All language subtitles for Special.Unit.The.First.Murder.2025.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-DJT_track8_[eng]

70, 80, 90, 100.

I'll catch you, Svend!

Captured!

No, you're fast.

Really fast.

- Now it's your turn to catch me.
- I can't take it anymore, Otto.

I can't play so wildly for Mom.

- Because.
- No.

Come on. One more time.

Yes. You can. Yes, you can.

Get up and stand.

Come on.

Sven.

Come on, Sven!

Come on now, Svend! You can do it!
Get up and stand!

Wake up now!

Wake up now! Wake up now, Svend!

Come on now, Svend, wake up now!
Wake up now!

I'm going to get mother!

SPECIAL UNIT -
THE FIRST MURDER

Countless arson attacks

All compensation claims are threatened

Fraud is suspected.

A new collaboration

and insurance industry

The new fire department consists of

and criminological experts.

Under great attention was

- appointed as head of the

- also called the Commission.

- Otto Himmelstrup.
- Call from the police station.

- Relax.
- It's Mensen here.

- It's Otto.
- Come into my office right now.

You suddenly disappeared.
like a thief in the night.

We have to be alert tomorrow.
to our first day of work.

Minister of Justice
and the insurance company executives-

would have loved to greet you.

I didn't take the job to eat.
Stick food and push the hands of power.

I took a big risk.
when I made you boss.

When the hands that finance
the commission is stretched forward-

- then we print them.
Play the game, Otto.

Yes, come in!

Here is the file. I'm leaving for today,
if there was no more.

That's so good, thank you.

Was it urgent? Or was it just a matter of
my lack of social skills?

The mayor of Esbjerg has sent
an urgent request for assistance.

His summer house burned down.
the night before yesterday.

We investigate farm fires.

We investigate everything.
if the insurance amount is large enough.

The mayor doesn't trust
at the local police station and want help.

He is afraid of not getting the money.

You come from Jutland yourself.

Bring your best men and make sure
that the Commission gets off to a good start.

I just need Per Reinholdtsen.
The rest can stay here.

You and PR are both
really good investigator.

- Is that a problem?
- But you are also arrogant assholes.

It requires feeling
to assist the local police.

How about...?

What about Skov Nielsen?
He is good at talking to people.

He's bad at everything else.
Silence is gold in western Jutland.

That's the attitude I mean.

We are home before Skov Nielsen
learning to say "mojn". Thank you.

It's from South Jutland!

Geez! Is it already a problem?
for our young boss?

Let me know if there's anything I can do.
I have...

Skov Nielsen, organizer
your desk. That's enough for you.

Then I'll take care of the rest.

Guess who the Mensen wanted to push on us.

Skov Nielsen. His little lapdog.

- Horse racing...
- What do you have there?

A slice of liver pate and a piece of herring.

It is background information.
about the local police chief.

Cheers to zero nannies,
lots of Jutland-

and the Commission's first case.

Yes, there you were.
I've been looking for you everywhere.

- We haven't said hello...?
- PR. Per Reinholdtsen.

Camilla Holdt. Nice. - I am...

- The secretary of the menses?
- No, not anymore.

I have been transferred to the Commission
from today's date.

- The Commission? You're not...
- A man? I can't deny that.

As my aunt always said:
"Women are like tea bags."

"You never know how strong we are
"until we get into hot water."

- This requires more beers.
- Will you buy one for me too?

I guess
that you are still a secretary?

For the moment.

I'll make things flow.
in Esbjerg. "Jutland's Chicago".

So that you can expedite the case quickly.

Thank you very much.

Cheers to the Commission... damn it.

- Cheers to the Commission.
- Damn it.

Esbjerg. One of Denmark's

Every day the fish are brought in

- processed

- and is sent out all over the world.

New neighborhoods push up page

Just a short boat ride away

- where fine beach hotels attract

- who enjoys

Esbjerg is a city

Nobody does anything for free here.

Aren't we going to the station?

The police chief is busy.
with more important things to do.

Come on now, for God's sake! For God's sake!

- How did you find me here?
- You gambled away your first salary here.

You haven't missed a competition.
since then.

You are drinking the last cup of coffee of the day.
at 2:30 p.m.

Then you will have time.
see the last training at 3 p.m.

You are really good at it,
herr Himmelstrup.

But the investigation is closed,
So go home to Copenhagen.

- The request for assistance came yesterday.
- We arrested Ulrik Brøns this morning.

- He has a previous conviction for arson.
- Has this Brøns confessed?

Tomorrow we will receive the recognition in print.
under skillful guidance.

- I want to talk to him.
- That's not necessary.

I guess I'll have to decide that myself.

- Shall we go back to the station then?
- Yes, apparently.

It's probably over quickly.
Mr. Himmelstrup is very efficient.

So you were familiar with the mayor
Jæger's summer house even before?

Have you ever looked into the flames?

Really seen them?

Warms your cock.

All-consuming destruction.

It's... divine.

Were the flames in the mayor's summer house
also divine?

There is...

...huge.

Like big tits
which hangs down to the navel.

How did you start the fire?

Kitchen curtains burn well.

So the fire started in the kitchen?

What color were the curtains?

They were red.

- Thank you. That's all.
- Is your pussy red now?

- We've heard enough.
- Is your pussy red?!

Brøns is a pyromaniac.
But he didn't light the summer house.

Good thing the insurance companies pay
when you solve the cases twice.

If you have questions, please speak up.
with my police assistant. - Fish!

For me, the investigation is closed.

And Fisk.
I have been looking forward to your arrival.

- I am at the disposal of the unit.
- Look here.

Yes. What is this?

- The summer house has no curtains.
- Exactly.

- We'll talk to the mayor.
- Why?

- It's his summer house.
- Jæger doesn't care about the old cabin.

He called you here to tease me.

- I still want to talk to him.
- Have a nice trip to Salzburg then.

Then we'll have to investigate it without him.

There's not much to see.
The fire took most of it.

- Why isn't there a roadblock?
- Only birds and deer come here.

- The door isn't broken down.
- Jæger puts the key under the rug.

Otto?

Gently.

Camilla? The contents will be investigated.

- We have taken notes.
- Give him the file.

The cottage will be photographed.
and fingerprints will be taken.

- We don't have the resources for that.
- No, but the Commission has.

Impressive what it has
new methods have been invented.

It's the roof that has collapsed.

Per?

Come a little.

What do we have here?

You were right.

Besides the loot, the axe and the corpse
there wasn't much to find.

Have you questioned the neighbors? No?

Send the body for autopsy. I'm talking.
with the potential witnesses.

- See you later.
- Yes.

That was not a pleasant sight.

No thanks. We'll be fine.

- Good evening.
- Who the hell are you?

I'm from the State Police Commission.

I have questions about the fire.
in the mayor's cottage.

- Were you at home when it happened?
- A tramp lived there for a couple of days.

- Where can I find him?
- I don't talk to tramps.

- Then you haven't seen anything.
- Inge claims she saw a car.

- What did you see?
- There was a car over there.

A car?

There were two men. It was neither
the mayor or some tramps.

Hoboes don't drive cars, they drive strollers.

- What did the two men look like?
- They were nicely dressed.

One was a little younger than you.
and the other was a little older.

- They were talking and I went inside.
- The car then?

- It was a sports car.
- What color? Model? Brand?

It was... nice.

Thanks for your help.

- There's no doubt about it. He's stone dead.
- Is there anything else about the deceased?

A man, 35-45 years old, without wealth.

- What then, without wealth?
- He couldn't afford a dentist.

- His thorns are rotten.
- Show me them.

- And?
- Yes, the teeth.

- Can you open your mouth a little more?
- Not without destroying the skull.

Do it.

Oops. There's a seal on it.
at the back of the right upper jaw.

Has soot been found in the lungs?

No. Not in lethal quantities.

That must be the axe there.
who took his life.

- Were there fingerprints on the handle?
- Yes, just one.

Enough for
to identify the murderer.

If we can find the finger that matches.

Otto, we're not going to solve a case.

PR and I found a body in the cabin.
It's a murder.

We get paid to reveal
insurance fraud.

The police here are incompetent.

But everyone has the right to justice.

We shouldn't just be a fire department,
without the Danish FBI.

The Danish FBI? I think so.
that the press will love.

Find the killer
and get the Commission on the front page.

It is understood.

We do not allow smoking in the rooms. Alcohol
and guests are prohibited. No alarms.

And God be with you.
during your stay.

Sorry.

Lead us not into temptation,
but deliver us from evil...

The kitchen is closing soon, but you have time
get our delicious fish soup.

- Then it will be the soup.
- With extra bread, please.

- What did you say to your wives?
- Our wives?

Yes, when you traveled.
We're gone for several weeks.

Did you give them a gift?
Or was a goodbye fuck enough?

Always fucking. And only fucking.
The gifts never end.

Now that we're talking about fucking
so this one will get a break.

I have two children and a wonderful wife,
but this is my vacation.

What about you, Otto? Fuck or gift?

I don't have a wife.

You're not married?
You're so polite otherwise.

Don't be fooled. Appearances can be deceiving.

- I lied to both of my fiancés.
- Do you have two?

Father is a diplomat. I grew up
in Paris. That's completely normal there.

Then stick to fucking.
Otherwise it will be too expensive.

- And what did you tell them then?
- I lied blatantly.

I said I would visit
my grandparents.

Next time you lie, you'll stick to it.
as close to the truth as you can.

This is how a man speaks
who knows the illusions of appearances.

- Go ahead.
- Yes.

- A portion of fish soup.
- Fuck you.

Fuck you.

ESBJERG CATALOGUE
1927

- The Commission?
- Go to the right and up the stairs.

It's in here, Otto!

Welcome to the Commission's offices
and Esbjerg.

Was this what the police chief
could offer?

I have made it clear for you.

We have most of it up here.
Except for the phone. Then we have to go downstairs.

- Good morning.
- Good morning.

The dentist in the square didn't recognize
the seal. But his colleague did.

- So we have ID on the victim?
- Yes.

Oswald Tranebjerg, 39.
Miscellaneous workers and fishermen.

The seal is ten years old.
Paid in cash.

He was called for inspection in the year
after, but had by then left town.

So Oswald had just returned
to Esbjerg when he was murdered?

Someone was dissatisfied with
that he was back in town.

- Where did Oswald live until his death?
- I've gone through his stuff.

Here is a used bus token.

If we look at the bus route, we can limit
his hometown to a few places.

Good. Once we have his address,
Ask the police to send his belongings.

And we are looking for the young man
who was seen at the house with Oswald.

- Camilla, the local newspaper's address.
- West Coast. Kongensgade 24.

I couldn't sleep.
and browsed the telephone directory.

- Did you learn the catalog by heart?
- Yes.

- Askfat, Per.
- Do we have it?

Yes, we have everything up here.

- Good day.
- Good day.

I'm from the State Police Commission.
and wants to put out a wanted notice.

All the journalists are out.
Our crime reporter too.

- When will he come back?
- When there are no more crimes.

- Try again tomorrow.
- Did you say wanted?

Then maybe I can help.
Nete. Editor of the event pages.

I have no party plans.
the near future.

I'm just as good as the men here.
The afternoon edition is now being printed-

but I can get your wanted information.

But then you have to tell me
what the Commission is doing here in Esbjerg.

- Okay. We're looking for witnesses...
- Wait. I'm just gonna... Yeah?

We are looking for witnesses who saw
Oswald Tranebjerg evening-

when the mayor's summer house burned down.

- You think Tranebjerg started the fire?
- No, he's the victim.

- We found his body in the cabin.
- Murder?

There we just doubled
the afternoon sale.

Oswald was seen with a young man in a
sports car. We want to talk to him.

Man found dead in mayor's office
summer house. The police are looking for witnesses.

- The Commission.
- The Commission. Led by...?

- You promise to write nicely about us?
- Of course.

- Mr. Otto Himmelstrup.
- Nete Schwartz.

Newspaper.

- Today's newspaper, completely newly printed.
- Yes.

You're welcome. Good day.

"Man murdered in the mayor's office"
summer house." Page 14.

- Page 14. Nobody reads this far!
- I think they do that here.

It's Esbjerg.
What the hell else would they do?

No...! It was hardly the food
which Oswald came back after.

Tempted by a little dessert?

- No, thank you.
- No, we're full.

We agree that no traces of food
found in his bundle?

And if we assume
that he came to Esbjerg during the day-

- but was only seen when he was being driven
to the summer house in the evening...

- What did he do until then?
- Ate somewhere in town?

Maybe he got the youngster
to buy him a meal.

- The waiter?
- Did you regret it?

- Where else can you eat in Esbjerg?
- The inn on the square.

- I know all the places.
- Thank you very much.

The telephone directory?

Excuse me. State Police Commission.

Has an Oswald Tranebjerg
and a young man been here?

The best.

Next address.

- And you're sure of that?
- I'm absolutely sure.

I'm looking for a younger man.

- So you knew Oswald Tranebjerg?
- No.

But Tom Faber has just bought
a new sports car and ate here with a man.

- Which could be that Oswald.
- Tom Faber who owns the cannery?

- Tom's mother Lise does.
- Lise Faber.

She pretty much owns the entire town.
Tom is the sole heir.

Do you know what Tom and Oswald discussed?
that night during dinner?

Now we're not listening.
on guests' calls.

No, but you did it anyway.

- Tom held Oswald's hand.
- Are you sure about that?

And then they drove off in Tom's car?

Ford T Ray Special.
I'm saving up to buy one.

- Then there are two of us.
- We need Tom Faber's address.

- I have it. Should I come with you?
- No, you're still just a secretary.

Nope, nope.

Come here.

Good.

- Mrs. Faber will be here soon.
- Tack.

- How can I go to that party?
- Don't ask Indre Mission.

I can understand
that you are looking for my son.

Yes, that's right.

- Sit down.
- Tack.

Yes, what about it?

His car was seen at the mayor's
summer house before it burned down.

- Do you know where we can find him?
- No, unfortunately. Tom is a free bird.

- When did you last see your son?
- Last night. Short.

Was that all?

What kind of relationship does Tom have?
to Oswald Tranebjerg?

Oswald worked at the cannery
many years ago.

When my husband died
He helped around the house.

- So Tom knew him well?
- Tom was little when Oswald moved.

He got some work in Ribe.
I haven't heard from him since then.

Tom has already had dinner.
with Oswald just the other day.

So? He's back in Esbjerg?

Oswald Tranebjerg is dead. The body was lying
in the mayor's burned-down cottage.

That was sad to hear.

Your son Tom and Oswald were seen
go to the summer house in Tom's car-

the same evening.

- What are you implying?
- Nothing. We're getting an overview.

But we could look at his room.

Yes, of course.

- How old is Tom?
- He's turning 20 soon.

Ripe taste.

Yes, Tom is an old soul.
in a young body.

Apparently he's popular too
in the opposite sex.

I won't get involved in that.

Then maybe you don't know either
Who does he write erotic poems to?

"To strive for life and death,
a thousand-year-old sigh."

"To burn deep within your glow
and suck all your moisture."

Tom has a very artistic streak.
But I'm not allowed to read his poems.

- We'll take it there.
- You can't.

Are you opposing the police investigation?
of a murder?

The best.

- Are you ready?
- Yes.

Still a nice party.

I have been longing

Against bodies crushing my chest.

Against death that comes in waves-

and strokes my forehead with comfort.

I have been longing

Against eyes that watch in the shadows-

and lips that taste of more.

To strive for life and death,

To burn deep within your glow

You are love. Living skin.

See you in the backyard.

If you want to take a peek, just let me know.

You must not lock the door.
due to the fire risk.

I would never do that.
Imagine it was locked. Who locked it?

So don't do it next time.

The Commission can put a folder
on the door that it must not be locked.

- I've already written it.
- And it's dangerous too.

Did you find Tom?

No. We're still looking.

- I'm going this way.
- Yes. After you.

I believe
that we can be a good radar pair.

- Good night!
- Good night... Mr. Himmelstrup.

You conducted an investigation.
at Lise Faber's without asking me.

We suspect Tom is involved.
and guilty of Oswald's death.

That's crazy.

Tom was seen at a restaurant with
Oswald. They drove off in Tom's car...

This will have major consequences for you.
if you argue with Lise Faber.

Tom is the last person to see Oswald.
alive. So he's the prime suspect.

Your methods don't work in Esbjerg.

Here you are protecting murderers
with rich parents?

A boat has washed ashore.
It's code red.

- What the hell does that mean?
- That means murder.

- The two of us are going together.
- Good morning.

Good morning. Briefing PR.

Sure.

Give way! Keep your distance!

- Thank you. Go.
- Off you go. We need space.

He becomes difficult to identify.

The boat is called Hera and belongs to Faber.
He looks like a 20-year-old.

- You think it's Tom?
- Yeah? That's where the token fell.

Your prime suspect for the murder
has just been murdered himself.

You shouldn't have sold the skin.
until the bear was shot-

or tied to a mast.

You are waiting for PR.
He will collect technical evidence.

Then I talk to Tom's mother.

The best.

We have covered our faces.

It's not the same.

Take your time. Look at your body.
by physical characteristics.

Good.

My little boy.

The tattoo. Is it Tom's?

He got it in Nyhavn

Do you know who would?

Everyone loved Tom. But Nynne Bach

- Nynne Bach?

But he ended it.
and she became furious-

- and has sent him
violent letters since then.

- Do you still have those letters?
- They were hidden so that Tom wouldn't see them.

You can have them tomorrow.
Find my boy's killer.

I will do my best.

In Esbjerg you hold your breath

Local fishermen discovered

Rumors are buzzing

- that the investigation hopefully

- So? This is where you're hiding?
- Yes, we can't deny that.

- And you are?
- Nete Schwartz.

Assistant crime reporter.

Collaboration requires both parties
delivers. Small notes don't count.

My editor decides the placement.
Page 1 is for big revelations.

Start with the name
on the dead man from the boat.

- Then you can provide information yourself.
- Yes. About what?

- Tell me about Oswald Tranebjerg.
- Do you know why he left town?

Oswald stopped working for the family
Faber and took a job in Ribe.

It was because it started to be rumored
that he was homosexual.

It made his life in the city impossible.
You know, Inner Mission.

Why did Oswald come back?
shortly before the fire?

- I'm working on finding out.
- Could the two have had a relationship?

Tom was small
when Oswald lived in Esbjerg.

My sources said that Oswald often took
took little Tom out fishing.

Even after he stopped working
for Lise Faber. So who knows?

Your turn. Who was the man on the boat?

You get that name when you can tell
why Oswald returned here. Thank you.

- Do you smoke?
- Not right away.

Tonight is the perfect time
to start.

When the men stick
So we women must stick together.

One, two.

It's your fault.

That's not good publicity.
Fix. Continue. Otherwise...

- Good morning.
- "The Commission far from home"?

What the hell is this?
We sound like complete amateurs.

Where did she hear that nonsense? From you?

It was not Nete who wrote the article.

But have you talked to her? Huh?

The male colleagues take all
her stories. I helped her.

- Nobody reads that local gibberish.
- The men have read it!

And he is not happy. From now on, talk
Just me with the press. Do you understand?

Yes.

Nynne's letter to Tom.

Lise Faber was right. Nynne became
furious when Tom broke up with me.

- She doesn't look like a murderer.
- No. Appearances can be deceiving.

But can Nynne have a motive?
to assassinate Oswald?

- What are you thinking about?
- We can rule out that Tom killed him.

I compared the fingerprints on the corpse
with them in the cabin and on the axe.

- So Tom wasn't in the cabin?
- Tom didn't swing the axe.

But the fingerprints on the boat
are identical to those on the axe.

There is some indication that Tom and Oswald
was murdered by the same perpetrator.

The question is about Nynne Bach
committed both murders.

I let myself be poisoned by your sweetness

May your soul be torn apart

One night when you least expect it

Judging by the letters, Nynne is
apparently still obsessed with Tom.

Let's assume that Tom and Oswald have
a relationship. Then Nynne has a motive.

Jealousy.

I would also kill Hans-Philip
and Niels if they had an affair.

- When did she send her last letter?
- Stamped on Fanø a week ago.

She is there with two friends.
The hotel is kept open only for them.

- Christian Rosenfelt and Max Cast...
- Rosenfelt?

She hopes Tom will change his mind.
and visit them.

- Have you been to Fanø?
- We can't.

Of course we can. Nynne and friends
will be heard and fingerprinted.

Christian Rosenfelt.
The last name. Does that mean anything to you?

Son of Hans Rosenfelt, director
for Copenhagen Fire Insurance.

- I don't care whose son he is...
- Menstruation doesn't work!

- Their parents can't force...
- No, no and no again.

- Nynne and her friends...
- I'll decide, Otto.

- I won't say anything more about that.
- Understood.

Menstruation bids us farewell.
if we go to Fanø.

He is scared.
that Rosenfelt stops supporting us.

Everything must be investigated. As long as the traces
does not end in the garden of power.

Did the man say anything about me?
Because I'm not an investigator - yet.

No. You can't send a woman
without police training to an island

with three potential killers.

Camilla.
It is a very simple task.

Collect items with fingerprints

And you should have a cover.

What is my cover?

You are posted as a journalist.

You call if you need help.

We are ready by the phone.

I hope so.
that you know what you are doing.

It's closed. The season is over.
There is a hostel a bit further up.

My editor would
have booked a room for me.

From Politiken. We are writing a series
articles about the country's best beach hotels.

But this is the country's
premier beach hotel.

I see that. So it would be a shame.
if you weren't mentioned at all.

In the Sunday newspaper.
Denmark's largest edition.

Let me see if we can't find
A little suite for you.

- You look like an idiot.
- No, I look like an islander.

- Shut up and give me the earring.
- How about something nice to drink?

- And you are?
- Petra Gründwald from Politiken.

I write articles about beach hotels,
so the representation account pays.

- You're a journalist?
- Exactly, yes.

You are here out of season.
May I ask why?

- Go ahead and sit down.
- Yes, please.

- It's a bit of a longer story.
- I have plenty of time.

My old friend from Esbjerg
has just died. Found murdered.

So I'll stay a few more days.
for the funeral.

- You knew Tom Faber?
- Yes.

We met in Copenhagen a few years ago.

We didn't see each other very often,
but we kept in touch.

You then?

We were engaged. For a brief moment.

That was really sad to hear.

Tom was a fantastic person.
Shouldn't we toast him?

No. But...

...maybe later.

Here. It's getting on my nerves.

We should never have sent her.
Alone. It's too risky.

I'm going over there.

Then you get fired.
and destroys Camilla's cover.

Damn it, Otto. You're not just...
worried about her as a colleague.

- Is work your whole life?
- I don't need anything else.

That's not enough.

A big desk in the police station?
That doesn't make you happy.

It's not for everyone
to be happy, PR.

You're not even trying.

Damn, how bad you are.

- Then I'm done.
- I'll take that one.

This should not be included in your article.

You get a...

...eight.

Then it's you.

How can you give her an eight?
She's worse than she usually is.

You're too eager. Five from me.

- Get out of here then.
- Yes. Max, come.

- See if you can meet again.
- Then it's Politiken.

You are new.

It's more fun.

Come on.

You are so beautiful.

Did Tom think so too?

There was nothing between me and Tom.

Whatever happened to your engagement
had nothing to do with me.

No, I know that.

Good.

How... how did you meet?

- We met by chance in Nyhavn.
- New Harbour?

Tom had gotten that tattoo.
and told everyone about it.

Tom didn't have a tattoo.

Stop with the girl talk.
Petra, what are you giving Nynne?

- What is the highest you can give?
- It's ten.

Then it must be ten.

What did I say?
I am a fantastic kisser.

She is lying.

- She's a journalist. Of course she's lying.
- What is she really doing here?

- Esbjerg telephone exchange.
- Esbjerg police station, please.

- Ask for Otto Himmelstrup.
- Wait a minute.

Talk to the editorial team tomorrow.
We're going to the beach. Max is driving the racer.

- Then I'll sit up front.
- Then hurry up. It's Christian's place.

- Christian, you're a pig!
- Sorry, sorry, sorry.

Sorry, honey.

- Are you ready?
- Ready for what?

To play chicken.

- Chicken?
- There we have him!

Damn it, then!

It's super fun. And very easy.

The rules are that you stand outside.
on the beach and then the car drives towards you.

And if you move outside your field
then you lose.

- You should start.
- Yes, that's a good idea.

And it's also okay to be afraid.
That's what some people are.

Just like some aren't
as they say they are.

Do you dare?

- Max, will you take it?
- Always.

So... I draw a small circle.

If you move outside the circle
then you lose.

And if you lose...

And...

Then you're a dead chicken. Do you understand?

Good. Then the chicken is in the oven.

Max! Come on!

- You bastards, then.
- Yes, that doesn't count!

- Christian, you can drive.
- The wheels were slipping, damn it!

Can I step out?
out of this circle now, right?

Are you still from Politiken?

We know you're lying.

You are not a journalist.

So who are you?

- For God's sake!
- Take her!

No, Christian, your...!
Stop, stop!

Stay!

- Esbjerg Police.
- Call from Saint Joseph.

Camilla Holdt is hospitalized. She was

Camilla is in the hospital. She was
Found on the beach after an accident.

- Good evening.
- Chief Physician Villumsen.

- Otto Himmelstrup.
- And you are Holdt's fiancé?

No, I'm her boss.
She is part of the commission.

So? She must be
an important employee.

Yes, that's her.

- Will she survive?
- Yes, yes. She's been lucky.

- She's bruised, but she'll recover.
- Has she been awake and said anything?

She mumbled something unintelligible.
and clung to his jacket.

I was afraid to break hers.
little fingers when I unscrewed it.

- She has been dipped in the hot water.
- Excuse me, what?

That woman...
She's a really strong cup of tea.

Rumor has it that one of your police officers
hospitalized with serious injuries.

- She's not a police officer.
- So Camilla is hospitalized. How is she doing?

- Don't write any more stories about us.
- I'm just writing what you tell me.

Good. Then write.
that unnamed sources state-

- that the State Police Commission
facing new discoveries.

Can we call them "crucial"?

- "Crucial new findings."
- Can you say just a little more?

How is she?

She is strong.

Good.

The local police have sent a package
with Oswald's possessions.

Tom and Oswald knew each other.

But no smoking gun. Most of it
are letters from Tom with bad poems.

Good thing Camilla got what we wanted.
sent her to Fanø for. Look.

What are you doing here?

- What the hell are you doing here?

Camilla is injured

So now the Mensen has asked me to
to assist the talented local police.

Camilla will soon be discharged
and we have much more than Mensen knows.

- Fingerprints of the three suspects.
- Your little Fanø crush, yes...

- They are still the prime suspects.
- No, they are young people on vacation.

In return, we have
a new prime suspect.

Viggo Larsen.
Viggo is a disturbed young man of 25.

His mother reported him missing yesterday.
and he disappeared the day Faber died.

And?

Just that Viggo worked
on a cutter with Oswald.

And at the cannery
where Tom enjoyed mocking him.

- That doesn't prove anything.
- Viggo is insane.

He knew both victims.
and disappeared, so he is a suspect.

- I'm calling the Mensen.
- I already did that.

And he was very pleased with
that we now had a concrete suspect.

It's nothing personal, Otto.

It is a management decision.
which is based on common sense.

Am I suspended?

Yes, you could perhaps formulate it
a little more diplomatic-

- but I actually see that
no reason to, so yes.

I find the fingerprints of the three
and get a match and proof-

- for Humming and the two boys
are the murderers.

- You heard what Skov Nielsen said.
- You know he's bragging.

Take the day off today, Otto.
I'm hurrying.

This way we have time to send Skov Nielsen home
with the last ferry tonight.

What are you doing here?

He's still my little brother.

He was your little brother.

I was a child, mother.

Yes. You were a child.
who killed your little brother.

I think about him every day.

Maybe it's a pity for you?
God's love is only for the innocent.

What kind of God would let a mother
treat his son like you do?

Decisive breakthrough!

Article by J. Eising

- Have you found that Viggo?
- He was seen at a pub and disappeared.

Skov Nielsen is sure that they will soon
Find him and close the case.

I have good news and bad news.

There are fingerprints from Nynne
and the friends on the objects from the island.

But they don't match the fingerprints.
as we have from the axe or the boat.

- Check again.
- I just did that.

- They have to match! Check again!
- Otto!

Camilla's findings prove that neither
Humming or the boys committed the murders.

I know he's an idiot,
but maybe Skov Nielsen is right.

We could have killed her.
For nothing.

For nothing.
She is in the hospital now for...

It will work out.

I am so happy.
that you didn't end up like Svend.

He was sick and... I knew
that we weren't allowed to play together.

Well done.

Come. One last time.

But he was also

Come on now, Sven!
Svend, wake up now! Wake up now!

I don't know what it is.
I don't know if I...

...if I go blind
and I forget everything around me.

Sorry.

Otto?

Camilla?

Otto, that's something.
which we have misunderstood.

What do you mean?

Tom didn't have any tattoos at all.

Humming said... Humming said
that Tom didn't have any tattoos.

They were engaged.
She must have known that.

Otto?

PR?

- I thought you went to bed.
- We didn't see the obvious. Come on!

- Can it wait until tomorrow?
- No.

She's only 45. It's really not
Every day you have that kind of luck.

Guests are not allowed!

This is Tom's fingerprint.
that we got from the corpse.

And this is Tom's fingerprint.
which we got from his room.

Compare them.

Do you see?

Hasn't Tom Faber been
in their own room?

At least not the Tom Faber one
that we found on the boat.

But what the hell is that supposed to mean?

Tom Faber was buried this morning and now
Do you want to dig him up? Are you crazy?

Except it's not Tom Faber
that is in that coffin.

Who the hell is that then?

We believe it is Viggo Larsen,
your own missing prime suspect.

I'm not digging up a corpse.
until I talked to Mensen.

Then we get into trouble with
the most powerful woman in Esbjerg.

- Good. Then we'll call the Mensen.
- I think that's a brilliant idea.

So no match between the corpse

It can be explained naturally.
That the fingerprints were unclear.

Yes, but they are not.

We are searching for our main suspect.
Viggo and let the dead rest.

Let's not bother Mrs. Faber.

Are these "the crucial findings"?
like they wrote about in the West Coast?

That's it.

Dig up the body.

- Of course.
- I don't want to be involved in this.

It's not Viggo.
He just left. It's happened before.

We look. Look for physical features
who can identify your son.

This is violent.

The boy has a tattoo
on his chest.

See if you recognize it.
Just take your time.

It's him.

Are you sure?

The spider is a gift
from his father, that bastard!

- Oj...
- Don't look at his face.

- What do we do now?
- Tom Faber is alive and must be found.

I'm looking for his cars.

Yes, I'm taking care of Viggo's mother.

- Then I'll be back.
- Nice to see you.

- Yes, your Tom tip paid off.
- Good.

- Otto doesn't seem impressed.
- He has been very worried.

So Tom has an affair with Oswald
and kills him in a fit of rage.

Then he sets fire to the summer house.
But where does Viggo come into the picture?

Maybe he knew about the deal.
and would die before he gossiped.

But how is Tom's mother involved?
She misidentified her son's body.

That's also strange.
Shouldn't we ask her about that?

Not yet. Without Tom, we can't prove it.
that she deliberately misled us.

We collect ammunition and then shoot.

I talked to the police district.
The family's properties have been investigated.

No one has seen Tom or his cars.

Tack.

But if we can't talk to
Lise Faber, how do we find Tom?

Why not talk to them?
Who knows everything about what's going on?

Good idea. Who are they?
The alcoholics in the square?

Those who hear everything, but see no one.

The telephone exchange.
Which number is desired?

- You must have been listening to conversations?
- No. If we listen, we'll get fired.

We understand that. But it can happen.
that you happen to hear a little anyway.

Yes, sometimes people start talking
before we have time to relax.

You can't afford that. Huh?
It's not your fault.

The best.
No, I always say that too.

Have you connected any calls?
to Faber's house recently?

Oh! Mrs. Faber does nothing else
than talking on the phone.

Have there been any conversations with Mrs. Faber?
and a young man where you heard something?

Not Mrs. Faber-

- but the housekeeper was talking to a young man
who called from out of town.

He missed his typewriter.

I think the house belongs to Faber's friends.
So...

- Thank you. You've been a great help.
- Yes? Thank you.

The bird has flown.

Hey, Otto!

Tom!

Tom, stop!

Tom! Tom, stop!

Stay!

- Tom, stop!
- No, let me go!

Tom, stop!

Tom!

Stop it, Tom! It's over!

It's over.

Where were you the night Oswald
Tranebjerg died in the mayor's cottage?

Tom, you're under arrest for two murders.

If I were you, I would take the chance.
to defend myself.

You'll get some speed on your breath.
You should talk.

- How is your mother...
- She has nothing to do with this.

- False identification of corpses is...
- You just have to keep my mother out.

Tell me about Oswald Tranebjerg.

Who was he?

Oswald, he... he was my friend.

He was your friend from old times.
And you kept in touch?

Yes, we exchanged letters.

He wrote
that he would come to Esbjerg?

The best.
I hadn't heard from him in a long time.

And suddenly he just stood there
on the street in front of me.

- Did you know that Oswald liked men?
- Oswald loved women.

He left Esbjerg for
that his homosexuality became known.

- Yes, that was a lie.
- It was a lie, you say?

Those were just nasty rumors.

A witness saw you holding hands.
at a restaurant the day he arrived.

I just told you about Nynne and
the engagement. So he comforted me.

- How so? Was it that little...?
- Then you went to the summer house again.

I drove him.
So that he could spend the night out there.

- Did he assault you?
- No!

I let him go.
and then I drove straight away.

I would never hurt Oswald.

- Are you sure?
- Yes.

He was my only friend.

Otto?

- Are we done, or what?
- Open!

- We've been chasing the wrong person.
- What then?

Nete, what do you have on Lise Faber?
What have I missed?

You have really found your place.
in Esbjerg, huh? "It'll be over soon."

What are you wearing on her? Anything.

- I don't know what you're looking for.
- No, but there must be something.

Something with Lise, something with Oswald. Yes.

There was a drunk at one of the taverns.
in the harbor who knew Oswald.

He claimed that Lise had paid
Oswald to leave town.

Had Lise paid Oswald? After
that he stopped working for the family?

Yes, he claimed so.
Lise paid to get Oswald removed.

Yes, but that didn't work either.
He stopped and...

Therefore, Oswald could afford
to get their teeth fixed.

But then the rumors began
and then he was forced to leave.

Is that Lise Faber?
Who started the rumors?

Why would Lise care so much about
to get Oswald out of town?

"You are love."
"Lively skin, dark hair."

What the hell did you write to Oswald?

"You are love."
"Lively skin, dark hair."

"The origin of everything."
My creator. Tom."

And?

Roger.

Good evening.

You are love

Down here where everything comes to nothing.

To strive for life and death,

To burn deep within your glow

You are love.

The origin of everything.

Secret desire.

"My creator."

I have made many mistakes, but had
You're right about the motive. It's jealousy.

Lise Faber cannot accept
that Tom hangs out with people other than her.

She got rid of Oswald
on false rumors.

- But why did Oswald come back?
- That explains the letters.

They contain Tom's poems
about his mother.

Tom didn't think about how easy their
relationship could be decoded by a-

who knew them as well as Oswald.

Or so he hoped.
Tom's poems are a cry for help.

Contact ends
between Tom and Oswald.

Oswald gets so worried that he leaves.
to Esbjerg to help his friend.

And Lise knew that,
because she reads Tom's letter.

But what she didn't know was that Tom
and Oswald had already met.

She realizes it when we suspect Tom
for the murder and she panics.

She secretly kills Viggo Larsen-

- and stages it as Tom's death
to avoid the investigation.

Could Lise Faber have killed Viggo herself?
And Oswald?

I think she got help.

- More soup?
- No, thank you.

- The house is inviting.
- No thanks!

Do you support the theory or build
you all on Tom's letters and poems?

Listen now...

The night Viggo Larsen disappeared
he was seduced by a whore-

- who lured him out into the backyard

And everything is Lise Faber's work.

I'm just coming from there.
There is blood on the wall.

You two arrest Lise Faber.
I'm driving to the jail-

- and gets Tom
to confirm the relationship with the mother.

Now we'll take that old woman.

Tom Faber! Tom Faber?
Where is Tom? Find him!

Listen! Join the ranks!

Where is Tom?

- Where is he?
- Lise Faber is gone.

- Tom is not here.
- He might still be in there.

Camilla, you stay out here!

Come on, run!

- Tom! Where is Tom?
- He must be in the courtyard.

- It's not him. It's Lise's work.
- Why would Lise Faber...

Because she wants to free Tom.
The fire has started in the attic.

And Lise Faber needed someone
which can be found in the police station.

When money talks
So the truth is silent. Huh?

Is that so? Maybe it's one of you
Who has helped her?

I don't have a price.
I am a police chief.

Lise Faber is pushing us all, but
That doesn't mean I'm committing a crime.

Neither for Lise nor for anyone else.

What would you do in the attic?
last night?

Fish, put it down.

Drop it. Drop it!

PR. Drop it.

Drop it.

Nope, nope.

Finally, the Commission succeeded
to clear something up. Unfortunately too late.

Where is she? Where is she?

On the way out.
Together with Tom.

A boat drives them from your slave morality
and social democratic...

Don't call me a social democrat!

He is Lise Faber's nephew.
He has always been there for her.

She has a place in the harbor.
There she is now.

- Take this.
- Help with him.

Otto?

Lise Faber owns a place in the harbor.
Follow along!

- Why can't we just go home?
- Because you and I are different.

What we have is greater than them.
It is bigger than us.

There is no right or wrong.
when we are guided by love.

- And we'll stay together forever.
- No. No...

Otto?

Otto!

Eight! Eight!

There's the boat.

Stop! Lise Faber, you are under arrest!
You two leave the boat immediately!

Lise Faber, you are under arrest.

Put down the gun. Step aside.
Tom, put the gun down and step aside!

Put the gun down and step aside.

- We know what your mother did.
- You know nothing!

- I know it's not your fault...
- Shut up now!

What your mother does to you
is not love.

- Tom, put the gun down.
- No.

Tom.

You sent the poems to Oswald.
because you felt something was wrong. Huh?

You felt
that someone has to stop your mother.

Oswald came to help you,
but your mother had him killed.

Did you kill Oswald?

Did you kill Oswald, or?!

I love you, Tom.

Put down the gun, Tom.

- Come on.
- Put the gun down and step aside.

- You're my little boy.
- No!

- Tom, put the gun down!
- No!

- Put down the gun!
- No!

Say you didn't do it!
Say you didn't do it!

The most...

And with these perhaps a few words

- to the commission that cleared up
The drama surrounding my little summer house.

Long live Esbjerg.

Then we'll go home to the family again.

Yes, I'll be leaving soon.
I'm going with Skov Nielsen.

But it is possible.
that Camilla needs a ride?

A telegram has arrived.
from Mensen.

Good job, Commission!
More like that!

If Mensen is not impressed
Will he be tomorrow from the newspaper?

Denmark's FBI gets the front page.

- And with your name on the article?
- Come on. We'll have you immortalized.

COMMISSION SUCCESS!
DANISH FBI SOLVES ITS FIRST CASE

- Hello.
- Hello.

- PR has probably already gone.
- Yes, he was in a hurry to get home.

Yes, he had. Yes.

Should we go home? I'll give you a ride.

That's very kind of you, but...

Hans-Philip is on his way.
We're going up the west coast.

Yeah, but... Have a nice trip.

Murder squads
THE FIRST MURDER

Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service