Original subtitles

You son of a bitch is mine

Mom, I'm really sorry.

Help me one last time

Mom, do you know cryptocurrencies?

I will be successful by the investment on cryptocurrencies

You better run the supermarket

stop doing business

Could it be that you want to sell the apartment that I have left for you?

What's the use of sending you to study abroad?

You turned into a crippled child.

You have reached your destination. Navigation has ended.

Probably around here

Oh that's..

Yes, that's my dad's car.

Dad

Ji Na

Are you OK?

Ji Na, Please wait here, I will be right back

dad dad

What do I do?

Hold the wound

no dad

Please send an ambulance here

Send an ambulance, you brat

Can't

Stop you bastard.

You son of a bitch.

Lee Woo Hyuk

Stop you bastard.

Lee Woo Hyuk

Lee Woo Hyuk

Lee Woo Hyuk

Lee Woo Hyuk

hey, lee woo hyuk lee woo hyuk

what are you doing? You punk, come down.

Come down, you bastard.

Lee Woo Hyuk, It is dangerous

Its dangerous, very dangerous

Woo Hyuk Lee Woo Hyuk

Let's go down and talk

Well, let's live with a smile.

Calm down

Love conquers all.

What did you say?

Lee Woo Hyuk

Lift carefully

Lift him well and carefully.

Ji Na

lift it up

Calm down and get in the ambulance first.

Call me later.

Damn

Hello, is there anyone in there?

Dad

He's an emergency patient. Let me in.

Family members, please wait outside.

Don't call me and drop the bomb.

Can't you hear?

Hey, isn't this your sister?

What did you say?

I said, Isn't this your sister?

Right

hey, where did you see it?

I found it on a foreign website.

Hey, it's also from your sister.

How's it going?

Team leader

sit down

what's the matter?

The victim's father wanted to personally interrogate Lee Woo Hyuk

and then?

As a result, he was seriously injured by Lee Woo Hyuk

Lee Woo Hyuk jumped from the dam again.

So what?

Both were taken to the hospital.

What the hell were you doing?

I heard a body was found. What happened?

It's a cat corpse

Nam Young

You don't seem to be doing well, even if you pretend to be busy with work.

Senior

believes in unconfirmed news

And arrest someone who has nothing to do with

and junior

Forcing a flawed person to jump over the dam because of a cat

true, true

You two are dream partners.

You shut up and say he's the murderer.

What big about finding the victim's panties?

What parent doesn't go crazy when they hear it

sit down

Yes

Nam Young is innocent

She just followed my instructions

no

Nam Young, you sit down too.

No it's my fault

one takes the blame and other one comes forward.

The two of you are contesting who is cooler right?

You two carefully write the case report

put it on my table by tomorrow morning.

Do you understand?

You have to write by hand.

Yes Yes

I didn't hear the answer

Understood

All right, auntie, eat more.

Boss, i want to buy meat

ok, coming.

What is he doing here, instead of doing business?

It's not my mother's dedication.

What's wrong with drinking?

Mom, are you a lion?

Why are you eating so fast?

Oops you bastard

What did you say?

So this is the deer meat you caught?

The meat is so tender.

How are things going?

I paused it.

There is lot of risk and no benefit.

I'm going crazy with the owner of building 809.

Damn

By the way, what happened to that package?

How could I know?

Didn't you put it there?

Why would I?

Charlie

Do you really have no idea where the girl of building 809 is?

You are crazy

Crazy women are everywhere these days.

Its bad luck

what is this? What is this?

What's with this key?

Stop, you will be hurting her hands.

Damn

She hit me.

I knew you were going to be beaten.

Come back

Auntie, come back

she runs so fast

won't you chase? Look how far she has gone

be careful

Forget it, it's not a matter of a day or two for her to get sick

Damn it, I really want to get out of here

Damn it

damn you bastard

Love conquers all

hey what's the matter?

Senior

The Ocean Search Team called

Lee Woo Hyuk is unconscious

His condition is still not good

I got it.

At least he recovered.

We can interrogate him with a search warrant.

You get off work first, go back home

What about the case report? I need to write that as well.

Then, when you write, write mine as well.

Thank you

what are you doing, senior?

Damn hello?

Really

How bossy is he?

Damn

Ji Na

You came?

Before I came here, I went to Lee Woo Hyuk's house

is your dad doing okay?

Thanks

you saved my dad, detective

no, I just...

Are you saying it wasn't that man, who kidnapped my sister?

I really don't know what to do.

Second sister

Meet him, He is the police officer in charge of the case.

Sit down

Dad is in ICU. We're not allowed to see him.

They said its a scratch on neck, who did it?

Before that, Elder sister disappeared.

Didn't she go on a trip?

Not missing, but kidnapped.

The scene of her being taken away was captured by CCTV

which bastard..

Be quiet. There are people here.

Are you family members of patient Song Hyungsik?

Yes

He has been transferred to the intensive care unit

can i meet my dad?

Yes, you can.

He's still in a coma, you can only watch for a while.

So that he can rest.

I'm going to see my dad.

Go,

I will wait here.

Only one of you can enter

who will go in?

You go in and have a look

Ok I got it

please follow me

You cant die. Wake up.

Sister is not dead yet, so it will be fine.

It's not that I'm useless,

Heartless people are still alive.

That self-righteous wench won't die.

Sister is not always very good at what she does.

So you have to live.

In fact, you only like sister,

I don't like you very much.

But if you die I will hate you even more.

I will not forgive you.

I will not forgive you

you must live.

What was the name of the person who appeared as a witness?

Her name is Song Ji Na

I heard she is not coming to work.

I heard her father was sick.

Hello

She called and said she couldn't come to work

because she has to testify in court

I'm afraid it will be postponed automatically.

I heard that the witnesses who appeared in court were the same group of people who reported me

yes

They must have formed a team

I heard that they have a network

Overally, Its bad for us.

Think back

if Song Ji Na testifies in my favor

That's another situation

Keep an eye on Song Ji Na, There must be a weakness

thanks

is it done?

Yes

where are you going?

Anyway, Dad is still in a coma.

Only one person can visit

so you wait here to see him.

What are you doing?

What can I do? Of course I need to find sister

Treat me something delicious.

I know, I know

Is there anything wrong?

We are the police

We would like to ask a few questions about Song Ji Hyun.

It's here

Are you sure it's here? There's no such thing that belongs to Song Ji Hyun.

It seems that the team leader is moving here

So I packed everything up

Why are you moving her things?

That

who

police

As far as I know, after her vacation is over

She was to be transferred to Sejong City Management Support Office

Sejong City Management Support Office?

We were also shocked when we heard

Does that mean she was demoted?

Yes, it's already spread

she said to have offended the people above.

What's the big deal?

Mistakes happen at work.

It is said that something went wrong in the feasibility test in Longma District.

Feasibility test?

Don't you have the computer Song Ji Hyun uses?

I don't know

Ask the facility management department.

Team Leader Song carries a laptop with her.

Laptop

where to go next?

We have to find the person with the most calls to Song Ji Hyun

I'm thirsty

Get in the car and I will buy it for you on the way.

Really

Pack it up now, it's sold out.

Is it that hard to restock?

Hello welcome hello

good work, you put soju on top of beer

Could you please do it as your own business?

What happened?

What happened?

Why does she show me a new look every day?

That way

Wow, it will be more hotter when the rainy season ends

hey, are you wiping it carefully?

I'm wiping it carefully.

Also rub the tires well

Ok I will.

Who?

Wow really

Jina, why are you here?

Sit down

Looks like you're packing up

Yes to move from here

I also just came back after formatting.

What formatting?

What

Because they are officially investigating,

so to avoid to be searched by the police analysis team

Mr.Five...

something is strange.

What's wrong?

Our apartments are all one-way streets

If the killer takes my sister in the car,

When passing our building

There must be vehicles photographed by CCTV

you're so smart.

Wait a moment

would you like an iced coffee?

Hey, you go and buy two iced americano

now?

Go buy.

Yes

didnt you say?

I have looked through the entrance and street CCTV.

But there were no vehicles going out at the exit during that time.

If people go out, they will definitely be photographed

what do you mean?

That means your sister has never been out of the apartment.

She must be somewhere in the apartment.

Right in the rose apartment.

This is an aerial view of a twenty-story ordinary building

And this is an aerial view of the apartment designed to be 40 stories high

Wow, since it's a forty-story high-rise

It's a luxury apartment

What do I do? Its like a dream.

Are the terms of construction done?

Yes the tender is closed

Two construction units have been identified

really beautiful

I am afraid the volume ratio will be a problem

wow beautiful

Step aside

You know, we have to move forward in this direction

one year is short

Once it's settled we can talk

that

Shouldn't be a problem

I have never failed so far

Just take care of yourself

You should eat cold noodles on this day

That type of day should never come.

What are you hiding?

Are you officers from Ryoma Police Station?

Yes

Nice to meet you.

Hello

We're here for Song Ji Hyun's kidnapping case

kidnapping?

Are you sure it was kidnapping?

Yes, it has been filmed by CCTV

Feel free to tell,

On the day of the crime, you spoke to Song Ji-hyun on the phone

yes

That day our chief from the infrastructure support team,

was on a business trip to Canada.

After I heard she was transferred,

I called her after getting the news from the management support team.

He was on a business trip to Canada?

That's the weekend back

You also called the female youth department

Yes, I called the police because I was worried.

But her family has called the police

so

Will Ji Hyun be alright?

We are also seriously investigating, don't worry too much

Yes

Excuse me

Yes

I'm coming back

I'm going to meet team leader now.

I'll call you back when I'm free

ok please call back

I'll come back to you when I need help

then please, officer.

So handsome.

What? Handsome?

I said he is handsome.

Ah time to get off work.

Nam Young, you have to cheer up.

Hey jina

Yes, I understand.

Come with me.

Where to?

To work.

This CCTV,

You can see the stairs opposite,

People walking around and throwing soda cans.

They can be photographed.

If you go down, what is this?

This wood is a CCTV blind spot

wait a minute nothing,

go check it out quickly.

Go fast.

It is good

Yes.

Ji Na

It's you, police officer

oh what are you doing here?

Hello

I keep checking CCTV but

there is No trace of Ji Na's sister leaving the apartment.

What does it mean?

Big brother,

we've been investigating

where are you going?

If you go down the stairs from Building 117,

you will be photographed by CCTV

If you park here because it's a one-way street

and then get into this circle.

From the Ji Hyun kidnapping site to here, I followed the route

big brother come here come here

here, here, here

I found the stairs of the woods

It's the dead end of CCTV

In front of Building 117 is,

Building 118 and Building 119 These two buildings.

So the culprit should have gone to one of the two buildings

This guy is very familiar with the map here

Escape Route CCTV and Path.

He made a plan under these circumstances

what do you think, officer?

I'm not sure because there are too many possibilities.

No one should trust the words of a man who has five criminal offense.

Big brother

if my intuition is correct,

Ji Na's sister must be in these two buildings

where do you get your intuition from?

What's wrong with my intuition?

It's pretty accurate

If your intuition is so accurate, why did you get caught five times?

Why didn't you run away with intuition?

Jina, we've been checking,

you should wait.

What if it's too late?

Can't these buildings be searched?

Really

Search warrants aren't that easy to get

And you can't knock on the door one by one and say you want to search the whole building.

You...

Jina, does your sister have a laptop?

I heard she always carries a laptop with her.

I am not sure.

Your sister was transferred,

didnt she say anything to you?

Not at all.

It seems that you and your sister don't get along very well.

Yes, not good enough to reveal one another's secret.

I'm sorry for always bothering you to come here.

No

Hey, how can you ask such a question?

Are you angry?

What does it have to do with my sister?

Reusable trash will be recycled today

Starting a week from tomorrow, it cannot be recycled due to company reasons

hello, hello

This courier was delivered to our house,

Do you know who delivered it and when?

Please let me see.

Only the stickers are ours

but you see there is no barcode

We definitely put the barcode when we send the courier.

What is this sticker then?

Its for the Stores with which we have frequent transactions.

We usually give stickers in advance.

Excuse me,

can you tell me,

Do you have a list of shops that you trade with?

List?

List

It was not possible to get,

But when you said something happened to your family, I made an exception.

Yes thank you.

Let me see.

Rose supermarket

here

We have been trading with them for more than ten years.

We often use them as our courier when returning major agricultural products

senior

Li Woo Hyuk's lawyer sent a video file.

Oh, play it.

Yes

when was this?

It must be after he got off work.

Ok

I am modifying this

Ok

OK, then I'll modify it a little and send it over

it is good

this video,

can explain the process of getting the underwear.

Damn

Park Min-soo is such a bastard

The stinky boy is really uneducated.

Dress up yourself

Damn, I'm not your subordinate

Damn it, he takes me for an idiot, doesnt he?

That

What are you doing?

That big brother asked me to put it on.

Why?

Maybe he's worried about you.

With this installed, no one will approach you

Jina, Can you see me?

Yes

I can see clearly.

Hold on

The picture is good.

There is sufficient memory storage,

so you can rest assured.

As long as the other party is not crazy

they will not see CCTV close

Thank you for your hard work.

Nothing

Mr. Five

can you help me investigate someone?

What?

Invade the other party's mobile phone or SNS account, etc.

I'll give you money.

That's really my specialty

but how much?

You can say how much you want.

Well, I can help you find out who it is

yes understand

I'm sorry for worrying you.

What are you doing?

How did you investigate the case?

The victim's father kidnapped innocent witnesses

and carried out private retaliation

Sorry

Anyway, from now on,

You don't have to deal with Song Ji Hyun's case anymore.

Please give me another chance.

What are you trying to say?

The detective in charge is that tall boy, right?

Yes it's Sheriff Park Min-soo

you

Wasn't you brought to the Prosecutor's Office because of him before?

You guys dont know how to act

Your team leader, this virtue

The following people have the same kind of learning is not

Director, my subordinates,

in particular, Sheriff Park Min-soo is actually quite capable.

If it weren't for him in this case,

this would be treated just as a simple disappearance case.

Please don't just look at the results,

just give it another chance.

What result?

What result?

Will there be fatal consequences?

Let go

leave

Yes

you brat.

What are you doing?

Are you already asleep?

Hmm, what time is it?

11 o'clock

ah I'm so tired.

I'll call you tomorrow

it is good

Good night

Um, who is it?

No no nothing

girlfriend?

Go to sleep go to sleep go to sleep

Who is it? Tell me

go to sleep, go to sleep

go to sleep, go to sleep

Go to sleep

thanks ok

Ji Na

police officer

Auntie, two more beers please.

Hold on

After thinking about it, the only person I can call was you.

It's good, I was about to drink too.

But what about your dad?

I was on the phone with my brother just now

he said he has not woke up yet.

My boyfriend seems to be cheating too.

What a mess, really!!!

Looks like you like your boyfriend a lot.

I'm not sure.

Did i really like him?

But the most annoying thing is,

He doesn't seem to be cheating,

and just taking advantage of me, what annoys me the most is,

he uses me when he needs,

and throws away when I'm not needed.

It's time to get used to it.

But it's really annoying to be treated like this all the time.

Actually, I only came back here after a year.

I had a big fight with my sister

as your partner said,

I don't have a good relationship with my sister.

I even told her to die.

Now because of my words,

I feel like it's because of what I said,

this happened.

I am so sad.

Ji Na, I've been in charge of many cases

but I have never seen someone like you.

Really, you are doing all the things, you can now.

Every time I see you, I am so envious

if

I had siblings like you too,

how nice it would be!

Police officer

The way you comfort people is strange

what is strange?

I don't know

you make me feel very comfortable.

You just say what I want to hear.

I'm weird too

but I can understand how you are feeling right now.

Here comes the beer.

How about we toast?

Nice.

Cheers cheers

Jina, does your sister have a laptop?

I am not sure.

I heard she always carries a laptop with her.

Ah it's well done.

Isnt it awesome?

Not bad right?

Fine

You can put this on Jina's room.

No i don't like it.

You see, there's a secret space, right?

Don't stand on the threshold,

The dust will float away.

I don't like it, you can use it yourself.

What's wrong with her?

Why are you putting everything in my room?

Mr.Five

Mr.Five

Mr.Five

Hello,

Jina, are you here?

Ah that Jina

you go in there,

Yes

Can you see the stairs?

Yes I saw

Just come up from there.

Jina, here

ah where are you?

Jina, can you see the elevator next to you?

This one?

Yes ride that one.

Is this rideable?

Ride on.

Ride up safely

about to start

keep your hands away.

Okay, I made it

you arrived safely.

Please come in,

Please come in carefully.

What is this place?

Its messy.

Please wait

sorry for the mess

I did it secretly.

I can escape by the time they find out.

It's okay to sit.

Is this chair comfortable to sit on?

Can it be hot?

The Charlie that you asked me to investigate,

that guy is really crazy,

What's wrong?

Just crazy

Look, I backed up his phone

I'm trying hard,

great

Too much

this crazy bastard

Look at this,

Ji Hyun also has a lot of SNS photos

Look At this,

hmm this

more

I can see that guy is very perverted.

And many more

Can you zoom in on this photo a bit?

This one?

Yes

There

damn

oops

hello what?

I'm going to have a drink with a friend who used to work with me.

It's business.

Oh damn

I got it, I'll go check it out in the store

well

wait a minute

that crazy punk.

I don't like dating

wait a minute

Wait a moment

Customer, we're closed