Original subtitles

Ustedes dos hacen un gran equipo.

Es una lástima que sólo tengas Queda una semana juntos.

Mi carta de renuncia.

Cometiste un error Boone. No quiero perderte.

Todavía me voy. Nora.

Hola. Lo siento mucho.

No es un error. el El demandado decidió impugnar.

Es una infracción de tránsito.

A continuación, tenemos el caso del Sr. Lewis.

Sr. Lewis, avísenos si está aquí.

Excelente. y la venta de entradas ¿Oficial, ayudante Campbell?

- Aquí mismo, señoría. - Excelente.

En representación del Sr. Lewis, Tenemos al Sr. Dwyer.

En realidad, tomaré éste, su señoría.

Sr. Fraley, estoy sorprendido.

¿Estás haciendo multas de tráfico ahora?

Hay algo sobre este caso

eso está muy cerca y querido para mí, su señoría.

Muy bien. Puedes continuar.

La camioneta de Bill está en el estacionamiento. mucho. Está siendo procesado

Para encontrar a quien hizo esto.

¿Tú también has estado? ¿recibes amenazas, papá?

Todavía no, pero puedes Te garantizo que estaré listo si lo hago.

Mickey. Ey.

N-no quería decir nada.

Ni siquiera estoy seguro de que debería hacerlo.

mason, si lo sabes algo... Probablemente no sea nada.

Mira, me siento mal incluso mencionarlo, pero...

Bill y bernice han estado peleando.

Mucho.

Ocho años he trabajado Aquí nunca ha sido así.

Bernice quería vender el rancho.

Ella realmente quería vender.

Bill, simplemente no podía oírlo. el solo

Seguí diciendo: "El agua de borde es mi hogar".

- ¿Tu papá es diputado ahora? - Mira,

tengo que darle algo que hacer

o él va a encontrar algo, y no va a ser bueno.

Diputado Campbell, usted dijo que vio a mi cliente

pasar por una señal de alto mientras mira su teléfono.

¿Estás seguro de que logró sobrevivir?

¿Tuviste ojos en su auto todo el tiempo?

Mis ojos no eran el problema, los suyos sí lo eran.

Estaban pegados a su teléfono.

Sucede que

Recibió una llamada telefónica muy importante.

Quizás algunas llamadas no deberían ignorarse.

Las señales de alto tampoco deben ignorarse.

Es contra la ley ignorarlos,

por eso emití la citación.

Nadie discute eso, diputado,

pero el celular de mi cliente usa

era necesario para prevenir el daño.

La llamada era del médico de su hijo.

Tenía problemas críticos y urgentes.

información para compartir con él.

Como verás en estos registros telefónicos, su señoría.

- Doctor Patel. - ¿Éste es el médico de su hijo?

Sí, su señoría. ella Estaba llamando con los resultados de las pruebas.

Demonios, atrapé a un par de búlgaros.

olfateando mi cultivo la semana pasada,

y tuve que perseguir Los mataremos con una escopeta.

- ¿En realidad? - Estos forasteros

Queremos destruir todo lo que construimos.

¿Forasteros?

Irv, así nos llamaban. productores cuando aparecimos

aquí en el borde del agua... "forasteros".

Fue Bill,

y eran rancheros como él que nos recibió.

Bueno, los tiempos han cambiado,

y si no trazamos la línea ahora,

la comunidad que construimos desaparecerá.

¿Tipos con aspecto de cártel búlgaro?

Nuestra arma homicida es definitivamente su estilo.

- Sí. - Les gusta pasar el rato en ese gimnasio de MMA.

justo al lado de la ruta 9.

Quizás valga la pena hacerles una visita.

No es el tipo de lugar dos diputados pueden entrar

y empezar a hacer preguntas.

- Tú no puedes, pero yo sí. - Papá, olvídalo.

- Puedo entrar allí. - No.

Ya sea que le dispararan a bill o no,

estos tipos del cartel son sospechoso de una docena de asesinatos

arriba y abajo del estado. No vas a entrar allí.

- Aunque... -Boone. - Deja que el hombre hable.

Mira, los búlgaros Conoce a Wes por su reputación.

y él podría entrar allí bajo un falso pretexto,

tal vez intente conseguir algo información de ellos.

De ninguna manera.

- Es demasiado peligroso. - Bueno,

Yo diría que es arriesgado, no es peligroso.

- Sí. Gracias, Boone. - Además, llevará un micrófono.

Si se mete en problemas, simplemente lo sacaremos.

Espera, espera,

Vaya, espera. No.

No. Me perdiste allí, amigo.

Nunca he usado un cable y No voy a empezar ahora.

- Genial, entonces no entrarás ahí. - Mira, no soy un narco.

Esta discusión ha terminado. si No usarás micrófono, viejo.

no vas a entrar, lo cual Está bien para mí de todos modos.

¿A investigar un asesinato?

¿Has tenido la oportunidad? ¿Ya no has hablado con Nora?

No.

Pero estoy muy feliz por Cam y Greg.

Encontraron una madre sustituta.

¿Una madre sustituta? Como, por un...

Un bebé. han estado buscando durante un año. ¿No lo sabías?

Son tus ayudantes, Mickey.

Supongo que lo olvidé.

Bueno. Mezclar.

Quiero decir, ¿cuántas personas conoces?

¿Tienes una foto de su ex en exhibición?

Sí, es un poco raro.

Dice el tipo que mantuvo su matrimonio en secreto durante dos años.

Entré en ese.

¿Chip?

No, gracias. Pero esta edición es genial.

Quiero decir, ¿Skye era una niña de Oz?

Leemos algunos de ellos, pero luego nos detuvimos.

- La asustaron por completo. - Bueno, sí,

porque son totalmente extraños.

Pero mi hijo estaba obsesionado, entonces ejecutamos toda la serie.

- ¿Hijo? - Sí, Enrique.

Está en el estado de Sacramento, que es

tan loco conmigo porque el solo estaba en pijama de fútbol

leyendo ozma de oz.

- Te da vueltas la cabeza. - Sí. Lo hace.

Entonces, ¿qué pasa con Skye? ¿Está en la universidad o...?

Ella se está tomando un tiempo libre.

Ella está viajando con mochila, ¿verdad? ahora en las sierras con amigos.

¿Qué estás mirando?

- Nada. - Bien.

Definitivamente no es el de Boone expediente personal, porque eso

- sería completamente impropio. - Bien.

Son sus registros de servicio. desde abajo en Oakland.

Múltiples elogios por la valentía.

¿Quieres ver mi parte favorita?

El socio de Boone en Oakland era Jason Rothe.

Le otorgó a Boone la medalla al valor.

- Hay una foto. - Esperar. Esa es Nora.

Sí. Bien, ahora, aquí son dependientes de Boone.

Nora y su hijo, Henry rote. El mismo apellido.

Espera, entonces Nora estaba ¿Casado con la pareja de Boone?

¿Tuvieron una aventura?

Bueno, si supiera eso, podría retirarme feliz.

- Ey. - Dos cafés negros, en breve.

Boone.

La oficina del alguacil.

¿Bernice?

Claro.

La cocina está despejada.

¿Bernice?

Yo estaba arriba.

Alguien pateó la puerta.

Agarré la escopeta de Bill. y me escondí en el armario.

No tenía mi teléfono. No pude llamar a nadie.

Quien haya hecho esto debería siéntete afortunado de no haberlo hecho

tropezar con una montaña mujer con una escopeta.

"Dadles ambos barriles", decía siempre Bill.

Mickey.

La casa está despejada.

Hablamos para golpear,

y te mencionó le pidió que enumerara el rancho

hace unas semanas. Ahora, nos dijiste que

Bill se negó a vender.

Entonces ¿es verdad? ¿Estás vendiendo?

Odiaba ir a espaldas de Bill.

pero no me siento seguro aquí.

Y mi wilfred wambach fue el

El maldito hombre más terco que he conocido.

Y lo mejor.

Él simplemente no podía enfrentar que los viejos tiempos se han ido.

Muchos de nuestros amigos están vendiendo.

Cheryl y David, los sloane.

- Irv. - ¿Irv? ¿Está seguro?

Lo hizo sonar como él nunca vendería.

Bueno, claro, tiene que sonar duro delante de los chicos,

pero cerrará el depósito en garantía en una semana.

Lo sé por los derechos del agua.

¿Derechos de agua?

Tenemos un acuífero que corre debajo de nuestro rancho,

pero la casa de Irv está seca como un hueso.

La propiedad sería inútil para un nuevo comprador

sin el mismo trato.

Entonces, tal vez bill hizo una tratar con los nuevos compradores.

Sí, tal vez, pero necesitarían más que un acuerdo de apretón de manos

en la cadena del título.

¿Sabes que?

Mickey, hola.

Oye, Cassidy, necesito tú para tirar de la cadena del título

en las propiedades de wambach y mccall.

Subvenciones, servidumbres, nada sobre derechos de agua.

Todo lo que puedas encontrar, ¿vale?

Derechos de agua, sobre ello.

- Ey. - Oye, papá, ¿lo sabías?

- ¿Irv estaba planeando vender su tierra? - No.

No hay manera de que eso sea cierto.

Según bernice, lo es.

Bueno, simplemente le preguntaré. Él está sentado aquí mismo.

- Estamos en la carne. - No. No lo hagas.

¿Por qué no intentas simplemente mantener él allí tanto tiempo como puedas.

¿Otro?

No, debería irme.

Sí. Yo también.

¿Tienes algo que decirme, Irv?

Tú.

Lo hiciste, ¿no?

Así es como va a ser.

O puedo llamar al sheriff

o puedes subirte a mi camioneta y entraremos juntos.

Pero bill dijo: "no, no, no".

Él... él no firmaría. sobre los derechos de agua.

"Mi trato es contigo, no cualquiera de estos nuevos muchachos."

Me dio la espalda.

Y lo usaste para prácticas de tiro.

No me dio opción.

- No tengo nada, Wes. - Tenías un hermano,

y le disparaste en el atrás. Eso es lo que tenías.

- No podía mirarlo a los ojos. - Porque eres un cobarde.

Siempre mantuviste ese Colt debajo de tu asiento.

Pistola.

- ¡Papá, muévete! - ¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma! -¡No! ¡No!

- ¡Papá, bájate! ¡Mover! - ¡Suelta el arma! -¡No!

¡No!

Recuérdame como era.

- ¡Suelta el arma! - ¡Irv! ¡No!

irv...

No lo creo.

¿Está tratando de compensar eso?

Pero hay más ahí que solo culpa, ¿verdad?

Quiero decir, ustedes están juntos.

Quiero decir, hay muchos sentimientos ahí.

Pero... no.

Todo el dolor realmente no se va

mucho espacio para cualquier otra cosa.

Gracias.

- Gracias por venir. - Cass,

Escucha, siento muchísimo lo de ayer.

Llevarte a la corte... estuvo fuera de lugar.

No sé lo que estaba pensando.

Recuerda cuando tú y ¿Mickey me invitó a comer enchiladas?

Ustedes dos estaban cocinando. Terminaste...

Casi me corto el dedo. Sí.

Mickey quería que fueras al hospital.

No querías ir.

Entonces ustedes dos empezaron a pelear por eso.

Estaba siendo ridícula.

Empecé a sentirme realmente incómodo.

Y entonces Mickey dijo: bueno, tal vez tengas suerte

y los doctores tirarían tu cabeza fuera de tu culo

después de que te cosieron el dedo.

Y empezaste a reírte mucho.

Fue real.

y despues de todo pasó con Skye,

la pelea que tuvimos... Espera, espera, espera, espera.

me di cuenta que tengo dos escenarios en las relaciones.

O estoy aterrorizada o me estoy escondiendo.

Todavía no sé cómo hacerlo "real".

Quiero lo que tú y Mickey tenían.

pero tengo mucho trabajo hacer conmigo primero.

Lo siento, Travis.

Cassidy.

Gracias.

¿Es ahora un buen momento para mi entrevista de salida?

Pensando que llegaremos al camino mañana temprano.