Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,435 --> 00:00:03,104
Отглеждам пет деца
и не пропуснах миналата седмица.
2
00:00:03,138 --> 00:00:04,472
Какво е вашето извинение?
3
00:00:04,506 --> 00:00:05,740
Млъкни, по дяволите!
4
00:00:05,774 --> 00:00:07,408
Нуждая се от теб
за да завериш завещание.
5
00:00:07,442 --> 00:00:09,076
Завещание?
На леля Джинжър.
6
00:00:09,111 --> 00:00:10,465
Добре когато има завещание
да има и смъртен акт.
7
00:00:10,500 --> 00:00:11,931
Да, нуждаем се и от труп
също така.
8
00:00:11,965 --> 00:00:13,836
Истинско живо тяло?
Не живо.
9
00:00:13,870 --> 00:00:15,334
Тук съм да подам завещание.
10
00:00:15,368 --> 00:00:17,338
Джинджър Галахър.
Вторят за днес.
11
00:00:17,372 --> 00:00:18,770
Отменя твоето.
12
00:00:18,805 --> 00:00:21,339
Кой друг по дяволите е подал завещание?
Братовчеда Патрик.
13
00:00:21,373 --> 00:00:23,338
Ума ли си загуби?
14
00:00:23,371 --> 00:00:25,573
Кев ще спи с теб
просто за да направи потомство.
15
00:00:25,607 --> 00:00:26,974
Добре да го направим.
16
00:00:27,008 --> 00:00:29,346
Шшш не се кискай Мамо.
17
00:00:29,384 --> 00:00:30,985
Колко пъти още трябва да
го правим това?
18
00:00:31,019 --> 00:00:32,520
Докато изпълним мисията.
19
00:00:32,554 --> 00:00:33,922
Момчета изглежда имате
нужда от помощ.
20
00:00:33,956 --> 00:00:35,192
Може да се прибереш у дома.
21
00:00:35,226 --> 00:00:36,696
Знаеш ли какво?
Дръж я наоколо.
22
00:00:36,730 --> 00:00:38,331
Ще ходя към Алиби
след десет минути.
23
00:00:38,366 --> 00:00:39,867
–Мога да остана.
–Моля те просто си върви
24
00:00:39,901 --> 00:00:41,705
в шибаната ти къща
поне веднъж.
25
00:00:41,739 --> 00:00:43,810
Имаш ли против да взема
един да го кеширам?
26
00:00:43,844 --> 00:00:45,613
Нищо кой знае какво,
малко джобни пари.
27
00:00:45,647 --> 00:00:47,615
Общата сметка е само
за пред Имиграционните.
28
00:00:47,650 --> 00:00:49,953
Имай сърце.
Притиснат съм.
29
00:00:49,987 --> 00:00:52,458
Мамо.
Оу!
30
00:00:52,492 --> 00:00:54,125
Къде е бебето ми?
31
00:00:54,160 --> 00:00:56,862
Той е където трябва
за сега,
32
00:00:56,896 --> 00:00:59,298
и ти също си където
трябва да бъдеш.
33
00:00:59,332 --> 00:01:02,568
Ако ви позволя да се
откажете от родителските си права,
34
00:01:02,603 --> 00:01:05,071
ще се съгласите ли
дъщеря ви да е настойник?
35
00:01:05,106 --> 00:01:06,674
Устройва ме.
36
00:01:06,708 --> 00:01:09,345
Съгласна ли сте да бъдете
настойник на тези деца?
37
00:01:09,379 --> 00:01:11,581
Да, съгласна съм.
38
00:01:14,130 --> 00:01:18,615
Синхронизирани и коригирани от
n17t01 www.addic7ed.com
39
00:01:26,703 --> 00:01:29,907
♪ Помисли за всичкия късмет
който имаш♪
40
00:01:29,941 --> 00:01:32,944
♪знаеш не не е
на вятъра♪
41
00:01:32,978 --> 00:01:36,282
♪Ти сияеше
веднъж♪
42
00:01:36,316 --> 00:01:40,787
♪но вече не е така♪
43
00:01:40,822 --> 00:01:44,091
♪Какъв е този недостатък♪
44
00:01:44,126 --> 00:01:47,463
♪за които говориш♪
45
00:01:47,497 --> 00:01:49,566
♪Какво е това чуство♪
46
00:01:49,600 --> 00:01:52,770
♪за което си толкова сигурен?♪
47
00:02:01,281 --> 00:02:04,251
♪Приятелите около теб♪
48
00:02:04,285 --> 00:02:07,654
♪знаят че това
е нищо♪
49
00:02:07,689 --> 00:02:10,658
♪Беше склонен
веднъж♪
50
00:02:10,692 --> 00:02:15,263
♪ но вече не ♪
51
00:02:15,297 --> 00:02:18,533
♪Какъв е този недостатък♪
52
00:02:18,568 --> 00:02:22,170
♪за които говориш♪
53
00:02:22,205 --> 00:02:24,172
♪Какво е това чуство♪
54
00:02:24,207 --> 00:02:27,811
♪за което си толкова сигурен?♪
55
00:02:28,612 --> 00:02:32,481
Благодаря ви,че дойдохте
да почетем леля Джинджър.
56
00:02:32,515 --> 00:02:35,084
"Джи Джи" както аз я наричах.
57
00:02:35,118 --> 00:02:36,652
Знаете ли,когато онзи
от погребалното бюро
58
00:02:36,686 --> 00:02:38,087
ми даде прахта й,
помислих си,
59
00:02:38,121 --> 00:02:39,588
какво по дяволите
да правя с това?
60
00:02:39,622 --> 00:02:42,391
Да я слова във ваза?
61
00:02:42,425 --> 00:02:44,259
Или да я пръсна в
парка или езерото?
62
00:02:44,293 --> 00:02:46,995
И после си помислих, не,
63
00:02:47,030 --> 00:02:49,598
знам къде тя
беше най-щастлива.
64
00:02:49,633 --> 00:02:52,835
На този ъгъл,
нейният ъгъл,
65
00:02:52,870 --> 00:02:55,338
където правеше трикове
през 20-те и 30-те си години.
66
00:02:55,373 --> 00:02:56,740
И 60-те!
67
00:02:56,774 --> 00:03:00,277
–Правила е магически трикове?
–Не,не,не синко.
68
00:03:00,312 --> 00:03:02,780
"Да правиш трикове" е
ефемизъм за проституция.
69
00:03:02,814 --> 00:03:05,514
Пра леля ти беше легендарна
свиркаджийка.
70
00:03:05,548 --> 00:03:08,616
Можеше да си разтвори челюстта
като питон.
71
00:03:08,651 --> 00:03:10,552
На нейното погребение сме.
72
00:03:10,586 --> 00:03:12,120
Знаете ли, някои мислят,
че Галахър
73
00:03:12,155 --> 00:03:13,788
не спазваме работна етика,
74
00:03:13,823 --> 00:03:17,358
но Джинджър работеше на този ъгъл
в дъжд,скреж,сняг,
75
00:03:17,393 --> 00:03:19,193
старите й колене се
удряха по паважа
76
00:03:19,228 --> 00:03:20,895
отново и отново.
77
00:03:20,929 --> 00:03:25,099
Бърти Гидълман е единствената
задържала се повече.
78
00:03:25,133 --> 00:03:28,102
Вижте,всички познавахте Джиннджър,
така че няма да доукрасявам.
79
00:03:28,137 --> 00:03:29,938
Тя беше злобна дърта кучка.
80
00:03:29,972 --> 00:03:33,642
Но дори кучката заслужава
достойно изпращане.
81
00:03:33,676 --> 00:03:35,044
Тук, тук.
82
00:03:35,078 --> 00:03:36,545
Ето ни,Джинджър,
83
00:03:36,580 --> 00:03:42,051
изпращаме те,
където ти е мястото.
84
00:03:44,255 --> 00:03:45,488
Трогателно е.
85
00:03:45,523 --> 00:03:47,323
Просълзих се.
86
00:03:47,358 --> 00:03:48,925
Добре деца, да вървим.
87
00:03:48,959 --> 00:03:50,794
Патрик.
88
00:03:50,828 --> 00:03:53,164
Джинджър е имала завещание за което ние не сме знаели
89
00:03:53,198 --> 00:03:55,600
и ти просто така си го държал в чекмеджето?
90
00:03:55,634 --> 00:03:57,101
Да.
91
00:03:57,136 --> 00:03:59,071
И въпреки,че тя те мразеше
92
00:03:59,105 --> 00:04:00,272
остави нашата къща на теб?
93
00:04:00,306 --> 00:04:01,907
Тя никога не е била ваша.
94
00:04:01,941 --> 00:04:03,642
Това е странно....
95
00:04:03,677 --> 00:04:05,444
как тя е подписала завещанието
преди година,
96
00:04:05,478 --> 00:04:06,845
тя беше инвалид.
97
00:04:06,880 --> 00:04:08,648
Подписано и нотариално заверено.
98
00:04:08,682 --> 00:04:10,416
Не си спомням да си идвал/а с адвокат.
99
00:04:10,451 --> 00:04:11,751
Трябва да се връщам
при семейството ми.
100
00:04:11,785 --> 00:04:13,486
Шест деца,които нямат къде да отидат.
101
00:04:13,521 --> 00:04:15,121
Защо не говорим за това,когато
102
00:04:15,156 --> 00:04:17,257
болката от загубата на
Джинджър отмине,хм?
103
00:04:17,292 --> 00:04:19,393
Може би утре?
104
00:04:25,567 --> 00:04:29,704
Ти ли ще им кажеш или аз да го направя?
105
00:04:29,738 --> 00:04:33,875
Ви, майка ти е тук.
106
00:04:33,909 --> 00:04:35,610
О,изглеждаш наистина добре Керъл.
107
00:04:35,644 --> 00:04:37,545
Благодарям мила!И ти също.
108
00:04:37,579 --> 00:04:40,348
От къде купи тази рокля?
-Madisons.
109
00:04:40,382 --> 00:04:42,016
И тези обувки...
110
00:04:42,050 --> 00:04:43,217
Имаш ли работа в църквата по-късно?
111
00:04:43,251 --> 00:04:45,452
В овулация съм.
112
00:04:45,487 --> 00:04:47,354
Овулация?
113
00:04:47,388 --> 00:04:49,122
Не,не и до другата седмица.Имам календар.
114
00:04:49,157 --> 00:04:50,724
Имам повишена температура,болки в гърдите и
115
00:04:50,758 --> 00:04:52,292
засилено течение.
116
00:04:52,327 --> 00:04:53,694
Вярваме ти майко.
117
00:04:53,728 --> 00:04:55,229
Добре, ако искате да опитаме отново.
118
00:04:55,263 --> 00:04:58,465
има 4 - дневна пауза.
119
00:04:58,499 --> 00:05:00,868
Няма да си губим времето,нали скъпи?
120
00:05:00,902 --> 00:05:03,136
Какво,искаш да направя това сега?
121
00:05:03,171 --> 00:05:04,237
Сега,като сега?
122
00:05:04,272 --> 00:05:05,705
Ами,аз мога да се върна?
123
00:05:05,740 --> 00:05:07,741
Не,няма нужда.
124
00:05:07,775 --> 00:05:09,576
Аз съм като кон за разплод.
125
00:05:09,610 --> 00:05:11,711
Отваряш вратата на хамбара,
плясваш ме по задника.
126
00:05:11,746 --> 00:05:14,214
И знаеш какво имам предвид под това нали?
127
00:05:14,249 --> 00:05:17,217
Не исках да ти кажа...
128
00:05:17,251 --> 00:05:18,918
Искате ли питие?
129
00:05:18,953 --> 00:05:21,087
Три чаши.
130
00:05:23,957 --> 00:05:25,424
Ще предприемете ли това?
131
00:05:25,459 --> 00:05:26,826
Не искаш ли минута да помислиш?
132
00:05:26,860 --> 00:05:28,661
Чакането няма да го направи по-лесно.
133
00:05:30,363 --> 00:05:32,264
ще си представям прекрасното ти лице.
134
00:05:32,298 --> 00:05:35,701
Представям си Дензъл Уошингтън.
О,наистина?
135
00:05:35,736 --> 00:05:39,238
Но когато си отворя леко очите,виждам ,
че си бял.
136
00:05:39,272 --> 00:05:41,607
и тогава започвам да мисля за Джони Деп.
137
00:05:41,641 --> 00:05:42,908
О?
138
00:05:42,943 --> 00:05:45,344
Оценяваш иронията ,нали?
139
00:05:45,378 --> 00:05:48,280
Безсмислени спорове, кой
да вземе спалнята,
140
00:05:48,314 --> 00:05:50,515
отказвайки да ми
позволите да остана.
141
00:05:50,549 --> 00:05:54,085
Никой не иска да остава.
Защо Франк е тук отново?
142
00:05:54,120 --> 00:05:55,720
Има вероятност да може да помогне
143
00:05:55,755 --> 00:05:58,190
той се познава с Патрик повече от всеки
от нас.
144
00:05:58,224 --> 00:05:59,858
Патрик иска да ни вземе къщата?
145
00:05:59,892 --> 00:06:01,192
Той е предприемач.
Ще я разкара.
146
00:06:01,227 --> 00:06:02,427
Шляпва слой боя отгоре,
147
00:06:02,461 --> 00:06:04,729
нарича я
"уютна, автентична от преди войната,"
148
00:06:04,763 --> 00:06:05,797
и я дава на юпитата.
149
00:06:05,831 --> 00:06:07,599
Няма да стане.
150
00:06:07,633 --> 00:06:09,401
Нека да видим опциите си.
Ще ги напиша.
151
00:06:09,435 --> 00:06:11,403
Знаем,че завещанието е фалшиво.
152
00:06:11,437 --> 00:06:12,971
Подписано е преди година.
153
00:06:13,005 --> 00:06:14,940
а Джинджър е мъртва от колко,
може би 10 години?
154
00:06:14,974 --> 00:06:16,575
Около 15 години.
155
00:06:16,609 --> 00:06:19,445
Първо трябва да докажем,че
завещанието е фалшифицирано.
156
00:06:19,479 --> 00:06:21,647
Не можем да се обадим в Полицията,
понеже ние инсценирахме смъртта.
157
00:06:21,682 --> 00:06:23,616
и забравихме да направим завещание.
158
00:06:23,650 --> 00:06:26,286
Франк вземаше парите от
социалните осигуровки.
159
00:06:26,320 --> 00:06:28,788
А,сякаш не участвахте..
160
00:06:28,823 --> 00:06:30,557
Това,за което можем да спорим е
161
00:06:30,591 --> 00:06:33,227
че Джинджър не е била физически и психически здрава
когато е подписвала.
162
00:06:33,261 --> 00:06:35,429
Тя никога не е била , така
или иначе.
163
00:06:35,464 --> 00:06:39,134
Втория вариянт е ,че е била луда.
164
00:06:39,168 --> 00:06:41,336
Или да убедим Патрик
да се откаже някак.
165
00:06:41,371 --> 00:06:42,504
Това е третият.
166
00:06:42,539 --> 00:06:43,839
Успех с това.
167
00:06:43,874 --> 00:06:45,408
Неговото има трябва да е Pit Bull.
168
00:06:45,442 --> 00:06:47,343
Частично заради миризмата,
169
00:06:47,377 --> 00:06:49,512
но също защото хване ли
веднъж не пуска.
170
00:06:49,546 --> 00:06:50,980
Първо обаче,ще трябва да го убия.
171
00:06:51,014 --> 00:06:53,316
Опция четири.Да убием Патрик.
172
00:06:53,350 --> 00:06:54,850
Време е да се съсредоточим!
173
00:06:54,885 --> 00:06:56,986
Патрик ни от-Галахари,
174
00:06:57,020 --> 00:06:59,755
и няма смисъл
да се съпротивляваме.
175
00:06:59,790 --> 00:07:01,624
Лесно ти е да го кажеш,
ти си у Шийла.
176
00:07:01,658 --> 00:07:03,126
Значи преди
да си на улицата,
177
00:07:03,161 --> 00:07:06,664
както многото сомалийски бежанци,
запитай се,
178
00:07:06,698 --> 00:07:09,667
"Ако Патрик
взима къщата,
179
00:07:09,701 --> 00:07:12,870
какво взимаме ние?"
180
00:07:12,904 --> 00:07:14,538
Медни тръби.
181
00:07:14,573 --> 00:07:16,507
Няма да вземеш тръбите,
Франк.
182
00:07:16,541 --> 00:07:19,210
Наистина ли мислиш, че има
начин да оборим завещанието?
183
00:07:19,245 --> 00:07:21,479
Защо не? Знаеш, ако
мога да зубря за легализация.
184
00:07:21,514 --> 00:07:24,883
Всички, които са "за".
185
00:07:24,917 --> 00:07:25,951
Единодушно.
186
00:07:25,985 --> 00:07:27,452
Ами, така е.
187
00:07:27,487 --> 00:07:28,487
Лип ще се оправи със завещанието.
188
00:07:28,521 --> 00:07:30,055
Останалите,
189
00:07:30,089 --> 00:07:31,456
пригответе се за първия
учебен ден утре.
190
00:07:31,491 --> 00:07:32,658
Деби и Карл,
изберете нещо за обличане,
191
00:07:32,692 --> 00:07:34,192
което няма дупки.
192
00:07:34,227 --> 00:07:35,293
Няма ли да е по-лесно
да го убием?
193
00:07:35,328 --> 00:07:36,461
Дрехите, сега.
194
00:07:36,495 --> 00:07:38,396
По-добре да работим бързо.
195
00:07:38,430 --> 00:07:40,565
Идва зимата и ще е студено
да спим в парка.
196
00:07:40,599 --> 00:07:43,234
Затова демокрацията
не работи.
197
00:07:46,539 --> 00:07:49,408
Време е да извадим
обявите "търси се помощ".
198
00:07:49,442 --> 00:07:51,643
-Как се справяш?
-Знаеш ли какво искам?
199
00:07:51,677 --> 00:07:55,380
Не печалба от лотарията или
ваканция на Карибите.
200
00:07:55,414 --> 00:07:57,381
Искам проблемите на нормалните хора.
201
00:07:57,416 --> 00:07:59,517
Като,
дали приемам достатъчно фибри?
202
00:07:59,551 --> 00:08:01,886
Защо приятелят ми каза
това безчувствено нещо
203
00:08:01,920 --> 00:08:03,688
за теглото ми?
204
00:08:03,723 --> 00:08:06,691
Е, ще се оправи
както винаги.
205
00:08:06,726 --> 00:08:09,427
Разбираш, че само богатите
говорят такива глупости.
206
00:08:11,397 --> 00:08:12,764
Какво трябваше да
значи това?
207
00:08:12,798 --> 00:08:14,366
Че нямаме резервен план.
208
00:08:14,400 --> 00:08:15,700
Няма тичане при
мама и татко.
209
00:08:15,735 --> 00:08:17,202
И това е което аз правя?
210
00:08:17,236 --> 00:08:19,538
Казвам, че нито един от
нас няма работа.
211
00:08:19,572 --> 00:08:20,906
Една седмица с мен като
техен настойник, една,
212
00:08:20,940 --> 00:08:23,109
и те ще станат бездомни.
213
00:08:23,143 --> 00:08:24,610
Тогава ще си намерим работа.
214
00:08:24,645 --> 00:08:27,513
Имам предвид, Галахар
оцеляват,нали?
215
00:08:27,548 --> 00:08:29,282
Можем да го направим.
216
00:08:29,316 --> 00:08:31,016
Ние?
217
00:08:31,051 --> 00:08:33,886
Ти, аз , ние.
218
00:08:37,391 --> 00:08:39,792
Откога
сте адвокат?
219
00:08:39,826 --> 00:08:41,427
От никога,
220
00:08:41,461 --> 00:08:42,961
затова трябва да чета
за тази простотия.
221
00:08:42,996 --> 00:08:47,232
Какво ще кажеш,
да ти направя свирка,
222
00:08:47,267 --> 00:08:49,367
да ти помогна да се отпуснеш?
223
00:08:49,402 --> 00:08:52,471
Не мисля, че ще
помогне на продуктивността ми.
224
00:08:52,505 --> 00:08:54,373
Можеш да правиш няколко неща.
225
00:08:54,407 --> 00:08:57,777
♪ Казах, че го намирам трудно ♪
226
00:09:01,282 --> 00:09:04,551
Ти ще, ъ...
227
00:09:04,585 --> 00:09:06,619
ще се обидиш ли, ако
продължа да работя?
228
00:09:07,687 --> 00:09:08,954
Лип, може ли да поговорим?
229
00:09:08,989 --> 00:09:10,656
Да, ако можеш да говориш
от там.
230
00:09:10,690 --> 00:09:12,958
Лично е.
231
00:09:16,429 --> 00:09:17,596
Дано да е добро.
232
00:09:19,599 --> 00:09:22,634
♪ понякога ние знаем ♪
233
00:09:22,668 --> 00:09:25,437
♪ но понякога ♪
234
00:09:25,471 --> 00:09:27,572
♪ о скъпа понякога ♪
235
00:09:27,607 --> 00:09:29,975
♪ трябва да вземеш това
от което се нуждаеш ♪
236
00:09:36,983 --> 00:09:38,283
Звънях на звънеца,
237
00:09:38,317 --> 00:09:40,018
но Иан ме остави да чакам навън.
238
00:09:40,052 --> 00:09:43,121
Мисля, че вече
не ме харесва.
239
00:09:43,156 --> 00:09:45,090
Не мисля, че
някога те е харесвал.
240
00:09:45,124 --> 00:09:48,627
Получих съобщението ти.
241
00:09:48,661 --> 00:09:53,299
Така ли, това, в което ти
казвам да си го начукаш?
242
00:09:53,333 --> 00:09:56,368
Беше хубаво да
чуя гласа ти.
243
00:10:01,007 --> 00:10:02,608
Айфеловата кула?
244
00:10:02,643 --> 00:10:05,979
Да, този тип каза, че
ще ме заведе в Париж,
245
00:10:06,013 --> 00:10:07,313
и го направих.
246
00:10:07,348 --> 00:10:10,283
Но той взе всичките ми пари
247
00:10:10,317 --> 00:10:14,187
и се опита да ме продаде
на шеих от Йемен.
248
00:10:14,221 --> 00:10:18,291
Е, да, нещата бяха
зле за известно време.
249
00:10:18,325 --> 00:10:21,528
Но както и да е.
250
00:10:21,562 --> 00:10:23,730
Аз съм--Аз съм вкъщи сега.
251
00:10:23,764 --> 00:10:27,066
това звучи кофти.
252
00:10:27,101 --> 00:10:28,835
Манди вътре ли е?
253
00:10:28,870 --> 00:10:30,804
Да.
254
00:10:30,838 --> 00:10:34,508
Затова ли Иан
ме накара да чакам навън?
255
00:10:34,542 --> 00:10:37,711
Това е моето предположение.
256
00:10:37,745 --> 00:10:42,315
Щастлив ли си?
257
00:10:42,350 --> 00:10:44,351
Разбира се.
258
00:10:44,385 --> 00:10:48,855
Е, добре, защото
искам да си щастлив.
259
00:10:48,890 --> 00:10:51,158
Заслужаваш го.
260
00:10:51,192 --> 00:10:54,995
Добре аз..
261
00:10:55,029 --> 00:10:58,332
По-добре да се връщам.
262
00:10:58,366 --> 00:11:01,769
Добре изглеждаш.
263
00:11:01,803 --> 00:11:04,072
Добре дошла.
264
00:11:05,908 --> 00:11:07,675
Чирак на водопроводчик.
Това мога да го правя.
265
00:11:07,710 --> 00:11:09,710
-Имаш ли опит?
-Поправих нашата тоалетна.
266
00:11:09,745 --> 00:11:10,912
Разтърси дръжката.
267
00:11:10,946 --> 00:11:12,580
Е, ето една добра.
268
00:11:12,614 --> 00:11:14,616
Барист в кафенето.
269
00:11:14,650 --> 00:11:16,250
Шели Еспиноза работи там,
прави около 20 хиляди.
270
00:11:16,285 --> 00:11:18,753
Месец?
Година?
271
00:11:18,787 --> 00:11:21,623
По дяволите.
Как хората живеят с това?
272
00:11:21,657 --> 00:11:24,192
От фирмата за почистването
се обадиха.
273
00:11:24,226 --> 00:11:26,428
Резервоара за отпадни води е
прелял в кланицата.
274
00:11:26,462 --> 00:11:28,396
Може да ни вземат и двамата.
За по 15$ на час.
275
00:11:28,431 --> 00:11:30,398
- Какъв резервоар?
- За отпадни води.
276
00:11:32,401 --> 00:11:34,135
Видя ли, казах ти
че ще проработи.
277
00:11:34,170 --> 00:11:39,374
Толкова е вълнуващо
да се върнеш в старата си стая.
278
00:11:39,409 --> 00:11:42,878
Искаше ми се да бях видяла
Хайми в неговата люлка.
279
00:11:42,913 --> 00:11:46,749
Г-жа Уонг
може да донесе Хайми по всяко време.
280
00:11:46,783 --> 00:11:48,551
Как е той?
281
00:11:48,585 --> 00:11:49,985
Чудесен.
282
00:11:50,020 --> 00:11:52,821
О господи,
той е толкова сладко момче.
283
00:11:52,856 --> 00:11:55,491
И след като си вече у дома,
съм сигурна че семейство Уонг
284
00:11:55,525 --> 00:11:57,560
ще ни позволят да прекараме
повече време с него.
285
00:11:57,594 --> 00:11:59,895
Не съм сигурна, че съм
готова за това.
286
00:11:59,930 --> 00:12:04,099
Знам че искаш да бъдеш част
от живота на Хайми.
287
00:12:04,134 --> 00:12:07,903
Всъщност, намерих брошура
на група за подкрепа.
288
00:12:07,937 --> 00:12:10,673
Подкрепа за какво?
289
00:12:10,707 --> 00:12:13,175
За семейства засегнати
от Синдрома на Даун.
290
00:12:13,209 --> 00:12:16,245
Помислих си, че това е начин
да се запознаем
291
00:12:16,279 --> 00:12:18,180
с нуждите на Хайми.
292
00:12:18,215 --> 00:12:20,115
Бъдете благодарни
че детето не е тук.
293
00:12:20,150 --> 00:12:21,951
Изчезвай, Франк!
294
00:12:21,985 --> 00:12:23,919
Децата в бойните полета
на Камбоджа
295
00:12:23,954 --> 00:12:26,188
предали техните родители
за екзекуция.
296
00:12:26,223 --> 00:12:30,793
Живот на отдаденост,
това е което получаваш за лоялността.
297
00:12:30,828 --> 00:12:33,296
Кой иска лазаня?
298
00:12:33,330 --> 00:12:36,332
Карън, моля те
сложи си панталоните.
299
00:12:36,367 --> 00:12:39,168
Какво?
Не е като да съм гола.
300
00:12:39,203 --> 00:12:42,339
Аз се възстановявам.
Аз съм свръхчувствителен.
301
00:12:42,373 --> 00:12:43,840
Това е добра идея.
302
00:12:43,875 --> 00:12:45,275
Джоди, има само
три чинии.
303
00:12:45,309 --> 00:12:46,943
Може би ще вземеш
една и за Карън.
304
00:12:51,683 --> 00:12:52,783
Аз ще направя салата
305
00:12:52,817 --> 00:12:54,952
оу, чудесно.
306
00:12:54,986 --> 00:12:58,689
Хмм...
307
00:12:58,723 --> 00:12:59,857
Франк.
308
00:12:59,891 --> 00:13:01,391
О-оо?
309
00:13:01,426 --> 00:13:03,627
Скъпи, преминали сме през
много неща заедно.
310
00:13:03,661 --> 00:13:05,796
Това имаме, Шийлс,
това имаме.
311
00:13:05,830 --> 00:13:08,632
Но Хайми го няма,
312
00:13:08,666 --> 00:13:14,238
и с Карън и Джоди тук, е малко пренаселено
313
00:13:14,272 --> 00:13:15,973
Какво?
314
00:13:16,007 --> 00:13:18,843
Не.
Не, не, не, не казвай това.
315
00:13:18,877 --> 00:13:21,713
Франк, аз само искам да си отидеш вкъщи при твоето семейство.
316
00:13:21,747 --> 00:13:25,417
Семейството ми ме изхвърли, без
да се интересува от моето благополучие.
317
00:13:25,451 --> 00:13:26,818
Искаш да съм бездомен?
318
00:13:26,853 --> 00:13:29,087
Искаш да скитам по улиците
319
00:13:29,121 --> 00:13:31,190
като стар мъж, който зимата
отвява по пътя му
320
00:13:31,224 --> 00:13:32,991
от ледения север?
321
00:13:33,026 --> 00:13:36,528
Нямаш ли някой при когото да останеш, като приятел?
322
00:13:36,563 --> 00:13:39,164
Като да си оправя
живота.
323
00:13:39,198 --> 00:13:40,932
Отивам при анонимните алкохолици.
324
00:13:40,967 --> 00:13:42,733
Отиде, защото съдята ти нареди да отидеш.
325
00:13:42,768 --> 00:13:43,868
Шийла.
326
00:13:43,902 --> 00:13:46,537
Франк, ти си добър човек,
327
00:13:46,572 --> 00:13:50,374
но трябва да намериш друго място да останеш.
328
00:13:55,814 --> 00:13:58,082
Исусе, Карл,
има достатъчно да обикаляш.
329
00:13:58,117 --> 00:13:59,417
Ще вземеш ли хартиените торби?
330
00:13:59,452 --> 00:14:02,353
Ако трябва да се местим,
къде ще отидем?
331
00:14:02,388 --> 00:14:03,788
Няма да се местим.
332
00:14:03,823 --> 00:14:04,923
Как върви
с завещанието на Джинджър?
333
00:14:04,957 --> 00:14:06,124
Работим върху него.
334
00:14:06,158 --> 00:14:07,559
Ви, благодаря ти ,
че се погрижи за Лиам днес.
335
00:14:07,593 --> 00:14:09,227
Преструвах се, че той
е моето малко черно бебче,
336
00:14:09,261 --> 00:14:11,462
и когато се ядосал и умирисал,
трябваше да го върна.
337
00:14:11,497 --> 00:14:13,031
Къде е Лиам?
338
00:14:13,065 --> 00:14:14,765
Пробва тоалетната
за големи момчета.
339
00:14:14,800 --> 00:14:17,001
И ти го стави там?
340
00:14:21,273 --> 00:14:24,408
Деби, това не е
облеклото което избрахме
341
00:14:24,443 --> 00:14:26,777
за първият ти ден, и няма да те
пуснем с това.
342
00:14:26,812 --> 00:14:28,946
- Заех го от Манди.
- Явно.
343
00:14:28,980 --> 00:14:32,249
Осъзнаваш, че
вече съм в гимназията, нали?
344
00:14:32,284 --> 00:14:34,551
Да, а не в училище за стриптизьорки.
Отиди да се преоблечеш.
345
00:14:34,586 --> 00:14:37,321
Някой да отвори.
346
00:14:37,355 --> 00:14:39,089
Манди, тя е на 13.
347
00:14:39,124 --> 00:14:40,591
Тя не работи в
публичен дом.
348
00:14:40,625 --> 00:14:42,059
Да бе, все едно ти никога не си
носила къса поличка
349
00:14:42,094 --> 00:14:44,228
когато си била на нейната възраст.
350
00:14:44,262 --> 00:14:47,732
Господи, Фиона,
тя се опитва да помогне.
351
00:14:47,766 --> 00:14:50,434
Аз ще отовря.
352
00:14:50,468 --> 00:14:51,836
Може ли утре да вземеш
Лиам отново?
353
00:14:51,870 --> 00:14:53,604
Все още не съм сигурна.
354
00:14:53,639 --> 00:14:55,239
Мюсюлманите от 4-та улица
имат безплатна забавачка.
355
00:14:55,273 --> 00:14:56,574
Ако им кажа, че мразя белите,
356
00:14:56,608 --> 00:14:58,109
се обзалагам, че ще
го гледат за няколко часа.
357
00:14:58,143 --> 00:15:00,678
Лип сериозен ли е
с Манди?
358
00:15:00,712 --> 00:15:02,913
Чудесно.
359
00:15:02,948 --> 00:15:04,482
Подяволите, Манди, съжалявам.
360
00:15:04,516 --> 00:15:08,619
Знаеш, че никога не бих ти
го казала в лицето.
361
00:15:08,654 --> 00:15:10,788
Да се извиня ли или да напусна?
362
00:15:10,822 --> 00:15:13,257
Ще изляза.
363
00:15:13,291 --> 00:15:17,461
Ти и аз знаем че нямате право.
364
00:15:17,495 --> 00:15:18,929
Патрик?
365
00:15:18,964 --> 00:15:20,498
Помниш ли синовете ми,
Десмънд и Уорън.
366
00:15:20,532 --> 00:15:22,099
Какво правиш тук?
367
00:15:22,133 --> 00:15:23,600
О, просто бърза обиколка
да оценя ремонтите,
368
00:15:23,635 --> 00:15:25,002
Няма да отнеме много.
369
00:15:25,036 --> 00:15:26,604
Ще е по-бързо, ако
просто си тръгнеш.
370
00:15:26,638 --> 00:15:28,339
Вие сте тези, които
ще си тръгват.
371
00:15:28,373 --> 00:15:30,007
Приемайки, че твоите глупости
ще издържат в съда.
372
00:15:30,042 --> 00:15:31,542
Изслушването на легализацията
е в Четвъртък.
373
00:15:31,577 --> 00:15:32,944
Този четвъртък?
374
00:15:32,978 --> 00:15:34,779
Ъ-ъх.
Защо да забавяме неизбежното?
375
00:15:34,813 --> 00:15:36,180
Ще трябва да сте
навън в събота,
376
00:15:36,215 --> 00:15:38,549
за да мога за напръскам това място
с инсектицид,
377
00:15:38,584 --> 00:15:40,051
да разкарам опикания килим,
378
00:15:40,085 --> 00:15:41,452
и, знаеш, да го
направя годно за живеене.
379
00:15:41,487 --> 00:15:42,954
Момчета, започнете от горе.
380
00:15:42,988 --> 00:15:44,355
Имаме деца, които
живеят тук,
381
00:15:44,389 --> 00:15:45,689
и ти просто ще ни
изхвърлиш?
382
00:15:45,724 --> 00:15:47,391
Как спиш през нощта?
383
00:15:47,425 --> 00:15:50,027
Не ме обвинявай за шибаните
ви мизерни животи.
384
00:16:00,471 --> 00:16:02,573
Добре , слушай внимателно!
385
00:16:02,607 --> 00:16:04,942
Някои от вас са се допитали
за нашата петиция.
386
00:16:04,976 --> 00:16:07,611
Поискахме от гимназия
Линкълк Гроув да
387
00:16:07,646 --> 00:16:09,180
предлага програма за
спесиални ученици
388
00:16:09,214 --> 00:16:11,215
за да им помогне да
се впишат сред съучениците си.
389
00:16:12,751 --> 00:16:16,120
–Не се ли радваш,че дойдохме?
–Да.
390
00:16:16,154 --> 00:16:19,791
Чудесно, също притесненията
за "И" думата,
391
00:16:19,825 --> 00:16:21,759
поискахме от училищната
управа
392
00:16:21,793 --> 00:16:24,294
да забрани на учениците
да използват тази дума.
393
00:16:24,329 --> 00:16:26,630
- Идиот.
- Извинете.
394
00:16:26,664 --> 00:16:29,800
Идиот.
Дори не можете да го произнесете.
395
00:16:29,834 --> 00:16:33,136
Как да говорим за него?
396
00:16:33,171 --> 00:16:35,906
Всички знаем твоето мнение
за това, Джереми.
397
00:16:35,940 --> 00:16:38,976
Но точно сега
аз съм тази която говори.
398
00:16:39,010 --> 00:16:40,544
Братя и сестри,
399
00:16:40,578 --> 00:16:44,481
думите имат силата единствено, ако ние им я дадем.
400
00:16:44,516 --> 00:16:49,587
Трябва да си върнем
думата "идиот"
401
00:16:49,621 --> 00:16:51,589
Да я направим наша.
402
00:16:51,623 --> 00:16:54,758
Скъпи, останалите намираме
думата за обидна.
403
00:16:54,793 --> 00:16:57,061
Не съм ти скъпи,
кучко.
404
00:16:58,363 --> 00:17:00,264
Госпожице Кендидж,
знам че мислите за добро,
405
00:17:00,298 --> 00:17:01,732
но много от нас които са тук
мислят, че е време
406
00:17:01,767 --> 00:17:05,136
да осмислим и
предефинираме думата.
407
00:17:05,171 --> 00:17:07,406
И след като нормалните
не ги наричат "идиоти,"
408
00:17:07,440 --> 00:17:09,341
те нямат думата в това.
409
00:17:09,375 --> 00:17:11,510
Нормалните нямат право на глас.
410
00:17:11,544 --> 00:17:13,245
Какво значи "нормалните?"
411
00:17:13,279 --> 00:17:14,779
Мисля че е израз за
не-идиоти.
412
00:17:14,814 --> 00:17:17,481
- Хей, Фабио, може ли?
- Съжалявам.
413
00:17:17,516 --> 00:17:19,450
Не ме интересува как се използва.
414
00:17:19,485 --> 00:17:21,752
Не искам никога повече сина ми да бъде
наричан така.
415
00:17:21,787 --> 00:17:23,153
Ужасно обидно е.
416
00:17:23,188 --> 00:17:24,855
Дори да се отървем от нея,
417
00:17:24,889 --> 00:17:27,357
някой просто ще измисли
друг начин да го казва.
418
00:17:27,392 --> 00:17:29,359
Точно така.
Педалите върнаха своята дума.
419
00:17:29,393 --> 00:17:31,695
- Това е различно.
- Различно как?
420
00:17:31,729 --> 00:17:33,363
Не че расизма
ще изчезне
421
00:17:33,398 --> 00:17:34,465
ако хората спрат да казват негър.
422
00:17:34,499 --> 00:17:35,532
Млъквай!
423
00:17:35,567 --> 00:17:36,834
Аз мога да го кажа, ако ти не можеш.
424
00:17:36,868 --> 00:17:39,303
Идиоти,
ние трябва да забраним заедно.
425
00:17:39,337 --> 00:17:42,206
Начина да си уважаван
е да уважаваш,
426
00:17:42,240 --> 00:17:43,974
и нормалните хора могат да ни помогнат
да излезем с това съобщение.
427
00:17:44,008 --> 00:17:46,043
Вдигнете ръце
ако сте с нас!
428
00:17:46,077 --> 00:17:49,179
Да.
429
00:17:49,213 --> 00:17:50,880
Аз-идиот, ти-идиот,
430
00:17:50,915 --> 00:17:52,482
идиотска нация!
431
00:17:52,516 --> 00:17:54,851
Аз-идиот, ти-идиот,
432
00:17:54,885 --> 00:17:57,119
идиотска нация!
433
00:17:57,154 --> 00:17:58,521
Аз-идиот, ти-идиот,
434
00:17:58,555 --> 00:18:00,022
идиотска нация!
435
00:18:00,057 --> 00:18:01,791
Аз-идиот, ти-идиот,
436
00:18:01,825 --> 00:18:03,325
идиотска нация!
437
00:18:03,360 --> 00:18:06,462
Аз-идиот, ти-идиот,
идиотска нация!
438
00:18:06,497 --> 00:18:09,699
Аз-идиот, ти-идиот,
идиотска нация!
439
00:18:09,733 --> 00:18:12,268
Аз-идиот, ти-идиот,
идиотска нация!
440
00:18:28,085 --> 00:18:29,318
Долавяш ли тази миризма?
441
00:18:29,353 --> 00:18:30,753
Да не би нещо да е умряло тук?
442
00:18:30,787 --> 00:18:32,688
Няколко хиляди неща.
443
00:18:32,722 --> 00:18:35,090
- Става по-добре след известно време.
- Как?
444
00:18:35,125 --> 00:18:37,059
Мозъкът ти,
получава късо съединение,
445
00:18:37,093 --> 00:18:38,827
и изключва обонянието ти.
446
00:18:38,861 --> 00:18:40,695
Залепи всичко,
ръкавици и ботуши.
447
00:18:40,730 --> 00:18:42,697
Ще имаме доста пречки днес.
448
00:18:42,731 --> 00:18:44,232
Пречки?
449
00:18:44,266 --> 00:18:46,400
Личинки, хлебарки,
плъхове, мухи.
450
00:18:46,435 --> 00:18:48,169
Когато имаш хлебарки в
костюма ти
451
00:18:48,203 --> 00:18:50,705
които полудяват, и тичат насам
натам,
452
00:18:50,739 --> 00:18:52,039
е трудно да се
съсредоточиш.
453
00:18:52,073 --> 00:18:53,908
О Боже мой, О Боже мой,
О Боже мой.
454
00:18:53,942 --> 00:18:56,344
Дръж устата си затворена,
и нямам предвид да млъкнеш.
455
00:18:56,378 --> 00:18:58,212
Имам предвид, не позволявай
нещо да ти влезе в устата.
456
00:19:01,383 --> 00:19:03,918
Приятелката ти ще се
справи ли?
457
00:19:06,388 --> 00:19:08,056
Благодаря на всички,
че споделихте.
458
00:19:08,090 --> 00:19:09,357
Лек ден.
459
00:19:13,329 --> 00:19:14,897
Чудесно събиране.
460
00:19:14,931 --> 00:19:16,865
Просто се нуждая от подпис
за съда.
461
00:19:16,900 --> 00:19:18,367
Добре.
462
00:19:18,401 --> 00:19:20,202
Да видим.
463
00:19:20,236 --> 00:19:24,406
Предполагам, че ще е виждаме два пъти
седмично в продължение на 6 месеца.
464
00:19:24,440 --> 00:19:27,375
Продължавай да идваш, Франк.
465
00:19:27,410 --> 00:19:30,112
Все едно, имам някакъв избор.
466
00:19:30,146 --> 00:19:31,913
Поздравления.
Какво?
467
00:19:31,948 --> 00:19:33,982
Казах поздравления.
468
00:19:34,016 --> 00:19:36,651
По време на срещата каза,
че си трезвен две години,
469
00:19:36,686 --> 00:19:38,086
ако не бъркам.
470
00:19:38,121 --> 00:19:40,288
Не, така е.
Две години.
471
00:19:40,323 --> 00:19:42,223
Ох, само 6 седмици за мен.
472
00:19:42,258 --> 00:19:43,792
Няма да бъде лесно.
473
00:19:43,826 --> 00:19:46,962
Пиех почистващи препарати
и вода за уста.
474
00:19:46,997 --> 00:19:49,064
- Пробвал ли си спирт за горене?
- Обичам спирт за горене.
475
00:19:49,098 --> 00:19:52,066
Смешно
какво минава за алкохолизъм
476
00:19:52,101 --> 00:19:53,234
с тази група.
477
00:19:53,268 --> 00:19:54,934
Нейното двучасово припадане?
478
00:19:54,968 --> 00:19:56,801
Имам предвид, сериозно ли.
479
00:19:56,836 --> 00:19:58,503
Изгубих съзнание за година.
480
00:19:58,537 --> 00:20:00,304
И хленча ли за това?
481
00:20:00,339 --> 00:20:03,406
Или човекът който си изгубил работата
и мандръсал доведената му сестра?
482
00:20:03,441 --> 00:20:05,975
Там от където идвам
това е петък вечер.
483
00:20:08,444 --> 00:20:09,811
Но ти си трезвен от
две години.
484
00:20:09,846 --> 00:20:11,413
Това е невероятно.
485
00:20:11,447 --> 00:20:13,348
Но това е защото не ти е нужна пиячка
486
00:20:13,382 --> 00:20:16,016
за да запълниш празнината в живота.
487
00:20:16,050 --> 00:20:18,084
Трябва да изживееш момента.
488
00:20:18,119 --> 00:20:19,419
Сандвич с кюфтенца.
489
00:20:19,453 --> 00:20:21,087
Мач на мечките
по телевизията.
490
00:20:21,121 --> 00:20:22,455
Малки удоволствия.
491
00:20:22,489 --> 00:20:24,490
Малки удоволствия, правилно.
492
00:20:24,525 --> 00:20:27,326
Франк аз съм
Крис или Кристофър.
493
00:20:27,361 --> 00:20:29,261
Надявам се, че нямаш против
да попитам.
494
00:20:29,295 --> 00:20:30,762
Ще станеш ли мой ментор?
495
00:20:30,796 --> 00:20:33,164
- Дали аз ...
- Да ме наставляваш в програмата.
496
00:20:33,198 --> 00:20:36,266
Моя предишен ментор се премести
и отиде в Лиисбърг.
497
00:20:36,301 --> 00:20:37,801
Това е във Флорида.
498
00:20:37,836 --> 00:20:40,104
Добре, добре.
Но, това е работата.
499
00:20:40,138 --> 00:20:41,605
Колкото и да искам да помогна,
500
00:20:41,639 --> 00:20:45,308
и вдъхновяващ
да бъда,
501
00:20:45,343 --> 00:20:48,476
по-добър ментор
от самият себе си, няма.
502
00:20:48,510 --> 00:20:50,510
Разбирам.
503
00:20:50,545 --> 00:20:52,145
Внимавай.
504
00:20:56,216 --> 00:20:59,384
Почакай.
505
00:20:59,419 --> 00:21:02,221
Ти каза , че твоя спонсор се е изнесъл.
506
00:21:02,255 --> 00:21:03,789
Той какво..
живял е с теб?
507
00:21:03,823 --> 00:21:05,190
Да.
В къщата?
508
00:21:05,224 --> 00:21:06,658
Живееш в къща, в апартамент,
какво?
509
00:21:06,692 --> 00:21:08,359
В къща.
510
00:21:08,394 --> 00:21:10,996
Съжалявам, позволете
да се представя подобаващо.
511
00:21:11,030 --> 00:21:12,531
Аз съм Франк Галахър.
512
00:21:12,566 --> 00:21:14,200
Кажи ми името си отново.
513
00:21:14,234 --> 00:21:15,668
Крис или Кристофър.
514
00:21:15,702 --> 00:21:17,703
Кристофър, нали.
515
00:21:30,884 --> 00:21:32,051
Аз излизам.
516
00:21:32,085 --> 00:21:33,486
Аз излизам.
517
00:21:33,520 --> 00:21:36,155
Какво правиш?
518
00:21:40,895 --> 00:21:42,529
Съжалявам, но никой на който
Английския му е майчин език,
519
00:21:42,564 --> 00:21:43,530
не трябва да върши тази работа.
520
00:21:43,565 --> 00:21:45,165
Парите са добри.
521
00:21:45,200 --> 00:21:46,934
Не чак толкова.
522
00:21:46,968 --> 00:21:49,036
Дотук с
"ти, мен, ние"
523
00:21:49,070 --> 00:21:50,905
Усещам хлебарките
под костюма ми.
524
00:21:50,939 --> 00:21:52,006
На гърба ми!
Удари ме по гърба!
525
00:21:52,040 --> 00:21:54,542
Удари ме о ... по дяволите.
526
00:21:58,447 --> 00:22:00,014
Ох.
527
00:22:00,048 --> 00:22:03,050
О, тези свещи
са добра идея.
528
00:22:03,085 --> 00:22:04,885
- Мама ги донесе.
- О, така ли?
529
00:22:04,920 --> 00:22:07,421
Просто ме погледни.
530
00:22:07,456 --> 00:22:08,956
Това е.
531
00:22:08,990 --> 00:22:10,591
По дяволите.
532
00:22:10,626 --> 00:22:12,060
Ти си упорит бик, нали.
533
00:22:12,094 --> 00:22:13,528
О, да.
534
00:22:13,563 --> 00:22:16,531
Задръж тази мисъл.
Мамо!
535
00:22:16,565 --> 00:22:18,767
Скачай между нас.
Побързай.
536
00:22:18,801 --> 00:22:20,903
Не бях сигурна
кога да го кажа,
537
00:22:20,937 --> 00:22:24,640
но може би този път
може да загреем.
538
00:22:24,674 --> 00:22:27,243
Да загреем,
като да тичаме около квартала?
539
00:22:27,277 --> 00:22:29,045
'Щото ако искаш Кев
да те лиже,
540
00:22:29,079 --> 00:22:30,947
мога да ти кажа че това
няма да се случи.
541
00:22:30,981 --> 00:22:33,750
Жените е по вероятно да заченат
когато са в оргазъм.
542
00:22:33,784 --> 00:22:35,152
Прочетох го в Cosmo.
543
00:22:35,186 --> 00:22:37,487
Изтегля спермата...
544
00:22:37,522 --> 00:22:39,089
Разговорът не помага
за крайната цел,
545
00:22:39,123 --> 00:22:40,357
просто отбелязвам.
546
00:22:43,328 --> 00:22:45,630
Хей, съжалявам исках да помогна.
Не се извинявай.
547
00:22:45,664 --> 00:22:48,132
Сигурна съм че много момчета
биха зарязали своите приятелки
548
00:22:48,167 --> 00:22:49,801
да ринат кръв и лайна.
549
00:22:49,835 --> 00:22:51,602
Отидох до кафенето
и си намерих работа.
550
00:22:51,637 --> 00:22:53,237
Колко ще ти плащат на час?
551
00:22:53,272 --> 00:22:55,339
Мисля че няма да е като
при групата по чистота
552
00:22:55,374 --> 00:22:57,141
но помисли за всичкото
кафе което може да изпиеш.
553
00:22:57,175 --> 00:22:58,275
- Пълен работен ден?
- Почти.
554
00:22:58,310 --> 00:22:59,810
-Колко близо?
-Почасова.
555
00:22:59,845 --> 00:23:01,745
Има възможност за развитие.
556
00:23:01,780 --> 00:23:04,548
Управителят казва..
557
00:23:06,885 --> 00:23:09,786
Събираме военния съвет за
братовчеда Патрик.
558
00:23:09,821 --> 00:23:11,354
Нямаше ли късмет на
съдебния фронт?
559
00:23:11,389 --> 00:23:13,490
Не, трудно е да се
докаже че
560
00:23:13,524 --> 00:23:16,359
някой страда от Демеция
когато подписва завещанието си.
561
00:23:16,393 --> 00:23:18,795
В нашия случай, много трудно.
562
00:23:18,829 --> 00:23:20,496
Защото, тя беше вече мъртва.
563
00:23:20,530 --> 00:23:22,465
-Какъв беше вторият вариант?
-Вече сме на третия.
564
00:23:22,499 --> 00:23:24,167
Да убедим Патрик да се оттегли.
565
00:23:24,201 --> 00:23:26,469
Или вариант 4 убиваме Патрик.
566
00:23:26,503 --> 00:23:31,506
Връщаме се на трети вариант.
Как да го убедим?
567
00:23:31,541 --> 00:23:34,376
Ще накарам братята ми да го уплашат малко.
568
00:23:34,410 --> 00:23:35,643
Няма начин.
569
00:23:35,678 --> 00:23:37,479
Достатъчно с братята Милкович.
570
00:23:37,513 --> 00:23:38,880
Нищо фатално.
571
00:23:38,915 --> 00:23:40,348
Ще го ударят с бухалка
няколко пъти,
572
00:23:40,382 --> 00:23:41,816
и ще го сплашат с пистолет.
573
00:23:41,851 --> 00:23:43,384
Ще искат 500$ за това,
574
00:23:43,418 --> 00:23:45,519
но ако помогна на Мики
да пренесе малко амфети,
575
00:23:45,554 --> 00:23:47,121
ще свалят на 200$.
576
00:23:47,155 --> 00:23:48,723
На това му казвам отстъпка.
577
00:23:48,757 --> 00:23:49,724
Какво каза?
578
00:23:49,758 --> 00:23:51,058
Момчета, не можем...
579
00:23:51,093 --> 00:23:54,196
Нуждаем се от къща.
580
00:23:59,670 --> 00:24:02,239
Сега, моля да ме извините,
трябва да чистя кръв и лайна
581
00:24:02,273 --> 00:24:03,840
под ноктите си,
582
00:24:03,875 --> 00:24:05,509
и след това ще отида при
Ви да се напия,
583
00:24:05,543 --> 00:24:07,811
и да се преструвам, че не съм поръчала
удар над роднина.
584
00:24:07,845 --> 00:24:10,747
Добре.
585
00:24:14,853 --> 00:24:16,654
Франк какво правиш?
586
00:24:16,688 --> 00:24:18,756
Шийла това е Кристофър.
587
00:24:18,790 --> 00:24:20,858
Като негов ментор от
Анонимните Алкохолици,
588
00:24:20,893 --> 00:24:22,760
ще му помогна
да влезне в правия път.
589
00:24:22,795 --> 00:24:25,262
Добре, но как може да си негов
ментор след като ти ..
590
00:24:25,297 --> 00:24:27,832
- Казах му, "Ако си
сигурен за възстановяването,
591
00:24:27,867 --> 00:24:30,502
ще се нуждаеш от 24 часово
наглеждане.
592
00:24:30,536 --> 00:24:32,237
Просто трябва да се преместя с теб."
593
00:24:32,271 --> 00:24:33,872
Наистина?
594
00:24:33,906 --> 00:24:35,941
Това което Франк ще направи,
нарушавайки собственият си живот ...
595
00:24:35,975 --> 00:24:39,010
Всичко което искам
в замяна е твоята трезвеност.
596
00:24:39,044 --> 00:24:41,580
Ей, занеси това във твоя ван.
597
00:24:41,614 --> 00:24:42,581
О!
598
00:24:42,615 --> 00:24:44,183
Радвам се да те видя.
599
00:24:44,217 --> 00:24:47,120
Аз също.
600
00:24:47,154 --> 00:24:49,356
Благодаря ти , Франк .
Страхотна работа.
601
00:24:49,390 --> 00:24:51,958
Никога не казвай, че
франк Галъхър
602
00:24:51,993 --> 00:24:53,727
прекалява с гостоприемството.
603
00:24:53,761 --> 00:24:58,231
Карън, виж какво ми дадоха
като се предложих за доброволец.
604
00:24:58,266 --> 00:25:02,570
Брошури и значки
и плакат и тениски.
605
00:25:02,604 --> 00:25:04,371
Защо не дойдеш утре с мен ?
606
00:25:04,406 --> 00:25:06,307
Ще имам маса
извън пазара.
607
00:25:06,341 --> 00:25:09,210
- Не благодаря, мамо.
- Мога ли да попитам защо?
608
00:25:09,244 --> 00:25:11,078
Защото те наричат себе си
изостанала нация.
609
00:25:11,112 --> 00:25:12,112
Това е обидно.
610
00:25:12,147 --> 00:25:13,747
Не, ние ... ние ..
611
00:25:13,782 --> 00:25:16,050
ние предизвикваме
обществените предразсъдъци.
612
00:25:16,084 --> 00:25:19,153
Това е гениално.
"Аз съм бавно развиващ се"
613
00:25:19,188 --> 00:25:21,456
Да, но прочети отзад.
614
00:25:21,491 --> 00:25:23,725
"И горд"
Трябват ми пет от тези.
615
00:25:23,759 --> 00:25:26,227
Има много бавно развиващи се
в бар Алиби.
616
00:25:26,262 --> 00:25:29,831
Франк, не одобрявам
как използваш тази дума.
617
00:25:29,866 --> 00:25:31,733
Бавно развиващ се?
Ти я казваш.
618
00:25:31,767 --> 00:25:33,768
Да, но ти не страдаш от
синдрома на Даун.
619
00:25:33,803 --> 00:25:35,170
Нито пък ти.
620
00:25:35,204 --> 00:25:38,006
Знам, но моята цел е
да защита свободното слово
621
00:25:38,040 --> 00:25:40,976
и за по-нататъшна публична
информираност и край на омразата.
622
00:25:41,010 --> 00:25:44,813
А ти твоята цел е просто
да бъдеш груб.
623
00:25:44,848 --> 00:25:47,683
Ало?
624
00:25:50,219 --> 00:25:52,788
Ви?
625
00:25:55,492 --> 00:25:56,525
О!
626
00:25:56,559 --> 00:25:58,594
Оо, съжалявам.
627
00:25:58,628 --> 00:25:59,695
Ох.
628
00:25:59,730 --> 00:26:01,764
Ахх.
629
00:26:01,798 --> 00:26:03,365
Ъъх, ах.
630
00:26:03,400 --> 00:26:07,236
Това ме разсея.
Падна ми.
631
00:26:12,742 --> 00:26:15,177
Хей.
632
00:26:15,211 --> 00:26:17,846
Виж, трябва да напуснеш
къщата на Галахър.
633
00:26:17,880 --> 00:26:21,048
Ако не искаш да съжаляваш.
634
00:26:28,156 --> 00:26:29,990
Мамка ти.
635
00:26:30,025 --> 00:26:32,693
Калибар 22?
636
00:26:32,727 --> 00:26:33,727
Сигурен ли си че ще ме спреш?
637
00:26:33,762 --> 00:26:35,663
Искаш ли да разберем?
638
00:26:35,697 --> 00:26:36,964
Какво по дяволите правиш?
639
00:26:36,998 --> 00:26:38,165
Ставай и му сритай задника.
640
00:26:38,199 --> 00:26:40,367
Държа го на мушка.
641
00:26:43,238 --> 00:26:46,374
Бих искал да ви запозная
с жена ми Елън.
642
00:26:47,776 --> 00:26:49,744
Преместват тоалетната.
643
00:26:49,778 --> 00:26:51,379
Ще вземе някакви кофи.
644
00:26:51,413 --> 00:26:52,881
Предполагам, че не проработи с брат ти.
645
00:26:52,915 --> 00:26:55,049
Манди, избиваме ли си парите?
646
00:26:55,084 --> 00:26:57,585
На загуба сме с 100$.
647
00:26:57,620 --> 00:26:59,020
Насам. До дивана.
648
00:26:59,054 --> 00:27:00,655
Да, просто я пусни.
649
00:27:00,689 --> 00:27:02,824
Чао, скъпа отивам на работа.
650
00:27:02,858 --> 00:27:04,926
Защо слага тоалетна в хола ни?
651
00:27:04,960 --> 00:27:07,028
Чао, скъпа отивам на работа!
652
00:27:07,062 --> 00:27:09,164
Все повече губим къщата.
653
00:27:09,198 --> 00:27:12,234
Казах ви че...
Ще се оправим, знам.
654
00:27:12,268 --> 00:27:14,937
Но ще се оправим тук
или някъде другаде?
655
00:27:17,774 --> 00:27:20,242
Изслушването на завещанието
е утре.
656
00:27:20,277 --> 00:27:21,778
Може да извадим късмет.
657
00:27:21,812 --> 00:27:24,381
Ако ли не, ще намеря
място за живеене става ли?
658
00:27:24,415 --> 00:27:26,450
Оставете моля ви Лиам при Ви
на път за училище.
659
00:27:26,484 --> 00:27:28,051
Всички останали вземете си обяд и
тръгвайте.
660
00:27:28,086 --> 00:27:31,589
Без, кръшкачи от Глалъхър днес.
661
00:27:38,965 --> 00:27:42,067
Нали знаеш, да си ни попечител
не те прави супер майка.
662
00:27:42,102 --> 00:27:44,236
Ти забеляза.
663
00:27:44,271 --> 00:27:47,673
Просто казвам,
не всичко зависи от теб.
664
00:27:51,512 --> 00:27:53,813
Благодаря.
665
00:28:02,255 --> 00:28:03,889
как си тази сутрин?
666
00:28:03,923 --> 00:28:05,958
Не съм бил по-добре.
667
00:28:05,992 --> 00:28:08,260
Сменям тоалетната
с такава с по-малък разход,
668
00:28:08,294 --> 00:28:09,495
много по-ефективна.
669
00:28:09,529 --> 00:28:10,896
Дано да намали сметката.
670
00:28:10,930 --> 00:28:13,732
О, без съмнение.
671
00:28:13,767 --> 00:28:17,469
Патрик, ние не започнахме
на добре.
672
00:28:17,504 --> 00:28:22,141
Изпращайки Мики Милкович
с бухалка, хмм?
673
00:28:22,175 --> 00:28:25,311
Това ли имаш предвид?
674
00:28:25,345 --> 00:28:29,648
Ако те оставим да вземеш къщата,
ще ни я дадеш ли под наем?
675
00:28:29,682 --> 00:28:30,916
Разбира се.
676
00:28:30,950 --> 00:28:33,018
Да кажем по 1,800$ на месец,
677
00:28:33,052 --> 00:28:35,320
първи, последен наем и депозит.
678
00:28:35,354 --> 00:28:36,488
Знаеш, че нямаме толкова ...
679
00:28:36,522 --> 00:28:38,089
Не?
680
00:28:38,124 --> 00:28:42,594
Мислех, че живота в мизерия
е начин на живот.
681
00:28:46,700 --> 00:28:48,601
Просто когато
започнахме това с мама,
682
00:28:48,636 --> 00:28:50,470
ние го имахме
за медицинска процедура,
683
00:28:50,504 --> 00:28:52,005
но последните няколко пъти,
не знам дали просто аз
684
00:28:52,039 --> 00:28:53,273
или тя наистина се държи
все едно е на среща.
685
00:28:53,307 --> 00:28:55,175
Тя винаги се облича хубаво.
686
00:28:55,209 --> 00:28:56,977
Скъп парфюм, позлатени нокти.
687
00:28:57,011 --> 00:28:59,046
Кога е било така преди, Кев?
688
00:28:59,080 --> 00:29:00,681
Сякаш щях да забележа.
689
00:29:00,715 --> 00:29:01,982
Значи си нямаш и на идея
за какво говоря?
690
00:29:02,016 --> 00:29:04,518
Скъпа, може би е положила усилие.
691
00:29:04,552 --> 00:29:06,120
Аха!
692
00:29:06,154 --> 00:29:07,554
Какво не е наред с това?
693
00:29:07,589 --> 00:29:10,524
Късата рокля, крещяща
"чукай ме'
694
00:29:10,559 --> 00:29:13,227
Може би е развълнувана,
че ще си има внуче
695
00:29:13,261 --> 00:29:15,462
и иска да бъда мотивиран
подходящо.
696
00:29:15,497 --> 00:29:16,697
И това не те подлудява?
697
00:29:16,732 --> 00:29:18,165
Цялото това нещо ме побърква
698
00:29:18,200 --> 00:29:20,501
и се опитвам да
не мисля за него.
699
00:29:20,535 --> 00:29:22,402
Аз съм като
професионален атлет.
700
00:29:22,437 --> 00:29:25,139
Ако мисля за него
се проваля представянето ми.
701
00:29:25,173 --> 00:29:29,343
Работата ми е да не мисля.
702
00:29:40,354 --> 00:29:44,523
Мамка му! Мамка му!
703
00:29:49,095 --> 00:29:50,595
Ако ще ме следиш до
работа,
704
00:29:50,629 --> 00:29:52,230
какво ще кажеш
да ме закараш?
705
00:29:52,264 --> 00:29:53,565
Не съм ти шофьор,брато.
706
00:29:53,599 --> 00:29:55,366
Не изгаряй млякото.
707
00:29:55,401 --> 00:29:56,868
Не е хубаво,
когато го изгориш.
708
00:29:56,902 --> 00:29:58,903
Джим!
709
00:29:58,937 --> 00:30:02,840
Анди от медицинското
училище.
710
00:30:02,874 --> 00:30:04,908
Аз съм в "Каунти Дженерал"
надолу по улицата.
711
00:30:04,943 --> 00:30:06,877
Без майтап.
712
00:30:06,912 --> 00:30:09,847
Радвам се да те видя.
713
00:30:09,881 --> 00:30:13,684
Обожавам това място .
Страхотно кафе!
714
00:30:13,719 --> 00:30:15,753
Вече си работещ човек?
715
00:30:15,788 --> 00:30:17,889
Обучавам се за управител.
716
00:30:17,923 --> 00:30:19,758
Знаеш ли, че не ти дават да станеш
франчайз партньор
717
00:30:19,792 --> 00:30:21,026
докато не управляваш един
от техните магазини.
718
00:30:21,060 --> 00:30:22,261
Страхотно.
719
00:30:22,295 --> 00:30:26,198
Чух,че тези места
са златна мина.
720
00:30:26,233 --> 00:30:28,434
Какво ще желаеш ?
721
00:30:28,468 --> 00:30:31,303
Хей,нали познаваш Адам Брит,
Ник Статис,Марк?
722
00:30:31,338 --> 00:30:34,406
Всички пребивават в Чикаго.
723
00:30:34,440 --> 00:30:36,408
Ник е ортопед.
Марк е хурург.
724
00:30:36,443 --> 00:30:38,043
Ще ходим на вечеря,
утре вечер.
725
00:30:38,078 --> 00:30:39,211
Трябва да дойдеш с нас.
726
00:30:39,245 --> 00:30:40,278
Да,звучи забавно.
727
00:30:40,313 --> 00:30:41,880
Но не съм сигурен,че
ще мога.
728
00:30:41,914 --> 00:30:44,983
Ще се радват да те видят.
Трябва да дойдеш.
729
00:30:48,588 --> 00:30:53,258
Двойно капучино,
без мазнини.
730
00:31:01,300 --> 00:31:03,101
Щях да изчакам,
наемодателя,
731
00:31:03,136 --> 00:31:05,837
но някой е сритал вратата
за нас.
732
00:31:05,872 --> 00:31:09,108
Много мило.
733
00:31:09,142 --> 00:31:10,643
Поне е в ценовия
ни диапазон.
734
00:31:10,677 --> 00:31:12,411
Почти.
735
00:31:12,445 --> 00:31:14,914
Е, не е като да живеем
в Голд Коуст сега.
736
00:31:14,948 --> 00:31:17,850
Мястото се нуждае, само от
малко боя в случай на мотелски хлебарки.
737
00:31:17,884 --> 00:31:19,819
Надолу по пътя,
може би ще спестим малко пари
738
00:31:19,853 --> 00:31:23,756
и ще намерим къща в
стария квартал.
739
00:31:23,791 --> 00:31:25,358
Искаш ли тръбичка за пушене?
740
00:31:25,392 --> 00:31:27,126
По-добре не пипай това.
741
00:31:27,161 --> 00:31:29,528
Да я пипам?
Аз съм готов да пуша от нея.
742
00:31:33,200 --> 00:31:36,469
Предполагам,ще се обадя на наемодателя,
и ще му кажа,че я взимаме.
743
00:31:54,221 --> 00:31:55,989
Искам да гледаш братчето си.
744
00:31:57,759 --> 00:31:59,360
Братовчеда Патрик.
745
00:31:59,394 --> 00:32:02,197
Има морска болест,
недостиг на въздух,
746
00:32:02,231 --> 00:32:07,034
кръв в урината,
тежко заболяване, и смърт.
747
00:32:07,069 --> 00:32:08,369
Какво по дяволите
четеш?
748
00:32:08,403 --> 00:32:11,906
Отрова за плъхове.
749
00:32:16,245 --> 00:32:17,812
Здравей! Здравей!
750
00:32:17,847 --> 00:32:19,914
Ние сме
"Изоставащи с развитието нация"
751
00:32:19,949 --> 00:32:21,983
Да, ние сме местна
организация,
752
00:32:22,017 --> 00:32:24,820
но както се разбира от името ще станем
национална.
753
00:32:24,854 --> 00:32:28,056
Популяризираме идеята, че хората със
Синдрома на Даун
754
00:32:28,090 --> 00:32:29,891
трябва да развиват тяхната
собствена идентичност
755
00:32:29,926 --> 00:32:32,161
да се различават от другите
756
00:32:32,195 --> 00:32:35,097
Така че, ако искате
можете да направите дарение
757
00:32:35,131 --> 00:32:36,665
или да купите тениска
или просто да се подпишете..
758
00:32:36,699 --> 00:32:38,400
Какво е това по дяволите?
759
00:32:38,435 --> 00:32:41,370
Значи, ние сме местната организация
Нация на Бавноразвиващите се.
760
00:32:41,404 --> 00:32:42,838
Свали го.
761
00:32:42,872 --> 00:32:44,606
Сър, съжалявам, но не мога
да направя това.
762
00:32:44,641 --> 00:32:46,041
Госпожо, няма да застанете пред
моя магазин
763
00:32:46,076 --> 00:32:47,543
с този проклет знак.
764
00:32:47,577 --> 00:32:49,244
Вдигнете го веднага, или
аз ще го направя.
765
00:32:49,279 --> 00:32:54,349
Сър, ние не можем да бъдем застрашени от
нормите.
766
00:32:54,384 --> 00:32:56,885
От какво?
От нормите.
767
00:32:56,920 --> 00:32:58,520
Мамка му, разкарайте тези боклуци
от тук.
768
00:32:58,555 --> 00:32:59,855
-Няма!
-Всичките!
769
00:32:59,889 --> 00:33:01,289
-Госпожо, много съжалявам
-Не!
770
00:33:01,324 --> 00:33:03,758
Не ме докосвайте пред
собствения ми магазин.
771
00:33:03,793 --> 00:33:05,627
Отвратителен език.
Разкарай си ръцете от мен.
772
00:33:05,661 --> 00:33:08,396
Аз бавноразвиващ, ти бавноразвиващ
нация на бавноразвивщите.
773
00:33:11,767 --> 00:33:13,367
Значи това е.
774
00:33:13,402 --> 00:33:18,773
Има само една спалня, но аз
работя много.
775
00:33:18,807 --> 00:33:20,808
- Кристофър.
- Да, Франк?
776
00:33:20,842 --> 00:33:23,243
За да започне лечението
777
00:33:23,278 --> 00:33:24,912
е важно да си честен с мен
778
00:33:24,946 --> 00:33:26,714
и да ми кажеш
къде си криеш пиячката.
779
00:33:26,748 --> 00:33:28,249
Под възглавниците?
В дъното на килера?
780
00:33:28,283 --> 00:33:29,584
Знам всички трикове.
781
00:33:29,618 --> 00:33:31,986
Изхвърлих го.
782
00:33:32,021 --> 00:33:34,990
Имаш нещо против да погледна
в случай че си пропуснал бутилка.
783
00:33:35,024 --> 00:33:37,459
Да, да, това е хитро.
784
00:33:37,494 --> 00:33:38,894
Къде работиш?
785
00:33:38,929 --> 00:33:40,830
Аз съм ветеринар.
786
00:33:40,864 --> 00:33:42,832
Занимавам се с
бездомни котки и кучета.
787
00:33:42,866 --> 00:33:44,600
Имаш предвид, че ги убиваш?
788
00:33:44,635 --> 00:33:47,570
Във ветеринарната практика,
се нарича "контрол".
789
00:33:47,604 --> 00:33:50,740
Понякога спасявам красавица
като Беси.
790
00:33:50,775 --> 00:33:53,810
Кара ме да чувствам
по-добре.
791
00:33:53,845 --> 00:33:56,446
Хей, имам изненада
за теб.
792
00:33:56,481 --> 00:33:58,249
Защо не я грабна?
793
00:33:58,283 --> 00:34:00,784
- Какъв тип изненада?
- Ще видиш!
794
00:34:07,959 --> 00:34:09,860
Хей.
795
00:34:15,400 --> 00:34:17,702
Знаеш че кучето е мъртво,
нали?
796
00:34:17,736 --> 00:34:22,273
Препарирането на животни
ми е хоби.
797
00:34:25,077 --> 00:34:27,879
Значи когато кажеш спасявам,
798
00:34:27,913 --> 00:34:29,681
имаш предвид, че ги носиш у дома
и ги тъпчеш,
799
00:34:29,715 --> 00:34:31,349
защото повечето хора
когато кажат тази дума ...
800
00:34:31,384 --> 00:34:33,485
Сандвичи с кюфтенца!
801
00:34:33,520 --> 00:34:36,055
Както каза, спомняш ли си?
802
00:34:36,089 --> 00:34:37,289
Простите удоволствия.
803
00:34:37,323 --> 00:34:38,557
Да живееш за момента.
804
00:34:38,591 --> 00:34:40,025
Звучи като нещо
което бих казал.
805
00:34:40,060 --> 00:34:42,027
Спомена, че
си фен на Мечките.
806
00:34:42,062 --> 00:34:44,397
В момента не играят, но аз
имам акцентите от последния сезон.
807
00:34:44,431 --> 00:34:46,999
Ти яж.
808
00:34:49,269 --> 00:34:50,303
Искаш ли одеяло?
809
00:34:50,337 --> 00:34:52,705
Малко е хладно.
810
00:34:54,608 --> 00:34:56,843
Вече изпитвам уважение към
барманите.
811
00:34:56,877 --> 00:34:58,311
Оказва се, че това е доста
изискваща професия.
812
00:34:58,345 --> 00:34:59,713
Кой да знае?
813
00:34:59,747 --> 00:35:01,014
Ти продължаваш да се
осираш.
814
00:35:01,048 --> 00:35:02,983
какво има?
815
00:35:03,017 --> 00:35:05,352
Кажи му.
816
00:35:05,386 --> 00:35:09,322
Убих Патрик.
817
00:35:09,356 --> 00:35:10,923
Какво?
818
00:35:24,438 --> 00:35:26,272
Вариант четири. Убий Патрик.
819
00:35:26,306 --> 00:35:27,907
Защо сте пропуснали вариант?
820
00:35:27,941 --> 00:35:29,776
Цялата работа с живота в затвора,
захарче.
821
00:35:29,810 --> 00:35:32,845
Осъзнах, че си имала кофти
родителско модел за подражание, нали?
822
00:35:32,880 --> 00:35:34,747
Но като твой новоназначен
настойник,
823
00:35:34,782 --> 00:35:36,883
може да се съгласим, че
да обиждаш хората не е хубаво.
824
00:35:36,917 --> 00:35:38,418
Съгласихме ли се
с това?
825
00:35:38,452 --> 00:35:40,387
Да.
826
00:35:40,421 --> 00:35:42,088
Ако това се свърже с нас,
827
00:35:42,122 --> 00:35:43,956
и ни обвинят
в убийство,
828
00:35:43,991 --> 00:35:47,760
осъзнаваш ли
колко сериозно е това?
829
00:35:47,794 --> 00:35:49,195
Какво?
830
00:35:49,229 --> 00:35:51,563
Лиам.
831
00:35:51,598 --> 00:35:54,267
О, Лиам.
832
00:35:56,469 --> 00:35:58,370
Хванах го навреме.
833
00:35:58,405 --> 00:36:00,072
Трябва да измислим
обяснение
834
00:36:00,106 --> 00:36:01,740
в случай че куките
свържат това с нас.
835
00:36:01,775 --> 00:36:05,311
Като че имаме плъхове и
Карл е хвърлил отрова навсякъде.
836
00:36:05,346 --> 00:36:07,213
- Това става.
- Нали?
837
00:36:07,248 --> 00:36:09,249
Всеки който ви познава
ще знае, че не е пресилено.
838
00:36:09,283 --> 00:36:11,117
Деби, извикай всички
за да изгладим историята.
839
00:36:11,152 --> 00:36:13,586
Добре.
840
00:36:13,621 --> 00:36:15,755
Отглеждам социопат.
841
00:36:15,789 --> 00:36:17,657
Сигурен съм, че братовчед ти отиде в болницата,
842
00:36:17,691 --> 00:36:22,194
така че вероятно ще оживее. Да се надяваме.
843
00:36:24,164 --> 00:36:25,964
Манди, мислех, че си ти.
844
00:36:25,999 --> 00:36:27,433
Какво по дяволите правиш тук?
845
00:36:27,467 --> 00:36:28,967
Презаписвам се.
846
00:36:29,002 --> 00:36:30,802
Знам, че се виждаш с Лип,
847
00:36:30,837 --> 00:36:33,105
но както му казах, мисля, че е чудесно.
848
00:36:33,139 --> 00:36:35,340
Говорила си с Лип?
849
00:36:35,375 --> 00:36:38,310
Отбих се миналия Вторник да го видя.
850
00:36:38,345 --> 00:36:40,112
Не влязох вътре.
851
00:36:40,146 --> 00:36:41,747
Лип не искаше да вляза,
852
00:36:41,781 --> 00:36:43,815
защото не искаше да те разстрои.
853
00:36:43,850 --> 00:36:45,851
Защо да ме разстрои?
854
00:36:45,885 --> 00:36:48,453
О, не би.
855
00:36:48,488 --> 00:36:50,022
Забрави.
856
00:36:50,056 --> 00:36:52,858
Искам да кажа, че се радвам за вас.
857
00:36:56,528 --> 00:36:58,163
Лате.
858
00:36:58,197 --> 00:37:00,298
Само чакай да опиташ тези палачинки.
859
00:37:00,333 --> 00:37:02,034
Органични боровинки.
860
00:37:02,068 --> 00:37:04,503
Приспособяваш се доста добре, за пристрастен.
861
00:37:04,538 --> 00:37:06,806
Благодарение на теб, спонсоре.
862
00:37:06,840 --> 00:37:08,441
Ако не беше ти,
863
00:37:08,475 --> 00:37:11,845
тук щеше да е пълно с бутилки от уиски.
864
00:37:11,879 --> 00:37:14,481
Каква напитка си избра?
865
00:37:14,515 --> 00:37:15,649
Тери.
866
00:37:15,683 --> 00:37:17,851
Никога не съм я чувал.
867
00:37:17,886 --> 00:37:20,622
Тери, малцовано уиски.
868
00:37:20,656 --> 00:37:23,191
Искаш да кажеш малцово?
Като малц?
869
00:37:23,226 --> 00:37:25,627
Е, всички видове малц.
870
00:37:25,661 --> 00:37:28,396
Ставаш сутринта
и изпиваш един кег бира.
871
00:37:28,431 --> 00:37:30,732
Човече, толкова ли зле беше?
872
00:37:30,766 --> 00:37:33,969
Един кег е 15 галона.
873
00:37:34,003 --> 00:37:35,637
Ако не знаех,
874
00:37:35,671 --> 00:37:38,740
щях да си помисля, че си измисляш.
875
00:37:38,774 --> 00:37:43,244
Връзката ни се базира на честност, Кристофър.
876
00:37:45,748 --> 00:37:47,882
Опитах да пия алкохол.
877
00:37:47,917 --> 00:37:50,218
Просто не ми хареса вкуса.
878
00:37:50,252 --> 00:37:52,553
Боже мили!
Ти не си алкохолик?
879
00:37:52,588 --> 00:37:54,321
Прости ми.
880
00:37:54,356 --> 00:37:56,823
Тогава защо ходиш в АА?
Защо ме взе за спонсор?
881
00:37:56,858 --> 00:37:59,826
Моля те, Франк, моля те не се изнасяй.
882
00:37:59,861 --> 00:38:02,562
Всичко върви толкова добре между нас.
883
00:38:02,596 --> 00:38:04,597
Никога повече няма да те лъжа.
884
00:38:04,632 --> 00:38:06,199
Обещавам.
885
00:38:06,233 --> 00:38:07,667
Ще направя печено говеждо.
886
00:38:11,772 --> 00:38:14,907
Последна вечер от овулацията на мама, слава богу.
887
00:38:14,941 --> 00:38:16,742
Тя просто използва Кев за секс и не се забавлява.
888
00:38:16,777 --> 00:38:18,511
Това не е неразумно.
889
00:38:18,545 --> 00:38:20,713
Това иска всяка дъщеря от майка си.
890
00:38:20,747 --> 00:38:22,515
Колко е часът?
891
00:38:22,549 --> 00:38:25,017
3:15 и Патрик още го няма.
892
00:38:25,051 --> 00:38:26,252
Не искаме да идва, нали?
893
00:38:26,286 --> 00:38:27,787
Не е сигурно.
894
00:38:27,821 --> 00:38:29,722
Ако се появи, съдията ще ни вземе къщата.
895
00:38:29,756 --> 00:38:31,457
Ако не се появи, вероятно е мъртъв,
896
00:38:31,491 --> 00:38:35,094
а ние ще задържим къщата докато не отидем в затвора.
897
00:38:35,128 --> 00:38:37,162
Домът на Джинджър Галахър.
898
00:38:39,065 --> 00:38:40,298
Започва се.
899
00:38:40,333 --> 00:38:42,734
Хора.
900
00:39:03,822 --> 00:39:06,790
И сега какво?
Да си събираме багажа ли?
901
00:39:06,825 --> 00:39:08,559
Фиона каза, че сте намерили къща под наем.
902
00:39:08,593 --> 00:39:12,563
Направихте ли снимки?
903
00:39:12,597 --> 00:39:14,398
Шегуваш ли се?
904
00:39:14,433 --> 00:39:16,433
Сериозен си.
905
00:39:19,371 --> 00:39:23,073
Знаеше, че Керън е в града, нали?
906
00:39:23,108 --> 00:39:25,142
Чух, да.
907
00:39:25,177 --> 00:39:27,812
Чу?
908
00:39:32,784 --> 00:39:34,418
Видях я.
909
00:39:34,453 --> 00:39:37,955
Видя я или я чука?
910
00:39:37,990 --> 00:39:41,492
Ако имаш проблем, че съм тук, просто кажи.
911
00:39:41,526 --> 00:39:43,461
Не искам да съм някъде,
където съм нежелана.
912
00:39:43,495 --> 00:39:45,830
Така че се стегни и ми кажи.
913
00:39:45,864 --> 00:39:47,498
Имам проблем с това, че си тук.
914
00:39:47,532 --> 00:39:50,601
Държиш се сякаш сме говорили,
915
00:39:50,635 --> 00:39:52,936
а това не се е случило.
916
00:39:52,971 --> 00:39:55,439
Сякаш съм казал, че няма проблем да
си оставиш нещата тук
917
00:39:55,473 --> 00:39:58,342
да дойдеш неканена, да ми переш дрехите
и да се правиш на моя съпруга?
918
00:39:58,376 --> 00:40:01,512
Но ние... ние никога не проведохме този разговор.
919
00:40:01,546 --> 00:40:05,149
Нали?
920
00:40:05,183 --> 00:40:08,319
Не съм те молил да си тук.
921
00:40:08,353 --> 00:40:11,655
Не заслужавам това.
922
00:40:19,898 --> 00:40:23,300
Намерихте ли нова къща под наем?
923
00:40:23,335 --> 00:40:26,870
Това е страхотно.
924
00:40:26,904 --> 00:40:30,307
Хазяина каза, че е наша, ако я искаме.
925
00:40:30,341 --> 00:40:33,143
Ново училище?
926
00:40:33,178 --> 00:40:37,014
Да.
927
00:40:37,048 --> 00:40:39,016
Съжалявам.
928
00:40:39,050 --> 00:40:40,684
Не трябваше да позволявам
това да се случи.
929
00:40:40,718 --> 00:40:43,487
Много съжалявам.
930
00:40:47,425 --> 00:40:49,827
Вече ми е писнало
от това място.
931
00:40:49,861 --> 00:40:52,296
Хубаво е да има промяна.
932
00:41:04,876 --> 00:41:07,378
Хей.
933
00:41:07,412 --> 00:41:09,946
Довечера излизам с няколко
приятели от медицинското училище.
934
00:41:09,980 --> 00:41:12,515
Напълно почтени граждани.
Ще ме закараш ли?
935
00:41:12,549 --> 00:41:14,350
- Не съм ти шофьор.
- "Не си ми шофьор", добре.
936
00:41:14,384 --> 00:41:15,785
Значи предпочиташ да се кача на влака
937
00:41:15,819 --> 00:41:18,254
за да те накарам да излезеш от колата
и да ме последваш.
938
00:41:22,559 --> 00:41:24,527
Чикаго и Ла Сел.
939
00:41:31,767 --> 00:41:33,602
Не изглеждаш ли добре.
940
00:41:33,636 --> 00:41:34,870
Да, изглежда.
941
00:41:34,904 --> 00:41:36,739
Донесох розе
942
00:41:36,773 --> 00:41:41,143
и още свещи, и няколко диска.
943
00:41:41,177 --> 00:41:43,245
Харесваш ли Ди'Анджело, Кеви?
944
00:41:43,279 --> 00:41:45,380
Малко музика за настроение.
945
00:41:45,415 --> 00:41:47,482
Хубаво е, че искаш да има настроение, мамо.
946
00:41:47,517 --> 00:41:50,285
Просто ние с Кев искаме това да е по-праволинейно.
947
00:41:50,319 --> 00:41:51,920
Като процедура.
948
00:41:51,955 --> 00:41:53,289
В сравнение с какво?
949
00:41:53,323 --> 00:41:55,224
Среща.
Извинявай?
950
00:41:55,259 --> 00:41:57,794
Не съм някаква курва, която се отбива
с раздърпана тениска,
951
00:41:57,828 --> 00:42:00,230
има отношения с приятеля ти и си тръгва.
952
00:42:00,264 --> 00:42:01,731
Ако ще го правим,
953
00:42:01,766 --> 00:42:03,433
може да създадем и малко атмосфера тук.
954
00:42:03,468 --> 00:42:05,168
Иначе, вземете си някой боклук,
955
00:42:05,203 --> 00:42:06,970
на който няма да му пречи да го направи
и на кухненската маса.
956
00:42:07,005 --> 00:42:08,505
Тя не искаше да каже това, мамче.
957
00:42:08,540 --> 00:42:11,442
Ще го правим или не?
958
00:42:11,476 --> 00:42:13,944
Искам да си чуя диска.
959
00:42:14,980 --> 00:42:17,981
Влез.
960
00:42:20,184 --> 00:42:22,119
Оо.
961
00:42:22,153 --> 00:42:24,355
Не те очаквах.
962
00:42:28,125 --> 00:42:32,095
Онзи в Ню Йорк.. той наистина ли взе парите ти?
963
00:42:32,129 --> 00:42:34,297
Мислиш, че бих излъгала за това?
964
00:42:34,331 --> 00:42:36,833
Е, защо не?
965
00:42:36,867 --> 00:42:42,305
Ще накара всички да ти съчувстват,
да свалят гарда.
966
00:42:42,340 --> 00:42:47,711
Горката Керън, върна се у дома
с подвита опашка.
967
00:42:47,746 --> 00:42:49,446
Точно така.
968
00:42:49,481 --> 00:42:53,351
Всичко е само преструвка.
969
00:42:53,385 --> 00:42:54,351
Говорила си с Манди?
970
00:42:54,386 --> 00:42:55,719
Кой?
971
00:42:55,754 --> 00:42:56,987
О, Манди, вярно.
972
00:42:57,022 --> 00:42:59,323
Да, в училище.
973
00:42:59,358 --> 00:43:01,225
Прилича на мръсница
не мислиш ли?
974
00:43:01,260 --> 00:43:03,728
Значи ми съсипа връзката
975
00:43:03,762 --> 00:43:06,897
без дори да си изцапаш ръцете.
976
00:43:06,931 --> 00:43:09,900
Не е като да си си изгубил уменията.
977
00:43:14,406 --> 00:43:16,907
Какво искаш?
978
00:43:16,942 --> 00:43:20,578
Свали си дрехите.
979
00:43:28,786 --> 00:43:30,854
Хей!
980
00:43:30,888 --> 00:43:33,924
Хей!
981
00:43:33,958 --> 00:43:35,892
Мислиш ли
че тази блуза е забавна?
982
00:43:35,926 --> 00:43:38,428
Не.
Не, тя е.. политическа.
983
00:43:38,462 --> 00:43:40,263
Всъщност е про-идиот.
984
00:43:40,298 --> 00:43:43,534
Така ли?
Тогава кажи това на сестра ми.
985
00:43:50,743 --> 00:43:52,544
О, по дяволите.
986
00:43:56,148 --> 00:43:57,549
Хубаво.
987
00:43:59,651 --> 00:44:02,453
О, това е, скъпи,
това е.
988
00:44:02,488 --> 00:44:04,289
Оо, оо, да.
989
00:44:04,323 --> 00:44:06,391
Оо.
990
00:44:06,425 --> 00:44:08,259
Оо, да.
Оо, да, това е.
991
00:44:08,293 --> 00:44:09,727
Оо, да, това е.
992
00:44:09,762 --> 00:44:11,062
Оо, давай.
993
00:44:11,097 --> 00:44:12,264
Давай, бейби.
994
00:44:12,298 --> 00:44:13,398
Ооо, да.
995
00:44:13,432 --> 00:44:16,268
Оооо ах ах.
996
00:44:16,302 --> 00:44:17,402
Спри!
997
00:44:17,437 --> 00:44:22,241
Спри!
Спри, спри, спри, спри!
998
00:44:22,275 --> 00:44:24,376
Вие, хора искате да имате
бебе, хубаво.
999
00:44:24,411 --> 00:44:25,812
Намерете друг начин да го направите.
1000
00:44:25,846 --> 00:44:28,614
Не мога да работя при такива условия.
1001
00:44:28,649 --> 00:44:30,449
Добре, ще ти звъннем.
1002
00:44:35,823 --> 00:44:37,891
Керън, скъпа,
би ли слязла долу?
1003
00:44:37,925 --> 00:44:40,560
- Не спирай!
- Не съм си и помислял.
1004
00:44:40,594 --> 00:44:43,396
Карен, г-жа Уонг е тук.
1005
00:44:43,431 --> 00:44:45,065
О, хайде де.
1006
00:44:45,099 --> 00:44:48,134
Тими те е видял
в супемаркета.
1007
00:44:48,169 --> 00:44:51,971
О, о, това е услуга
която правя за Хайми.
1008
00:44:52,006 --> 00:44:54,674
Трябва да спреш тези глупости.
Извинявай?
1009
00:44:54,708 --> 00:44:56,343
Тими те е видял да се биеш с този мъж.
1010
00:44:56,377 --> 00:44:57,944
Засрамен е от теб.
1011
00:44:57,979 --> 00:45:00,180
Е, не знам дали не е от културата,
1012
00:45:00,214 --> 00:45:02,782
и не го осъзнаваш, но се държиш грубо.
1013
00:45:02,817 --> 00:45:04,951
Джоди, можеш ли да помогнеш
на г-жа Уонг с яслата?
1014
00:45:04,986 --> 00:45:06,453
Държиш се налудничаво.
1015
00:45:06,487 --> 00:45:08,322
Не мога да оставя
бебето с теб.
1016
00:45:08,356 --> 00:45:11,492
Ами опитите ти да го излекуваш
с китайските си билки?
1017
00:45:11,526 --> 00:45:16,330
Трябва да го приемеш такъв,
какъвто е.
1018
00:45:16,365 --> 00:45:18,132
Никакво бебе повече.
1019
00:45:18,167 --> 00:45:20,168
Кажи ми коя кола е твоя.
Ще я натоваря вместо теб.
1020
00:45:20,202 --> 00:45:21,837
Тя натовари Хайми.
1021
00:45:21,871 --> 00:45:23,705
Какво?
1022
00:45:23,739 --> 00:45:28,376
Добре, няма да съм доброволец, ако това искаш.
1023
00:45:28,411 --> 00:45:29,644
Обещаваш ли?
1024
00:45:29,679 --> 00:45:30,712
Обещавам.
1025
00:45:30,747 --> 00:45:32,381
Ще доведа бебето утре,
1026
00:45:32,415 --> 00:45:34,016
ноо ще остана да ви наглеждам.
1027
00:45:34,050 --> 00:45:37,019
Добре.
1028
00:45:37,053 --> 00:45:39,355
Синя Импала.
1029
00:45:39,389 --> 00:45:40,990
Добре.
1030
00:45:41,024 --> 00:45:42,725
Твоята Керън е права.
1031
00:45:42,759 --> 00:45:45,327
Това място не е подходящо за бебе.
1032
00:45:45,361 --> 00:45:46,695
Керън? Моята...
1033
00:45:46,730 --> 00:45:50,466
Кога говори с Керън?
1034
00:45:50,500 --> 00:45:54,469
Що за мръсник използва Анонимни Алкохолици
1035
00:45:54,504 --> 00:45:56,872
да обслужва нечестивите си желания?
1036
00:45:56,907 --> 00:45:58,140
Това е шамар в лицето
1037
00:45:58,175 --> 00:46:00,176
за всички, които посещават програмата.
1038
00:46:00,210 --> 00:46:01,377
Готина блуза, Франк.
1039
00:46:01,411 --> 00:46:03,546
Не че не знаехме.
1040
00:46:04,882 --> 00:46:06,716
Значи той не се нуждае от спонсор.
1041
00:46:06,750 --> 00:46:09,719
Но ти дава да живееш там без наем
и те храни?
1042
00:46:09,753 --> 00:46:11,554
Няма логика, нали?
1043
00:46:11,588 --> 00:46:13,088
Е, ако бях на твое място,
щях да се уверя,
1044
00:46:13,123 --> 00:46:14,989
че не е изнасилвач или сериен убиец.
1045
00:46:15,023 --> 00:46:16,523
Искам да кажа, ти спомена, че е самотник, нали?
1046
00:46:16,557 --> 00:46:20,193
Супер.
Обзалагам се, че има дървени подове.
1047
00:46:20,228 --> 00:46:21,694
И?
1048
00:46:21,729 --> 00:46:24,830
По килимите остават кървави петна.
1049
00:46:24,864 --> 00:46:27,732
С какво се прехранва?
1050
00:46:27,766 --> 00:46:30,601
Убива животни,
и ги тъпче.
1051
00:46:30,635 --> 00:46:32,369
Той какво?
1052
00:46:32,404 --> 00:46:35,172
Казват му "контрол над животните"
във ветеринарната практика.
1053
00:46:35,206 --> 00:46:39,577
Казват му Джефри шибания Дамър, пич.
1054
00:46:39,611 --> 00:46:41,412
Той намира момче, което на никого
няма да липсва,
1055
00:46:41,446 --> 00:46:44,081
кара го да се пренесе при него
и го тъпче с ветеринарни лекарства.
1056
00:46:44,115 --> 00:46:45,516
Ще ти пробие дупка в главата
1057
00:46:45,550 --> 00:46:47,117
и ще те превърне в негов зомбиран
роб за секс.
1058
00:46:47,152 --> 00:46:48,719
Преди да се отнесем,
1059
00:46:48,754 --> 00:46:50,621
Кристофър е
имал спонсор преди мен.
1060
00:46:50,655 --> 00:46:51,789
Пичът се е преместил във Флорида.
1061
00:46:51,823 --> 00:46:53,090
О, преместил се е във Флорида.
1062
00:46:53,124 --> 00:46:55,726
И кой ти каза това?
Кристофър?
1063
00:46:55,760 --> 00:46:56,927
Кристофър.
1064
00:46:56,961 --> 00:46:57,961
Бъди внимателен Франк.
1065
00:46:57,995 --> 00:46:59,529
Ще се събудиш
1066
00:46:59,563 --> 00:47:03,567
и ще си намериш оная работа във фризера му.
1067
00:47:03,601 --> 00:47:07,438
♪ Искам света в
краката си♪
1068
00:47:07,472 --> 00:47:09,039
♪нужно е да знам♪
1069
00:47:09,073 --> 00:47:10,974
♪колко е сладък♪
1070
00:47:11,009 --> 00:47:15,045
♪Ще се наслаждавам,
тъй като те идват♪
1071
00:47:15,080 --> 00:47:18,382
♪ Да
ще се позабавлявам♪
1072
00:47:18,416 --> 00:47:22,653
♪ Искам да съм на върха♪
1073
00:47:22,688 --> 00:47:24,655
♪Нямам избор♪
1074
00:47:24,690 --> 00:47:28,126
♪ Не мога да спра♪
1075
00:47:28,161 --> 00:47:31,930
Фиона!
1076
00:47:31,964 --> 00:47:33,765
Какво става?
1077
00:47:33,799 --> 00:47:35,567
Имам молба от Патрик Галахър
за ви изведа.
1078
00:47:35,601 --> 00:47:37,269
Изритваш ни?
1079
00:47:37,303 --> 00:47:39,304
Трябваше да отнеме
няколко седмици.
1080
00:47:39,338 --> 00:47:41,005
Обикновеноо.
Този прилича на задник.
1081
00:47:41,040 --> 00:47:42,440
опитах да го успокоя,
1082
00:47:42,474 --> 00:47:43,607
но повдигна няколко
обвинения.
1083
00:47:43,642 --> 00:47:45,409
Каза,че сте опитали да го убиете.
1084
00:47:45,444 --> 00:47:47,144
Това е нелепо.
1085
00:47:47,179 --> 00:47:49,413
Той има токсикологичният доклад
от болницата.
1086
00:47:49,448 --> 00:47:51,349
Каза, че няма да повдигне обвинения
ако се изнесете тази вечер.
1087
00:47:51,383 --> 00:47:53,150
Не може да е сериозен.
1088
00:47:53,185 --> 00:47:55,086
Изглежда сериозен.
1089
00:47:55,120 --> 00:47:57,288
Но Патрик ме обича.
1090
00:47:57,322 --> 00:48:00,090
Да, добре,
има ли къде да отидете?
1091
00:48:00,125 --> 00:48:01,525
Довечера?
Не.
1092
00:48:01,559 --> 00:48:03,293
Патрик ми даде бонбони.
1093
00:48:03,328 --> 00:48:04,928
Дебс,доведи Лип и Иан,
моля те.
1094
00:48:04,963 --> 00:48:06,263
И след това остана
в леглото с мен
1095
00:48:06,297 --> 00:48:10,668
и ме опипа по интимни
места.
1096
00:48:10,702 --> 00:48:12,870
Какво беше това?
1097
00:48:12,904 --> 00:48:15,272
За бонбоните или
че Патрик ме пипаше?
1098
00:48:15,307 --> 00:48:17,474
Патрик Галахар?
1099
00:48:17,509 --> 00:48:18,809
Мх-хмм.
1100
00:48:18,844 --> 00:48:22,813
И когато каза
срамни места?
1101
00:48:22,848 --> 00:48:27,018
Ъъ, лични места.
1102
00:48:40,099 --> 00:48:42,533
Франк?
1103
00:48:44,236 --> 00:48:45,903
О, мамка му.
1104
00:48:45,938 --> 00:48:48,573
Франк?
1105
00:48:51,543 --> 00:48:54,212
Франк.
1106
00:48:55,881 --> 00:48:58,483
Франк.
1107
00:49:00,352 --> 00:49:02,654
Франк.
1108
00:49:04,957 --> 00:49:06,758
Аааа!
Махни се от мен!
1109
00:49:06,792 --> 00:49:08,092
Тези хора са свидетели.
1110
00:49:08,127 --> 00:49:09,527
Къде беше?
1111
00:49:09,562 --> 00:49:11,163
Търсих те навсякъде.
1112
00:49:11,197 --> 00:49:12,597
Какво искаш?
1113
00:49:12,631 --> 00:49:14,032
Добре ли си?
Имаш рецидив ли?
1114
00:49:14,066 --> 00:49:15,600
Не ме докосвай.
1115
00:49:15,634 --> 00:49:17,368
Мога да ти бъда спонсор.
Не съм пияница,
1116
00:49:17,403 --> 00:49:19,103
но съм бил на толкова много
срещи.Знам процедурата.
1117
00:49:19,138 --> 00:49:21,005
Не!
Не, не, благодаря.
1118
00:49:21,040 --> 00:49:23,908
Съжалявам ако
съм те изплашил.
1119
00:49:23,943 --> 00:49:29,347
Не съм, много на ТИ с...
Е, с хората.
1120
00:49:29,382 --> 00:49:31,717
Беше страхотно да има с кого
да си поговоря.
1121
00:49:31,751 --> 00:49:34,520
Вземете си стая, задници.
1122
00:49:34,554 --> 00:49:36,388
Съжалявам, Франк.
1123
00:49:36,423 --> 00:49:37,957
Ще се виждаме.
1124
00:49:37,991 --> 00:49:39,792
Чакай, чакай.
1125
00:49:39,826 --> 00:49:42,595
Няма да ме напълниш или да пробиеш
дупка в главата ми?
1126
00:49:42,629 --> 00:49:44,364
Какво?
1127
00:49:44,398 --> 00:49:46,533
Интереса ти към мен не е от перверзно или
сексуално естество?
1128
00:49:46,567 --> 00:49:49,903
Не,
нищо подобно.
1129
00:49:49,937 --> 00:49:54,642
Имам предвид, ако казваш, че искаш
да правим секс,
1130
00:49:54,676 --> 00:49:57,612
предполагам ще дам най-доброто от себе си.
1131
00:49:57,646 --> 00:50:00,782
Какво се случи със
стария ти спонсор?
1132
00:50:00,816 --> 00:50:02,950
Или е във Флорида
1133
00:50:02,985 --> 00:50:05,720
или ме избягва
1134
00:50:05,754 --> 00:50:08,256
Мисли ме за лепка и самотник.
1135
00:50:08,290 --> 00:50:13,094
Значи проблемът е, че си лепка.
1136
00:50:13,128 --> 00:50:15,296
Какво има за вечеря у вас?
1137
00:50:15,331 --> 00:50:17,098
Пържоли.
1138
00:50:17,133 --> 00:50:18,600
Но ще спрем в магазина да вземем алкохол
и ти ще платиш?
1139
00:50:18,634 --> 00:50:20,802
Каквото поискаш.
Да вървим.
1140
00:50:20,836 --> 00:50:23,238
Наистина ли?
1141
00:50:23,272 --> 00:50:26,108
О, лепка е нищо работа.
1142
00:50:26,142 --> 00:50:30,079
Ето, вземи.
1143
00:50:30,114 --> 00:50:31,948
Наистина я харесвам.
Така ли?
1144
00:50:31,982 --> 00:50:33,316
Тя е поет.
1145
00:50:39,857 --> 00:50:41,123
Керън.
1146
00:50:41,158 --> 00:50:44,193
О, мамо,
изплаши ме.
1147
00:50:44,228 --> 00:50:47,364
Ти каза, че си се прибрала,
за да си с Хайми,
1148
00:50:47,398 --> 00:50:51,701
но си казала на сем. Уонг
да дойдат и да вземат Хайми.
1149
00:50:51,735 --> 00:50:54,538
Защо го направи?
1150
00:50:56,407 --> 00:50:59,977
Липсваше ми ти, мамо.
1151
00:51:02,547 --> 00:51:04,848
Значи е истина.
1152
00:51:04,883 --> 00:51:07,952
Всичко беше по-добре
преди Хайми да се появи,
1153
00:51:07,986 --> 00:51:11,455
само ти и аз
1154
00:51:11,489 --> 00:51:16,160
Исках отново това.
1155
00:51:16,194 --> 00:51:18,262
Обичам те.
1156
00:51:23,167 --> 00:51:24,368
Ебавате се с мен.
1157
00:51:24,402 --> 00:51:26,002
Стандартна полицейска процедура.
1158
00:51:26,037 --> 00:51:27,337
Ще се срещнем с детективите
за сексуални престъпления.
1159
00:51:27,371 --> 00:51:29,005
–в участъка, освен ако..
–Освен ако какво?
1160
00:51:29,039 --> 00:51:33,210
–Обвиненията са свалени.
–Обвиненията са..?
1161
00:51:33,244 --> 00:51:35,512
400 наем на месец,
без депозит.
1162
00:51:35,546 --> 00:51:36,980
И ти ли си замесен в това?
1163
00:51:37,014 --> 00:51:38,649
Не съм змесен в нищо,сър.
1164
00:51:38,683 --> 00:51:40,351
Все пак ще се обадя
от колата.
1165
00:51:43,288 --> 00:51:46,423
Може да вземеш тези 400
и да си ги завреш в задника.
1166
00:51:46,457 --> 00:51:50,360
Помня ръцете ти
как ме докосваха и..
1167
00:51:50,394 --> 00:51:51,695
$1,200.
1168
00:51:51,729 --> 00:51:55,031
Ти каза че е нашата
малка тайна.
1169
00:51:55,066 --> 00:51:58,101
Знаех, че не е редно.
1170
00:51:58,136 --> 00:51:59,536
Исусе, какво--
1171
00:51:59,571 --> 00:52:01,372
900,последна оферта.
1172
00:52:01,406 --> 00:52:03,273
500, без депозит.
1173
00:52:03,308 --> 00:52:05,776
50 години гаранция
и го искам написано.
1174
00:52:11,549 --> 00:52:13,016
Хей, виж.
1175
00:52:13,051 --> 00:52:14,852
Оставих отровен сандвич
за птиците.
1176
00:52:14,886 --> 00:52:17,688
–Недей.
–Не,не,не,не.
1177
00:52:17,723 --> 00:52:19,924
Твърде късно.
1178
00:52:21,960 --> 00:52:23,361
Защо е това настроение?
1179
00:52:23,395 --> 00:52:24,695
Не изгубихме къщата.
1180
00:52:24,730 --> 00:52:26,063
Бях насилена.
Всичко се нареди.
1181
00:52:26,098 --> 00:52:28,933
–Какво?
–Може да останем.
1182
00:52:35,674 --> 00:52:37,775
Сложих ти четката за зъби
обратно в чашата.
1183
00:52:37,810 --> 00:52:39,444
Искаш ли маска за очи?
1184
00:52:39,478 --> 00:52:41,279
Завесите пропускат
доста светлина.
1185
00:52:41,313 --> 00:52:43,047
Мерси.
1186
00:52:43,081 --> 00:52:45,750
–Лека нощ,Франк.
–Лекаа нощ, Кристофър.
1187
00:52:54,993 --> 00:52:56,728
Ще си лягам, скъпи.
1188
00:52:56,762 --> 00:52:58,129
Добре,
идвам след секунда.
1189
00:53:01,433 --> 00:53:03,501
От кого е?
1190
00:53:03,535 --> 00:53:05,803
–Керъл.
–Майка ми?
1191
00:53:05,838 --> 00:53:08,139
Майка ми ти пише в 1.30
шибаната сутрин?
1192
00:53:08,174 --> 00:53:12,276
Мамка му, не е забавно, нали?
1193
00:53:12,311 --> 00:53:14,078
Шегувам се.
1194
00:53:14,112 --> 00:53:16,247
Кейт пише, че е болна и няма
да дойде утре.
1195
00:53:16,281 --> 00:53:19,116
Съжалявам мили.
1196
00:53:23,078 --> 00:53:24,917
Не мога да спя.
Обади ми се.
Керъл.
1197
00:53:27,672 --> 00:53:30,851
Синхронизация и корекция n17t01
www.addic7ed.com
110981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof