Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,156 --> 00:00:07,347
An Art Theatre Guild and
Wakamatsu Productions Joint Production
2
00:00:09,448 --> 00:00:13,497
Production and Direction: KÅji Wakamatsu
3
00:00:28,844 --> 00:00:32,280
Mermaids don't just live in
the southern sea.
4
00:00:32,378 --> 00:00:34,316
They also live in the northern lands.
5
00:00:34,406 --> 00:00:37,806
"The Mermaid and the Red Candles"
by Mimei Ogawa
6
00:00:38,558 --> 00:00:43,585
It would take many, many steeples
stacked one on top of the other...
7
00:00:43,685 --> 00:00:46,018
...to reach the bottom of the sea.
8
00:00:46,176 --> 00:00:49,040
It is in that deep place
that the sea folk live.
9
00:00:49,296 --> 00:00:51,732
"The Little Mermaid"
by Hans Christian Andersen
10
00:01:01,048 --> 00:01:05,003
A long time ago, there was
a fisherman's daughter.
11
00:01:05,148 --> 00:01:08,115
She was unable to die,
and lived for eight hundred years.
12
00:01:08,515 --> 00:01:12,501
"After eight hundred years,
I have tired of living," she said...
13
00:01:12,801 --> 00:01:15,078
...and entered the cave of Kuuin temple.
14
00:01:15,584 --> 00:01:18,935
By then a nun, she is said to have
planted a camellia at the entrance.
15
00:01:19,317 --> 00:01:22,576
"When the camellia dies, you will know
that I have died as well."
16
00:01:23,538 --> 00:01:25,579
Even now the camellia does not wither.
17
00:01:26,655 --> 00:01:29,208
Even now water drips from the cave.
18
00:01:29,588 --> 00:01:32,505
"The Legend of Happyaku Bikuni"
- Wakasa folktale
19
00:02:03,180 --> 00:02:05,676
Hikohohodemi-no-Mikoto-sama...
20
00:02:06,031 --> 00:02:09,236
You, who stole the
daughter of the dragon god...
21
00:02:09,987 --> 00:02:14,567
I am the woman who stole
the dragon god's servant.
22
00:02:15,734 --> 00:02:21,942
Do all those who oppose
the dragon god suffer as I do?
23
00:02:23,524 --> 00:02:28,849
Immortality is only suffering.
24
00:02:30,261 --> 00:02:34,435
Unable to die for eight hundred years...
25
00:02:35,268 --> 00:02:38,357
Leading the masses to enlightenment...
26
00:02:38,703 --> 00:02:43,927
Can the sin of eating the
flesh of a mermaid never be erased?
27
00:02:55,634 --> 00:03:00,642
Sacred Mother Kannon
28
00:03:12,675 --> 00:03:14,801
How about a fortune or charm?
29
00:03:15,129 --> 00:03:16,705
What about a prayer?
30
00:03:17,856 --> 00:03:20,238
Would you like a fortune or charm?
31
00:03:20,997 --> 00:03:22,702
How about one?
32
00:03:50,225 --> 00:03:51,887
Thanks for your hard work.
33
00:03:52,203 --> 00:03:56,747
No. It's just an apology
to Toyotama-hime-sama.
34
00:03:57,127 --> 00:03:58,730
To the enshrined goddess?
35
00:03:58,930 --> 00:04:03,026
Yes. The daughter of the dragon god.
36
00:04:22,873 --> 00:04:24,745
What are you doing?
37
00:04:25,469 --> 00:04:27,547
What a strange getup.
38
00:04:27,908 --> 00:04:29,177
It's for my job.
39
00:04:32,914 --> 00:04:34,593
That woman came back again today?
40
00:04:35,029 --> 00:04:38,265
She believes she's the reincarnation
of Happyaku Bikuni-sama.
41
00:04:38,750 --> 00:04:40,250
Not right in the head, huh?
42
00:04:40,528 --> 00:04:43,799
Maybe. She lives with that unclean old man.
43
00:04:44,631 --> 00:04:46,991
Don't get too close. It'll spread to you.
44
00:04:47,335 --> 00:04:49,064
- Stop it.
- Let's go somewhere.
45
00:04:49,164 --> 00:04:51,297
No way. I have to work.
46
00:06:03,865 --> 00:06:05,383
That should be enough.
47
00:06:06,470 --> 00:06:08,535
Spring will be here soon.
48
00:06:09,408 --> 00:06:14,573
You'll have to go on living once I'm dead.
49
00:06:16,150 --> 00:06:19,389
You're planning on dying?
50
00:06:20,996 --> 00:06:24,598
All humans die.
51
00:06:24,752 --> 00:06:25,812
Omoro!
52
00:06:25,837 --> 00:06:27,430
Let's eat.
53
00:06:42,336 --> 00:06:43,650
Would you like some more?
54
00:08:17,504 --> 00:08:22,080
You're cold.
Were you in the sea again?
55
00:08:23,355 --> 00:08:27,616
I think the salt water purifies me somehow.
56
00:08:28,880 --> 00:08:32,211
Why are you worried about
something so trivial?
57
00:08:32,991 --> 00:08:34,555
I don't know.
58
00:08:35,306 --> 00:08:44,093
Why are you so kind to me,
with my unclean and corrupt body?
59
00:08:45,379 --> 00:08:47,942
I don't know that, either.
60
00:08:49,517 --> 00:08:55,489
You were the only one
who would let me stay here.
61
00:08:56,468 --> 00:08:57,810
Sister...
62
00:09:00,098 --> 00:09:03,421
It's been more than thirty years
since my body became like this...
63
00:09:03,520 --> 00:09:06,267
...and you're the same as when I met you.
64
00:09:06,760 --> 00:09:10,845
You must truly be a servant of Buddha.
65
00:09:11,355 --> 00:09:18,456
That's right. You're the only one
who believes me.
66
00:09:28,463 --> 00:09:34,669
Are you sure? If you do that,
death will spread to you.
67
00:09:35,431 --> 00:09:41,728
Let's die together.
No, suck up my spirit and live.
68
00:10:21,246 --> 00:10:23,534
It was the Virgin Mary of Urakami...
69
00:10:23,713 --> 00:10:28,678
No, it must have been Zeus who saved me.
70
00:10:29,964 --> 00:10:39,505
But after that, no one from my hometown
in the southern islands...
71
00:10:40,818 --> 00:10:47,158
...not even my mother or sisters,
would come near my body.
72
00:10:48,119 --> 00:10:55,892
I left the southern islands thirty years
ago, and wandered to the far north.
73
00:10:56,482 --> 00:10:59,540
I was in search of a
place to live peacefully...
74
00:11:00,137 --> 00:11:17,119
...but I was chased away
because of the change in my body.
75
00:11:21,248 --> 00:11:27,829
But it will be over soon.
Death is coming at last.
76
00:11:28,613 --> 00:11:31,596
No, you can't die.
77
00:11:32,706 --> 00:11:38,195
I understand. I really do.
78
00:11:40,419 --> 00:11:44,561
Suck me up! Suck me all up!
79
00:11:45,574 --> 00:11:49,766
Let me die in your place.
80
00:11:59,313 --> 00:12:03,028
Eight hundred years... a thousand years...
81
00:12:03,749 --> 00:12:07,847
No, live longer than I did.
82
00:12:08,635 --> 00:12:13,238
Much longer! Much longer!
83
00:13:26,032 --> 00:13:30,010
One, two! One, two! One, two!
84
00:13:30,547 --> 00:13:33,156
Fight! Fight!
85
00:14:00,986 --> 00:14:03,900
Keep going. The district qualifiers
are soon. Do your best.
86
00:14:52,911 --> 00:14:54,309
Omoro!
87
00:14:55,591 --> 00:14:56,958
Omoro!
88
00:15:09,939 --> 00:15:11,590
Forgive me.
89
00:15:13,247 --> 00:15:19,356
I sucked you up in the end, didn't I?
90
00:15:30,046 --> 00:15:33,003
Rather than living a thousand years...
Ten thousand years...
91
00:15:33,595 --> 00:15:37,754
You're happier this way, right?
92
00:16:21,090 --> 00:16:22,741
Dragon god!
93
00:16:23,230 --> 00:16:27,788
How many deaths must I see?
94
00:16:28,601 --> 00:16:32,991
How long must I live?
95
00:18:00,631 --> 00:18:01,827
Hey, wait!
96
00:18:03,292 --> 00:18:05,389
Hey! Wait!
97
00:18:10,200 --> 00:18:12,235
No, I'm going home!
98
00:18:13,366 --> 00:18:15,288
It'll be alright.
99
00:18:16,427 --> 00:18:20,352
This cave is supposed to go all the way
to KyÅto. Isn't that neat?
100
00:18:20,970 --> 00:18:23,651
It's that creepy cave
Happyaku Bikuni entered.
101
00:18:23,858 --> 00:18:25,251
Aren't you a shrine maiden?
102
00:18:25,293 --> 00:18:27,588
So it would be strange
for me to go in, right?
103
00:18:27,688 --> 00:18:31,721
Let's just see how far it goes. Come on.
104
00:18:31,849 --> 00:18:34,164
No, I have to work.
105
00:19:13,478 --> 00:19:14,708
Sister...
106
00:19:17,871 --> 00:19:19,928
You called me that at last.
107
00:19:21,022 --> 00:19:23,891
Well, I don't know your real name.
108
00:19:26,582 --> 00:19:29,333
The old man died, didn't he?
109
00:19:38,129 --> 00:19:41,620
The priest said you can come
and do the cleaning.
110
00:19:43,111 --> 00:19:44,785
Thank you.
111
00:20:05,156 --> 00:20:07,152
People say you're Happyaku Bikuni.
112
00:20:09,677 --> 00:20:11,470
You must have lived for many years.
113
00:20:12,382 --> 00:20:15,913
If you're really her, you must
know when she was born.
114
00:20:16,216 --> 00:20:21,379
During the reign of Monmu,
the forty-second emperor.
115
00:20:50,064 --> 00:20:51,482
Don't raise your voice.
116
00:20:52,922 --> 00:20:54,586
I'll kill you if make a sound.
117
00:20:55,412 --> 00:20:57,198
Would you please?
118
00:20:58,516 --> 00:20:59,572
What?
119
00:21:00,005 --> 00:21:02,518
You can kill me.
120
00:21:03,303 --> 00:21:04,918
Are you kidding?
121
00:21:06,691 --> 00:21:07,840
Take a good look!
122
00:21:08,964 --> 00:21:12,081
There's blood on this knife,
and it's not from a dog or pig.
123
00:21:13,621 --> 00:21:15,328
It's Yamato blood.
124
00:21:19,774 --> 00:21:21,382
Don't look at me like that!
125
00:22:11,872 --> 00:22:14,772
Why? Why won't you say anything?
126
00:22:15,625 --> 00:22:17,279
Why won't you resist?
127
00:22:18,017 --> 00:22:20,881
Because it's what you want.
128
00:22:21,265 --> 00:22:25,209
Fight back! Scream!
129
00:22:26,645 --> 00:22:30,997
Run away like a normal
Yamato woman does from an Ainu.
130
00:22:35,427 --> 00:22:36,434
Ainu...
131
00:22:36,759 --> 00:22:40,148
Run away! Scream!
132
00:22:42,120 --> 00:22:43,740
Why are you silent?
133
00:22:44,437 --> 00:22:45,646
Damn it!
134
00:22:51,708 --> 00:22:53,249
Now you're crying.
135
00:22:54,125 --> 00:22:55,594
You're such a hypocrite.
136
00:22:58,387 --> 00:22:59,732
Sad, huh?
137
00:23:04,222 --> 00:23:07,610
No, it's just painful.
138
00:23:32,847 --> 00:23:34,570
You're satisfied already?
139
00:24:14,433 --> 00:24:21,338
Long ago, we walked this land.
140
00:24:24,498 --> 00:24:27,921
All the way from Izumo to the north.
141
00:24:31,598 --> 00:24:35,532
From Musashi to the north
was our land as well.
142
00:24:38,165 --> 00:24:46,264
But the Yamato came from the sea
and attacked from the south.
143
00:24:48,981 --> 00:24:53,823
We were driven to the far north
and brought to ruin.
144
00:25:02,678 --> 00:25:07,487
We ran to the hills like beasts.
145
00:25:08,253 --> 00:25:10,666
Thick fog pouring from our mouths...
146
00:25:11,018 --> 00:25:16,040
Whole families living in trees together...
147
00:25:18,278 --> 00:25:22,415
The Yamato drove us to the north.
148
00:25:25,936 --> 00:25:27,139
Look at us!
149
00:25:29,062 --> 00:25:34,975
Wandering through the hills
with the beasts...
150
00:25:36,813 --> 00:25:39,707
Thick fog pouring from our mouths...
151
00:26:01,126 --> 00:26:03,639
I feel as though as I've seen it.
152
00:26:07,291 --> 00:26:08,678
Very long ago...
153
00:26:11,435 --> 00:26:15,114
A host heading north...
154
00:26:17,422 --> 00:26:28,501
Crossing Lake Biwa, covering the Åmi plains,
filling Tsuruga port with ships...
155
00:26:39,311 --> 00:26:42,528
No, you haven't killed.
156
00:26:43,606 --> 00:26:47,394
Kill me as a replacement
for the person you couldn't.
157
00:26:47,594 --> 00:26:50,745
Stop it! Yamato bitch!
158
00:26:52,035 --> 00:26:57,601
I see. Maybe you want to be my friend.
159
00:26:57,605 --> 00:26:58,663
Stop!
160
00:27:00,669 --> 00:27:02,503
I knew you were a hypocrite.
161
00:27:04,073 --> 00:27:06,728
What are you going to do?
162
00:27:06,995 --> 00:27:08,255
Violate you.
163
00:27:10,024 --> 00:27:11,556
Rape you.
164
00:27:13,101 --> 00:27:14,152
Rape?
165
00:27:15,002 --> 00:27:18,040
Please. Let me violate you.
166
00:27:28,974 --> 00:27:30,021
No!
167
00:27:34,178 --> 00:27:35,206
No!
168
00:27:36,633 --> 00:27:40,455
I'll rape you. I'll violate every
inch of you, Yamato.
169
00:27:40,821 --> 00:27:45,323
Then my children will fill this land.
170
00:27:51,965 --> 00:27:54,090
No! Stop!
171
00:28:01,289 --> 00:28:02,442
Bear my children!
172
00:28:04,699 --> 00:28:10,867
Bear my children until this
land is filled with Ainu.
173
00:28:17,810 --> 00:28:19,107
Yamato bitch!
174
00:28:23,238 --> 00:28:24,329
Give birth!
175
00:30:02,915 --> 00:30:03,919
Open up!
176
00:30:04,503 --> 00:30:06,718
Hey, open up!
177
00:30:08,035 --> 00:30:10,733
Open it! We know you're in there.
178
00:30:13,514 --> 00:30:15,238
Hey, open up!
179
00:30:16,527 --> 00:30:17,532
Break it down!
180
00:30:33,888 --> 00:30:36,394
Why are you hiding in a place like this?
181
00:30:37,425 --> 00:30:39,293
Takeru Kaizawa, you're under arrest.
182
00:30:41,387 --> 00:30:42,447
Get dressed!
183
00:30:43,416 --> 00:30:45,060
I let him in.
184
00:30:48,214 --> 00:30:50,296
You threatened her with this...
185
00:30:50,349 --> 00:30:51,400
No.
186
00:30:52,019 --> 00:30:55,293
- He didn't do anything like that.
- No, I threatened her.
187
00:30:57,034 --> 00:31:00,094
I threatened and raped the Yamato woman.
188
00:31:00,375 --> 00:31:01,166
But...
189
00:31:01,196 --> 00:31:06,219
Damn straight. I drove it into her.
190
00:31:06,565 --> 00:31:07,748
That's enough!
191
00:31:09,114 --> 00:31:10,737
- Come on.
- Wait!
192
00:31:11,166 --> 00:31:12,190
Stop!
193
00:31:12,827 --> 00:31:13,899
This is the end.
194
00:31:14,634 --> 00:31:18,331
It doesn't matter if I
get the death penalty.
195
00:31:18,529 --> 00:31:20,757
My people will all be gone sooner or later.
196
00:31:21,456 --> 00:31:22,193
What are you doing?
197
00:31:22,270 --> 00:31:23,547
Kill me!
198
00:31:24,307 --> 00:31:30,087
If you eat my flesh,
maybe you'll become immortal...
199
00:31:31,989 --> 00:31:34,145
Immortal?
200
00:31:37,427 --> 00:31:38,538
Ainu...
201
00:32:05,017 --> 00:32:07,429
Unable to die once again...
202
00:32:13,782 --> 00:32:15,782
Ainu!
203
00:32:19,215 --> 00:32:21,921
Ainu!
204
00:32:25,561 --> 00:32:26,835
You were heading north.
205
00:32:28,833 --> 00:32:34,758
Just like the host on that day
when I was very young.
206
00:32:36,397 --> 00:32:39,912
Why do those going to their
deaths head north?
207
00:33:26,153 --> 00:33:27,830
Thanks for your hard work.
208
00:33:30,352 --> 00:33:32,062
This is from the priest.
209
00:33:33,582 --> 00:33:35,227
Thank you.
210
00:33:49,742 --> 00:33:50,926
Sister...
211
00:33:52,210 --> 00:33:53,896
Happyaku Bikuni-sama...
212
00:33:56,425 --> 00:33:58,886
How did mermaid flesh taste?
213
00:34:14,129 --> 00:34:34,622
I begged for something to eat.
214
00:34:35,961 --> 00:34:43,196
With no song to sing...
215
00:34:43,468 --> 00:34:49,301
With no food to eat...
216
00:34:49,522 --> 00:34:54,658
I stuck a pine branch in the decanter.
217
00:34:55,068 --> 00:35:00,316
A falcon landed on the branch...
218
00:35:00,817 --> 00:35:06,230
...with a small bird in its talons.
219
00:35:19,534 --> 00:35:21,178
Here's some money.
220
00:35:22,438 --> 00:35:26,023
I didn't think there were any more
street performers like you.
221
00:35:26,237 --> 00:35:27,764
But listen to me.
222
00:35:29,095 --> 00:35:33,873
I became a man with a very ordinary woman.
223
00:35:34,930 --> 00:35:38,328
But I've never had an abnormal woman.
224
00:35:39,374 --> 00:35:46,218
Bad legs, blind, crazy, pregnant, sick...
225
00:35:52,943 --> 00:36:01,375
In this fine age of pollution,
war, nuclear tests...
226
00:36:02,294 --> 00:36:05,293
...there's no lack of women like that.
227
00:36:06,905 --> 00:36:16,160
But I've wandered the South Pacific and
Southeast Asia in search of them.
228
00:36:18,054 --> 00:36:19,277
Do you understand?
229
00:36:20,750 --> 00:36:26,913
You look to me like you must have
been born possessed by a fox spirit.
230
00:36:28,247 --> 00:36:29,344
How about it?
231
00:36:30,288 --> 00:36:34,610
If it's not enough I can
give you a little more.
232
00:36:38,782 --> 00:36:39,901
Hey, wait!
233
00:36:40,298 --> 00:36:41,216
Wait!
234
00:36:41,310 --> 00:36:42,516
No!
235
00:36:43,412 --> 00:36:45,268
- Be still!
- Let me go!
236
00:36:45,535 --> 00:36:46,629
No!
237
00:36:50,176 --> 00:36:52,369
You're such a cute girl.
238
00:36:52,628 --> 00:36:53,718
Let me go!
239
00:36:53,903 --> 00:36:55,496
You should have listened to me.
240
00:37:00,900 --> 00:37:02,917
So cute! So cute!
241
00:37:12,664 --> 00:37:13,727
What do you want?
242
00:37:14,474 --> 00:37:17,731
Are you supposed to be
the reincarnation of Happyaku Bikuni?
243
00:37:19,484 --> 00:37:25,630
If you want to stay in this town, you'll
forget anything you saw or heard here.
244
00:38:11,073 --> 00:38:12,652
I'm the fox of Shinoda!
245
00:38:18,349 --> 00:38:19,910
I'm Kuzunoha!
246
00:39:33,219 --> 00:39:34,381
Let me die!
247
00:39:34,581 --> 00:39:36,263
Just let me die!
248
00:39:52,971 --> 00:39:54,653
It's just a scratch.
249
00:39:56,253 --> 00:39:57,627
I'm sorry.
250
00:40:01,338 --> 00:40:02,482
I'll suck it for you.
251
00:40:03,791 --> 00:40:04,878
You're...
252
00:40:06,059 --> 00:40:08,045
I'm a fox.
253
00:40:09,954 --> 00:40:10,984
A fox?
254
00:40:11,834 --> 00:40:15,027
Yes, I'm the fox of Izumo.
255
00:40:16,827 --> 00:40:17,842
Drink it!
256
00:40:18,524 --> 00:40:21,069
Please drink up all of my blood.
257
00:40:21,639 --> 00:40:25,907
Then maybe you won't have to die.
258
00:40:31,946 --> 00:40:34,696
Please drink it.
259
00:40:36,914 --> 00:40:41,810
Are you really the reincarnation
of Happyaku Bikuni-sama?
260
00:40:42,750 --> 00:40:44,984
No one believes me.
261
00:40:47,230 --> 00:40:48,518
Please help me.
262
00:40:48,948 --> 00:40:52,944
If you're really Happyaku Bikuni-sama,
then please help me.
263
00:40:57,407 --> 00:41:03,721
I've gone through so many painful things
for so long in my village...
264
00:41:04,776 --> 00:41:10,405
...and now you've appeared to save me.
265
00:41:13,017 --> 00:41:17,949
Please open my eyes, Happyaku Bikuni-sama.
266
00:41:20,795 --> 00:41:27,116
Exorcise the fox spirit from my body.
Please let me see!
267
00:41:28,742 --> 00:41:33,165
Please let me go home to Izumo.
268
00:41:36,016 --> 00:41:39,811
I want to help you. I want to save you.
269
00:41:40,443 --> 00:41:44,371
But I don't know how.
270
00:41:45,118 --> 00:41:51,059
Please, at least suck up my life
and take it as your own.
271
00:41:55,185 --> 00:41:56,244
I'll suck it up.
272
00:41:57,477 --> 00:41:59,107
Let me suck it up.
273
00:45:04,935 --> 00:45:07,990
It's alright. Stab me.
274
00:45:12,664 --> 00:45:13,999
It's no use.
275
00:45:15,744 --> 00:45:21,387
If you're the real Happyaku Bikuni-sama
then you won't die.
276
00:45:25,095 --> 00:45:30,706
If you're just a woman,
my eyes won't be opened.
277
00:45:39,681 --> 00:45:44,733
Either way, I'm still just a fox.
278
00:46:15,074 --> 00:46:16,593
Give it to me.
279
00:46:21,579 --> 00:46:27,051
Give that fox to me and kill us both.
280
00:46:29,874 --> 00:46:36,336
I will! I'll give everything to you!
281
00:46:56,073 --> 00:46:57,149
Stop!
282
00:46:57,175 --> 00:46:58,275
I really like you.
283
00:46:59,025 --> 00:47:02,591
- We're still in junior high.
- Come on, it's OK.
284
00:47:08,175 --> 00:47:09,979
Sorry. Did it get in your eyes?
285
00:47:13,201 --> 00:47:14,338
That was mean.
286
00:47:14,742 --> 00:47:16,700
It was because of what you did.
287
00:47:21,255 --> 00:47:23,112
I'm going to cram school.
288
00:47:24,606 --> 00:47:28,851
I can get into a good high school,
then go to a good university.
289
00:47:30,167 --> 00:47:32,693
And then be a salaryman at a top company.
290
00:47:33,746 --> 00:47:38,839
You get it. My whole life has
already been decided.
291
00:47:39,948 --> 00:47:41,980
It's decided all the way to my death.
292
00:47:44,248 --> 00:47:46,068
But what you don't get...
293
00:47:48,057 --> 00:47:49,407
...are men and women.
294
00:47:49,461 --> 00:47:50,761
- So it's OK, right?
- No!
295
00:47:50,961 --> 00:47:52,004
No way!
296
00:47:52,431 --> 00:47:53,717
No!
297
00:47:54,336 --> 00:47:55,431
Stop it!
298
00:47:57,720 --> 00:47:59,804
You can't! I hate you!
299
00:48:22,898 --> 00:48:24,474
Fox of Izumo...
300
00:48:56,839 --> 00:49:00,538
You're a part of me now.
301
00:49:02,445 --> 00:49:06,171
So why did you do it?
302
00:49:36,353 --> 00:49:37,524
You're really good.
303
00:49:38,171 --> 00:49:42,326
A part of the fox of Izumo still lives.
304
00:49:43,434 --> 00:49:45,057
Are you really so old?
305
00:49:51,260 --> 00:49:53,086
Did you really eat mermaid's flesh?
306
00:49:53,764 --> 00:49:56,577
Do you believe it?
307
00:50:00,131 --> 00:50:05,250
It would be great to live two or three times
longer than other people.
308
00:50:12,845 --> 00:50:15,452
Tell me... why do humans grow old?
309
00:50:16,504 --> 00:50:18,314
Why do we have to die?
310
00:50:26,489 --> 00:50:27,766
I don't want to grow old!
311
00:50:28,714 --> 00:50:30,322
I want to stay this way forever.
312
00:50:36,138 --> 00:50:42,768
Which one of us will be here the longest?
313
00:50:44,992 --> 00:50:48,447
Your body is growing old little by little.
314
00:50:49,205 --> 00:50:53,267
That would be such a blessing.
315
00:51:28,784 --> 00:51:30,672
Have you forgotten it yet?
316
00:51:31,878 --> 00:51:35,471
About me and the dead fox-girl.
317
00:51:35,756 --> 00:51:39,685
Maybe I would have if
you hadn't brought it up.
318
00:51:40,090 --> 00:51:42,331
I knew you wouldn't forget.
319
00:51:44,068 --> 00:51:47,266
Think about my position in town.
320
00:51:48,837 --> 00:51:53,263
I can have you driven out at any time.
321
00:51:55,134 --> 00:51:56,208
Well?
322
00:51:56,390 --> 00:52:00,155
You probably don't want to leave the place
you took so much trouble to find.
323
00:52:00,213 --> 00:52:02,167
Do as you like.
324
00:52:03,034 --> 00:52:04,338
What did you say?
325
00:52:17,200 --> 00:52:18,383
Excuse me.
326
00:52:19,319 --> 00:52:20,935
What is it?
327
00:52:21,135 --> 00:52:24,300
I want you to leave town.
328
00:52:24,831 --> 00:52:25,927
Please.
329
00:52:26,684 --> 00:52:32,801
It's not a good feeling to be watched
by the person who knows your secret.
330
00:52:33,778 --> 00:52:35,003
That's just how it is.
331
00:52:37,372 --> 00:52:45,386
I didn't have to get anyone's permission
to be here, so I don't have to leave.
332
00:52:46,446 --> 00:52:53,299
A wanderer like you doesn't
have to live here to be free.
333
00:52:54,402 --> 00:52:59,658
What I'm saying is... Japan's a big place.
334
00:53:02,549 --> 00:53:07,807
You don't want money
if you've never had it.
335
00:53:09,205 --> 00:53:11,596
Are you saying you won't do it?
336
00:53:12,907 --> 00:53:16,775
If there's a change in the wind,
maybe I'll soon disappear.
337
00:55:33,025 --> 00:55:34,266
I'm a man now.
338
00:55:49,984 --> 00:55:52,839
No! No! Stop!
339
00:55:56,273 --> 00:55:57,406
Sleep with me!
340
00:55:58,621 --> 00:55:59,697
Please!
341
00:56:00,511 --> 00:56:01,685
Sleep with me!
342
00:56:18,068 --> 00:56:20,652
How is it?
343
00:57:07,152 --> 00:57:08,346
Thank you.
344
00:57:36,625 --> 00:57:40,863
Now I know the pleasure
of violating someone.
345
00:57:43,080 --> 00:57:44,102
That's right.
346
00:57:45,352 --> 00:57:49,309
I've been looking for abnormal
women for so long.
347
00:57:50,590 --> 00:57:55,451
Now I've done it with both
ordinary and abnormal women.
348
00:57:56,209 --> 00:58:00,173
It's a first for me too.
I don't want you to kill me.
349
00:58:01,268 --> 00:58:08,325
That's right... this is a strange situation.
I need a cover.
350
00:58:16,149 --> 00:58:18,118
Here, take it.
351
00:58:25,604 --> 00:58:29,505
You'll feel better if I do, right?
352
00:59:54,154 --> 00:59:55,777
Happyaku Bikuni-sama...
353
00:59:57,317 --> 01:00:01,769
Did you really live eight hundred
years like in the legend?
354
01:00:04,289 --> 01:00:09,596
How did you feel when you
realized you couldn't die?
355
01:00:11,946 --> 01:00:16,251
What you did... what you suffered through...
Weren't you afraid?
356
01:00:22,756 --> 01:00:23,797
Sister...
357
01:00:28,551 --> 01:00:31,479
I want to ask you something...
358
01:00:33,547 --> 01:00:39,028
Do you really believe you're the
reincarnation of Happyaku Bikuni-sama?
359
01:00:40,592 --> 01:00:42,018
Is that strange?
360
01:00:42,896 --> 01:00:47,512
If you do, then you believe
you're immortal, right?
361
01:00:52,316 --> 01:00:54,910
Isn't it frightening?
362
01:00:55,183 --> 01:00:57,982
How does it feel?
363
01:01:00,907 --> 01:01:02,793
Why do you ask?
364
01:01:06,897 --> 01:01:09,818
Awful things have been happening lately.
365
01:01:11,413 --> 01:01:12,686
There's a pervert.
366
01:01:13,895 --> 01:01:16,857
My friend and others have been attacked.
367
01:01:17,970 --> 01:01:22,719
Some girls put on a brave face,
but others have committed suicide.
368
01:01:25,182 --> 01:01:30,126
Junior high, elementary school,
and kindergarten kids...
369
01:01:34,348 --> 01:01:36,121
Everyone says it's a deviant.
370
01:01:36,545 --> 01:01:39,734
I may be attacked too.
371
01:02:08,106 --> 01:02:09,644
It's strange, isn't it?
372
01:02:10,750 --> 01:02:13,916
Gazing upon yourself...
373
01:02:17,605 --> 01:02:21,417
Until now I thought I wanted to die.
374
01:02:22,432 --> 01:02:27,421
But I wasn't able to find a way to do it.
375
01:02:29,250 --> 01:02:35,779
Maybe just having a way to die
was more important than death itself.
376
01:02:54,390 --> 01:02:57,110
- He went that way!
- Hurry up and get him!
377
01:02:57,340 --> 01:02:58,415
Beat him to death!
378
01:02:59,455 --> 01:03:00,479
Hey, stop!
379
01:03:04,184 --> 01:03:05,374
Beat him to death!
380
01:03:05,474 --> 01:03:06,523
Stop!
381
01:03:08,159 --> 01:03:09,518
Stop, asshole!
382
01:03:10,314 --> 01:03:11,493
That way!
383
01:03:20,935 --> 01:03:22,090
Get him!
384
01:03:25,143 --> 01:03:26,319
Don't let him get away.
385
01:03:28,914 --> 01:03:30,625
Hey, asshole!
386
01:03:31,970 --> 01:03:33,289
Bastard!
387
01:03:37,377 --> 01:03:38,529
You asshole!
388
01:03:43,055 --> 01:03:45,750
Just go out quietly.
389
01:03:46,994 --> 01:03:48,360
Please...
390
01:03:49,361 --> 01:03:51,382
Please, please.
391
01:03:51,675 --> 01:03:55,377
It has to be this way.
I'm begging you as your mother.
392
01:03:56,669 --> 01:03:58,145
Die!
393
01:03:58,700 --> 01:04:00,074
Listen to mother!
394
01:04:00,310 --> 01:04:01,966
You have to die, brother.
395
01:04:02,081 --> 01:04:03,329
You have to die!
396
01:04:03,534 --> 01:04:04,611
Die!
397
01:04:05,834 --> 01:04:06,958
Please die!
398
01:04:07,987 --> 01:04:09,310
Please die!
399
01:04:11,103 --> 01:04:13,731
Please! Please!
400
01:04:14,402 --> 01:04:19,470
You've brought so much trouble
to your family.
401
01:04:19,662 --> 01:04:21,820
And not just your family...
402
01:04:21,944 --> 01:04:25,418
...to all the villagers as well.
403
01:04:25,911 --> 01:04:27,899
And not just the villagers...
404
01:04:28,560 --> 01:04:35,438
You've brought trouble to innocent people
around the country.
405
01:04:36,685 --> 01:04:38,066
You have to understand!
406
01:04:38,812 --> 01:04:41,527
Please die as your apology!
407
01:04:49,125 --> 01:04:50,765
You're one of those extremists.
408
01:04:51,105 --> 01:04:55,049
Your bombs killed or injured
dozens of people.
409
01:04:55,353 --> 01:04:58,610
You think it's alright to kill
innocent people for your idealogy?
410
01:04:58,980 --> 01:05:04,122
Do you understand how much
the power plant has helped the village?
411
01:05:08,097 --> 01:05:11,872
The village is a matter
for the gods and Buddha.
412
01:05:14,599 --> 01:05:15,857
You have to die, brother.
413
01:05:16,258 --> 01:05:21,055
It's a mercy to die
by these people's hands.
414
01:05:27,303 --> 01:05:28,541
A mercy?
415
01:05:29,708 --> 01:05:31,605
It's a mercy for us too.
416
01:05:31,978 --> 01:05:36,532
If you're arrested, the whole family
will be branded criminals.
417
01:05:36,882 --> 01:05:38,317
We don't want that.
418
01:05:39,231 --> 01:05:40,490
Just shut up and die!
419
01:05:41,084 --> 01:05:43,228
You'll be declared missing.
420
01:05:43,819 --> 01:05:47,034
Everyone will eventually forget
about what you did.
421
01:05:50,224 --> 01:05:51,384
Please die!
422
01:05:53,185 --> 01:05:55,597
Die as your apology to the world.
423
01:05:57,263 --> 01:06:01,081
I'll be the one to light incense
for you in secret.
424
01:06:03,125 --> 01:06:04,615
Go with your mother.
425
01:06:06,961 --> 01:06:08,007
Come on.
426
01:06:10,763 --> 01:06:12,184
Goodbye, brother.
427
01:06:12,631 --> 01:06:14,744
Go peacefully.
428
01:06:23,372 --> 01:06:24,451
Mother...
429
01:06:28,316 --> 01:06:29,443
He's getting away!
430
01:06:33,916 --> 01:06:34,925
Beat him to death!
431
01:06:37,984 --> 01:06:41,462
Get back! Get back!
432
01:06:42,668 --> 01:06:45,419
- He's got a bomb!
- Run, run!
433
01:08:39,757 --> 01:08:41,432
You shouldn't be up yet.
434
01:08:47,994 --> 01:08:49,678
Did you tell anyone?
435
01:08:53,704 --> 01:08:55,285
You won't say a word, right?
436
01:09:00,616 --> 01:09:02,727
You didn't call a doctor, right?
437
01:09:05,189 --> 01:09:06,399
Really?
438
01:09:06,820 --> 01:09:10,098
I don't have anything to do with doctors.
439
01:09:12,620 --> 01:09:16,702
Only people who are
afraid of dying go to doctors.
440
01:09:18,278 --> 01:09:20,166
You're not afraid of dying?
441
01:09:21,096 --> 01:09:23,645
Are you?
442
01:09:24,821 --> 01:09:30,967
I don't want to die yet. I can't die now.
443
01:09:31,556 --> 01:09:32,819
I understand.
444
01:09:34,050 --> 01:09:36,783
- You're still young...
- No!
445
01:09:39,935 --> 01:09:43,611
I want to live to see this world change.
446
01:09:47,396 --> 01:09:49,049
I want to see a revolution.
447
01:09:50,878 --> 01:09:54,047
What change do you want to see?
448
01:10:02,444 --> 01:10:03,498
I'm cold...
449
01:10:05,691 --> 01:10:06,806
Cold...
450
01:10:07,261 --> 01:10:08,377
Damn it!
451
01:10:09,253 --> 01:10:11,596
Is it cold like this before you die?
452
01:10:13,606 --> 01:10:14,738
Cold...
453
01:10:19,310 --> 01:10:22,211
Am I going to die?
454
01:10:25,801 --> 01:10:27,202
Seems like it.
455
01:10:28,892 --> 01:10:31,689
I thought dying would be a beautiful thing.
456
01:10:33,246 --> 01:10:40,218
I thought dying for the revolution would be
beautiful, but I won't be able to.
457
01:10:43,529 --> 01:10:44,572
Cold...
458
01:10:46,569 --> 01:10:47,648
So cold...
459
01:10:48,646 --> 01:10:50,139
I'll warm you up.
460
01:11:24,070 --> 01:11:25,112
Why?
461
01:11:27,312 --> 01:11:31,006
Even my own mother told me to die. Why?
462
01:11:32,009 --> 01:11:33,596
You can't die.
463
01:11:34,901 --> 01:11:39,218
Live. Live and see the
change in this world.
464
01:11:41,356 --> 01:11:45,338
If what you say is true...
465
01:11:46,562 --> 01:11:52,362
...maybe I can find a way to die at last.
466
01:11:56,313 --> 01:12:01,687
There was an age when the
Yamato cavalry held power.
467
01:12:03,231 --> 01:12:06,904
There was an age when the
nobility controlled the capital.
468
01:12:08,459 --> 01:12:11,259
There was an age when the
samurai had their way.
469
01:12:13,875 --> 01:12:17,409
I've seen many ages.
470
01:12:20,476 --> 01:12:21,512
But...
471
01:12:25,078 --> 01:12:29,438
...the world hasn't changed much at all.
472
01:12:30,349 --> 01:12:36,228
There is always another waiting to
take the place of those in power.
473
01:12:37,834 --> 01:12:43,147
If the world can really
be changed like you say...
474
01:12:45,765 --> 01:12:51,402
...I'm not sure if it will be
good for me or not.
475
01:12:52,883 --> 01:12:57,475
But if this world can really be changed...
476
01:12:58,442 --> 01:13:00,246
If you can die for that cause...
477
01:13:02,792 --> 01:13:10,504
I think we can find a way
for me to die at last.
478
01:13:11,754 --> 01:13:17,578
For that... maybe I've lived
twelve hundred years for that.
479
01:13:19,586 --> 01:13:25,047
Please, suck up my life and live.
480
01:13:26,581 --> 01:13:33,793
I want to see the change in the world
through your eyes.
481
01:13:34,999 --> 01:13:42,951
Come, hurry and make my spirit your own.
482
01:13:43,446 --> 01:13:45,935
Hurry.
483
01:14:27,664 --> 01:14:29,273
You're very kind.
484
01:14:30,162 --> 01:14:31,257
No...
485
01:14:31,549 --> 01:14:35,764
You're far too kind.
486
01:14:38,295 --> 01:14:46,455
Sometimes, such kindness
to others is only pride.
487
01:14:49,012 --> 01:14:54,380
But maybe my mother and
the others seeking my death...
488
01:14:57,389 --> 01:14:59,431
...showed true kindness.
489
01:15:11,983 --> 01:15:13,014
You...
490
01:15:14,220 --> 01:15:19,194
You were frightened of living
such a long life, weren't you?
491
01:15:40,801 --> 01:15:42,245
Toyotama-hime-sama...
492
01:15:43,548 --> 01:15:46,376
The dragon god's fury still
hasn't dissipated, has it?
493
01:15:48,176 --> 01:15:50,405
I live through it yet.
494
01:15:52,778 --> 01:15:58,444
Why do you remain in the dragon god's
palace at the bottom of the sea?
495
01:16:32,127 --> 01:16:33,342
Make love to me.
496
01:17:01,044 --> 01:17:05,201
Listen, forget about it!
Forget about what happened last night.
497
01:17:05,416 --> 01:17:06,559
I want to die...
498
01:17:06,973 --> 01:17:08,732
I want to die already!
499
01:17:09,233 --> 01:17:12,322
I'll make you forget about
what the pervert did.
500
01:17:12,954 --> 01:17:18,672
Harder, harder! Make me forget.
501
01:17:19,480 --> 01:17:20,601
I'll make you forget.
502
01:17:22,540 --> 01:17:26,062
No... no... you'll be dirty.
503
01:17:27,007 --> 01:17:30,256
I'm dirty through and through.
504
01:17:33,658 --> 01:17:36,353
I'm scared! That's enough!
505
01:17:37,141 --> 01:17:38,151
Filthy...
506
01:17:38,251 --> 01:17:42,842
Kill me! I want to die! Kill me!
507
01:17:43,371 --> 01:17:46,011
Forget it! I'll make you forget!
508
01:17:48,923 --> 01:17:53,221
Harder... make me forget!
509
01:18:34,606 --> 01:18:36,084
I want to talk to you.
510
01:19:05,746 --> 01:19:09,150
You know what this is about, right?
511
01:19:10,152 --> 01:19:12,516
You've heard about the pervert.
512
01:19:12,962 --> 01:19:14,852
I knew it was you.
513
01:19:15,514 --> 01:19:17,625
You were the one spreading those rumors.
514
01:19:17,725 --> 01:19:19,580
You think it's my fault?
515
01:19:21,311 --> 01:19:25,953
It doesn't matter. You're the only one
who knows it was me.
516
01:19:29,096 --> 01:19:30,540
Don't try to escape.
517
01:19:32,214 --> 01:19:36,054
If you think about it,
even with my status and position...
518
01:19:37,360 --> 01:19:44,619
...you were the first to
show me the ways of pleasure.
519
01:19:47,281 --> 01:19:49,587
That must mean you're my benefactor.
520
01:19:51,456 --> 01:20:00,594
It's a sad thing to deal with
your benefactor like this.
521
01:20:01,267 --> 01:20:05,143
I'm just an inconvenience
for you, aren't I?
522
01:20:06,450 --> 01:20:09,665
I want you to think about my
status and position in town.
523
01:20:10,389 --> 01:20:11,980
And not just that...
524
01:20:20,286 --> 01:20:23,095
If my true nature gets out...
525
01:20:24,363 --> 01:20:26,762
...there may be people who
blame it on ridiculous things...
526
01:20:26,814 --> 01:20:29,011
...like radiation from the power plant.
527
01:20:30,350 --> 01:20:36,168
You're spreading rumors that
you're the real Happyaku Bikuni.
528
01:20:36,679 --> 01:20:40,315
You say you want to die
as soon as you can, don't you?
529
01:20:42,357 --> 01:20:43,949
I can also say...
530
01:20:44,477 --> 01:20:50,990
...that's the most appropriate way
to deal with my benefactor.
531
01:20:51,743 --> 01:20:54,797
I won't be killed by your hand.
532
01:20:57,628 --> 01:21:00,237
You don't get to choose the
witness to your death.
533
01:21:01,600 --> 01:21:03,516
Come on, get up.
534
01:21:04,011 --> 01:21:07,308
No, help, help!
535
01:21:18,311 --> 01:21:22,233
It's too much trouble for you to
go on living knowing my secret.
536
01:21:27,749 --> 01:21:29,124
I don't want to die!
537
01:21:31,125 --> 01:21:32,223
That's right.
538
01:21:32,589 --> 01:21:38,653
Not wanting to die while heading towards an
inevitable death is a sign of a true human.
539
01:21:49,787 --> 01:21:51,345
Die!
540
01:22:43,624 --> 01:22:48,488
We learned in school that
there are people who believe...
541
01:22:49,304 --> 01:22:51,167
...in an eternal land across the sea.
542
01:22:53,506 --> 01:22:58,588
An eternal land where
people never grow old...
543
01:24:29,206 --> 01:24:32,320
Stop! Stop!
544
01:24:36,264 --> 01:24:37,669
She's coming back.
545
01:24:38,179 --> 01:24:39,695
That woman's dead.
546
01:24:41,639 --> 01:24:43,790
But... she's immortal.
547
01:24:44,327 --> 01:24:46,790
It's over when the flesh is destroyed.
548
01:24:48,929 --> 01:24:51,499
Pull it down!
549
01:25:00,788 --> 01:25:03,993
Sister!
550
01:25:07,335 --> 01:25:10,151
Sister!
551
01:25:12,590 --> 01:25:13,634
Sister...
552
01:25:20,390 --> 01:25:21,588
Where did you go?
553
01:25:23,426 --> 01:25:25,383
Did you return to the land of the mermaids?
554
01:25:28,833 --> 01:25:29,910
Did you die?
555
01:25:31,947 --> 01:25:33,952
Humans have to die, don't they?
556
01:25:36,560 --> 01:25:39,900
They're born, and then they have to die.
557
01:25:42,087 --> 01:25:43,714
Isn't that their fate?
558
01:25:44,743 --> 01:25:47,875
Why do you call me back?
559
01:25:53,219 --> 01:25:56,863
Why do I have to return?
560
01:25:58,231 --> 01:26:02,156
You can't die! You're immortal!
561
01:26:03,509 --> 01:26:04,568
Why?
562
01:26:05,417 --> 01:26:07,460
Why can't I die?
563
01:26:09,147 --> 01:26:10,225
For my sake.
564
01:26:10,618 --> 01:26:14,755
For the sake of those who
don't want to die, you cannot.
565
01:26:15,132 --> 01:26:17,973
No, you can't die!
566
01:26:19,304 --> 01:26:21,991
Not until the day this world
becomes the eternal land.
567
01:27:21,722 --> 01:27:23,919
Please, give me your immortal body.
568
01:28:12,190 --> 01:28:14,183
Planning:
KinshirÅ Kuzui KÅji Wakamatsu
569
01:28:15,276 --> 01:28:16,846
Screenplay by Mamoru Sasaki
570
01:28:17,008 --> 01:28:18,626
Cinematography by Hideo ItÅ
571
01:28:20,711 --> 01:28:22,338
Music by Minoru Miki
572
01:29:06,245 --> 01:29:07,869
Cast:
573
01:29:08,558 --> 01:29:10,225
Eiko Matsuda
574
01:29:10,711 --> 01:29:12,327
Atsuko Asano
575
01:29:12,923 --> 01:29:14,527
Osamu Sakuta
576
01:29:14,932 --> 01:29:16,555
Taiji Tonoyama
577
01:29:16,908 --> 01:29:18,563
KeizÅ Kanie
578
01:29:18,843 --> 01:29:20,496
Eri Kanuma
579
01:29:20,881 --> 01:29:22,508
YatarÅ Kitagami
580
01:29:22,862 --> 01:29:24,489
Renji Ishibashi
581
01:29:40,158 --> 01:29:42,319
Directed by KÅji Wakamatsu
582
01:29:42,519 --> 01:29:45,919
Subtitles by nitroblast for ADC
Transcription assistance by quaisnord
38725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof