Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,184 --> 00:00:18,560
Din episoadele anterioare...
2
00:00:18,561 --> 00:00:23,857
Aedric, Sălbaticul Aedric
cum era cunoscut, a fost un nobil saxon.
3
00:00:23,858 --> 00:00:28,236
Piatra e dintr-un loc sacru.
E o peșteră în inima pădurii.
4
00:00:28,237 --> 00:00:31,156
- Mă vei duce acolo?
- Godda te va ghida.
5
00:00:31,157 --> 00:00:34,909
Priscilla e isteață, mai capabilă
decât majoritatea bărbaților.
6
00:00:34,910 --> 00:00:40,039
După înmormântarea lui Aronne,
aș vrea s-o duci la mănăstire.
7
00:00:40,040 --> 00:00:45,546
Un bărbat nu trebuie să jelească singur.
Aș putea rămâne peste noapte.
8
00:00:48,758 --> 00:00:50,925
- Cum îndrăznești?
- Am făcut-o pentru siguranța ta.
9
00:00:50,926 --> 00:00:52,594
Pentru protecția ta.
10
00:00:52,595 --> 00:00:55,347
Acum îți întorc spatele, tată.
11
00:00:58,100 --> 00:00:59,350
Lasă cuțitul!
12
00:00:59,351 --> 00:01:00,544
- Lasă-l!
- Prinde-l!
13
00:01:01,645 --> 00:01:03,188
Isabel.
14
00:01:03,189 --> 00:01:07,275
Henry i-a arătat ștromeleagul.
Suntem aici din cauza ta.
15
00:01:07,276 --> 00:01:11,279
Suntem deseori puși în situații
pe care nu le-am ales noi.
16
00:01:11,280 --> 00:01:15,533
Dar asta nu înseamnă că nu avem putere
asupra oamenilor ce ne-a pus aici.
17
00:01:15,534 --> 00:01:18,870
Un car cu merinde către abație.
Vor avea mâncare.
18
00:01:18,871 --> 00:01:20,205
Oprește-te!
19
00:01:24,335 --> 00:01:26,503
- Cum te numești?
- Friar Tuck.
20
00:01:26,504 --> 00:01:29,172
Noi suntem 15 oameni.
Avem nevoie de mai mulți.
21
00:01:29,173 --> 00:01:31,216
Cheamă oameni
de la garnizoana Warick.
22
00:01:31,217 --> 00:01:33,510
- Și Leicester.
- Vor dori să fie plătiți.
23
00:01:33,511 --> 00:01:37,306
Jumătate va fi din visteria Nottingham.
Cealaltă, din partea abației.
24
00:01:39,350 --> 00:01:42,852
- Nu vă mișcați.
- Ești Locksley, te cunosc.
25
00:01:42,853 --> 00:01:45,105
Dacă vrei să rănești normanzii,
le furi banii.
26
00:02:01,121 --> 00:02:03,582
Întreaga biserică...
ești o rușine pentru toți!
27
00:02:04,667 --> 00:02:05,750
Ajunge!
28
00:02:05,751 --> 00:02:09,128
Au furat banii de recompensă.
Pe toți.
29
00:02:09,129 --> 00:02:12,674
Un diavol atroce
cu numele
30
00:02:12,675 --> 00:02:14,802
Robin Hood.
31
00:02:25,302 --> 00:02:27,802
Thanks to telka,
www.addic7ed.com
32
00:02:27,803 --> 00:02:32,203
Robin Hood - S01E05
„Întoarce-te la ei”
33
00:02:33,204 --> 00:02:37,204
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro 663
34
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
Câți bani sunt aici?
35
00:04:28,352 --> 00:04:30,144
Mai mult decât ai ști ce să faci cu ei.
36
00:04:30,145 --> 00:04:35,692
Prostii, știu ce să fac cu ei.
Taverna Spragart.
37
00:04:35,693 --> 00:04:38,027
Cea mai bună tavernă din Nottingham.
38
00:04:38,028 --> 00:04:41,740
- Nu... îi îngropăm.
- Ce?
39
00:04:43,283 --> 00:04:46,536
Nu-i putem căra pe toți.
Și nu putem fi găsiți cu ei.
40
00:04:46,537 --> 00:04:47,746
Eu îmi vreau partea.
41
00:04:51,417 --> 00:04:54,002
Poftim, mulțumit?
42
00:04:54,003 --> 00:04:55,628
Mai mult
decât ai ținut vreodată-n mână.
43
00:04:55,629 --> 00:04:56,754
E un început.
44
00:05:05,180 --> 00:05:06,598
Tuck, rămâi cu Henry.
45
00:05:16,275 --> 00:05:18,152
Sunt soldați din Leicester.
46
00:05:19,278 --> 00:05:20,946
O întreagă armată.
47
00:05:22,072 --> 00:05:23,532
Sunt după noi.
48
00:05:43,552 --> 00:05:45,011
Vă urez bun-venit,
lord Warick.
49
00:05:45,012 --> 00:05:47,513
A fost mai greu,
dar am venit cum am auzit.
50
00:05:47,514 --> 00:05:50,517
- Contele de Leicester e deja aici.
- Serios?
51
00:05:52,644 --> 00:05:54,271
Lașul.
52
00:05:55,856 --> 00:05:58,024
Warick, în sfârșit.
53
00:05:58,025 --> 00:06:00,526
- Ești bine?
- Destul de bine, Leicester.
54
00:06:00,527 --> 00:06:02,945
- Unde-ți sunt oamenii?
- Pe drum.
55
00:06:02,946 --> 00:06:05,698
Am venit ca să aud noutățile
fără nicio întârziere.
56
00:06:05,699 --> 00:06:08,201
Ai venit să faci o învoială.
57
00:06:08,202 --> 00:06:10,453
Să pui tu mâna pe bani
înaintea tuturor.
58
00:06:10,454 --> 00:06:13,206
Stăm la aceeași masă, Warick.
59
00:06:13,207 --> 00:06:16,918
Domnilor, după cum știți,
episcopul de Hereford
60
00:06:16,919 --> 00:06:20,505
a fost atacat, jefuit și oamenii lui
au fost uciși la moara Stafford.
61
00:06:20,506 --> 00:06:24,008
- Cum se simte?
- E la etaj, sub pază.
62
00:06:24,009 --> 00:06:26,552
- Nu vorbește cu nimeni.
- Și oamenii ce l-au atacat?
63
00:06:26,553 --> 00:06:29,138
Criminali saxoni,
conform episcopului.
64
00:06:29,139 --> 00:06:32,267
- Locksley era cu ei?
- Nu sunt sigur.
65
00:06:33,560 --> 00:06:36,437
Și recompensa, dregătorule?
66
00:06:36,438 --> 00:06:39,066
- Jumătate o primiți acum.
- Și cealaltă jumătate?
67
00:06:41,026 --> 00:06:42,319
Se va plăti.
68
00:06:45,072 --> 00:06:48,032
Moara Stafford. Cunosc pădurea.
69
00:06:48,033 --> 00:06:51,953
Îmi duc oamenii acolo în zori
și vom căuta pe jos.
70
00:06:51,954 --> 00:06:56,249
Oamenii mei sunt la podul Oxley
și nu i-au văzut.
71
00:06:56,250 --> 00:06:59,877
Înseamnă că nu s-au mișcat
decât puțini km de moară.
72
00:06:59,878 --> 00:07:03,714
Warick, vei merge pe râu în sus,
înspre vest.
73
00:07:03,715 --> 00:07:07,970
Leicester, dinspre moară.
Și îi vom prinde la pod.
74
00:07:15,435 --> 00:07:19,522
Eminența Voastră.
Sunt Priscilla.
75
00:07:19,523 --> 00:07:21,691
Cum ai intrat aici?
76
00:07:21,692 --> 00:07:25,862
Tata a construit multe tunele secrete
în acest castel. Le cunosc pe toate.
77
00:07:25,863 --> 00:07:28,239
- M-ai mințit.
- Eu?
78
00:07:28,240 --> 00:07:29,824
Parcă Huntingdon a făcut-o.
79
00:07:29,825 --> 00:07:32,785
Tatăl tău mi te-a încredințat
să te duc la mănăstire.
80
00:07:32,786 --> 00:07:35,163
Încă trebuie să discut cu el
despre chestia asta.
81
00:07:35,164 --> 00:07:38,291
Îi voi spune adevărul
că n-ai fost implicat deloc.
82
00:07:40,460 --> 00:07:43,297
Și îi vei spune rolul lui Huntingdon?
83
00:07:44,423 --> 00:07:48,384
Domnul știe ce ai făcut
să-l întorci de partea ta.
84
00:07:50,012 --> 00:07:54,308
N-am făcut nimic, doar c-am luat un cal
de la un om nechibzuit.
85
00:07:56,476 --> 00:07:58,061
Ce s-a întâmplat în pădure?
86
00:07:59,563 --> 00:08:01,981
Ce ai văzut?
87
00:08:03,400 --> 00:08:05,985
Am văzut proscriși.
88
00:08:05,986 --> 00:08:09,364
Ființe atroce
pe care sper să nu le mai văd.
89
00:08:11,742 --> 00:08:13,160
Unul avea glugă.
90
00:08:14,620 --> 00:08:16,246
Era însuși diavolul.
91
00:08:17,414 --> 00:08:19,499
L-am văzut în visele mele.
92
00:08:22,461 --> 00:08:23,879
Un foc groaznic.
93
00:08:26,924 --> 00:08:28,759
Sfârșitul domniei noastre.
94
00:08:30,219 --> 00:08:34,514
Vezi în visele tale?
95
00:08:37,476 --> 00:08:42,146
Întrebrea e,
prin ochii cui vezi?
96
00:09:05,712 --> 00:09:09,548
- Am fost acolo când și-a pierdut fiul.
- Urâtă treabă.
97
00:09:09,549 --> 00:09:14,805
O să-i punem capăt curând
și Huntingdon va avea parte de dreptate.
98
00:09:26,358 --> 00:09:27,442
Unde vom merge?
99
00:09:29,903 --> 00:09:34,240
Sunt prea mulți.
Pădurile vor fi pline de soldați.
100
00:09:34,241 --> 00:09:39,078
Înspre vest, unde pădurea-i mare.
E sălbatică și neumblată.
101
00:09:39,079 --> 00:09:41,188
Un om se poate ascunde acolo
și nu va fi găsit.
102
00:09:41,189 --> 00:09:43,499
- Cât de departe e?
- O zi jumătate.
103
00:09:43,500 --> 00:09:46,711
Două cu Henry.
104
00:09:46,712 --> 00:09:48,963
- Îl vom căra noi.
- Nu.
105
00:09:48,964 --> 00:09:53,009
Nu mergem împreună.
Soldații caută o bandă.
106
00:09:53,010 --> 00:09:55,387
- Împreună, ieșim în evidență.
- Să ne despărțim?
107
00:09:56,722 --> 00:09:58,597
- Nu.
- Ba da.
108
00:09:58,598 --> 00:09:59,974
De ce ne-am despărți
dacă doar
109
00:09:59,975 --> 00:10:02,018
- ce am ajuns împreună?
- Ralph, dacă n-o facem,
110
00:10:02,019 --> 00:10:04,353
- vom muri cu toții.
- De acord.
111
00:10:04,354 --> 00:10:06,230
- E cea mai bună șansă.
- Nu!
112
00:10:06,231 --> 00:10:08,941
Unde ți-a dispărut flacăra, Rob?
Tu ai vrut asta.
113
00:10:08,942 --> 00:10:12,154
Și am greșit!
A fost o greșeală, s-a terminat.
114
00:10:13,989 --> 00:10:16,115
Au murit prea mulți,
și pentru ce?
115
00:10:16,116 --> 00:10:18,326
Ăsta-i pământ saxon,
când vom lupta pentru el?
116
00:10:18,327 --> 00:10:21,788
Saxonii s-au luptat deja
și au pierdut.
117
00:10:30,255 --> 00:10:34,383
Îngropăm banii la acest stejar
și plecăm pe căi separate.
118
00:10:34,384 --> 00:10:36,553
Doar așa vom supraviețui.
119
00:10:37,512 --> 00:10:39,431
Nu mai vreau mâini pătate de sânge.
120
00:10:40,807 --> 00:10:42,225
Cu siguranță nu sângele vostru.
121
00:10:43,977 --> 00:10:48,105
- Nu ne vom mai revedea niciodată.
- Asta-i ideea.
122
00:10:48,106 --> 00:10:51,068
Ar trebui să ajungă
pentru un nou început.
123
00:10:53,945 --> 00:10:55,197
Luați-i și trăiți bine.
124
00:11:06,041 --> 00:11:07,958
Godda fie cu tine.
125
00:11:07,959 --> 00:11:13,589
Nu am nevoie de Godda
sau de altcineva.
126
00:11:13,590 --> 00:11:15,592
Nu-mi trebuie decât să beau ceva.
127
00:11:19,262 --> 00:11:20,639
Ralph...
128
00:11:23,892 --> 00:11:25,435
ai grijă.
129
00:11:37,489 --> 00:11:39,324
Tu unde vei merge, Rob?
130
00:11:41,993 --> 00:11:44,787
E un loc în pădure
de care mi-a spus tata.
131
00:11:44,788 --> 00:11:46,081
Vreau să-l văd.
132
00:11:48,250 --> 00:11:49,459
Domnul să te protejeze.
133
00:12:04,516 --> 00:12:05,933
Ai trimis după mine,
domnul meu?
134
00:12:05,934 --> 00:12:09,395
Merg cu Warick și Leicester
să-i prindem pe acești păcătoși.
135
00:12:09,396 --> 00:12:12,523
Tu vei sta aici.
136
00:12:12,524 --> 00:12:16,152
De ce treabă mai importantă
vreți să mă ocup, domnul meu?
137
00:12:16,153 --> 00:12:18,279
De valetul fiicei mele.
138
00:12:18,280 --> 00:12:20,365
Vreți să pară un accident?
139
00:12:22,868 --> 00:12:24,161
Nu contează.
140
00:12:52,147 --> 00:12:56,192
Îmi pare rău.
Te rog vorbește cu tatăl tău.
141
00:12:56,193 --> 00:12:59,820
- Te va asculta.
- Nu, n-o va face.
142
00:12:59,821 --> 00:13:02,907
Ai ridicat cuțitul la el, milange,
unde ți-a fost mintea?
143
00:13:02,908 --> 00:13:06,202
- Urma să te rănească.
- Nu m-ar fi rănit.
144
00:13:06,203 --> 00:13:09,080
Credeam că poți înțelege
iubirea dintre un tată și o fiică.
145
00:13:12,584 --> 00:13:13,993
Trebuie să pleci din Nottingham.
146
00:13:17,756 --> 00:13:19,633
- Și unde să merg?
- Nu știu.
147
00:13:21,134 --> 00:13:23,136
Dar nu vei fi în siguranță aici.
148
00:13:28,225 --> 00:13:29,809
Îți doresc doar bine.
149
00:13:32,020 --> 00:13:33,355
O să-mi lipsești.
150
00:13:38,193 --> 00:13:40,028
Milange?
151
00:13:40,904 --> 00:13:42,864
Sper să-ți găsești o familie într-o zi.
152
00:13:56,628 --> 00:13:59,171
Tată?
153
00:13:59,172 --> 00:14:01,382
E adevărat că lordul Warick
și contele de Leicester
154
00:14:01,383 --> 00:14:03,677
au venit cu oameni?
Cu o sută fiecare?
155
00:14:05,470 --> 00:14:06,471
Da.
156
00:14:08,640 --> 00:14:09,966
Noi ne vom alătura vânătorii?
157
00:14:11,393 --> 00:14:14,728
Nu, am vorbit cu Warick și Leicester.
158
00:14:14,729 --> 00:14:18,024
Dacă-l găsesc pe Locksley,
mi-l vor aduce.
159
00:14:22,404 --> 00:14:28,326
Noi doi vom îndrepta lucrurile.
Ochi pentru ochi, Aleppo.
160
00:14:30,537 --> 00:14:32,263
Și noi îi vom scoate
ochii lui Locksley.
161
00:14:33,790 --> 00:14:34,916
Pe rând.
162
00:15:07,032 --> 00:15:09,199
Warick, pe acolo.
163
00:15:09,200 --> 00:15:12,037
Leicester, ne vedem pe partea cealaltă
de Sherwood.
164
00:15:58,958 --> 00:16:00,919
Mănăstirea de călugări Sf. Edward
e pe acolo.
165
00:16:02,921 --> 00:16:07,842
E păcat, serios. Pentru un moment,
am fost ca o familie.
166
00:16:12,931 --> 00:16:14,140
Poate-i voia Domnului.
167
00:16:17,644 --> 00:16:21,439
Dacă se întâmplă ceva,
ne întâlnim unde-s banii îngropați.
168
00:16:24,609 --> 00:16:25,944
Adio, călugărule.
169
00:16:45,714 --> 00:16:47,881
- Ce e?
- Înălțimea Voastră, am primit vestea
170
00:16:47,882 --> 00:16:50,426
că se strâng soldați
în Nottingham.
171
00:16:50,427 --> 00:16:52,761
- De ce?
- Există un proscris
172
00:16:52,762 --> 00:16:54,972
ce a furat banii
de la episcopul din Hereford
173
00:16:54,973 --> 00:16:56,849
și i-a omorât gardienii.
174
00:16:56,850 --> 00:16:59,351
Trebuie prins și spânzurat.
175
00:16:59,352 --> 00:17:01,661
Da, dregătorul i-a chemat
pe soldații contelui Leicester
176
00:17:01,662 --> 00:17:03,338
și ai lordului Warick să-l găsească.
177
00:17:03,339 --> 00:17:07,152
- Două sute de oameni, mi s-a spus.
- Două sute? Pentru un proscris?
178
00:17:08,987 --> 00:17:12,948
- Ce pune la cale dregătorul?
- E greu de spus.
179
00:17:12,949 --> 00:17:16,536
- Trimite-l pe mareșal la mine.
- Mai avem o problemă.
180
00:17:18,204 --> 00:17:21,124
- Spune.
- O privește pe Marian din Huntingdon.
181
00:17:25,879 --> 00:17:28,631
- Unde-i servitorul tău milange?
- Nu l-am văzut.
182
00:17:32,010 --> 00:17:35,388
- Caută dacă dorești, căpitane.
- Nu sunt căpitan.
183
00:17:39,809 --> 00:17:41,769
Putem lucra la asta.
184
00:17:41,770 --> 00:17:44,730
Nu împărtășesc
slăbiciunile lui Lefors, dră.
185
00:17:46,941 --> 00:17:51,613
E evident că nu ți s-a oferit
o ispită pe măsură.
186
00:17:53,156 --> 00:17:55,158
Nu-i aici.
187
00:18:11,090 --> 00:18:13,885
Descălecați!
Ochii-n patru!
188
00:18:15,595 --> 00:18:19,432
Împingeți nemernicii înspre podul Oxley.
Omorâți-i acolo.
189
00:18:40,078 --> 00:18:41,830
Pe acolo, împrăștierea!
190
00:19:10,608 --> 00:19:16,281
Am primit vești din Nottingham.
Și fratele tău Aronne, e mort.
191
00:19:21,369 --> 00:19:23,079
Aronne a murit?
192
00:19:25,540 --> 00:19:28,458
- Cum?
- A urmărit un proscris.
193
00:19:28,459 --> 00:19:29,794
Nu departe de casa ta.
194
00:19:31,254 --> 00:19:36,300
- Un prorscris? Ce proscris?
- Nu știm.
195
00:19:36,301 --> 00:19:38,636
Condoleanțe
pentru pierderea suferită, Marian.
196
00:19:44,601 --> 00:19:47,937
Du-te, Marian.
Ia-ți liber restul zilei.
197
00:20:26,809 --> 00:20:31,438
- Mergi departe, călugăre?
- La mănăstirea Sf. Edward.
198
00:20:33,358 --> 00:20:35,318
Faci pelerinaj când vine ploaia?
199
00:20:37,695 --> 00:20:40,614
Te putem duce noi dacă nu te deranjează.
200
00:20:44,827 --> 00:20:46,162
Mulțumesc.
201
00:20:49,499 --> 00:20:50,832
Îngeri.
202
00:20:50,833 --> 00:20:53,962
Fiecare-i o binecuvântare.
203
00:20:59,968 --> 00:21:02,135
M-ați chemat, Înălțimea Voastră?
204
00:21:02,136 --> 00:21:06,056
Warick și Leicester își adună trupele
fără să ne informeze.
205
00:21:06,057 --> 00:21:07,808
Două sute de oameni în Nottingham.
206
00:21:07,809 --> 00:21:08,893
De ce?
207
00:21:12,063 --> 00:21:14,272
Să prindă un hoț.
208
00:21:14,273 --> 00:21:18,151
Credeam că Warick și Leicester
sunt loiali. Mai ales Leicester.
209
00:21:18,152 --> 00:21:19,878
E vreun motiv să credem contrariul?
210
00:21:21,030 --> 00:21:27,002
Sute de oameni? Pentru un proscris?
Nu ți se pare puțin suspicios?
211
00:21:27,203 --> 00:21:31,707
Poate dregătorul vrea să rezolve problema
în interior, până nu află regele.
212
00:21:31,708 --> 00:21:33,750
Nu-mi place.
213
00:21:33,751 --> 00:21:37,796
Baronii Angliei,
nu sunt de încredere, mareșale.
214
00:21:37,797 --> 00:21:39,047
Sunt schimbători.
215
00:21:40,508 --> 00:21:42,343
Precum vremea din această țară.
216
00:21:44,554 --> 00:21:46,556
Și-mi fac griji...
217
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
oare îl vor susține pe Richard
când va urca pe tron?
218
00:21:52,228 --> 00:21:55,689
Fiul tău va avea susținerea
majoriății baronilor.
219
00:21:55,690 --> 00:21:57,150
Cu excepția unora.
220
00:21:59,610 --> 00:22:04,614
- Dregătorul din Nottingham.
- E verișorul lui Henry.
221
00:22:04,615 --> 00:22:07,159
Îl va susține pe prințul John,
dacă asta dorește regele.
222
00:22:07,160 --> 00:22:08,661
Știm care-i dorința lui Henry.
223
00:22:11,372 --> 00:22:12,498
John ca rege...
224
00:22:13,916 --> 00:22:15,084
ce calamitate.
225
00:22:16,586 --> 00:22:22,300
Urcarea la tron a vreunuia dintre prinți
este încă departe.
226
00:22:23,426 --> 00:22:26,553
Amantele regelui raportează
că se află într-o stare foarte bună.
227
00:22:26,554 --> 00:22:28,389
Înseamnă că nu face treabă bună.
228
00:22:29,932 --> 00:22:34,186
- De câte ori îmi vizitează soțul?
- O dată pe săptămână, cred.
229
00:22:34,187 --> 00:22:38,690
Nu-i suficient.
Spune-i să-și pună spatele la treabă.
230
00:22:38,691 --> 00:22:42,111
Cu cât trăiește mai mult,
poziția mea devine tot mai neclară.
231
00:22:47,533 --> 00:22:51,453
Vreau să mergi în Nottingham.
Vreau să vezi cu ochii tăi ce-i acolo.
232
00:22:51,454 --> 00:22:54,707
- Pregătesc o trăsură și plec imediat.
- Du-te cu calul, va fi mai repede.
233
00:22:56,250 --> 00:23:00,338
- Îți place să călărești, am auzit.
- Așa e, Majestatea Voastră.
234
00:23:10,598 --> 00:23:13,100
Am auzit c-ai primit vești
din Nottingham.
235
00:23:13,101 --> 00:23:14,435
Nu se poate ține un secret aici?
236
00:23:16,437 --> 00:23:19,940
Vorbim de palat.
Normal că nu.
237
00:23:19,941 --> 00:23:21,609
Unul din frații mei a murit.
238
00:23:22,443 --> 00:23:24,779
- Omorât de un proscris.
- Îmi pare rău.
239
00:23:31,202 --> 00:23:32,703
Mai bine nu plecam de acasă.
240
00:23:34,413 --> 00:23:36,748
Timpul cu Aronne
mi-a fost furat.
241
00:23:36,749 --> 00:23:38,583
N-a avut de ales.
242
00:23:38,584 --> 00:23:41,711
Știu. A fost porunca tatălui.
243
00:23:41,712 --> 00:23:42,913
Și regina te-a vrut aici.
244
00:23:44,215 --> 00:23:45,591
Mi-a spus.
245
00:23:47,051 --> 00:23:48,386
De ce, încă nu știu.
246
00:23:49,971 --> 00:23:53,098
Datorită apropierii tale de dregător
247
00:23:53,099 --> 00:23:56,226
și a prieteniei tale cu Priscilla.
248
00:23:56,227 --> 00:23:59,021
Priscilla? Ce vrei să spui?
249
00:24:05,319 --> 00:24:06,736
Fii atentă.
250
00:24:06,737 --> 00:24:11,200
Tu ești Scoția. Eu sunt Londra.
Între noi e Anglia de Mijloc.
251
00:24:12,160 --> 00:24:16,538
Ăsta-i Yok. Păzește granița cu Scoția
și țărmul nordic.
252
00:24:16,539 --> 00:24:22,511
Leeds și Chester.
Fortărețele nordului.
253
00:24:22,712 --> 00:24:27,592
Warick, Leicester și Coventry.
Păzesc sudul și granițele Londrei.
254
00:24:31,888 --> 00:24:34,389
- Nottingham.
- Da.
255
00:24:34,390 --> 00:24:37,142
Nottingham e fortăreața din centru.
256
00:24:37,143 --> 00:24:41,313
Leagă sudul Angliei cu nordul ei,
iar alianțele dregătorului stabilizează
257
00:24:41,314 --> 00:24:44,608
sau destabilizează
întreaga țară.
258
00:24:44,609 --> 00:24:47,527
Regele Henry a știut asta mereu.
259
00:24:47,528 --> 00:24:51,865
De aia s-a asigurat ca verișorul său
să fie dregătorul din Nottingham
260
00:24:51,866 --> 00:24:55,369
și că el n-o va susține pe Eleanor
dacă mai încearcă o tentativă la tron.
261
00:24:58,039 --> 00:25:00,665
Eleanor are nevoie în Nottingham
262
00:25:00,666 --> 00:25:03,544
- de un aliat.
- Sau și mai bine...
263
00:25:05,004 --> 00:25:06,088
de un spion.
264
00:25:10,301 --> 00:25:11,469
De unde știi toate astea?
265
00:25:13,596 --> 00:25:17,808
Sunt un elev bun.
Sunt atent și ascultător.
266
00:25:19,685 --> 00:25:21,354
Te sfătuiesc să faci la fel.
267
00:25:26,567 --> 00:25:30,862
Singură, doar cu tine, Dumnezeul meu,
călătoresc de una singură.
268
00:25:30,863 --> 00:25:36,777
De ce să mă tem cu Tine aproape,
rege al nopții și al zilei?
269
00:25:37,078 --> 00:25:40,288
Dar când celălalt rege-i aproape,
Domnul meu,
270
00:25:40,289 --> 00:25:45,503
eliberează-mă din strânsoarea lui,
fiindcă nu vrea decât răul,
271
00:25:47,338 --> 00:25:52,842
Domnul meu, iar eu vreau doar ce-i bun
pentru fiul meu Richard.
272
00:25:52,843 --> 00:25:56,304
Nu lăsa Anglia în mâinile rele
ale lui Henry,
273
00:25:56,305 --> 00:25:58,975
ca să nu devină o umbră
pentru salvatorul său.
274
00:26:06,065 --> 00:26:08,692
Am mărșăluit de la moară.
275
00:26:08,693 --> 00:26:12,780
- Nimic?
- Nemernicii se folosesc de pădure.
276
00:26:14,782 --> 00:26:17,535
Căutați în continuare.
Cu toții! Căutați!
277
00:26:19,245 --> 00:26:20,704
Haideți!
278
00:26:43,769 --> 00:26:45,854
Vă datorez o băutură.
279
00:26:45,855 --> 00:26:49,066
Dacă veniți mai târziu,
vă dau de băut cât puteți.
280
00:26:50,985 --> 00:26:52,861
Nu-l taxează.
281
00:26:52,862 --> 00:26:54,779
Nechibzuitul.
282
00:27:03,789 --> 00:27:06,583
Cea mai bună carne
și cea mai bună bere.
283
00:27:06,584 --> 00:27:08,127
Ai bani pentru astea?
284
00:27:16,093 --> 00:27:17,803
Mergă să iau un loc.
285
00:27:37,156 --> 00:27:41,035
Sigur a fost dregătorul
ce vânează proscrișii.
286
00:27:43,037 --> 00:27:44,914
Ne vom opri pe timp de noapte.
287
00:27:57,593 --> 00:27:59,095
Spre Nottingham.
288
00:28:20,699 --> 00:28:22,368
Într-o zi, când vei fi pregătit...
289
00:28:24,662 --> 00:28:26,038
Godda te va ghida.
290
00:29:50,873 --> 00:29:53,250
Piatra e dintr-un loc sacru.
291
00:29:54,376 --> 00:29:56,128
Din inima pădurii.
292
00:30:21,237 --> 00:30:22,780
Mamă...
293
00:31:42,818 --> 00:31:44,028
Ai venit aici să mori?
294
00:31:49,158 --> 00:31:50,701
Nu te voi răni.
295
00:31:52,202 --> 00:31:53,996
Și eu vreau adăpost.
296
00:31:57,333 --> 00:31:59,376
Împărțim peștera
și-mi împart mâncarea.
297
00:32:19,146 --> 00:32:20,439
Poftim.
298
00:32:22,191 --> 00:32:23,742
Nimeni nu trebuie să moară de foame.
299
00:32:26,654 --> 00:32:29,406
Bun. Ne-am înțeles.
300
00:32:44,421 --> 00:32:47,716
Părinte...
binecuvintezi mâncarea?
301
00:32:48,842 --> 00:32:50,260
Desigur.
302
00:32:55,349 --> 00:32:57,308
Binecuvântează-ne, Doamne,
și aceste bucate,
303
00:32:57,309 --> 00:32:58,851
pe care urmează să le mâncăm.
304
00:33:03,023 --> 00:33:05,442
Nu există un dar mai mare de la Dumnezeu
decât familia.
305
00:33:07,778 --> 00:33:09,947
Iubirea unei mame.
306
00:33:12,324 --> 00:33:14,326
Prietenia dintre frați.
307
00:33:19,790 --> 00:33:21,333
Sau protecția unui tată.
308
00:33:23,669 --> 00:33:25,671
Nimic nu-i la fel de puternic
cum e dragostea.
309
00:33:29,508 --> 00:33:31,760
Dragostea familială
ne ține în siguranță.
310
00:33:35,973 --> 00:33:39,767
Și va fi testată.
Ușor iar apoi sângeros.
311
00:33:43,063 --> 00:33:45,148
Dar ea rămâne.
312
00:33:49,486 --> 00:33:51,571
Fie că suntem singuri...
313
00:33:51,572 --> 00:33:53,031
pierduți...
314
00:33:54,450 --> 00:33:56,451
sau ne căutăm calea.
315
00:33:59,121 --> 00:34:02,039
Nimic nu ne leagă atât de tare,
316
00:34:02,040 --> 00:34:05,711
și suntem binecuvântați
să avem parte de așa ceva.
317
00:34:09,590 --> 00:34:12,593
- Amen.
- Amen.
318
00:34:26,064 --> 00:34:31,110
Cum am spus...
Godda te va conduce aici.
319
00:34:31,111 --> 00:34:32,904
Tată.
320
00:34:32,905 --> 00:34:38,326
Străbunii au numit peștera, pântecul.
Aici nu vin lupii să moară.
321
00:34:38,327 --> 00:34:41,162
Nu-i un mormânt.
E un loc al renașterii.
322
00:34:41,163 --> 00:34:43,040
Ai multe de făcut.
323
00:34:45,209 --> 00:34:46,376
Despre ce vorbești?
324
00:34:48,378 --> 00:34:49,713
Despre ce vei deveni.
325
00:34:51,089 --> 00:34:55,301
Ce te așteaptă în față.
Cine ești tu.
326
00:34:55,302 --> 00:34:56,804
Aș vrea să știu.
327
00:35:00,307 --> 00:35:02,059
Tot ce am vrut,
a fost să fiu ca tine.
328
00:35:04,853 --> 00:35:07,855
- Un pădurar.
- Ești mai mult decât atât.
329
00:35:07,856 --> 00:35:10,858
Mai mult decât aș fi putut fi eu.
330
00:35:10,859 --> 00:35:14,613
Ce vrei să devin? Un criminal?
331
00:35:16,281 --> 00:35:19,992
- Un infractor?
- Vei deveni ceea ce merită normanzii.
332
00:35:19,993 --> 00:35:23,371
Un om ce va băga frică în inimile lor.
333
00:35:23,372 --> 00:35:27,750
- Un fiu de care să-ți fie rușine.
- Nu.
334
00:35:27,751 --> 00:35:29,545
Un fiu ce mă va face mândru.
335
00:35:30,879 --> 00:35:34,423
Ascultă-ți arcul.
Îți va spune când e întins.
336
00:35:34,424 --> 00:35:38,427
Și ascultă-ți inima.
Îți va spune ce-i corect.
337
00:35:38,428 --> 00:35:41,597
Îmi amintesc tot ce m-ai învățat.
338
00:35:41,598 --> 00:35:47,187
Mai mult decât orice, amintește-ți,
nimeni nu scapă de scopul său, Robert.
339
00:35:48,438 --> 00:35:52,651
Întoarce-te la ei.
Te vor aștepta la stejar.
340
00:36:04,955 --> 00:36:08,332
- Verificați locul!
- Verificați acolo.
341
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
Ce avem noi aici?
342
00:36:16,216 --> 00:36:19,051
Se pare că v-ați luptat.
343
00:36:19,052 --> 00:36:22,179
Adu-i afară!
344
00:36:22,180 --> 00:36:24,265
- Dă-mi drumul!
- Te rog, oprește-te!
345
00:36:24,266 --> 00:36:25,766
Lasă-mă!
346
00:36:25,767 --> 00:36:29,478
Ați ascuns criminalii
căutați de dregător!
347
00:36:29,479 --> 00:36:31,606
Nu-i adevărat!
N-am făcut așa ceva!
348
00:36:31,607 --> 00:36:34,108
- Ardeți câmpurile!
- Nu!
349
00:36:37,321 --> 00:36:40,948
Nu, te rog, nu...
350
00:37:41,760 --> 00:37:46,180
- Nu par a fi diavoli împielițați.
- Sunt la fel de vinovați.
351
00:37:46,181 --> 00:37:47,807
Poate și mai mult.
352
00:37:58,568 --> 00:37:59,945
Cine ți-a închis rana?
353
00:38:03,448 --> 00:38:06,200
- Răspunde-i domniei sale.
- Un călugăr.
354
00:38:06,201 --> 00:38:07,577
De ce te-ar ajuta un călugăr?
355
00:38:08,870 --> 00:38:11,665
Și am găsit asta.
356
00:38:20,257 --> 00:38:21,341
Unde ați găsit banii?
357
00:38:23,719 --> 00:38:25,012
Unde i-ați găsit?!
358
00:38:27,139 --> 00:38:29,306
Du-i în temniță.
359
00:38:29,307 --> 00:38:32,144
Durerea are modul ei
de a slobozi gura.
360
00:38:56,793 --> 00:39:01,839
- Isabel? Ce s-a întâmplat?
- I-au luat pe frații Millers.
361
00:39:01,840 --> 00:39:03,382
- Ce?
- Soțul meu i-a trădat.
362
00:39:03,383 --> 00:39:05,594
- De ce?
- Pentru recompensă.
363
00:39:07,929 --> 00:39:11,223
Au venit soldații
și au spus că-i caută pe proscriși.
364
00:39:11,224 --> 00:39:13,393
Au spus că frații Millers
s-a unit cu ei.
365
00:39:15,562 --> 00:39:16,730
Soțul meu...
366
00:39:18,398 --> 00:39:22,944
i-a dat de gol
și a adus soldații aici.
367
00:39:24,863 --> 00:39:26,364
Ce mă voi face?
368
00:39:29,576 --> 00:39:34,164
- Sapă.
- Am găsit unul!
369
00:39:40,295 --> 00:39:42,797
De ce nu ne-ai semnalat?
Puteam să te omorâm.
370
00:39:42,798 --> 00:39:45,883
Cred c-am murit deja.
Am fugit până aici.
371
00:39:45,884 --> 00:39:47,102
Ce faci înapoi aici?
372
00:39:48,512 --> 00:39:52,057
- El mi-a spus să vin.
- El? Cine?
373
00:39:53,266 --> 00:39:54,850
Atotputernicul Isus.
374
00:39:54,851 --> 00:39:57,979
- Cum a făcut asta?
- Printr-un semn.
375
00:39:59,815 --> 00:40:02,441
Nu-i rușinos,
îți spune ce vrea El.
376
00:40:02,442 --> 00:40:04,694
Mai degrabă, m-a avertizat.
377
00:40:07,614 --> 00:40:09,282
Voi de ce v-ați întors?
378
00:40:10,659 --> 00:40:12,201
Dintr-o neînțelegere.
379
00:40:12,202 --> 00:40:15,455
Am avut probleme la tavernă.
Ne-am pierdut banii.
380
00:40:20,710 --> 00:40:24,673
Poate-i dovada Domnului
că nu avem unde merge altundeva.
381
00:40:26,049 --> 00:40:28,426
Probabil. Orice înseamnă asta.
382
00:40:32,097 --> 00:40:35,766
Ia te uită.
Asta da înviere.
383
00:40:35,767 --> 00:40:37,560
Și pe tine te-a trimis Isus înapoi?
384
00:40:37,561 --> 00:40:39,728
- Ce?
- Nimic.
385
00:40:39,729 --> 00:40:41,731
Ea cine-i, Maria Magdalena?
386
00:40:42,691 --> 00:40:45,484
E Isabel, din satul fraților Millers.
387
00:40:45,485 --> 00:40:48,279
- Au fost luați.
- Cum adică, luați?
388
00:40:48,280 --> 00:40:50,239
- Să fie spânzurați.
- Trebuie să-i salvăm.
389
00:40:50,240 --> 00:40:54,160
Să-i salvăm? Nu prea cred.
Plus, credeam c-am terminat.
390
00:40:54,161 --> 00:40:59,457
- Dacă nu vreți să ajuți, o fac singur.
- Ar fi sinucidere. O facem împreună.
391
00:41:00,625 --> 00:41:02,668
Știți ce pățesc eroii,
392
00:41:02,669 --> 00:41:04,545
sângerează singuri,
lumea merge mai departe
393
00:41:04,546 --> 00:41:07,047
- fără ei.
- Mergem!
394
00:41:07,048 --> 00:41:09,885
Nu putem intra în Nottingham.
Vor fi soldați peste tot.
395
00:41:15,557 --> 00:41:17,450
Vor fi binevucântați
înainte de spânzurătoare.
396
00:41:19,561 --> 00:41:21,437
De călugări de la mănăstirea
Sf. Edward.
397
00:41:21,438 --> 00:41:22,814
Mereu binecuvintează osândiții.
398
00:41:24,316 --> 00:41:26,234
- Și?
- Am o idee.
399
00:41:42,125 --> 00:41:44,920
Poate nu mă crezi,
dar nu vreau să te rănesc.
400
00:41:46,463 --> 00:41:47,672
N-am nimic de ascuns.
401
00:41:49,174 --> 00:41:50,300
Bun.
402
00:41:57,766 --> 00:41:58,808
Cum te numești?
403
00:42:00,018 --> 00:42:04,855
- Ralph Miller.
- Ralph?! Ești o fată!
404
00:42:04,856 --> 00:42:05,899
Spune-mi numele, copile.
405
00:42:09,444 --> 00:42:13,656
E Rosemary!
O cheamă Rosemary!
406
00:42:15,575 --> 00:42:16,734
L-ai jefuit pe episcop?
407
00:42:18,745 --> 00:42:22,498
- L-ai jefuit pe episcop?
- Da! L-am jefuit.
408
00:42:22,499 --> 00:42:23,792
Adu-l pe următorul.
409
00:42:24,960 --> 00:42:26,503
Nu!
410
00:42:29,005 --> 00:42:31,090
Nu!
411
00:42:31,091 --> 00:42:33,510
- Nu!
- Haide!
412
00:42:40,517 --> 00:42:44,853
- E mut! Nu poate vorbi!
- Vom vedea.
413
00:42:44,854 --> 00:42:46,939
Noi l-am jefuit pe episcop!
414
00:42:46,940 --> 00:42:49,775
Noi i-am omorât oamenii
și l-am jefuit.
415
00:42:49,776 --> 00:42:51,319
Ajungem imediat și la tine.
416
00:42:59,411 --> 00:43:01,329
Ăștia sunt păcătoșii ce te-au jefuit?
417
00:43:08,753 --> 00:43:10,046
Da.
418
00:43:11,339 --> 00:43:14,718
- Dar erau mai mulți.
- Îi vom găsi și pe restul.
419
00:43:16,011 --> 00:43:20,973
Care din voi
e diavolul Robin Hood?
420
00:43:20,974 --> 00:43:24,102
Pe el nu-l vei prinde niciodată.
421
00:44:04,559 --> 00:44:07,479
Îl pot lua, dar nu găsești cameră aici.
422
00:44:08,980 --> 00:44:11,106
- Ce-i așa aglomerat?
- Datorită spânzurătorii.
423
00:44:11,107 --> 00:44:12,484
Ajută afacerile.
424
00:44:22,744 --> 00:44:23,995
Ce e?
425
00:44:25,246 --> 00:44:26,581
Tata a murit acolo.
426
00:44:27,791 --> 00:44:28,992
De data asta va fi diferit.
427
00:44:30,418 --> 00:44:31,544
Merg la tavernă.
428
00:44:58,446 --> 00:44:59,780
Iartă-mă, părinte.
429
00:45:05,412 --> 00:45:06,579
Normanzi.
430
00:45:15,755 --> 00:45:17,756
Eminența Sa, episcopul de Hereford,
431
00:45:17,757 --> 00:45:20,592
un slujitor al Domnului,
a suferit o nedreptate.
432
00:45:36,151 --> 00:45:37,651
Cât costă carul?
433
00:45:37,652 --> 00:45:39,988
- Nu-i de vânzare.
- Ba da.
434
00:45:41,781 --> 00:45:43,699
Ai putea cumpăra tot grajdul.
435
00:45:43,700 --> 00:45:46,244
Vreau doar caii și carul.
Restul, păstrează-i.
436
00:45:47,454 --> 00:45:48,496
Bine.
437
00:45:50,957 --> 00:45:56,545
Să fie o lecție pentru toți ce cred
că pot scăpa nepedepsiți
438
00:45:56,546 --> 00:46:00,507
de legile pământului nostru
și de autoritatea regelui.
439
00:46:03,595 --> 00:46:06,014
Afară! Până nu te tai!
440
00:46:16,274 --> 00:46:18,066
Ia carul și ieși din oraș.
441
00:46:18,067 --> 00:46:21,738
- Nu încetinești. M-ai înțeles?
- Da.
442
00:47:14,374 --> 00:47:17,085
Domnul să aibă milă de ei.
443
00:47:30,431 --> 00:47:31,683
Fiți rapizi.
444
00:47:47,240 --> 00:47:49,116
Nu!
445
00:47:53,288 --> 00:47:54,371
Nu!
446
00:47:57,750 --> 00:47:58,960
Prindeți-i!
447
00:48:18,730 --> 00:48:20,857
Haide, Henry! Ridică-te!
448
00:48:22,317 --> 00:48:23,610
Acolo-i diavolul!
449
00:48:27,405 --> 00:48:28,906
Omorâți-l!
450
00:48:33,828 --> 00:48:35,330
Închideți porțile!
451
00:49:27,590 --> 00:49:28,799
Godda, privește!
452
00:49:28,800 --> 00:49:30,093
Doborâți-l!
453
00:50:06,587 --> 00:50:08,131
Ia cealaltă manivelă.
454
00:50:26,983 --> 00:50:29,901
- Vreau să merg cu tine!
- Haide!
455
00:50:48,838 --> 00:50:53,467
- Ăla-i Robin Hood?
- Și oamenii lui.
456
00:50:57,972 --> 00:51:01,017
Oprește aici. Mergem în Sherwood.
Oamenii dregătorului vor veni după noi.
457
00:51:04,270 --> 00:51:05,313
El cine-i?
458
00:51:06,731 --> 00:51:07,815
Un prieten.
459
00:51:09,859 --> 00:51:14,447
Salutări prietenului tău.
Să mergem.
460
00:51:26,000 --> 00:51:28,044
Rana-i curată. Se va vindeca.
461
00:51:35,218 --> 00:51:39,514
- Arma sălbaticului.
- Un sălbatic ce astăzi a sfidat regele.
462
00:51:41,307 --> 00:51:42,683
O vreau.
463
00:51:44,685 --> 00:51:45,812
De ce?
464
00:51:46,979 --> 00:51:48,272
Ca talisman?
465
00:52:00,159 --> 00:52:03,995
Domnul meu, trebuie să mergem.
Contele de Pembroke așteaptă.
466
00:52:03,996 --> 00:52:07,874
- Mareșalul e aici?
- Da.
467
00:52:07,875 --> 00:52:12,713
Nu doar Robin Hood
a fost oaspetele neașteptat.
468
00:52:13,631 --> 00:52:15,633
Și ochii reginei au fost aici.
469
00:52:15,634 --> 00:52:19,634
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro 663
36368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof