Original subtitles

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by Team DandO

Look. Let's talk.

Let's talk.

Have you thought about your sister?

What?

I want...

Ji-na to understand me.

Ji-na…

has isolated herself because of the rules you made.

She lies to defend herself.

A lie results in another lie.

Then in the end, she's trapped in her lies.

That happened

because of you.

What makes you say that about her?

Who do you think you are?

Who are you?

I...

love Ji-na.

Yes, it's me, Ji-na.

Sorry for calling you all of a sudden.

I wasn't able to reach her.

So I asked other people your number. I'm sorry.

The police are searching for her.

They can't get a search warrant or something.

So I'm searching for her myself.

Ji-na.

Yes. I'd appreciate your help.

She's annoying,

but now that I can't see her,

I kind of miss her.

Please call me if you reach her.

Do you know anyone I should call?

Can I have their number?

Just wait.

I'll send her back to you soon.

(One-way street)

(House of Lies)

(Episode 11 : Obsession)

Going up.

Going down.

What?

She lives here?

Ji-na.

Are they neighbors?

Wait.

Gosh.

Wait.

Get down here.

What the...

Nam-young. Over here.

-Did you get the fingerprint? -Yes.

Did you pick that up in the backyard here?

-What? -I'm printing it. Take a look.

Thank you.

Come on.

(Fingerprint Evaluation)

My goodness.

Hey. Isn't that Min-soo?

Why did you tell me to investigate?

Pardon? Well...

Nothing. Thank you for this.

Is Min-soo in trouble?

What's with the doorknob?

What?

I think I made a mistake.

Thank you. Bye.

Won-seok. Did Song Ji-na do it?

Who knows? If I'd known, I'd be a shaman.

Come on. Tell me.

Just wait. I'll tell you when it's certain.

Reporter Kang. We should go play golf.

After I changed my posture.

I can't hit it a long range.

Sounds good to me.

Excuse me.

How did it go?

I looked up the names of all owners and tenants living in Rose Apartment.

You were right.

Someone named Park Hyung-chul moved in as a tenant five years ago.

Okay.

What's the address?

Building 118, Unit 14... No. 1104.

Okay. Bye.

You prick.

YouYe busted.

-Hurry up. -Yes.

Hey, Nam-young.

-Hello. -You lost weight.

I gained weight.

-You're looking good. -I've been eating a lot.

I need to see Captain Choi.

Sure.

Captain.

Captain.

Yes?

Nam-young. What brings you here?

Where is Unit One going?

I'm not sure.

Is Min-soo not here?

You know he always acts on his own.

I have something to show you.

Why are you bugging me?

It's not even your department.

What is it?

While I was investigating,

I found evidence for Song Ji-hyun's case.

And I found Min-soo's fingerprints.

-Hey. -Yes.

I told you to get some data from the information division.

-Get that now. -Yes. sir.

-Hurry. -Yes, sir.

Get everything.

-Yes. sir. -Yes.

Captain.

Focus on the traffic division.

Song Ji-hyun is none of your business.

Captain. Did you know?

What am I supposed to do?

Are you expecting me..

to write a report on my favorite guy and imprison him myself?

Min-soo...

even carried my mother's coffin.

Jang Won-seok, that prick is working on the case.

Let him take care of it.

We need to hope Min-soo isn't the one.

Now that you found crucial evidence,

tell him to turn himself in.

It's up to you.

I can't do it.

It's only circumstantial.

It's not direct evidence.

I'll go ask him first.

I'm sure it's not him. He wouldn't do that.

Still, you should keep this.

You're our captain.

(Fingerprint Evaluation)

I've seen you before.

You were with Ji-na.

Let's talk.

Is it about Ji-na?

Keep her.

She...

isn't who you think she is.

Who is she?

She is...

a lowlife.

Everything she said is a lie.

You probably fell for her pretty face.

But she's not worth it.

I mean it.

You mean it?

You never mean anything.

A guy like you?

Because of people like you,

she had no choice but to act that way.

You're a hypocrite.

I'm a hypocrite?

When you found out her father was a hospital director,

you dumped your girlfriend and went for Ji-na.

Geez

How do you know that?

You don't know what love is.

Your love changes for what they have.

You don't deserve to belittle her.

You jerk.

I loved Ji-na from the bottom of my heart.

Oh, sorry. I had feelings for her.

But everything she said was a lie.

Still, I'd never stalk her like you.

Wait. Please.

I'll break up with Ji-na.

I'll do anything you say.

I'm sorry. It's all my fault.

I won't tell anyone about you.

Who do I have?

What I will do is I'll stay away from you two for good.

Darn it. Honestly!

I have nothing to do with this.

Come on.

Hey. Sir.

Hey.

-Sir! -You jerk.

Hang on.

-You jerk. -Unit 1--

The elevator.

-Stairs. The elevator. -Yes.

Hey. At the end.

Don't go in. Block the entrance.

Yes, sir.

You two go in.

-The rest take the stairs. Hurry. -Yes.

-Yes. -Hurry.

-Hurry up. -Yes.

You jerk.

Unit 1 104.

It's here.

Open it.

We'll do it.

Gosh. What is all this?

In an apartment unit?

Who are you?

-Who are you? -Sir.

-Who are you? -What's going on?

-Why is he tied? -What's going on?

Did you find something?

Can you untie me?

Wait. Why are you tying me?

I'm not. I'm trying to unlock it.

I'm not the culprit.

He ran away.

I'm a pharmacist.

Wait a minute.

He's Song Ji-na's boyfriend.

-Really? -Yes.

I met him in Busan.

Yes. Nice to meet you again.

Can you uncuff me?

Song Ji-na's boyfriend?

-He ran away. -Yes. I met him in the hotel.

He ran away.

You need to go and catch him.

Easy, easy.

Where is everyone else?

Stairs?

What are you doing?

-Check outside. -Yes. sir.

No, wait. Can you untie me?

Geez

This is bad.

-Chase him. -Yes.

Hey. Get up.

Why did you let him hit you?

Easy, easy.

What?

That's Song Ji-hyun's house.

This prick is more romantic than I expected.

I miss you, you prick.

Captain.

I think he got away.

Okay.

Darn it. I only made it worse.

What if he goes off the grid?

Hey.

Request support and search the whole complex.

And text me the passcode to Song Ji-na's house. -Yes.

-And get the bug detector. -Pardon?

-Request detector? -Bug.

A bug detector. Yes, sir.

Yes, sir.

(Traffic Investigation Section)

Will you come to the station by 2 p.m. tomorrow?

Yes, I'd appreciate it if you come on time.

-It's not time for this. -Bye.

What are you looking at?

I'm searching for something.

Min-soo.

That's right.

Hey. Here.

-The air conditioner. -Yes.

-The clock. -Yes.

The victim of sexual abuse and the suspected assailants requested to meet face-to-face.

The women's employee association decided to judge it based on their answers.

I'll first ask Lee Yoon-ji.

You requested a witness.

but there was no testimony.

-Actually... Something happened to her. -You said you'll get Song Ji-na's testimony.

Actually...

I never thought it'd take place this fast.

What brings you here?

I'm here because Lee Yoon-ji requested a witness.

The witness is supposed to be confidential.

As you know,

I'd gone through a lot recently.

I thought I should tell you in person.

So I decided to attend the meeting.

Have a seat.

And you can proceed.

Sit over there.

I am...

known as a liar.

But today.

I will tell only the truth.

I thought no one would take my word,

so I spent all night to find this clip.

What's it about?

I'm not sure.

I wanted the permanent position.

Mr. Yang said if I take Mr. Ma's side,

he'll send me to Phuket.

But Yoon-ji is the one who trusted me.

(Letter of Resignation)

I want her to receive no penalty.

Separate the tenants too, not only the owners.

Get out of there. I can't see the photo.

Yes, sir.

Move up.

Yes. There.

Park Hyung-chul has no family?

He has no relatives.

So it took a while to investigate his disappearance.

Even if he disappears,

no one would know.

Who else knows that?

I'm not sure.

Park Min-soo was in Women and Juvenile Team at the time.

Detective Park?

Look. It's in the record.

You're right.

(Park Min-soo)

Didn't you say Women and Juvenile Tearn was in charge,

but he took it?

Song Ji-hyun's sister took it to Detective Park.

When it turns out to be a murder case,

it'll be sent to the violent crimes unit anyway.

Captain. No way.

Why would he do that?

There's no reason to kill a man.

Let's think about why later.

-Bring me the pharmacist. -Yes.

What? He's currently testifying.

Bring him, you punk.

Yes, sir.

Thank you. Ji-na.

That was so dramatic.

I'll look for a hotel for you.

I want to take a rest for a while and travel.

If I were you. I wouldn't be able to endure it.

Me neither.

Without Detective Park.

Detective Park?

Detective Park.

I miss him.

Min-soo.

Turn yourself in.

This isn't a taser gun.

It's loaded.

Nam-young.

I'm giving you a chance for the last time.

If you miss this chance.

I'm going to arrest you.

Hey. That photo.

Look at that face carefully.

Yes. That's him.

Look again.

That's him. That jerk.

Gosh. That scumbag. It's aching again.

It's him.

The husband is always the last to know.

Captain Jang.

Yoo Nam-young from the traffic division requested Violence Crimes Unit for support 30 minutes ago.

What should we do?

Who? Yoo Nam-young? To where?

To Min-soo's house in Unit Two.

What are you doing? Get ready!

-Call the nearby precinct stations. -Yes. sir.

-Send everyone. -Yes. sir.

Detective Bae. What's going on?

-Let's go. -I'm off to arrest your senior.

What?

Detective Oh. Get handcuffs and radio ready.

-Yes. sir. -Get moving!

-Hurry up. -Come on!

-Yes, sir. -Let's go.

Wait. What about me?

-Well done today. -What about me? What?

Good work. You can rest now.

What did I do?

Min-soo.

Say something.

Nam-young.

Give me some time.

There's someone I need to meet.

You always upset me.

Let's go to the station.

You can meet her in the station.

I'll let you meet her.

Will you...

Will you end it for me?

I don't want her to see me like this.

Min-soo. Have you lost your mind?

Captain Choi knew it all along.

You should turn yourself in for him.

Is Ji-na all you have?

You also have us.

Nam-young. I have to see her.

I'm sorry.

-Park Min-soo. -Hey!

You jerk!

Stop.

-Get him. -Yes.

He's running away.

What are you doing? Get him!

-Get him. -He's moving.

Min-soo.

-Park Min-soo. -Hey. Stop!

Park Min-soo.

Over here.

Move.

Stop right there.

Let me go.

You jerk.

Get out of my way.

Stop him.

Get him

Stop.

He went that way.

He went over the wall.

Get up.

Oh, dear. Whafs wrong?

That's him. Arrest him.

-Yes. -He's arrested on the road.

Park Min-soo. Get up.

-Don't follow me. -Calm down.

Stay still or he'll be hurt.

Let's not make this ugly, Min-soo.

Min-soo!

-Calm down. -What are you doing?

-Do you call yourself a human? -Stay away!

Let him go!

Don't follow me!

That lunatic.

Min-soo!

-Follow him. -Get him.

The sniper is waiting under the hill.

-What are you doing? Chase him. -Yes. sir.

-Block the road! -Yes.

Chase him to the end of the world!

You're dead if you miss him

-Stop right there! -That crazy jerk.

-Hello? -Ji-na.

I have a favor to ask you.

Pardon?

Can you come to Seoul?

What are you talking about?

You're the only person who can persuade Min-soo.

You scumbag. You got the account all wrong!

I think it was omitted.

What the heck are you talking about?

You got the calculation wrong.

The calculator isn't working.

Listen to what you're saying.

-I'm sorry. I'll do it again. -Hurry up.

Ex-convict.

What's wrong with your face?

Give me a phone that's untraceable.

-Is everything all right? -Hurry.

-Give me the one from yesterday. -Yes.

Here it is.

I don't know what is going on,

but you better hide well.

The police might come here.

Delete and discard everything about me.

You won't be able to reach me for a while.

Thanks.

Put this away.

Seriously!

Min-soo!

Not the car! I'm still paying for it!

You jerk! Hey!

Darn it.

That lunatic.

Darn it.

As we expected, he took the phone.

Really?

Let's go as we planned.

Yes.

How cute.

Yes. Keep up the good work.

Bye.

Who was that?

My hidden daughter.

-What? -Really?

Are you crazy? I have no daughter.

-You scared me. -My goodness.

I almost fell for it.

Things are getting serious.

The town is in a complete mess.

This shall pass too.

Take your clothes off

I'll give you a free treatment today.

-Really? -Really? You mean it?

-Really? -I have stiff shoulders.

-You sure? -Go and lie down.

-You mean it? -Me first.

-Age before beauty. -I'm undressed.

-Me first. -I'm older.

I'm undressed already.

I feel bad for him.

Stop faking it likr you're a nice person.

You're young, but I better learn from you.

You're right. I should be objective.

(Tunnel)

(Busan)

Since when?

I don't know.

Did he kill my sister?

We'll have to investigate it.

For now,

he's the strongest suspect.

I'm sorry,

but can I have some time by myself?

Okay.

It's such a nice weather.

Let's wipe it clean

Wipe again and again and it's still messy

Let's clean

Clean

(Lobby)

What brings you here?

Did you eat?

I have a lunch box. Do you want it?

They found who killed Ji-hyun.

Who is it?

You've met him before.

He was in charge of her case.

Detective Park Min-soo.

That tall guy?

Why did he do that?

We don't know yet.

He's on the run.

Dad.

I have...

a question.

When people said...

that I killed Ji-hyun,

did you suspect me?

I was too scared to see your eyes in the funeral.

Even for a moment,

did you suspect me?

Please say no.

That's...

..what I mean to you.

-Ji-na.

Ji-na. Wait.

Wait.

You should go back in.

Take good care of Dad.

But...

Go back in.

You should've said no even if it was a lie.

Do you know how much she'd gone through?

I can't believe you.

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by Team DandO