Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,803 --> 00:00:16,803
"Shark: The Storm."
2
00:00:18,804 --> 00:00:20,803
"Episode 6."
3
00:00:23,003 --> 00:00:26,103
You jerk, don't!
4
00:00:29,503 --> 00:00:32,103
Won-jun!
5
00:00:36,903 --> 00:00:39,203
Let go!
6
00:00:44,303 --> 00:00:46,102
I'm giving you a chance.
7
00:00:46,103 --> 00:00:48,203
A chance for you to take revenge yourself.
8
00:00:52,902 --> 00:00:54,301
That's the video file.
9
00:00:54,302 --> 00:00:57,902
Do you want to take it or
fight seriously with me once?
10
00:01:08,801 --> 00:01:11,400
There is a price that
follows an option, right?
11
00:01:11,401 --> 00:01:12,702
Get up!
12
00:01:13,501 --> 00:01:14,902
Who is next?
13
00:01:26,601 --> 00:01:29,501
Is family more motivating than friends?
14
00:01:33,300 --> 00:01:35,701
-What is your reason for this?
-Reason?
15
00:01:38,500 --> 00:01:40,101
This is exciting, right?
16
00:02:12,199 --> 00:02:13,499
You jerk!
17
00:02:22,899 --> 00:02:24,099
It hurts, right?
18
00:02:31,898 --> 00:02:33,299
Are you surprised?
19
00:03:25,896 --> 00:03:27,546
I invited you to have fun, right?
20
00:04:25,795 --> 00:04:27,395
Darn it!
21
00:05:22,492 --> 00:05:25,542
Darn it, you thought I called
you to have this kind of match?
22
00:05:33,492 --> 00:05:34,892
Get up.
23
00:05:36,392 --> 00:05:38,292
Get up. I won't hit you.
24
00:05:40,192 --> 00:05:41,790
Get up.
25
00:05:41,791 --> 00:05:43,792
It's okay, get up.
26
00:06:12,591 --> 00:06:13,691
Jerk.
27
00:06:31,390 --> 00:06:33,390
You can come in as my subordinate.
28
00:06:34,190 --> 00:06:35,989
In your dreams.
29
00:06:35,990 --> 00:06:37,190
Come on.
30
00:06:51,189 --> 00:06:52,689
Won-jun!
31
00:06:54,889 --> 00:06:56,389
Don't!
32
00:06:57,789 --> 00:06:59,489
Won-jun!
33
00:07:01,389 --> 00:07:03,388
Don't!
34
00:07:03,389 --> 00:07:05,988
-Turn it off.
-Won-jun!
35
00:07:05,989 --> 00:07:08,789
Why? You're afraid
of ending like this jerk?
36
00:07:11,089 --> 00:07:13,489
Turn it off, you jerk!
37
00:07:16,988 --> 00:07:18,488
Won-jun!
38
00:07:23,389 --> 00:07:24,988
Won-jun!
39
00:07:27,488 --> 00:07:29,289
Look!
40
00:07:30,288 --> 00:07:32,687
Your friend was stabbed and fought hard,
41
00:07:32,688 --> 00:07:34,388
why don't you try like that?
42
00:08:10,687 --> 00:08:12,287
Just like this?
43
00:08:15,286 --> 00:08:17,886
Is this all you can do?
44
00:08:52,085 --> 00:08:53,385
Are you all right?
45
00:08:54,985 --> 00:08:56,285
Let's keep going.
46
00:09:15,084 --> 00:09:17,085
You should've done this a long time ago.
47
00:10:13,583 --> 00:10:15,083
Darn it.
48
00:12:43,777 --> 00:12:45,577
Let go, you jerk.
49
00:14:11,174 --> 00:14:12,474
Darn it!
50
00:15:34,072 --> 00:15:35,771
Let go, you jerk.
51
00:15:42,471 --> 00:15:44,671
Let it go so this can end.
52
00:16:44,568 --> 00:16:46,768
You will regret saving me.
53
00:16:49,268 --> 00:16:50,969
I'm different from you.
54
00:17:09,267 --> 00:17:10,568
Different?
55
00:17:14,168 --> 00:17:16,267
You're different from me?
56
00:18:06,865 --> 00:18:08,466
I lost?
57
00:18:17,565 --> 00:18:18,564
Breaking news.
58
00:18:18,565 --> 00:18:22,264
Mr. Hyun, the leader of a corporate
crime syndicate, was arrested today.
59
00:18:22,265 --> 00:18:24,564
Mr. Hyun operates an
illegal sports betting business
60
00:18:24,565 --> 00:18:27,064
that targets people famous in
the world of politics and business.
61
00:18:27,065 --> 00:18:28,964
It was shocking to learn that
he's the one behind the crimes
62
00:18:28,965 --> 00:18:32,764
like ordering a murder,
abandoning corpses and kidnapping.
63
00:18:32,765 --> 00:18:33,764
"USB proof sent anonymously
plays an important role"
64
00:18:33,765 --> 00:18:39,964
Mr. Hyun's crimes were revealed
through a USB handed over anonymously.
65
00:18:39,965 --> 00:18:42,164
It was also revealed
that the fighter found dead
66
00:18:42,165 --> 00:18:43,964
in the Han River a week ago
67
00:18:43,965 --> 00:18:47,463
is one of the members of
Mr. Hyun's dark business.
68
00:18:47,464 --> 00:18:50,463
Prosecutors said they're
investigating both cases simultaneously
69
00:18:50,464 --> 00:18:53,663
because they think the two are related.
70
00:18:53,664 --> 00:18:55,463
The crime syndicate set up by Mr. Hyun
71
00:18:55,464 --> 00:18:59,264
is a so-called third-generation gangster
disguised as a legitimate business.
72
00:19:30,863 --> 00:19:32,363
"Han Yeong-sik (not forgiven)"
73
00:19:39,363 --> 00:19:40,763
Darn it.
74
00:19:43,562 --> 00:19:47,561
"Kim Sang-min (not forgiven)"
75
00:19:47,562 --> 00:19:48,962
Why now...
76
00:19:49,963 --> 00:19:51,463
Forget it.
77
00:20:02,562 --> 00:20:03,861
"Jeon Hong-ki (not forgiven)"
78
00:20:03,862 --> 00:20:06,262
"Kim Deung-geon (not forgiven)"
79
00:20:07,961 --> 00:20:10,561
"Cha U-sol."
80
00:20:15,862 --> 00:20:21,561
"Cha U-sol (forgiven)"
81
00:20:29,661 --> 00:20:30,860
Won-jun.
82
00:20:32,761 --> 00:20:34,261
I...
83
00:20:36,060 --> 00:20:39,960
forgave you a long time ago.
84
00:20:40,760 --> 00:20:43,960
"Lee Won-jun."
85
00:20:44,760 --> 00:20:47,660
Others might think you're
Lee Won-jun's younger brother.
86
00:20:49,761 --> 00:20:52,559
He's Won-jun's younger brother.
Acting grumpy when he's clearly happy.
87
00:20:52,560 --> 00:20:53,859
Isn't that right, Sang-hyup?
88
00:20:53,860 --> 00:20:55,859
But you really came here empty-handed?
89
00:20:55,860 --> 00:20:57,458
Do you know how much the debt is?
90
00:20:57,459 --> 00:21:00,559
I'll be like this until it is paid off.
91
00:21:00,560 --> 00:21:03,358
Sung-yong, do you know you
really hold grudges sometimes?
92
00:21:03,359 --> 00:21:05,759
-Exactly.
-I said I wanted to come alone.
93
00:21:05,760 --> 00:21:07,859
You guys really are so noisy.
94
00:21:07,860 --> 00:21:10,460
I'm always scared when you angry.
95
00:21:20,459 --> 00:21:22,059
"Visiting room."
96
00:21:40,759 --> 00:21:42,357
I heard about Won-jun.
97
00:21:42,358 --> 00:21:43,957
Do-hyun.
98
00:21:43,958 --> 00:21:45,957
I think I understand now.
99
00:21:45,958 --> 00:21:48,257
What I really want.
100
00:21:48,258 --> 00:21:49,558
What do you mean?
101
00:21:49,559 --> 00:21:53,857
Every time I fight, I
feel like I'm still alive.
102
00:21:53,858 --> 00:21:59,557
I thought only people like
Bae Seok-chan liked fighting.
103
00:21:59,558 --> 00:22:01,257
I enjoyed it too.
104
00:22:03,557 --> 00:22:06,356
So I'm going to keep fighting.
105
00:22:06,357 --> 00:22:09,557
Now, instead of fighting after
being dragged into the situation,
106
00:22:10,057 --> 00:22:12,557
I want to fight in a fight
of my own choosing.
107
00:22:13,958 --> 00:22:15,656
I thought you're going
to say something else.
108
00:22:15,657 --> 00:22:17,656
Don't you already want
to be a martial arts athlete?
109
00:22:17,657 --> 00:22:20,556
Yes, I really want to
do it. Martial arts athlete.
110
00:22:20,557 --> 00:22:22,256
You said it before, so
why did you say it again?
111
00:22:22,257 --> 00:22:23,957
Fight me.
112
00:22:26,557 --> 00:22:27,656
What?
113
00:22:27,657 --> 00:22:30,055
I will work hard
114
00:22:30,056 --> 00:22:32,256
and become a great athlete like you.
115
00:22:33,756 --> 00:22:35,457
When that time comes, fight me.
116
00:22:40,256 --> 00:22:41,755
Hey.
117
00:22:41,756 --> 00:22:44,355
If you want to be like me,
118
00:22:44,356 --> 00:22:46,356
you'll have to work harder after this.
119
00:22:47,556 --> 00:22:49,056
You know that, right?
120
00:23:02,555 --> 00:23:04,354
They say sharks don't have swim bladders,
121
00:23:04,355 --> 00:23:06,255
so they swim their whole lives.
122
00:23:08,256 --> 00:23:10,254
I also promised myself
123
00:23:10,255 --> 00:23:12,555
that I will not stop and
will keep on moving.
124
00:23:15,155 --> 00:23:18,154
But how hard is that decision...
125
00:23:18,155 --> 00:23:19,555
I finally know it now.
126
00:23:21,655 --> 00:23:25,355
Just like Won-jun apologised
even if he wasn't forgiven...
127
00:23:26,355 --> 00:23:27,753
"World Rookie Championship."
128
00:23:27,754 --> 00:23:30,253
Sometimes we have to do
something to get something else
129
00:23:30,254 --> 00:23:34,154
even if we don't achieve 100 per cent.
130
00:23:34,155 --> 00:23:36,954
World Rookie Championship.
131
00:23:44,454 --> 00:23:46,104
"Kia Bongo 3 Built-in Tow Truck."
132
00:23:54,754 --> 00:23:58,753
"Total Prize 1 Billion Won
World Rookie Championship."
133
00:24:11,354 --> 00:24:15,453
"World Rookie Championship."
134
00:24:36,752 --> 00:24:39,852
Even if today's intention
comes with another burden,
135
00:24:40,952 --> 00:24:43,752
I have to keep moving.
136
00:24:45,651 --> 00:24:48,252
I no longer fight to survive,
137
00:24:50,552 --> 00:24:52,852
but I've decided to fight to stay alive.
138
00:24:57,552 --> 00:25:01,451
"Shark: The Storm."
139
00:25:09,551 --> 00:25:14,251
"Security Control Room"
9499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof