Original subtitles

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by Team DandO

-I'm sorry. -Go In.

-It's heavy, isn’t it? -Go in already. Ji-na.

Welcome. Beep. beep.

-You're here. -Beep. beep. Vroom.

There are so many things to fix since it's an old house.

-Bring the tools. -Beep. beep.

Beep.

Ouch. Why you...

Why does this house suck so much?

There's mold.

I like our old house way better.

It isn't nice to rent someone else's home.

This is our home.

Let's happily live in this house for very a long time.

Only happy things will happen.

Boo.

-You cow, you scared me! -Did I?

Don't mess with me.

Why are you getting so angry?

Don't talk to your sister like that!

Go and help your mom!

She started it though.

Why am I the only one in trouble?

What's wrong with messing around?

But you can't call your sister that!

I'm sorry. Are you upset?

They're so annoying.

Where did she get that attitude from?

(One-way street)

(Episode 2: Movement of Criminals)

What are you doing there?

Geez.

What's wrong?

I thought you said you couldn't come.

How can I work?

I managed to postpone it to come.

You can't get a hold of Ji-hyun, can you?

Dad, there's something you have to see.

-What? -Come here.

-What is it? -Just come here.

-What's wrong? -Just come.

Oh, my gosh.

Ji-hyun wasn't here, but that was.

Ji-hyun wouldn't have done that.

Why are those clothes the same as yours?

I know. I was wondering the same thing.

Darn it.

Dad, you can't just pull it down.

Do you want to leave that horrid thing there?

If this is a crime scene,

that could be evidence.

Let's call the police.

-Darn it. -Gosh.

Darn it!

Ji-hyun, open up.

This is the head of the women's association.

-The women's association? -This is wrong.

Charlie and I have been waiting for three hours!

Open up!

Oh, Ji-hyun's father is here.

Why are you looking for her?

She didn't show up?

Did you have an appointment?

Well, it isn't a big deal.

-Tell me. -I'll come back some other time.

She’ll know if you tell her I came by.

Wait! Look.

Tell me. What was the appointment?

It was just that...

she had a blind date.

She was supposed to go on a blind date.

A blind date?

She was supposed to go on a blind date with Charlie.

Charlie? Is he a foreigner?

No, he lives in this apartment.

He's rumored to be the rich guy in the neighborhood.

Her mum has many buildings.

He's the supermarket's owner's son.

He even studied abroad.

Charlie is an American name, right?

Who cares if he's rich?

Why would she go on a blind date?

Tell me the truth. And stop this nonsense!

I tried to get them together since they seemed such a good match.

Gosh, look at me.

I left the stove on.

-Oh. my gosh. -Look. Wait!

-Hey! -Dad. come on.

-Come back! -Come on.

What? A blind date? Ridiculous!

It's a lie, isn't it?

Of course, it is.

She was cornered, so she came up with that nonsense.

I shouldn't have turned off my phone.

Never mind.

I'll go to the police to report this.

You'd better wait for your sister in case she contacts you.

Let's go together.

I don't want to be home alone.

Wait. Let me just change.

-Then, let's go right now. -Wait.

-Come in for now. -We need to go!

What's wrong with you?

Why that woman..

Where on earth did that brat go?

Yes.

You were supposed to meet her. How did it go?

Well.

I wasn't able to meet her.

Didn't you say you'd meet her and sort it out?

Her father and sister were there, you see.

I was so surprised.

Come on out!

Hang on. Let me take some photos.

Dad. Dad!

Geez.

Wait up! Geez.

Do you know your sister's friends' numbers?

No.

What about her colleagues?

I don't know.

What do you know?

Why are you taking it out on me?

We have nothing to tell the police.

We have to know something to tell them.

She was closer with you.

How can you say that? We're family.

Door closing.

We're only family at times like these.

What did you say?

Dad, should we go to the guards to check the CCTV?

You're right.

-What? -He's on patrol.

Gosh, darn it.

Who are you?

We'd like to see the CCTV for Building 117.

What is it about?

That's not your business. Don't you know me?

Yes, you live in Unit 809.

Let's see.

It's against the rules.

I live here. What rules?

You can't view them without a due cause

Get the approval of the women's association.

What approval? Show it to me right now!

The women's association is nothing!

But what is this regarding?

Look, I just want to see it.

What is up with all these questions?

My goodness.

It doesn't record from here.

You have to go to the community service center.

Then, you should have told me that sooner.

-Okay. Come on. Dad. -Darn it.

-I’m going to deal with you later! -Come on.

Why that...

What a ridiculous scumbag.

Why did you interrupt me?

Stop being so worked up.

We're on our way to report to the police.

It's better to watch it through the police.

And he said we could see the past ones at the community service center.

Yes, they just left the apartment.

Darn it. How am I supposed to know where they went?

Bye.

You should have called your sister more often.

I did.

I even sent her a birthday gift.

Do you want to see a picture?

Dad,

do you know you haven't asked anything about me so far?

I last saw you in a year and six months.

That's because our situation is...

How have you been?

I haven't been able to get a hold of my daughter for weeks!

Why won't you track her location?

Please calm down.

Because your daughter is an adult over 18,

it's against the law to track her location.

Please fill out this missing person report.

That's not what’s important right now!

I'm sorry.

-Just go over there . -Darn it.

Go over there.

-I'm sorry. -Okay.

You see,

there was something like this at home.

I'm sure something happened.

Can't you look into it soon?

Gosh, you should've shown me this sooner.

-Yes. -One moment.

Sir. I just received a missing person report.

I think we need to conduct an initial investigation.

Yes.

Please have the detectives get on this case.

When you leave here and go downstairs,

you'll see the detective division.

Yes.

Go to the violent crimes unit 2 and ask for sergeant Park Min-soo.

Only one of you should go to explain the situation,

and one person should fill out this report.

-That would make it process faster. -Yes.

I'll call the sergeant separately.

Thank you.

You can fill it out over there.

What did she say? Why did it take so long?

The violent crimes unit has to conduct an initial investigation.

I'll show them the picture and explain the situation,

so fill this out.

-I'll go. -Gosh. Come on!

You're too worked up. You can't do it.

I know the situation well,

so it's better if I go.

Just fill this out.

You hit me first, you scumbag!

No. I didn't!

Stop it.

When I drink...

-You did it first! -When did I do that?

I told you that I didn’t do it.

You said you didn't know?

Excuse me. Where is Sergeant Park Min-soo?

I really don’t know.

Why are you doing this, detective?

-Excuse me. -I said I don't remember.

Where is Sergeant Park Min-soo?

Over there.

Excuse me. Are you Sergeant Park Min-soo?

Pardon?

Oh, yes.

I got the call from the women and juvenile team.

Come this way.

Come in.

-Have a seat here. -Thank you.

We have a meeting later, so it's a bit messy.

-Would you like some water? -No, I'm fine.

You had something you wanted to show us?



My sister wasn't home...

and this was on the veranda.

There were blood drops on the floor too.

Take a look at this.

I posted this on my account.

Isn't it the same clothes as the mannequin?

But don’t sisters share their clothes?

I don't live with her.

I work in Busan.

On top of that, I wore that outfit from Busan.

I don't know who it is,

but I think they bought the same outfit after seeing my account.

When I saw this, I was so terrified.

But only looking at this photo,

it can just be a stalker.

Hey, where the heck is Park Min-soo?

-Well, you should go home for now. -Where is he?

Send me all the photos that could be evidence to my number,

and I'll contact you

Yes, sir. I'm here.

Hey.

-Sit down. -Yes.

You’re nothing but tall.

(Movement of Criminals in the Jurisdiction)

What's that building called?

It's Jodong Building.

Didn't I tell you not to work independently until we get the evidence?

Do you want me to get summoned to the prosecutor at this hour?

If you're going to be that way,

do it all by yourself

and don't make me look like an idiot, okay?

Sir, but the evidence is--

Sit down!

But I need support to find evidence.

And you keep ignoring my reports.

And if I do it on my own.

you say that I'm working independently.

-What do you want me to do? -What did you say?

Were you being smart with me?

-"What do you want me to do?" -No. sir.

You jerk.

Let go. You'd better let go.

Sir. Sir!

Sir. sir!

Soju and pork belly. Let's get that.

I'll be back. You’d better be prepared.

-"What do you want me to do?" -Sir.

Those jerks. No one is interested.

They just want us to wait?

Why on earth do they get paid then?

What a waste of my tax money Jerks.

Did you just fill out the form?

They gave me a piece of paper and said it has been registered.

They did say that the detective in charge will contact us later.

They'll only be interested if we said she died.

What?

They'd only be interested if we lied and said she died.

Shut up, you brat.

Yes.

What?

Hang on. Geez.

Where do you think you're going? No.

The construction cost a fortune. Want it ruined?

I can't go right now.

I told you something happened at home.

If you leave now, we have to start over!

Does that make sense?

Who cares about the monsoon? Tell them to wait!

Darn it.

Tell those scumbags to stay where they are.

I’m going to kill them.

Geez.

Listen,

I have to go back

to the construction site.

Go. When did you not go?

Don't act like you're sorry. It isn't like you.

Let me out up there.

I'll take you to your building since it's raining.

You said you were busy! It's fine.

Why are you being so stubborn?

It's because I’m your daughter.

Just stop up there.

Do what you want.

I'll be back as soon as possible.

There's nothing you can do here but wait.

Answer the call from the police

and call me if you hear from your sister.

Okay.

Why that...

This is Charlie. Can I speak to you?

For real.

If you were going to lie,

you should have said a convincing one.

Why did you say it was a blind date?

How can Charlie go on a blind date?

He even studied abroad.

Charlie is an American name, right?

What did I tell you?

Darn it. Just do as I say.

You just have to teach them a lesson.

Geez.

I'm curious about that too. Don't you trust me?

What would you like?

I'll choose for myself.

-I'll choose for myself. -Gosh, come on now.

I don't know. She is sexy.

I don't want to speak English.

(Office)

She's so hot.

She is super hot, okay?

You don’t even understand.

Hang on.

-Sir! Come here. -Stop! Stop!

Come over here!

Gosh, darn it! What is this? Poop?

Come out. Come out!

Darn it. You are killing me!

Wipe up, Mr. Jung!

Come over here!

Darn it. She's driving me crazy!

Why do you open other people's doors?

Gently. Please! Darn it.

That pervert.

Send her to a nursing home. Don’t be stubborn.

What about her money?

If she goes to the nursing home,

my brothers and sisters will take her away.

I have to live with her even though it's hard.

I just consider it as my fate.

Geez.

-What's up with the guns? -Geez.

Take her to the office right now.

Ma'am, let's go.

Don't come out. Go.

Geez. Are you okay, ma’am?

New face? In our apartment?

Which building, which apartment?

It’s none of your business.

I'd like to pay. How much is it?

We deliver too,

since you're pretty. -Here's your receipt.

Who’s that girl?

Who is she?

She's my style.

There are this many rapists?

Murder?

Wait.

Building 110, Unit 103,

Oh. my gosh!

You scared me, Ji-na!

What are you doing here? -Get dressed!

Darn it.

If you're home, you should make yourself known!

I just did.

Aren't you supposed to be in boarding school?

I am, but I came here for some change of clothes.

I think I change like 10 times a day.

It's so stinking hot over there.

Speak nicely, you jerk.

You said I'm crazy.

Have you seen Ji-hyun?

Ji-hyun? No.

Where did she go?

I couldn't get a hold of her since Wednesday

I don't know. I was away for a week.

I’m sure she's fine.

It's serious. You can't neglect it.

Follow me.

Come here.

Why?

Geez.

What the hack is this?

Don't touch it.

How can you approach it?

I've never seen Ji-hyun wearing that before.

It's the same clothes on my social media.

No way.

I think I know who did it.

Who?

Upstairs.

The woman upstairs is totally insane.

When was that?

Anyway, Ji-hyun once told her to keep it down.

Then she came back with a knife in the middle of the night.

Who do you think you're to tell me what to do?

Are you crazy?

What do you know about me?

If she swings a knife in the public,

what can't she do?

We had police over in the middle of the night.

It was crazy.

I bet she got to your social media

through Ji-hyun's.

See? I was right.

Her suitcase is gone. She went on a trip.

One time,

she went abroad without roaming,

and we couldn't get a hold of her for a while.

Don't you remember?

You're right.

Dad will go to the moon and back for Ji-hyun.

Don't drink from the bottle.

You scared me.

What's the point of getting a house?

We don't live together.

You should study at home.

What's the point of living in an expensive dorm?

Cut it out.

I can never study at home.

Why?

I told you.

There's a crazy woman living upstairs.

It's darn noisy.

Stop giving me the lame excuses.

Lame excuses?

You'll soon realize

how crazy she is.

Right. It'll start soon.

And it's time for me to go.

Go where?

You don't have to know.

Anyway, she's one horrible woman.

Bye.

Where are you going at this hour? It's raining.

I still need to relieve my stress.

I'm off to the internet cafe.

I'm scared to be alone.

Stay home for goodness' sake.

Give me some money if you want me to.

Bye.

That useless scum.

What makes you better than me?

-What do you want? -Suit yourself.

Smash everything.

I was crazy to marry you.

-You are crazy. -What?

-Come here. -I'm leaving.

Where are you going?

Yes.

I'm on my way. It's raining so much.

Yes. I'm on my way.

Get a seat for me. Bye.

Gosh.

Darn.

So sexy.

Don't forget the umbrella.

Hey.

One second. -Yes.

-Hello. -Hello.

It's messy.

Where was the picture taken?

Oh. right.

It's over there.

Oh, dear.

My goodness.

You must've been scared.

The blood is over here.

It seems it was dropped on purpose.

What?

Wait.

That's my sister’s phone.

She used iPhone.

It's not easy to run forensic on it in Korea.

We'll take this as evidence.

I've seen it on the internet.

The critical hour of a missing person is 72 hours or something.

You need to speed up.

That's true,

but we have no choice due to law and procedure.

-Hey. -Look.

I get that it's the law,

but have you ever thought about it in my shoes?

You can't say that.

How can you say that in front of the victim?

So?

Are we idling here?

We're only cooperating.

Nam-young. Stop.

I’m sorry.

Just relax and enjoy.

Is that for me?

My goodness. It's only morning.

It's been three days.

Don't let anyone in.

Is everything all right?

You still can't get a hold of her?

It's not easy.

Is she hiding?

Where could she hide?

I’m figuring out where she is.

Don't worry.

Unit 809.

She gets on my nerves.

Do your best.

Of course.

My life lies on this.

Can you track it before and after Wednesday?

I already checked her immigration history.

She never left the country.

Is that so?

Thank you.

I'll check with travel agencies.

But if she's on a trip,

she might be traveling within the country.

Pardon?

I called your sister's work.

She took days off.

-Days off? -Yes.

So you should wait.

Since she didn't take her car,

we'll look up the public transit list.

Thank you.

Thank you for your service.

Okay.

Yes?

Okay.

My.

It'll take about an hour,

so relax.

I'll be right back.

Fine.

If that's the law. I’ll look for her myself.

(Get out.)

(Leave the town.)

(You better stay low.)

(Leave the town, you murderer!)

(Go to inferno!)

Did I scare you?

You scared the foot out of me.

Sorry.

What’s your business here?

I was...

just passing by,

and I saw, "A murder must leave."

Do you know anything about this house?

Of course. I do.

People in this neighborhood don't know,

but he didn't kill only one person.

Two.

They were newly married.

I asked the city hall to kick him out and received consent from the residents.

The city hall said they can never do it.

They don't want any hassle.

Civil servants never do their job.

Oh, right.

Your sister is a civil servant.

My bad.

Now that I think about it,

that crazy scum

met your sister before.

-My sister? -Yes.

I recently had...

a residents' meeting.

Good.

I can feed my cats.

Excuse me

Hey.

You're collecting garbage for cats, aren't you?

They shouldn't eat garbage like that.

If you do that again, I’m calling the police.

I've never seen her so mad before.

And that scum glared at her

until she disappeared.

-Hello. -Hello.

Over there.

Anyway, he's crazy.

You should be careful.

Avoid eye contact with him and talking to him.

When does he come home?

He pretty much lives in the camp site.

How could he live here with all that complaints?

Thanks.

By the way, what do you do for a living?

I work at a hotel.

What do you do there?

Cooking? Housekeeper?

I work in the marketing department.

Which hotel?

Harrington.

Oh my.

Isn't that really famous?

Didn't you drop out of high school?

You remember.

I took the GED and went to university.

Still, it's not easy to get a job there.

Your family must be happy.

Your sister works at a research institute.

Your parents raised you girls very well.

Your father wouldn’t have any worries.

Your late mother...

must be very proud of you.

(Missing Case Report)

What?

What should I do with this?

Oh, that one.

Take it to the women and juvenile team.

Well done.

We should keep it.

There's a high probability. It's a good case.

-What about Sunghwa-dong? -Pardon?

The Sunghwa-dong murder case.

What about the Sunghwa-dong murder case?

Why do you keep upsetting me?

Can't you see this?

We already have a lot on our plate.

Why would you bring more?

Team One's captain got transferred and we're doing all their work.

Sir. I'll take care of this.

Don't.

I'm telling you, don't.

But...

-Nam-young. -Yes.

Put that in an envelope,

and give it to the women and juvenile team

Yes, sir.

♪ All together ♪

Hello?

I miss you already.

What's with your voice? Are you exercising?

Yes. I'm exercising.

I’m running out of breath.

I'm...

I'll call you back. Bye.

(No Trespassing)

Sir.

Over here.

-Why would you call when it's raining? -Hurry.

Why would you do that?

-I'm sorry. -Geez.

-Is this it? -Yes. please hurry.

You drive this RV?

Nice.

It’s 30,000 won on a rainy day.

Sure.

By the way,

is this really yours?

My grandma got hit and run.

I think this is the car. I just want to check.

That's terrible.

These guys need to be punished.

Just wait.

-I'll open it soon. -Yes.

I'll open it for you no matter what.

Sir.

Please hurry up.

Stop rushing me.

Hey.

There.

Yes.

Gather around.

Hey.

Here.

30,000 won. Okay.

Thank you.

If you get in trouble,

I have nothing to do with this.

What's this smell?

Redevelopment, my foot.

Darn it. Idiots.

What's up with the underwear?

It does feel nice.

I did that already.

Geez.

My phone.

It's cold.

Darn it.

Darn it.

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by Team DandO