Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,034 --> 00:00:04,034
"Episode 5."
2
00:00:52,586 --> 00:00:55,784
"Handle with care."
3
00:00:57,186 --> 00:00:58,549
What are we going to do?
4
00:00:58,550 --> 00:01:00,208
They must've erased all the evidence.
5
00:01:00,209 --> 00:01:01,238
Then, what are we going to do?
6
00:01:01,239 --> 00:01:02,756
Darn it, is there no way?
7
00:01:03,505 --> 00:01:04,788
Is there nothing we can do?
8
00:01:04,789 --> 00:01:06,157
Video recording.
9
00:01:06,158 --> 00:01:08,649
Maybe the video still exists.
10
00:01:08,650 --> 00:01:10,550
That was Hyun Woo-yong's order, right?
11
00:01:11,336 --> 00:01:12,352
Don't you remember?
12
00:01:13,087 --> 00:01:14,111
Start recording.
13
00:01:15,645 --> 00:01:17,417
Hurry up and choose.
14
00:01:17,418 --> 00:01:18,431
I'll give you ten seconds.
15
00:01:18,432 --> 00:01:19,701
Wait a minute.
16
00:01:19,702 --> 00:01:21,919
If you don't choose,
17
00:01:21,920 --> 00:01:23,370
they'll both die.
18
00:01:23,371 --> 00:01:25,971
There must be a place
where the recordings are kept.
19
00:01:26,830 --> 00:01:28,621
Even if there is, how can we find it?
20
00:01:28,622 --> 00:01:29,834
We can't search the entire building.
21
00:01:29,835 --> 00:01:32,107
That's why we can't
go in without a strategy.
22
00:01:32,108 --> 00:01:36,301
How about we make those
people guide us instead?
23
00:01:41,891 --> 00:01:43,018
Where are you going?
24
00:01:45,360 --> 00:01:46,456
Hey!
25
00:01:48,428 --> 00:01:50,378
U-sol, everything is going on smoothly?
26
00:01:51,648 --> 00:01:53,281
Yes.
27
00:01:53,282 --> 00:01:54,961
Stick the camera like this.
28
00:01:54,962 --> 00:01:59,210
But you didn't end up in prison
because of hidden camera, right?
29
00:02:00,150 --> 00:02:02,062
You're looking at me as if I'm trash.
30
00:02:02,063 --> 00:02:05,510
No, I asked a question. A question.
31
00:02:05,511 --> 00:02:07,555
"Handle with care."
32
00:02:08,743 --> 00:02:09,885
What is she doing?
33
00:02:10,457 --> 00:02:11,496
What's this?
34
00:02:11,497 --> 00:02:13,364
You, the one wearing a mask.
35
00:02:14,772 --> 00:02:15,810
Delivery order?
36
00:02:15,811 --> 00:02:17,160
"Handle with care."
37
00:02:19,875 --> 00:02:20,919
But this...
38
00:02:20,920 --> 00:02:22,585
-"In front of the broadcast room!"
-Will it work?
39
00:02:22,586 --> 00:02:24,429
Right. This is a bit vague.
40
00:02:24,430 --> 00:02:26,384
Looks like it's going
to be stuck in security.
41
00:02:26,385 --> 00:02:28,890
U-sol. You've been given
his business card, right?
42
00:02:29,973 --> 00:02:31,275
Yes.
43
00:02:33,424 --> 00:02:35,434
The courier was really rude.
44
00:02:42,579 --> 00:02:43,709
Not bad, right?
45
00:02:45,948 --> 00:02:48,682
-"In front of the broadcast room!"
-Wouldn't it be okay if it's Hyun Woo-yong's?
46
00:02:48,683 --> 00:02:49,772
"FOG Martial Arts Competition
Chairman Hyun Woo-yong."
47
00:02:49,773 --> 00:02:51,017
Broadcast room?
48
00:02:51,018 --> 00:02:52,505
We have a broadcast room?
49
00:02:54,199 --> 00:02:56,287
Broadcast room? You
wrote, "Broadcast room"?
50
00:02:56,288 --> 00:02:58,303
You didn't say anything as I wrote it.
51
00:02:58,825 --> 00:03:00,835
What broadcast room? Isn't it
the chairman's game relay room?
52
00:03:00,836 --> 00:03:04,186
This one is related to the
chairman. So let's take good care of it.
53
00:03:05,563 --> 00:03:06,562
"In front of the broadcast room!"
54
00:03:06,563 --> 00:03:09,213
"FOG Martial Arts Competition
Chairman Hyun Woo-yong."
55
00:03:18,112 --> 00:03:19,174
Good work.
56
00:03:20,994 --> 00:03:22,380
Guys.
57
00:03:22,381 --> 00:03:23,452
It's moving.
58
00:03:25,901 --> 00:03:27,999
This is crazy. This is absolutely amazing.
59
00:03:28,000 --> 00:03:29,129
Engine room?
60
00:03:30,020 --> 00:03:32,148
Sang-hyup, draw a rough map.
61
00:03:32,149 --> 00:03:33,167
Yes.
62
00:03:44,405 --> 00:03:46,065
Not to the right.
63
00:03:46,066 --> 00:03:47,281
To the left.
64
00:03:57,927 --> 00:03:59,355
It looks like it.
65
00:04:00,268 --> 00:04:01,873
Hey, loser.
66
00:04:02,545 --> 00:04:05,295
Why is the package for the
chairman sent to your place?
67
00:04:08,029 --> 00:04:09,593
-What's that?
-I don't know.
68
00:04:09,594 --> 00:04:10,736
Take care of this.
69
00:04:10,737 --> 00:04:12,149
Wipe your face.
70
00:04:13,616 --> 00:04:14,788
So disgusting.
71
00:04:16,860 --> 00:04:18,147
I've wiped my face.
72
00:04:30,864 --> 00:04:31,980
What's this?
73
00:04:32,493 --> 00:04:34,299
Shall I open it a little?
74
00:04:35,628 --> 00:04:37,148
Darn it, I was shocked.
75
00:04:37,149 --> 00:04:38,817
I was really startled.
76
00:04:39,634 --> 00:04:40,956
We have a rough map.
77
00:04:40,957 --> 00:04:44,325
I guess we can find it
if we enter the building.
78
00:04:44,326 --> 00:04:45,966
Okay, let's go.
79
00:04:46,711 --> 00:04:48,452
Shall we get started now?
80
00:04:49,198 --> 00:04:51,291
Please help me, Red Rabbit.
81
00:05:19,455 --> 00:05:20,518
What's that?
82
00:05:20,519 --> 00:05:21,846
Chairman.
83
00:05:21,847 --> 00:05:23,556
Hey, you guys!
84
00:05:24,242 --> 00:05:26,336
Check the red truck on
the 4th floor of area B.
85
00:05:26,337 --> 00:05:27,794
-Now!
-All right.
86
00:05:40,282 --> 00:05:41,947
-Check all.
-Yes.
87
00:05:57,379 --> 00:05:58,620
Did you hear something?
88
00:06:27,605 --> 00:06:30,677
"Shark: The Storm."
89
00:06:42,203 --> 00:06:43,225
Director.
90
00:06:43,226 --> 00:06:44,279
There is no one.
91
00:06:46,247 --> 00:06:50,046
Catch that jerk and bring
him to me right before my eyes.
92
00:06:50,047 --> 00:06:51,755
Watch out if you can't find them.
93
00:06:52,887 --> 00:06:54,687
Everyone, go down and look for them.
94
00:07:22,601 --> 00:07:23,794
Was that your doing?
95
00:07:23,795 --> 00:07:24,793
Darn it.
96
00:07:24,794 --> 00:07:26,528
Even with the lure,
there's still a lot left.
97
00:07:26,529 --> 00:07:29,578
How many? Two, three,
six, eight, ten, countless.
98
00:07:31,938 --> 00:07:33,136
Let's go with the plan.
99
00:08:56,467 --> 00:08:59,417
There are a lot of opponents,
so let's split up into teams.
100
00:09:00,519 --> 00:09:02,569
U-sol and Sang-hyup are on the same team.
101
00:09:08,107 --> 00:09:10,372
Yeon-jin and I will be on the same team.
102
00:09:15,043 --> 00:09:16,604
Darn it!
103
00:09:16,605 --> 00:09:20,327
One person focuses on physical
combat, the others take care of the rest.
104
00:09:22,258 --> 00:09:24,108
The key is to resolve things quickly.
105
00:09:59,189 --> 00:10:01,668
-To the next stage.
-I will look for evidence.
106
00:10:03,415 --> 00:10:04,586
Are you all right?
107
00:10:16,157 --> 00:10:17,572
Catch them!
108
00:10:17,573 --> 00:10:19,212
Come on, quickly! Run!
109
00:10:19,213 --> 00:10:20,595
There!
110
00:10:20,596 --> 00:10:21,814
Catch them, they're there!
111
00:10:21,815 --> 00:10:22,899
Sung-yong.
112
00:10:24,062 --> 00:10:25,098
Darn it.
113
00:10:34,495 --> 00:10:35,572
Darn it.
114
00:11:13,888 --> 00:11:15,529
Where's the recorded video file?
115
00:11:15,530 --> 00:11:16,749
File?
116
00:11:16,750 --> 00:11:18,798
There isn't any.
117
00:11:18,799 --> 00:11:20,392
Say it before you get hurt.
118
00:11:20,815 --> 00:11:22,071
Darn it.
119
00:11:25,755 --> 00:11:27,705
Crazy woman. Are you looking for death?
120
00:11:35,144 --> 00:11:36,864
Open everything, quickly.
121
00:11:38,614 --> 00:11:41,382
I don't really know either.
122
00:11:42,033 --> 00:11:44,183
"Private Security Camera
Incentive Program."
123
00:12:19,828 --> 00:12:21,963
August 22nd...
124
00:12:35,763 --> 00:12:37,917
"File not found."
125
00:12:39,529 --> 00:12:40,755
Darn it.
126
00:12:43,867 --> 00:12:45,193
Darn it.
127
00:12:56,382 --> 00:12:57,381
How was it?
128
00:12:57,867 --> 00:12:59,266
I'm better than expected.
129
00:12:59,715 --> 00:13:01,414
I'll go down.
130
00:13:29,620 --> 00:13:32,042
Sung-yong, are you okay?
131
00:13:32,043 --> 00:13:33,210
-Are you okay?
-Yes.
132
00:13:34,106 --> 00:13:35,105
Did you find it?
133
00:13:38,186 --> 00:13:39,186
Darn it.
134
00:13:39,187 --> 00:13:42,782
Don't touch my friends or I'll kill you!
135
00:13:42,783 --> 00:13:46,605
I'll kill you! I said, don't do it!
136
00:13:50,855 --> 00:13:52,322
Won-jun.
137
00:13:53,378 --> 00:13:56,680
I have absolutely no idea
what to do. I really don't know...
138
00:13:57,644 --> 00:13:58,649
Are you looking for this?
139
00:13:58,650 --> 00:14:01,026
This is my fault. It is my fault.
140
00:14:01,027 --> 00:14:02,425
I was out of control just now.
141
00:14:02,426 --> 00:14:03,473
Please don't do it.
142
00:14:03,474 --> 00:14:06,595
They did nothing wrong.
143
00:14:13,913 --> 00:14:15,312
What should I do?
144
00:14:15,313 --> 00:14:19,429
Won-jun, I don't know what to do at all.
145
00:14:19,962 --> 00:14:21,388
Won-jun.
146
00:14:22,197 --> 00:14:25,947
I have absolutely no idea what to do.
147
00:14:28,089 --> 00:14:29,714
No! Don't do it!
148
00:14:29,715 --> 00:14:31,064
Don't do it!
149
00:14:33,175 --> 00:14:34,942
Won-jun!
150
00:14:35,515 --> 00:14:37,016
No!
151
00:14:37,017 --> 00:14:38,900
Won-jun!
152
00:14:46,918 --> 00:14:48,216
If you look closely
153
00:14:50,478 --> 00:14:52,413
you look good on camera.
154
00:14:58,854 --> 00:15:00,654
If you want the video, just take it.
155
00:15:02,561 --> 00:15:03,769
Let him come up.
156
00:15:16,331 --> 00:15:17,442
No.
157
00:15:18,577 --> 00:15:20,921
You guys are not applicable.
158
00:15:27,552 --> 00:15:28,757
I'll be back.
159
00:16:01,382 --> 00:16:04,004
Take them and sort them
out in the underground parking.
160
00:16:04,005 --> 00:16:05,100
All right.
161
00:16:16,780 --> 00:16:18,055
I need to ask one thing.
162
00:16:19,169 --> 00:16:21,413
Who stabbed Lee Won-jun with a knife?
163
00:16:26,465 --> 00:16:27,490
What's this?
164
00:16:29,164 --> 00:16:31,288
Are you that animal's girlfriend?
165
00:16:32,075 --> 00:16:34,167
I'm his sister, you witch!
166
00:16:47,012 --> 00:16:49,112
Isn't it obvious that your opponent is me?
167
00:16:57,534 --> 00:16:58,996
Hey, Knife Wound.
168
00:16:58,997 --> 00:17:00,247
Are you good at fighting?
169
00:18:15,580 --> 00:18:17,088
Come here quickly...
170
00:18:17,089 --> 00:18:18,279
Cha U-sol.
171
00:19:10,739 --> 00:19:12,033
It's hot, right?
172
00:19:12,034 --> 00:19:13,434
Should I turn down the heat?
173
00:19:14,215 --> 00:19:15,214
Have you eaten?
174
00:19:16,975 --> 00:19:18,728
Lighten your expression!
175
00:19:18,729 --> 00:19:21,130
You've been making me feel so good!
176
00:19:21,803 --> 00:19:23,436
This is boring.
177
00:19:23,437 --> 00:19:25,049
You are too serious.
178
00:19:29,364 --> 00:19:31,003
That's the video file.
179
00:19:31,004 --> 00:19:34,635
Do you want to take it or
fight seriously with me once?
180
00:19:34,636 --> 00:19:35,643
Take your pick.
181
00:19:36,171 --> 00:19:37,391
I'm giving you a chance.
182
00:19:37,392 --> 00:19:39,641
A chance for you to take revenge yourself.
183
00:20:06,640 --> 00:20:08,069
Who is next?
184
00:20:10,438 --> 00:20:12,866
There is a price that
follows an option, right?
185
00:20:13,824 --> 00:20:16,466
Is family more motivating than friends?
186
00:20:20,411 --> 00:20:21,847
What is your reason for this?
187
00:20:21,848 --> 00:20:22,902
Reason?
188
00:20:25,647 --> 00:20:26,847
This is exciting, right?
12222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof