Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Aedric, Sălbaticul Aedric cum era cunoscut, a fost un nobil saxon.

Piatra e dintr-un loc sacru. E o peșteră în inima pădurii.

- Mă vei duce acolo? - Godda te va ghida.

Priscilla e isteață, mai capabilă decât majoritatea bărbaților.

După înmormântarea lui Aronne, aș vrea s-o duci la mănăstire.

Un bărbat nu trebuie să jelească singur. Aș putea rămâne peste noapte.

- Cum îndrăznești? - Am făcut-o pentru siguranța ta.

Pentru protecția ta.

Acum îți întorc spatele, tată.

Lasă cuțitul!

- Lasă-l! - Prinde-l!

Isabel.

Henry i-a arătat ștromeleagul. Suntem aici din cauza ta.

Suntem deseori puși în situații pe care nu le-am ales noi.

Dar asta nu înseamnă că nu avem putere asupra oamenilor ce ne-a pus aici.

Un car cu merinde către abație. Vor avea mâncare.

Oprește-te!

- Cum te numești? - Friar Tuck.

Noi suntem 15 oameni. Avem nevoie de mai mulți.

Cheamă oameni de la garnizoana Warick.

- Și Leicester. - Vor dori să fie plătiți.

Jumătate va fi din visteria Nottingham. Cealaltă, din partea abației.

- Nu vă mișcați. - Ești Locksley, te cunosc.

Dacă vrei să rănești normanzii, le furi banii.

Întreaga biserică... ești o rușine pentru toți!

Ajunge!

Au furat banii de recompensă. Pe toți.

Un diavol atroce cu numele

Robin Hood.

Thanks to telka, www.addic7ed.com

Robin Hood - S01E05 „Întoarce-te la ei”

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro 663

Câți bani sunt aici?

Mai mult decât ai ști ce să faci cu ei.

Prostii, știu ce să fac cu ei. Taverna Spragart.

Cea mai bună tavernă din Nottingham.

- Nu... îi îngropăm. - Ce?

Nu-i putem căra pe toți. Și nu putem fi găsiți cu ei.

Eu îmi vreau partea.

Poftim, mulțumit?

Mai mult decât ai ținut vreodată-n mână.

E un început.

Tuck, rămâi cu Henry.

Sunt soldați din Leicester.

O întreagă armată.

Sunt după noi.

Vă urez bun-venit, lord Warick.

A fost mai greu, dar am venit cum am auzit.

- Contele de Leicester e deja aici. - Serios?

Lașul.

Warick, în sfârșit.

- Ești bine? - Destul de bine, Leicester.

- Unde-ți sunt oamenii? - Pe drum.

Am venit ca să aud noutățile fără nicio întârziere.

Ai venit să faci o învoială.

Să pui tu mâna pe bani înaintea tuturor.

Stăm la aceeași masă, Warick.

Domnilor, după cum știți, episcopul de Hereford

a fost atacat, jefuit și oamenii lui au fost uciși la moara Stafford.

- Cum se simte? - E la etaj, sub pază.

- Nu vorbește cu nimeni. - Și oamenii ce l-au atacat?

Criminali saxoni, conform episcopului.

- Locksley era cu ei? - Nu sunt sigur.

Și recompensa, dregătorule?

- Jumătate o primiți acum. - Și cealaltă jumătate?

Se va plăti.

Moara Stafford. Cunosc pădurea.

Îmi duc oamenii acolo în zori și vom căuta pe jos.

Oamenii mei sunt la podul Oxley și nu i-au văzut.

Înseamnă că nu s-au mișcat decât puțini km de moară.

Warick, vei merge pe râu în sus, înspre vest.

Leicester, dinspre moară. Și îi vom prinde la pod.

Eminența Voastră. Sunt Priscilla.

Cum ai intrat aici?

Tata a construit multe tunele secrete în acest castel. Le cunosc pe toate.

- M-ai mințit. - Eu?

Parcă Huntingdon a făcut-o.

Tatăl tău mi te-a încredințat să te duc la mănăstire.

Încă trebuie să discut cu el despre chestia asta.

Îi voi spune adevărul că n-ai fost implicat deloc.

Și îi vei spune rolul lui Huntingdon?

Domnul știe ce ai făcut să-l întorci de partea ta.

N-am făcut nimic, doar c-am luat un cal de la un om nechibzuit.

Ce s-a întâmplat în pădure?

Ce ai văzut?

Am văzut proscriși.

Ființe atroce pe care sper să nu le mai văd.

Unul avea glugă.

Era însuși diavolul.

L-am văzut în visele mele.

Un foc groaznic.

Sfârșitul domniei noastre.

Vezi în visele tale?

Întrebrea e, prin ochii cui vezi?

- Am fost acolo când și-a pierdut fiul. - Urâtă treabă.

O să-i punem capăt curând și Huntingdon va avea parte de dreptate.

Unde vom merge?

Sunt prea mulți. Pădurile vor fi pline de soldați.

Înspre vest, unde pădurea-i mare. E sălbatică și neumblată.

Un om se poate ascunde acolo și nu va fi găsit.

- Cât de departe e? - O zi jumătate.

Două cu Henry.

- Îl vom căra noi. - Nu.

Nu mergem împreună. Soldații caută o bandă.

- Împreună, ieșim în evidență. - Să ne despărțim?

- Nu. - Ba da.

De ce ne-am despărți dacă doar

- ce am ajuns împreună? - Ralph, dacă n-o facem,

- vom muri cu toții. - De acord.

- E cea mai bună șansă. - Nu!

Unde ți-a dispărut flacăra, Rob? Tu ai vrut asta.

Și am greșit! A fost o greșeală, s-a terminat.

Au murit prea mulți, și pentru ce?

Ăsta-i pământ saxon, când vom lupta pentru el?

Saxonii s-au luptat deja și au pierdut.

Îngropăm banii la acest stejar și plecăm pe căi separate.

Doar așa vom supraviețui.

Nu mai vreau mâini pătate de sânge.

Cu siguranță nu sângele vostru.

- Nu ne vom mai revedea niciodată. - Asta-i ideea.

Ar trebui să ajungă pentru un nou început.

Luați-i și trăiți bine.

Godda fie cu tine.

Nu am nevoie de Godda sau de altcineva.

Nu-mi trebuie decât să beau ceva.

Ralph...

ai grijă.

Tu unde vei merge, Rob?

E un loc în pădure de care mi-a spus tata.

Vreau să-l văd.

Domnul să te protejeze.

Ai trimis după mine, domnul meu?

Merg cu Warick și Leicester să-i prindem pe acești păcătoși.

Tu vei sta aici.

De ce treabă mai importantă vreți să mă ocup, domnul meu?

De valetul fiicei mele.

Vreți să pară un accident?

Nu contează.

Îmi pare rău. Te rog vorbește cu tatăl tău.

- Te va asculta. - Nu, n-o va face.

Ai ridicat cuțitul la el, milange, unde ți-a fost mintea?

- Urma să te rănească. - Nu m-ar fi rănit.

Credeam că poți înțelege iubirea dintre un tată și o fiică.

Trebuie să pleci din Nottingham.

- Și unde să merg? - Nu știu.

Dar nu vei fi în siguranță aici.

Îți doresc doar bine.

O să-mi lipsești.

Milange?

Sper să-ți găsești o familie într-o zi.

Tată?

E adevărat că lordul Warick și contele de Leicester

au venit cu oameni? Cu o sută fiecare?

Da.

Noi ne vom alătura vânătorii?

Nu, am vorbit cu Warick și Leicester.

Dacă-l găsesc pe Locksley, mi-l vor aduce.

Noi doi vom îndrepta lucrurile. Ochi pentru ochi, Aleppo.

Și noi îi vom scoate ochii lui Locksley.

Pe rând.

Warick, pe acolo.

Leicester, ne vedem pe partea cealaltă de Sherwood.

Mănăstirea de călugări Sf. Edward e pe acolo.

E păcat, serios. Pentru un moment, am fost ca o familie.

Poate-i voia Domnului.

Dacă se întâmplă ceva, ne întâlnim unde-s banii îngropați.

Adio, călugărule.

- Ce e? - Înălțimea Voastră, am primit vestea

că se strâng soldați în Nottingham.

- De ce? - Există un proscris

ce a furat banii de la episcopul din Hereford

și i-a omorât gardienii.

Trebuie prins și spânzurat.

Da, dregătorul i-a chemat pe soldații contelui Leicester

și ai lordului Warick să-l găsească.

- Două sute de oameni, mi s-a spus. - Două sute? Pentru un proscris?

- Ce pune la cale dregătorul? - E greu de spus.

- Trimite-l pe mareșal la mine. - Mai avem o problemă.

- Spune. - O privește pe Marian din Huntingdon.

- Unde-i servitorul tău milange? - Nu l-am văzut.

- Caută dacă dorești, căpitane. - Nu sunt căpitan.

Putem lucra la asta.

Nu împărtășesc slăbiciunile lui Lefors, dră.

E evident că nu ți s-a oferit o ispită pe măsură.

Nu-i aici.

Descălecați! Ochii-n patru!

Împingeți nemernicii înspre podul Oxley. Omorâți-i acolo.

Pe acolo, împrăștierea!

Am primit vești din Nottingham. Și fratele tău Aronne, e mort.

Aronne a murit?

- Cum? - A urmărit un proscris.

Nu departe de casa ta.

- Un prorscris? Ce proscris? - Nu știm.

Condoleanțe pentru pierderea suferită, Marian.

Du-te, Marian. Ia-ți liber restul zilei.

- Mergi departe, călugăre? - La mănăstirea Sf. Edward.

Faci pelerinaj când vine ploaia?

Te putem duce noi dacă nu te deranjează.

Mulțumesc.

Îngeri.

Fiecare-i o binecuvântare.

M-ați chemat, Înălțimea Voastră?

Warick și Leicester își adună trupele fără să ne informeze.

Două sute de oameni în Nottingham.

De ce?

Să prindă un hoț.

Credeam că Warick și Leicester sunt loiali. Mai ales Leicester.

E vreun motiv să credem contrariul?

Sute de oameni? Pentru un proscris? Nu ți se pare puțin suspicios?

Poate dregătorul vrea să rezolve problema în interior, până nu află regele.

Nu-mi place.

Baronii Angliei, nu sunt de încredere, mareșale.

Sunt schimbători.

Precum vremea din această țară.

Și-mi fac griji...

oare îl vor susține pe Richard când va urca pe tron?

Fiul tău va avea susținerea majoriății baronilor.

Cu excepția unora.

- Dregătorul din Nottingham. - E verișorul lui Henry.

Îl va susține pe prințul John, dacă asta dorește regele.

Știm care-i dorința lui Henry.

John ca rege...

ce calamitate.

Urcarea la tron a vreunuia dintre prinți este încă departe.

Amantele regelui raportează că se află într-o stare foarte bună.

Înseamnă că nu face treabă bună.

- De câte ori îmi vizitează soțul? - O dată pe săptămână, cred.

Nu-i suficient. Spune-i să-și pună spatele la treabă.

Cu cât trăiește mai mult, poziția mea devine tot mai neclară.

Vreau să mergi în Nottingham. Vreau să vezi cu ochii tăi ce-i acolo.

- Pregătesc o trăsură și plec imediat. - Du-te cu calul, va fi mai repede.

- Îți place să călărești, am auzit. - Așa e, Majestatea Voastră.

Am auzit c-ai primit vești din Nottingham.

Nu se poate ține un secret aici?

Vorbim de palat. Normal că nu.

Unul din frații mei a murit.

- Omorât de un proscris. - Îmi pare rău.

Mai bine nu plecam de acasă.

Timpul cu Aronne mi-a fost furat.

N-a avut de ales.

Știu. A fost porunca tatălui.

Și regina te-a vrut aici.

Mi-a spus.

De ce, încă nu știu.

Datorită apropierii tale de dregător

și a prieteniei tale cu Priscilla.

Priscilla? Ce vrei să spui?

Fii atentă.

Tu ești Scoția. Eu sunt Londra. Între noi e Anglia de Mijloc.

Ăsta-i Yok. Păzește granița cu Scoția și țărmul nordic.

Leeds și Chester. Fortărețele nordului.

Warick, Leicester și Coventry. Păzesc sudul și granițele Londrei.

- Nottingham. - Da.

Nottingham e fortăreața din centru.

Leagă sudul Angliei cu nordul ei, iar alianțele dregătorului stabilizează

sau destabilizează întreaga țară.

Regele Henry a știut asta mereu.

De aia s-a asigurat ca verișorul său să fie dregătorul din Nottingham

și că el n-o va susține pe Eleanor dacă mai încearcă o tentativă la tron.

Eleanor are nevoie în Nottingham

- de un aliat. - Sau și mai bine...

de un spion.

De unde știi toate astea?

Sunt un elev bun. Sunt atent și ascultător.

Te sfătuiesc să faci la fel.

Singură, doar cu tine, Dumnezeul meu, călătoresc de una singură.

De ce să mă tem cu Tine aproape, rege al nopții și al zilei?

Dar când celălalt rege-i aproape, Domnul meu,

eliberează-mă din strânsoarea lui, fiindcă nu vrea decât răul,

Domnul meu, iar eu vreau doar ce-i bun pentru fiul meu Richard.

Nu lăsa Anglia în mâinile rele ale lui Henry,

ca să nu devină o umbră pentru salvatorul său.

Am mărșăluit de la moară.

- Nimic? - Nemernicii se folosesc de pădure.

Căutați în continuare. Cu toții! Căutați!

Haideți!

Vă datorez o băutură.

Dacă veniți mai târziu, vă dau de băut cât puteți.

Nu-l taxează.

Nechibzuitul.

Cea mai bună carne și cea mai bună bere.

Ai bani pentru astea?

Mergă să iau un loc.

Sigur a fost dregătorul ce vânează proscrișii.

Ne vom opri pe timp de noapte.

Spre Nottingham.

Într-o zi, când vei fi pregătit...

Godda te va ghida.

Piatra e dintr-un loc sacru.

Din inima pădurii.

Mamă...

Ai venit aici să mori?

Nu te voi răni.

Și eu vreau adăpost.

Împărțim peștera și-mi împart mâncarea.

Poftim.

Nimeni nu trebuie să moară de foame.

Bun. Ne-am înțeles.

Părinte... binecuvintezi mâncarea?

Desigur.

Binecuvântează-ne, Doamne, și aceste bucate,

pe care urmează să le mâncăm.

Nu există un dar mai mare de la Dumnezeu decât familia.

Iubirea unei mame.

Prietenia dintre frați.

Sau protecția unui tată.

Nimic nu-i la fel de puternic cum e dragostea.

Dragostea familială ne ține în siguranță.

Și va fi testată. Ușor iar apoi sângeros.

Dar ea rămâne.

Fie că suntem singuri...

pierduți...

sau ne căutăm calea.

Nimic nu ne leagă atât de tare,

și suntem binecuvântați să avem parte de așa ceva.

- Amen. - Amen.

Cum am spus... Godda te va conduce aici.

Tată.

Străbunii au numit peștera, pântecul. Aici nu vin lupii să moară.

Nu-i un mormânt. E un loc al renașterii.

Ai multe de făcut.

Despre ce vorbești?

Despre ce vei deveni.

Ce te așteaptă în față. Cine ești tu.

Aș vrea să știu.

Tot ce am vrut, a fost să fiu ca tine.

- Un pădurar. - Ești mai mult decât atât.

Mai mult decât aș fi putut fi eu.

Ce vrei să devin? Un criminal?

- Un infractor? - Vei deveni ceea ce merită normanzii.

Un om ce va băga frică în inimile lor.

- Un fiu de care să-ți fie rușine. - Nu.

Un fiu ce mă va face mândru.

Ascultă-ți arcul. Îți va spune când e întins.

Și ascultă-ți inima. Îți va spune ce-i corect.

Îmi amintesc tot ce m-ai învățat.

Mai mult decât orice, amintește-ți, nimeni nu scapă de scopul său, Robert.

Întoarce-te la ei. Te vor aștepta la stejar.

- Verificați locul! - Verificați acolo.

Ce avem noi aici?

Se pare că v-ați luptat.

Adu-i afară!

- Dă-mi drumul! - Te rog, oprește-te!

Lasă-mă!

Ați ascuns criminalii căutați de dregător!

Nu-i adevărat! N-am făcut așa ceva!

- Ardeți câmpurile! - Nu!

Nu, te rog, nu...

- Nu par a fi diavoli împielițați. - Sunt la fel de vinovați.

Poate și mai mult.

Cine ți-a închis rana?

- Răspunde-i domniei sale. - Un călugăr.

De ce te-ar ajuta un călugăr?

Și am găsit asta.

Unde ați găsit banii?

Unde i-ați găsit?!

Du-i în temniță.

Durerea are modul ei de a slobozi gura.

- Isabel? Ce s-a întâmplat? - I-au luat pe frații Millers.

- Ce? - Soțul meu i-a trădat.

- De ce? - Pentru recompensă.

Au venit soldații și au spus că-i caută pe proscriși.

Au spus că frații Millers s-a unit cu ei.

Soțul meu...

i-a dat de gol și a adus soldații aici.

Ce mă voi face?

- Sapă. - Am găsit unul!

De ce nu ne-ai semnalat? Puteam să te omorâm.

Cred c-am murit deja. Am fugit până aici.

Ce faci înapoi aici?

- El mi-a spus să vin. - El? Cine?

Atotputernicul Isus.

- Cum a făcut asta? - Printr-un semn.

Nu-i rușinos, îți spune ce vrea El.

Mai degrabă, m-a avertizat.

Voi de ce v-ați întors?

Dintr-o neînțelegere.

Am avut probleme la tavernă. Ne-am pierdut banii.

Poate-i dovada Domnului că nu avem unde merge altundeva.

Probabil. Orice înseamnă asta.

Ia te uită. Asta da înviere.

Și pe tine te-a trimis Isus înapoi?

- Ce? - Nimic.

Ea cine-i, Maria Magdalena?

E Isabel, din satul fraților Millers.

- Au fost luați. - Cum adică, luați?

- Să fie spânzurați. - Trebuie să-i salvăm.

Să-i salvăm? Nu prea cred. Plus, credeam c-am terminat.

- Dacă nu vreți să ajuți, o fac singur. - Ar fi sinucidere. O facem împreună.

Știți ce pățesc eroii,

sângerează singuri, lumea merge mai departe

- fără ei. - Mergem!

Nu putem intra în Nottingham. Vor fi soldați peste tot.

Vor fi binevucântați înainte de spânzurătoare.

De călugări de la mănăstirea Sf. Edward.

Mereu binecuvintează osândiții.

- Și? - Am o idee.

Poate nu mă crezi, dar nu vreau să te rănesc.

N-am nimic de ascuns.

Bun.

Cum te numești?

- Ralph Miller. - Ralph?! Ești o fată!

Spune-mi numele, copile.

E Rosemary! O cheamă Rosemary!

L-ai jefuit pe episcop?

- L-ai jefuit pe episcop? - Da! L-am jefuit.

Adu-l pe următorul.

Nu!

Nu!

- Nu! - Haide!

- E mut! Nu poate vorbi! - Vom vedea.

Noi l-am jefuit pe episcop!

Noi i-am omorât oamenii și l-am jefuit.

Ajungem imediat și la tine.

Ăștia sunt păcătoșii ce te-au jefuit?

Da.

- Dar erau mai mulți. - Îi vom găsi și pe restul.

Care din voi e diavolul Robin Hood?

Pe el nu-l vei prinde niciodată.

Îl pot lua, dar nu găsești cameră aici.

- Ce-i așa aglomerat? - Datorită spânzurătorii.

Ajută afacerile.

Ce e?

Tata a murit acolo.

De data asta va fi diferit.

Merg la tavernă.

Iartă-mă, părinte.

Normanzi.

Eminența Sa, episcopul de Hereford,

un slujitor al Domnului, a suferit o nedreptate.

Cât costă carul?

- Nu-i de vânzare. - Ba da.

Ai putea cumpăra tot grajdul.

Vreau doar caii și carul. Restul, păstrează-i.

Bine.

Să fie o lecție pentru toți ce cred că pot scăpa nepedepsiți

de legile pământului nostru și de autoritatea regelui.

Afară! Până nu te tai!

Ia carul și ieși din oraș.

- Nu încetinești. M-ai înțeles? - Da.

Domnul să aibă milă de ei.

Fiți rapizi.

Nu!

Nu!

Prindeți-i!

Haide, Henry! Ridică-te!

Acolo-i diavolul!

Omorâți-l!

Închideți porțile!

Godda, privește!

Doborâți-l!

Ia cealaltă manivelă.

- Vreau să merg cu tine! - Haide!

- Ăla-i Robin Hood? - Și oamenii lui.

Oprește aici. Mergem în Sherwood. Oamenii dregătorului vor veni după noi.

El cine-i?

Un prieten.

Salutări prietenului tău. Să mergem.

Rana-i curată. Se va vindeca.

- Arma sălbaticului. - Un sălbatic ce astăzi a sfidat regele.

O vreau.

De ce?

Ca talisman?

Domnul meu, trebuie să mergem. Contele de Pembroke așteaptă.

- Mareșalul e aici? - Da.

Nu doar Robin Hood a fost oaspetele neașteptat.

Și ochii reginei au fost aici.

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro 663