
Wszyscy.
940
01:07:07,890 --> 01:07:11,190
(muzyka romantyczna)
941
01:07:14,940 --> 01:07:16,990
- Jest tylko jedna
rzecz, którą chciałbym wiedzieć.
942
01:07:17,950 --> 01:07:20,030
Czy palisz
po seksie?
943
01:07:20,910 --> 01:07:22,700
- Cóż,
nie wiem.
944
01:07:23,410 --> 01:07:24,410
Nigdy nie patrzę.
945
01:07:26,910 --> 01:07:29,120
(muzyka romantyczna trwa)
946
01:07:41,090 --> 01:07:43,260
- Och, to
dobrze, kochanie.
947
01:07:54,310 --> 01:07:58,070
(muzyka z 19405 r.)
948
01:08:47,780 --> 01:08:49,790
(Muzyka z 19405 roku trwa)
949
01:09:54,850 --> 01:09:56,850
(Muzyka z 19405 roku trwa)
950
01:10:35,060 --> 01:10:37,060
(Muzyka z 19405 roku trwa)
951
01:11:37,370 --> 01:11:39,370
(Muzyka z 19405 roku trwa)
952
01:12:14,870 --> 01:12:16,870
(Muzyka z 19405 roku trwa)
953
01:12:24,750 --> 01:12:27,170
(jęczenie)
(muzyka cichnie)
954
01:12:28,710 --> 01:12:29,710
- Wow.
955
01:12:30,010 --> 01:12:32,880
To najromantyczniejsza
historia, jaką kiedykolwiek słyszałem.
956
01:12:33,840 --> 01:12:34,930
Co wydarzyło się
później?
957
01:12:37,180 --> 01:12:38,180
- Dobrze,
958
01:12:38,430 --> 01:12:40,930
powrócił do
Ameryki w '505.
959
01:12:41,310 --> 01:12:43,850
Minęło trzydzieści lat
od nakręcenia tego filmu.
960
01:12:44,860 --> 01:12:46,900
- Miał go przy
sobie przez cały ten czas?
961
01:12:48,780 --> 01:12:49,940
- Dopiero teraz, kiedy
na to spojrzał,
962
01:12:49,940 --> 01:12:53,410
zobaczył siwiejącego,
brzuchatego mężczyznę w średnim wieku.
963
01:12:53,780 --> 01:12:55,280
- Ale nie
postarzał się ani o dzień?
964
01:12:57,700 --> 01:12:58,700
Wow!
965
01:12:59,290 --> 01:13:02,500
Dziwne musi być to, że masz ponad
pięćdziesiąt lat i nadal wyglądasz na dwadzieścia.
966
01:13:03,120 --> 01:13:05,040
- Tak było i
czuł się jak dziwak.
967
01:13:05,040 --> 01:13:07,130
Unikał wszelkiego kontaktu
ze starymi przyjaciółmi.
968
01:13:07,130 --> 01:13:08,590
Czuł się
wyobcowany,
969
01:13:09,130 --> 01:13:10,130
uciąć,
970
01:13:11,170 --> 01:13:13,090
więc w '505
wyruszył w trasę.
971
01:13:13,130 --> 01:13:14,760
He was a man
without a country.
972
01:13:15,010 --> 01:13:16,050
And a rebel
without a cause.
973
01:13:16,300 --> 01:13:17,050
(rock & roll plays)
974
01:13:17,300 --> 01:13:20,180
- [Radio DJ] Hey baby, this is Rubberized
Dick, your rockin' sockin' DJ comin'
975
01:13:20,430 --> 01:13:22,600
your way with the most
insane play in everyway.
976
01:13:22,850 --> 01:13:23,640
Okay, here
we go.
977
01:13:23,890 --> 01:13:25,350
- Let me see that again.
- You've seen it five times already.
978
01:13:25,600 --> 01:13:26,610
Look,
979
01:13:26,900 --> 01:13:29,820
I'm telling you, it's not
her nipple, it's a staple.
980
01:13:30,780 --> 01:13:31,900
- I mean, I
guess you're right.
981
01:13:32,150 --> 01:13:33,780
- Yes, all right. Well look
here, I want you to see this.
982
01:13:34,910 --> 01:13:36,070
Read what they said.
- Where?
983
01:13:36,070 --> 01:13:37,370
- Bottom of the
page, last paragraph.
984
01:13:38,370 --> 01:13:41,750
- His mind drifted back to warm
memories of their first meeting.
985
01:13:42,000 --> 01:13:45,120
They had returned to her apartment
and fucked until the sun rose.
986
01:13:45,370 --> 01:13:47,080
-See? I'm telling you, they're
starting to print it right out.
987
01:13:47,750 --> 01:13:48,460
- Wow.
988
01:13:48,460 --> 01:13:49,460
- Now, look there.
989
01:13:49,590 --> 01:13:50,630
Read there.
No asterisk.
990
01:13:51,550 --> 01:13:53,300
- C-U-N-T.
991
01:13:53,880 --> 01:13:54,760
Yeah!
992
01:13:55,010 --> 01:13:56,090
- I'm telling ya this
is just the beginning.
993
01:13:56,340 --> 01:13:58,930
If they can get away with this,
they can get away with a lot more.
994
01:14:00,430 --> 01:14:01,810
- Did you at
least feel her tit?
995
01:14:02,310 --> 01:14:03,480
- Of course.
What do you think?
996
01:14:04,390 --> 01:14:05,520
- On top or
underneath?
997
01:14:05,560 --> 01:14:06,560
- Underneath.
998
01:14:06,810 --> 01:14:07,770
It don't
count on top.
999
01:14:08,020 --> 01:14:08,940
- Was she padded?
1000
01:14:09,190 --> 01:14:11,480
- Well, I didn't exactly
get inside her brassiere.
1001
01:14:11,730 --> 01:14:12,780
- Then it
don't count.
1002
01:14:12,820 --> 01:14:13,820
- Bullshit!
1003
01:14:14,190 --> 01:14:16,360
You're still jerking
off in your sister's pants.
1004
01:14:16,910 --> 01:14:18,570
- And your mother's
got a little asshole.
1005
01:14:18,820 --> 01:14:19,780
You! Hey,
1006
01:14:20,240 --> 01:14:21,240
hey, hey, hey.
1007
01:14:21,530 --> 01:14:22,990
Check out the
bumpers on that one.
1008
01:14:23,500 --> 01:14:24,290
- Woah.
1009
01:14:24,540 --> 01:14:26,790
(rock & roll plays)
1010
01:14:29,130 --> 01:14:30,380
- Hey, buddy.
(door thuds)
1011
01:14:30,630 --> 01:14:33,170
(all chattering)
1012
01:14:34,130 --> 01:14:35,130
- That's very nice.
1013
01:14:35,380 --> 01:14:38,640
- Hey, come on, we're not
(indistinct). Come on!
1014
01:14:39,050 --> 01:14:40,180
- Hey, come on.
1015
01:14:41,180 --> 01:14:43,350
(rock & roll continues)
1016
01:14:52,150 --> 01:14:53,070
- Hey, baby.
1017
01:14:53,070 --> 01:14:54,990
You sure wearing that--
- Itsy bitsy.
1018
01:14:54,990 --> 01:14:55,780
- Teenie weenie.
1019
01:14:55,780 --> 01:14:56,860
- Yellow polka dot.
1020
01:14:56,860 --> 01:14:57,860
- Bikini.
1021
01:14:58,360 --> 01:15:00,200
- That I had to wear
for the first time today?
1022
01:15:00,820 --> 01:15:02,490
- Hey, I bet that
would make a hit record.
1023
01:15:02,830 --> 01:15:04,950
- Hey, where are
you going, hot spots?
1024
01:15:05,410 --> 01:15:06,910
Why you
being so unfriendly?
1025
01:15:07,160 --> 01:15:08,670
Let me introduce
my boys here.
1026
01:15:08,920 --> 01:15:11,130
This is Frankie, and
Kookie, and Mickey,
1027
01:15:11,380 --> 01:15:12,290
and Jelkie.
1028
01:15:12,540 --> 01:15:14,710
And I'm Ringo, and I
wanna hold your hand.
1029
01:15:14,960 --> 01:15:17,300
- You don't expect me
to fall for that old line.
1030
01:15:17,340 --> 01:15:18,050
- Old line?
1031
01:15:18,050 --> 01:15:19,470
I ain't
written it yet!
1032
01:15:19,680 --> 01:15:21,260
- Hey, what are
you, in a hurry?
1033
01:15:21,430 --> 01:15:22,430
- Yes, you stuck
up or something?
1034
01:15:22,430 --> 01:15:23,430
- Hey, you deaf?
1035
01:15:23,470 --> 01:15:24,680
We're talking
to you.
1036
01:15:24,680 --> 01:15:25,770
- What's the matter?
You got the rag on?
1037
01:15:25,850 --> 01:15:26,930
- Yes, you in a
rush or something?
1038
01:15:26,980 --> 01:15:27,890
You got a date
with the milk man?
1039
01:15:27,890 --> 01:15:29,100
- Hey, keep
your hands off.
1040
01:15:29,190 --> 01:15:30,520
- Hey, is
that your bike?
1041
01:15:30,600 --> 01:15:31,520
- No, it's
my hula hoop.
1042
01:15:31,520 --> 01:15:32,810
- I'd like to
hump your hoop.
1043
01:15:33,060 --> 01:15:34,400
- Hey, get
offa me.
1044
01:15:34,650 --> 01:15:35,980
- Hey, Frankie
over here (indistinct)...
1045
01:15:36,230 --> 01:15:37,740
- Hey, take your
mitts off my handles.
1046
01:15:38,280 --> 01:15:40,360
- You got such a cute
pair of handles, baby.
1047
01:15:40,740 --> 01:15:42,620
(rock & roll music)
- Hey, I got it.
1048
01:15:42,870 --> 01:15:45,200
- Hey, come and
get it right here.
1049
01:15:46,200 --> 01:15:47,580
- Can't see.
- Give it back.
1050
01:15:47,620 --> 01:15:48,620
- Can't see.
1051
01:15:48,750 --> 01:15:50,290
- Oh, she
can't get it.
1052
01:15:56,130 --> 01:15:58,050
- Give it back
here or I'll scream.
1053
01:15:58,800 --> 01:16:00,130
I'll scream.
- You say cream?
1054
01:16:00,180 --> 01:16:01,180
- Cream.
- Scream.
1055
01:16:02,140 --> 01:16:03,430
Scream!
Get!
1056
01:16:03,720 --> 01:16:06,060
(rock & roll music continues)
1057
01:16:08,890 --> 01:16:11,440
- Stop that.
- No.
1058
01:16:11,850 --> 01:16:14,190
(all chatter)
- You want cream, baby?
1059
01:16:14,440 --> 01:16:16,820
- Put her on the ground, take 'em
out. I wanna see what they look like.
1060
01:16:17,070 --> 01:16:18,740
- Do it, do it. Pull
them out for me.
1061
01:16:18,990 --> 01:16:20,320
How many she
got? One or two?
1062
01:16:20,570 --> 01:16:21,910
- Man, do it.
1063
01:16:25,830 --> 01:16:26,910
(engine rumbles)
1064
01:16:27,160 --> 01:16:28,160
- Whoa.
1065
01:16:28,410 --> 01:16:30,580
Looks like I got here
in the dick of time.
1066
01:16:33,210 --> 01:16:35,710
(motorcycle engine chugs)
1067
01:16:36,840 --> 01:16:39,880
Now, you boys stay cool, you
just might grow up to be hippies.
1068
01:16:40,550 --> 01:16:41,510
You better
come with me.
1069
01:16:41,760 --> 01:16:43,930
- Oh, you better
believe it. I'm coming.
1070
01:16:45,850 --> 01:16:48,850
(engine revs)
1071
01:16:50,390 --> 01:16:51,390
- Who the fuck
was that guy?
1072
01:16:51,480 --> 01:16:53,060
- The Lone
Ranger, stupid.
1073
01:16:53,310 --> 01:16:56,860
♫ This is the start
of something good ♫
1074
01:16:57,360 --> 01:16:58,320
♫ We're gonna
take off ♫
1075
01:16:58,570 --> 01:16:59,570
♫ Take off ♫
1076
01:16:59,860 --> 01:17:00,900
- [Dottie] What
do you do?
1077
01:17:01,320 --> 01:17:02,320
- [Blue]
I go.
1078
01:17:02,610 --> 01:17:03,910
I just
80, go, 80-
1079
01:17:04,160 --> 01:17:05,320
You know
what I mean?
1080
01:17:05,570 --> 01:17:06,620
♫ Keep on moving ♫
1081
01:17:06,870 --> 01:17:07,870
♫ Keep on grooving ♫
1082
01:17:08,120 --> 01:17:09,950
- [Dottie] Aren't
you going very slow?
1083
01:17:11,330 --> 01:17:12,790
- I like to
take my time.
1084
01:17:13,830 --> 01:17:14,830
Nice and easy.
1085
01:17:14,830 --> 01:17:16,710
♫ Take off
All right ♫
1086
01:17:16,960 --> 01:17:19,670
- Gee, you're not like any
of the other boys I know.
1087
01:17:20,000 --> 01:17:22,300
- Girl, don't
call me boy.
1088
01:17:26,260 --> 01:17:31,180
(whistling "Bridge On The River Kwai")
1089
01:17:32,060 --> 01:17:34,060
(engine rumbles)
1090
01:17:40,570 --> 01:17:41,650
- He'll eat me.
1091
01:17:42,820 --> 01:17:43,820
He'll eat
me not.
1092
01:17:45,490 --> 01:17:46,780
He'll eat me.
1093
01:17:48,580 --> 01:17:49,580
He'll eat
me not.
1094
01:17:50,410 --> 01:17:51,410
He'll eat me.
1095
01:17:53,200 --> 01:17:54,500
He'll eat
me not.
1096
01:17:56,000 --> 01:17:59,040
Hey, when are you gonna
stop working on that silly bike?
1097
01:18:00,420 --> 01:18:02,210
- I told you, I like
to take my time.
1098
01:18:02,630 --> 01:18:03,630
Nice and easy.
1099
01:18:11,060 --> 01:18:12,060
- What are
you doing?
1100
01:18:13,220 --> 01:18:15,020
- Fixing my
stick shift.
1101
01:18:22,610 --> 01:18:25,860
- It's been a long time since
you've had your pipes cleaned.
1102
01:18:28,660 --> 01:18:30,030
So, what
do you do?
1103
01:18:30,870 --> 01:18:31,950
- Nothin'.
1104
01:18:32,870 --> 01:18:34,000
- Nothing?
That's all you do?
1105
01:18:35,460 --> 01:18:36,500
- That's right.
1106
01:18:38,920 --> 01:18:41,040
- Don't you get bored
just playing with your bike?
1107
01:18:41,790 --> 01:18:42,800
- No.
1108
01:18:43,670 --> 01:18:46,630
- But you look like
such a strong, sensitive,
1109
01:18:46,670 --> 01:18:47,680
alienated,
1110
01:18:48,380 --> 01:18:50,510
shy, sullen,
1111
01:18:51,100 --> 01:18:52,640
inarticulate, gentle,
1112
01:18:53,350 --> 01:18:54,390
self-destructive,
1113
01:18:55,680 --> 01:18:56,680
confused,
1114
01:18:57,190 --> 01:18:58,190
disoriented,
1115
01:18:58,440 --> 01:18:59,440
uprooted ,
1116
01:19:00,270 --> 01:19:01,770
angry, scared,
1117
01:19:02,400 --> 01:19:04,570
autistic symbol
of our times.
1118
01:19:06,780 --> 01:19:08,070
- You might
be right.
1119
01:19:11,990 --> 01:19:13,450
- Why are you
throwing your life away?
1120
01:19:14,700 --> 01:19:17,160
Don't you see, you
could've been somebody.
1121
01:19:17,790 --> 01:19:18,920
- I was.
1122
01:19:18,960 --> 01:19:20,250
I was a
contender.
1123
01:19:21,380 --> 01:19:22,380
Itsucked.
1124
01:19:23,500 --> 01:19:24,670
- So instead
you're a bum?
1125
01:19:25,550 --> 01:19:26,550
- That's right.
1126
01:19:26,670 --> 01:19:27,670
That's why
I came here.
1127
01:19:29,260 --> 01:19:30,510
- To Palookaville?
1128
01:19:32,180 --> 01:19:33,180
- Hand me
that, will you?
1129
01:19:36,640 --> 01:19:37,390
(water splashing)
1130
01:19:37,640 --> 01:19:38,640
- Come get it.
1131
01:19:39,350 --> 01:19:40,560
Come on.
Come in and get it.
1132
01:19:44,730 --> 01:19:45,730
Come get it.
1133
01:19:46,570 --> 01:19:47,900
- Oh, come on.
I need that.
1134
01:19:48,860 --> 01:19:49,860
-So do I.
1135
01:19:58,290 --> 01:20:00,290
- Ehhh...
1136
01:20:04,090 --> 01:20:06,920
(rock & roll plays)
1137
01:20:08,010 --> 01:20:10,590
- Hey, you!
I'll fix your ass.
1138
01:20:10,840 --> 01:20:12,300
(Dottie squeals)
1139
01:20:12,550 --> 01:20:13,550
♫ Hey, baby ♫
1140
01:20:15,470 --> 01:20:16,850
♫ Sure looking
good mama ♫
1141
01:20:17,100 --> 01:20:18,520
P Yeah, I know ♫
1142
01:20:19,020 --> 01:20:21,060
♫ Where you been
all this time, mama? ♫
1143
01:20:21,310 --> 01:20:23,730
♫ (indistinct)
you, honey ♫
1144
01:20:24,230 --> 01:20:27,480
♫ What do you say me and
you fool around a little bit now? ♫
1145
01:20:27,730 --> 01:20:28,780
♫ Oh, I don't
know about that ♫
1146
01:20:29,030 --> 01:20:30,650
♫ You know what I mean,
rockin' a little bit now? ♫
1147
01:20:30,900 --> 01:20:33,530
♫ 0h, we're
going rockin' ♫
1148
01:20:34,990 --> 01:20:37,990
♫ We're going rockin' ♫
1149
01:20:38,660 --> 01:20:41,000
♫ We're going rockin' ♫
1150
01:20:41,910 --> 01:20:42,750
- Oh, come
on baby.
1151
01:20:43,000 --> 01:20:44,170
♫ Yeah, we're
going rockin' ♫
1152
01:20:44,420 --> 01:20:45,420
- Take it all.
1153
01:20:46,130 --> 01:20:47,130
Come on,
swallow it.
1154
01:20:47,380 --> 01:20:49,170
(moans)
1155
01:20:49,420 --> 01:20:50,840
- Nice girls
don't do that.
1156
01:20:51,760 --> 01:20:55,600
- Ohh. Oh,
Natalie would.
1157
01:20:57,970 --> 01:21:05,310
♫ Rollin' rollin'
yeah, rollin' ♫
1158
01:21:06,310 --> 01:21:09,360
(rock & roll continues)
1159
01:21:17,450 --> 01:21:18,450
♫ All right ♫
1160
01:21:25,000 --> 01:21:28,090
(music)
1161
01:21:30,840 --> 01:21:32,510
♫ Hey, baby ♫
1162
01:21:33,840 --> 01:21:34,930
♫ Oh, hey baby ♫
1163
01:21:35,180 --> 01:21:36,010
All right, mama
1164
01:21:36,260 --> 01:21:37,760
♫ Baby,
oh baby ♫
1165
01:21:38,010 --> 01:21:39,310
♫ You got it going on now
Baby, baby, baby, baby! ♫
1166
01:21:39,560 --> 01:21:40,930
♫ We're going rockin' ♫
1167
01:21:42,560 --> 01:21:44,100
♫ We're going rockin' ♫
1168
01:21:44,890 --> 01:21:46,650
♫ Yeah, we're
going rockin' ♫
1169
01:21:49,110 --> 01:21:51,190
♫ Hey, give it
to me, yeah ♫
1170
01:21:52,320 --> 01:21:55,150
♫ Oh, yeah, okay
We're going rockin' ♫
1171
01:21:56,610 --> 01:21:57,620
♫ We're going rockin' ♫
1172
01:21:58,370 --> 01:22:00,240
♫ Yeah, we're rockin' ♫
1173
01:22:00,660 --> 01:22:01,870
♫ Yeah ♫
1174
01:22:04,290 --> 01:22:06,670
(rock & roll continues)
1175
01:22:34,070 --> 01:22:35,570
♫ Give it
to me, yeah ♫
1176
01:22:37,110 --> 01:22:38,820
♫ Oh baby, we're
going rockin' ♫
1177
01:22:39,660 --> 01:22:40,780
♫ We're going rockin' ♫
1178
01:22:41,080 --> 01:22:42,200
♫ Yeah oh,
we're going rockin' ♫
1179
01:22:46,460 --> 01:22:47,540
♫ Oh, yeah ♫
1180
01:22:48,290 --> 01:22:49,580
♫ Oh, yeah ♫
1181
01:23:01,930 --> 01:23:03,930
(rock & roll continues)
1182
01:23:17,360 --> 01:23:20,110
- Somehow I can't imagine
him living that way for too long.
1183
01:23:20,950 --> 01:23:22,780
Wasn't he too used
to money and comfort?
1184
01:23:23,240 --> 01:23:24,950
- You're right, he was,
and he's quickly tired
1185
01:23:25,200 --> 01:23:25,950
of being
broke too,
1186
01:23:27,370 --> 01:23:28,920
so he found another
way of making money,
1187
01:23:29,670 --> 01:23:30,920
and it suited
him perfectly.
1188
01:23:32,290 --> 01:23:33,290
- And what
was that?
1189
01:23:34,050 --> 01:23:36,960
- You remember in the '305
he was dealing in booze?
1190
01:23:37,970 --> 01:23:40,050
Well, in the '605 he
just naturally turned back
1191
01:23:40,300 --> 01:23:41,470
towards dealing
1192
01:23:41,890 --> 01:23:42,680
drugs.
1193
01:23:43,890 --> 01:23:44,760
- Like the
hard stuff?
1194
01:23:44,760 --> 01:23:45,770
- Mm-uh, no.
1195
01:23:46,270 --> 01:23:47,600
No, that
wasn't his style,
1196
01:23:48,140 --> 01:23:51,600
but there were thousands of young
people trying grass and psychedelics.
1197
01:23:52,900 --> 01:23:55,690
There was enough of a market
out there already just waiting
1198
01:23:55,690 --> 01:23:56,690
to be exploited.
1199
01:23:57,320 --> 01:23:58,780
- And so he
made a lot of money.
1200
01:23:59,780 --> 01:24:00,780
- Yes, he did.
1201
01:24:00,780 --> 01:24:01,780
It was easy.
1202
01:24:01,990 --> 01:24:04,450
He still looked young, he hung
around with young people.
1203
01:24:06,160 --> 01:24:07,250
Peace marches,
1204
01:24:07,450 --> 01:24:09,000
BNs, anti-war
rallies,
1205
01:24:09,000 --> 01:24:11,540
all the way from
Haight-Ashbury to the East Village.
1206
01:24:12,330 --> 01:24:14,500
It was easy to find young
flower children with enough
1207
01:24:14,750 --> 01:24:17,710
of daddy's money still
in their pockets eager to try
1208
01:24:17,960 --> 01:24:19,170
the latest
hallucinogen.
1209
01:24:22,260 --> 01:24:25,850
(acid rock music)
1210
01:24:38,530 --> 01:24:41,200
- That's Angelina,
Free and Sunshine.
1211
01:24:41,530 --> 01:24:42,780
- Which one's which?
1212
01:24:43,240 --> 01:24:44,620
Are we
interrupting something?
1213
01:24:44,870 --> 01:24:46,530
- No. They're just
doing their thing.
1214
01:24:48,240 --> 01:24:50,330
I thought I had a pipe
around here somewhere.
1215
01:24:51,540 --> 01:24:53,830
(acid rock continues)
1216
01:24:58,800 --> 01:24:59,840
- Oh, shit.
1217
01:25:00,050 --> 01:25:01,170
The vandals
broke the handle.
1218
01:25:01,630 --> 01:25:03,180
- I'll just roll a
couple of jays.
1219
01:25:05,390 --> 01:25:08,180
(acid rock continues)
1220
01:25:11,640 --> 01:25:13,890
(moaning)
1221
01:25:25,240 --> 01:25:26,530
(doorbell rings)
1222
01:25:27,070 --> 01:25:28,490
- I hear
bells ringing.
1223
01:25:30,040 --> 01:25:31,200
- It's the door.
I'll get it.
1224
01:25:34,790 --> 01:25:36,670
I wonder who
this could be.
1225
01:25:37,080 --> 01:25:39,090
- [Blue V.O.] Oh, no.
Not mom and dad.
1226
01:25:42,880 --> 01:25:46,470
(acid rock continues)
1227
01:25:58,520 --> 01:26:02,320
- Well, Jane dear, this is quite
a cozy place you have here.
1228
01:26:02,990 --> 01:26:06,280
Actually, it's
uh, quite nice.
1229
01:26:07,110 --> 01:26:09,490
- [Dad V.O.] How can
she live in this shit?
1230
01:26:09,990 --> 01:26:11,990
- Thanks, dad.
I'm glad you like it.
1231
01:26:12,240 --> 01:26:14,410
I'm really happy you
both decided to visit.
1232
01:26:15,460 --> 01:26:17,830
- [Jane V.O.] When the fuck
are they gonna stop bugging me?
1233
01:26:18,540 --> 01:26:20,500
- Oh, you look
marvelous, dear.
1234
01:26:20,800 --> 01:26:22,630
I just
love your outfit.
1235
01:26:24,550 --> 01:26:27,260
- [Mom V.O.] Where in the
world does she find this shit?
1236
01:26:28,300 --> 01:26:30,010
- How's that
for communication?
1237
01:26:32,890 --> 01:26:35,350
- Mom, I'm learning
about life by living it.
1238
01:26:35,600 --> 01:26:37,690
All you do is read
books about sex.
1239
01:26:38,230 --> 01:26:39,230
- Jane, darling.
1240
01:26:39,480 --> 01:26:42,780
When I was your age, sex was
so taboo I didn't even know
1241
01:26:43,030 --> 01:26:44,650
I was
supposed to enjoy it.
1242
01:26:45,240 --> 01:26:47,910
We knew nothing
about the female orgasm.
1243
01:26:48,320 --> 01:26:50,530
I couldn't even
find my clitoris.
1244
01:26:50,780 --> 01:26:52,740
- That's because you looked
between the pages instead
1245
01:26:52,990 --> 01:26:54,040
of between
your legs.
1246
01:26:55,120 --> 01:26:56,580
It's right about
this area here.
1247
01:26:57,750 --> 01:26:58,750
- Jane!
1248
01:26:59,500 --> 01:27:02,040
- And a good schtick
don't hurt either.
1249
01:27:02,340 --> 01:27:04,840
- I knew it.
You are on drugs.
1250
01:27:05,210 --> 01:27:06,170
-So what?
1251
01:27:06,470 --> 01:27:09,180
It takes five martinis to get
you and daddy in the sack,
1252
01:27:09,430 --> 01:27:10,850
and that's
only once a month.
1253
01:27:11,800 --> 01:27:13,100
- Not even
that anymore.
1254
01:27:14,220 --> 01:27:15,640
Your father
has a problem.
1255
01:27:16,600 --> 01:27:17,600
- You mean...
1256
01:27:19,480 --> 01:27:21,020
Dad's got
a fickle pickle?
1257
01:27:21,270 --> 01:27:23,900
- Shh. Jane,
don't be vulgar.
1258
01:27:24,190 --> 01:27:25,190
- Bullshit.
1259
01:27:25,190 --> 01:27:27,030
All he needs is
a little stimulation.
1260
01:27:27,740 --> 01:27:29,200
- You don't
think I provide it?
1261
01:27:30,610 --> 01:27:31,570
I'm attentive,
1262
01:27:32,070 --> 01:27:33,080
loving,
1263
01:27:33,700 --> 01:27:34,700
supportive.
1264
01:27:35,620 --> 01:27:39,000
Well, if you're such an
expert, what do you suggest?
1265
01:27:39,790 --> 01:27:42,500
- Well, for one thing,
do you blow him?
1266
01:27:44,210 --> 01:27:45,210
- Blow him?
1267
01:27:45,210 --> 01:27:47,210
- Yes. You know,
give him head.
1268
01:27:49,220 --> 01:27:50,220
- Give him head?
1269
01:27:50,590 --> 01:27:51,840
- Come on, mom.
1270
01:27:52,090 --> 01:27:54,140
You know what I
mean. Suck him off.
1271
01:27:55,060 --> 01:27:56,310
- Suck him off?!
1272
01:27:59,440 --> 01:28:03,190
- Yes. You breath through your nose
and you keep your teeth out of the way.
1273
01:28:05,190 --> 01:28:06,480
- Dear, it's
getting late.
1274
01:28:06,730 --> 01:28:08,030
We really
should be going.
1275
01:28:08,400 --> 01:28:09,900
It's our bridge
night, remember?
1276
01:28:10,150 --> 01:28:11,320
- Oh yes,
of course.
1277
01:28:11,740 --> 01:28:14,240
Well, it certainly has been
interesting talking to you.
1278
01:28:14,580 --> 01:28:16,700
We've been discussing
the generation gap.
1279
01:28:16,950 --> 01:28:20,500
You know, this young man has
a remarkable, rare understanding
1280
01:28:20,750 --> 01:28:22,040
the problems
of middle age.
1281
01:28:22,290 --> 01:28:24,540
- Well, I'm not
as young as I look.
1282
01:28:24,790 --> 01:28:25,800
(chuckles)
1283
01:28:25,800 --> 01:28:27,050
- Isn't he groovy?
1284
01:28:29,670 --> 01:28:32,590
- Tell me, young man,
how do you stay young?
1285
01:28:32,890 --> 01:28:34,850
- Yes,
do tell us.
1286
01:28:34,890 --> 01:28:37,180
- Well, do you remember
those mistakes you made
1287
01:28:37,430 --> 01:28:38,270
when you
were young?
1288
01:28:38,560 --> 01:28:41,440
- Oh, yes. I, uh,
made quite a few.
1289
01:28:42,140 --> 01:28:43,150
- Just repeat them.
1290
01:28:43,480 --> 01:28:46,690
- Hey man,
far-fucking-out.
1291
01:28:47,650 --> 01:28:48,650
(burps)
1292
01:28:49,320 --> 01:28:50,990
I am
repeating.
1293
01:28:51,610 --> 01:28:53,320
Must've been
that beer.
1294
01:28:54,160 --> 01:28:58,040
(acid rock plays)
1295
01:28:58,370 --> 01:29:00,960
- Man, I thought your
parents would never leave.
1296
01:29:02,540 --> 01:29:05,960
- All that crap about
what a cozy place this is.
1297
01:29:07,340 --> 01:29:08,880
- They'll never change.
1298
01:29:11,170 --> 01:29:12,760
They've always
lied to me.
1299
01:29:13,340 --> 01:29:15,590
- Yes, you can't trust
anyone over thirty.
1300
01:29:17,470 --> 01:29:18,930
- Would you
believe sixty?
1301
01:29:19,180 --> 01:29:21,350
Anyway, I slipped
some acid in his beer.
1302
01:29:22,850 --> 01:29:24,310
- Oh, wow.
1303
01:29:30,320 --> 01:29:33,700
(acid rock plays)
1304
01:30:44,100 --> 01:30:46,100
(acid rock continues)
1305
01:31:27,600 --> 01:31:29,600
(acid rock continues)
1306
01:32:06,890 --> 01:32:08,890
(acid rock continues)
1307
01:33:08,740 --> 01:33:10,750
(acid rock continues)
1308
01:33:56,790 --> 01:33:59,750
- My god, what
a full life you led.
1309
01:34:00,000 --> 01:34:01,460
- You can call
it that I suppose,
1310
01:34:02,010 --> 01:34:03,590
and yet there was
always something missing.
1311
01:34:04,380 --> 01:34:07,300
A void that grew larger
with each passing decade.
1312
01:34:09,010 --> 01:34:10,930
(engine rumbling)
1313
01:34:11,930 --> 01:34:12,980
- What do
you think it was?
1314
01:34:16,400 --> 01:34:17,400
- I know
what it was.
1315
01:34:17,980 --> 01:34:19,610
It was during the
'60s on an acid trip
1316
01:34:19,860 --> 01:34:21,230
that the
revelation came.
1317
01:34:22,110 --> 01:34:23,110
- Revelation?
1318
01:34:24,320 --> 01:34:26,160
- That nothing can
remain the same.
1319
01:34:26,820 --> 01:34:28,740
That change is
the essence of life,
1320
01:34:29,370 --> 01:34:30,620
and that aging
is the proof.
1321
01:34:32,910 --> 01:34:34,710
That the lack of
change is the real death.
1322
01:34:36,920 --> 01:34:38,330
- I never thought
of it like that.
1323
01:34:38,920 --> 01:34:39,920
- Of course not.
1324
01:34:39,920 --> 01:34:40,920
You're young.
1325
01:34:41,250 --> 01:34:42,250
Neither had I.
1326
01:34:43,340 --> 01:34:45,380
But for all those years
of youth and beauty,
1327
01:34:45,630 --> 01:34:47,970
the payment
was alienation.
1328
01:34:50,970 --> 01:34:53,810
I was the
loneliest man on earth.
1329
01:34:58,850 --> 01:35:01,900
- But Darrin, if you had
it to choose over again,
1330
01:35:02,150 --> 01:35:03,480
wouldn't you
still choose youth?
1331
01:35:03,730 --> 01:35:05,150
- No. I don't
think I would.
1332
01:35:05,400 --> 01:35:07,610
You see, I missed the
most important things in life.
1333
01:35:08,320 --> 01:35:10,530
Growth, love, a
connection to humanity.
1334
01:35:10,780 --> 01:35:11,780
- Oh, yeah.
1335
01:35:12,030 --> 01:35:15,290
You can say that now, but
I'd still choose eternal youth.
1336
01:35:17,660 --> 01:35:18,960
- Are you
sure about that?
1337
01:35:19,960 --> 01:35:21,380
- Yes, I am.
1338
01:35:22,090 --> 01:35:24,420
(insect noises)
1339
01:35:28,300 --> 01:35:30,010
- I guess
your party's over.
1340
01:35:31,180 --> 01:35:34,390
- Remember, I told you I had
enough parties to fill a lifetime.
1341
01:35:35,970 --> 01:35:37,890
- Hard to believe you
said it this afternoon.
1342
01:35:39,190 --> 01:35:40,770
I feel like I've
lived a lifetime.
1343
01:35:44,110 --> 01:35:46,190
I had a
wonderful time today.
1344
01:35:49,200 --> 01:35:51,320
- You don't mind
kissing an old buzzard?
1345
01:35:52,240 --> 01:35:53,240
- What?
1346
01:35:53,870 --> 01:35:55,490
- That's what you called
me when you watched me
1347
01:35:55,700 --> 01:35:56,910
on film
this afternoon.
1348
01:35:58,460 --> 01:35:59,460
- Oh, yeah.
1349
01:36:00,330 --> 01:36:02,830
Come here,
you dirty old man.
1350
01:36:28,900 --> 01:36:33,160
(gentle music)
1351
01:37:11,280 --> 01:37:13,280
(gentle music continues)
1352
01:38:16,720 --> 01:38:18,720
(gentle music continues)
1353
01:38:56,630 --> 01:38:58,640
(gentle music continues)
1354
01:39:41,510 --> 01:39:43,510
(gentle music continues)
1355
01:40:15,750 --> 01:40:17,210
- Darrin?
1356
01:40:18,760 --> 01:40:20,180
Darrin.
1357
01:40:42,990 --> 01:40:44,490
- Darrin.
1358
01:40:47,910 --> 01:40:49,620
- Goodbye, Linda.
1359
01:40:51,960 --> 01:40:56,090
(somber music)
1360
01:41:00,010 --> 01:41:01,420
- Henrietta?
1361
01:41:02,760 --> 01:41:04,050
- Darrin.
1362
01:41:04,640 --> 01:41:06,260
- Wait.
Is that you?
1363
01:41:07,600 --> 01:41:09,390
- Oh, Darrin.
1364
01:41:10,390 --> 01:41:12,100
- Oh, Henrietta.
1365
01:41:14,350 --> 01:41:16,690
♫ Well now
it's real ♫
1366
01:41:17,650 --> 01:41:20,320
♫ You made
that deal ♫
1367
01:41:21,700 --> 01:41:28,120
♫ Love we have is
something that I feel ♫
1368
01:41:29,200 --> 01:41:31,410
♫ If it could
be forever, ♫
1369
01:41:32,830 --> 01:41:35,250
♫ and never,
never, never ♫
1370
01:41:36,250 --> 01:41:41,300
♫ make you lose your
youth and sex appeal ♫
1371
01:41:42,260 --> 01:41:43,800
♫ But then
you take all, ♫
1372
01:41:46,050 --> 01:41:48,140
♫ you keep
me hanging on. ♫
1373
01:41:49,510 --> 01:41:51,310
♫ And then
you take off ♫
1374
01:41:53,310 --> 01:41:56,230
♫ when I look,
you're gone. ♫
1375
01:41:57,310 --> 01:41:59,730
♫ But if this
time, this love ♫
1376
01:42:01,070 --> 01:42:03,820
♫ comes to
push and shove, ♫
1377
01:42:04,360 --> 01:42:08,740
♫ then ru be
taking all with you. ♫
1378
01:42:23,470 --> 01:42:25,970
♫ It seems
a little tragic, ♫
1379
01:42:26,930 --> 01:42:29,850
♫ that you can't
sustain the magic, ♫
1380
01:42:30,720 --> 01:42:35,020
♫ of love that never
changes or gets lost. ♫
1381
01:42:37,480 --> 01:42:40,230
♫ You keep
playing with fire, ♫
1382
01:42:41,320 --> 01:42:44,610
♫ but with age
you can conspire. ♫
1383
01:42:44,940 --> 01:42:46,700
♫ You'll have the fun, ♫
1384
01:42:46,860 --> 01:42:50,740
♫ but pay the cost. ♫
1385
01:42:50,990 --> 01:42:52,160
♫ But when
you take off, ♫
1386
01:42:54,540 --> 01:42:57,210
♫ You keep
me hanging on ♫
1387
01:42:57,920 --> 01:42:59,420
♫ But when
you take off, ♫
1388
01:43:01,750 --> 01:43:03,960
♫ and will
I let you go? ♫
1389
01:43:05,720 --> 01:43:08,640
♫ But if this
time, this love ♫
1390
01:43:09,640 --> 01:43:12,180
♫ comes to
push and shove, ♫
1391
01:43:13,140 --> 01:43:17,730
♫ then ru be
taking all with you. ♫
1392
01:43:22,520 --> 01:43:24,570
♫ All with you. ♫
1393
01:43:28,030 --> 01:43:31,320
♫ ru be taking
all with you. ♫
94774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof