Original subtitles

Si fugaces sont les œuvres des hommes, Qui retournent à la terre.

Les choses anciennes et sacrées S'évanouissent comme un rêve.

Les châteaux majestueux dont les tourelles perçaient le ciel ont laissé une trace indélébile…

Bien que les tempêtes des siècles aient détruit leurs œuvres,

leur esprit continue de planer et les poètes font revivre l'époque de la chevalerie.

L'Angleterre médiévale - L'Angleterre à l'âge de la foi.

Ses chroniques racontent l'histoire de guerriers et d'hommes d'État, de croisés royaux,

de chevaliers participant à des tournois. Ses ballades chantent les louanges de joyeux moines, de troubadours,

de hors-la-loi galants parcourant ses immenses forêts.

L'histoire, idéalement, est un mélange de légende et de chronique

et c'est à partir de ces deux éléments que nous vous donnons une impression du Moyen Âge.

L'excitation monte à l'approche de la finale d'un tournoi.

De près ou de loin, tous les chevaliers d'Angleterre se sont rassemblés,

car demain, ils partiront pour la Sainte Croisade.

Et ainsi, les hauts remparts du château dominent la chevalerie d'Angleterre dans toute sa splendeur.

Richard Cœur de Lion, le roi immortel d'Angleterre, impulsif, généreux et courageux…

le prince Jean, frère du roi, sinistre, austère, le cœur enflammé

par le désir impie de succéder à Richard sur le trône…

Au-dessus du fracas des lances et des boucliers lors des joutes et des tournois,

la plus belle demoiselle fut choisie pour régner une journée durant comme reine de l'amour et de la beauté.

Lady Marian Fitzwalter, dont les mains fines et blanches allaient déposer

la couronne de laurier sur la tête du chevalier victorieux…

Sir Guy de Gusbourne, intime du prince Jean et l'un des deux prétendants au titre de champion…

Votre voile en échange d'une faveur, belle dame, afin que vous puissiez le voir porté dans la victoire.

L'autre prétendant au titre de favori du championnat du roi Richard

Le comte de Huntingdon Douglas Fairbanks

Le comte de Huntingdon faisait confiance à son écuyer…

Pour obtenir un avantage déloyal, Gusbourne s'attache à sa selle…

Mon frère, je te parie ton précieux faucon que Huntingdon remportera la victoire.

Au chevalier à la plume blanche !

Les marshals inspectent l'équipement des concurrents…

Ils brisent leurs lances, ce qui est toujours de bon augure pour Huntingdon !

Je double ma mise sur Huntingdon !

Huntingdon a prouvé sa valeur de chevalier.

Nous décrétons par la présente qu'il sera notre commandant en second dans cette Sainte Croisade.

Va vers la belle demoiselle, Marian, et reçois la couronne du vainqueur.

Dispensez-moi, sire. Je crains les femmes.

Encore une femme !

Dans la grande salle du château, le banquet qui a suivi le tournoi s'est prolongé jusqu'à l'aube…

Des cœurs courageux sourient à travers les larmes de la séparation…

Des amants chevaleresques redisent leur amour aux belles demoiselles…

Les yeux des dames inspirent le courage à leurs chevaliers…

À l'écart, le prince Jean et Guy de Gisbourne, étourdis par le vin et ivres de pensées de pouvoir…

La coupe du roi…

Chien de serviteur ! Demain, cela m'appartiendra, ainsi que tout ce qui appartient au roi.

Un serviteur a un ami, et cet ami a lui-même un ami. Soyez discret, mon prince.

Où est Huntingdon ?

Avec un poignard pointé sur sa tête, il tente sa chance pour obtenir la coupe.

Dans une telle situation, il aurait été plus approprié qu'il tente sa chance auprès d'une servante.

Pourquoi n'as-tu pas de femme ?

À mon retour, mon bon seigneur.

Non, avant ton départ, mon bon chevalier.

Un château et des terres à la damoiselle qui le séduira.

Toi aussi, tu auras le choix parmi les jeunes filles, mon Gisbourne.

Alors ? Le vent souffle dans cette direction ? Lady Marian, hein ? Bon choix.

Tu oublies, Chevalier, que je suis Prince.

Seul le prince a oublié.

Je regrette, Lady Marian, qu'un frère de notre noble roi ait ainsi dégradé sa qualité de chevalier.

Je crains que vous ne vous soyez attiré son inimitié… par ma faute.

Je n'ai fait qu'exercer mon devoir de chevalier…

L'ingérence est un passe-temps dangereux, mon écuyer.

Je… Je ne savais pas… qu'une femme… pouvait être… comme vous…

Maintenant… trop rapidement… vient l'heure de se séparer…

…et au-dessus des fidèles agenouillés, l'évêque lève la main en signe de bénédiction…

…et devant la croix qui brille sur son épaule, chaque chevalier fait un vœu silencieux…

Alors que sur les remparts…

HUNTINGDON !

Mon seigneur roi, je pars pour la Terre Sainte avec la moitié de mon cœur.

L'autre moitié, je la confie à une damoiselle.

Bien ! Maintenant, ta lame n'en sera que plus tranchante.

Je te confie mon trésor le plus précieux. Protège-la de ta vie.

Faites en sorte que Richard ne revienne jamais de Terre Sainte.

Pas plus qu'Huntingdon.

Même les rois doivent attendre l'amour…

Huntingdon courtise Lady Marian. Ne l'oublies pas.

Et c'est ainsi que la chevalerie anglaise, véritable fleuron de la nation, marcha vers son noble objectif.

À peine la poussière soulevée par les croisés s'était-elle déposée que les méfaits du prince Jean commencèrent…

Quand le trône sera mien, je récompenserai ceux qui me servent.

Accomplissez votre tâche et n'épargnez personne.

Toute l'Angleterre tomba sous le joug de la perfidie du prince Jean.

Sur ordre du prince Jean, les bons fonctionnaires de la ville de Nottingham sont destitués…

Je suis le sénéchal de Nottingham.

Les pauvres qui ne peuvent pas payer l'impôt sont contraints de se défaire de leurs biens…

Pour avoir tué un sanglier dans la forêt du prince Jean…

Pour avoir rejeté les avances du prince Jean…

Dans le château de Richard, les sbires du prince Jean l'informent de leurs méfaits…

Votre ordre a été exécuté. Le château de Huntingdon a été rasé et incendié.

Une femme plus courageuse que les autres…

Ayez pitié du peuple anglais.

Ne te tracasse pas pour lui, ma jolie.

Prince, votre oppression ne plaira pas à notre roi.

Un prince chez lui vaut mieux qu'un roi à l'étranger. Tu n'es pas de cet avis, belle dame ?

Si Richard était au courant de tout ça, il n'y aurait pas de Prince à la maison.

Il faut surveiller cette servante.

En silence et pendant la nuit…

Prends ce message et ne dors ni nuit ni jour jusqu'à ce que tu aies rejoint ton maître.

Jour après jour… à travers les champs de France… les croisés avaient avancé péniblement…

Voyez comment Huntingdon les encourage. Il est la colonne vertébrale de l'aventure.

Une bonne façon de fendre une tête, mon maître. Ce serait celle de ton frère.

Va dans ta tente. Ces fièvres ne sont que des maux passagers.

Avant que la nuit ne tombe, tu seras à nouveau sur pied.

Il utilise ses trucs de discipline pour s'attirer les faveurs du roi… le flagorneur !

Mais pour la discipline, je te ligoterais sur un piquet de tente et te briserais la colonne vertébrale !

Pourquoi es-tu là ?

Le peuple souffre et dépérit. Les femmes du château baissent la tête de honte.

Les intrigues et la mort rôdent à chaque coin de rue. Mon cœur crie désespérément vers toi.

Si le roi venait à l'apprendre, il reviendrait lui-même et cette Sainte Croisade échouerait.

Si Richard n'avait qu'un seul ami en Angleterre…

Va chercher le faucon.

Ma bien-aimée. Sous un prétexte quelconque, je persuaderai le roi de me permettre de rentrer.

À peine cette lettre vous aura-t-elle été remise, je serai en Angleterre. Huntingdon

Expédie cette lettre et prépare notre départ.

Je vous prie, mon Seigneur et mon Roi, de me réaffirmer la confiance que vous m'avez si souvent témoignée.

Comme je fais confiance à ma main droite, je te fais confiance. Tu es mon ami.

Alors, mon seigneur, je vous demande votre permission et la faveur

de retourner en Angleterre sans dévoiler mes intentions.

Je vous supplie humblement, non pas comme mon roi,

mais comme ami, de me faire confiance sans réserve.

C'est pas la femme ?

Toi ! Tu es devenu lâche pour une femme !

Tu plaisantes. Va rejoindre les lances de ton roi.

Sire, ce qui doit être fait… doit être fait.

Mais mon cœur souffre que votre amitié me fasse défaut.

Ma bien-aimée. Sous un prétexte quelconque, je persuaderai le roi de me permettre de rentrer.

À peine cette lettre vous aura-t-elle été remise, je serai en Angleterre. Huntingdon

Sire, vous devez me faire confiance !

Nous n'attendons pas la permission. Nous partons pour l'Angleterre,

même si l'enfer lui-même s'ouvrait et nous demandait de rester.

Un déserteur.

Est-ce vrai ?

La vérité, c'est que… ce retour en Angleterre…

Ma bien-aimée. Sous un prétexte quelconque, je persuaderai le roi de me permettre de rentrer.

À peine cette lettre vous aura-t-elle été remise, je serai en Angleterre. Huntingdon

Sire, la peine encourue est la mort.

Faites soigner sa blessure.

Placez-le dans cette tour. Il restera prisonnier

jusqu'à notre retour. Veillez à ce qu'il soit bien traité.

Mais, mon seigneur, la peine encourue est la mort !

Je l'ordonne ! Obeis !

Donne-leur à manger et à boire jusqu'à ce que notre dernière colonne soit bien avancée.

Ensuite, laisse-les pourrir.

En Angleterre, la servante de Lady Marian est soumise à l'effroyable inquisition de John…

Dis-moi ce qu'est devenu l'écuyer de Huntingdon.

Je vais parler… Je vais parler. C'est vrai.

Il a bien transmis des informations de la part de Madame la Reine.

Lady Marian le paiera de sa vie. Voilà pour la cohésion !

Vite ! Sauvez-vous ! Il veut vous tuer.

Je cherche Lady Marian Filzwalter.

Attrapez-la, ramenez-la. Je vais mettre fin à la délation !

La dernière colonne des chevaliers anglais était déjà bien avancée lorsque…

Ouvre la porte.

Direction l'Angleterre… sans tarder. Il faut faire quelque chose.

Pendant ce temps, en Angleterre, des hommes robustes,

rebelles à la tyrannie du prince Jean, cherchaient refuge dans la forêt de Sherwood…

Le fait du prince Jean !

Ces rebelles fougueux n'attendaient qu'un chef pour les rassembler en une bande…

une bande de hors-la-loi destinée à vivre éternellement dans les légendes et les récits.

Un ami de Richard retourne dans son pays natal…

Mon bon seigneur… pauvre Lady Marian… c'est ici même que…

ici… un cheval sans cavalier… une selle renversée…

À Dieu… à Richard… et à elle.

C'est ainsi que Huntingdon enterra son passé. Une nouvelle vie commença…

une vie consacrée à la vengeance… amère… mais joyeuse.

Dans la lointaine Palestine, Richard remporte la victoire et conclut une trêve avec les infidèles…

Une année s'écoula, puis… des profondeurs mystérieuses de la forêt de Sherwood…

parvinrent des rumeurs concernant l'ascension d'un chef de brigands…

Robin des Bois !

Le shérif de Nottingham…

C'est la flèche de Robin des Bois qui annonce leur mort aux ennemis du roi Richard.

Un étal de boucher à Locksley…

Les trois lions de Richard. C'est ainsi que Robin des Bois dit :

« Si vous êtes courageux, venez à la forêt de Sherwood. Richard est votre roi. »

Le riche de Wakefield…

Il semble être partout. J'avoue que je suis impuissant.

Nos propres soldats désertent pour rejoindre la bande de ce hors-la-loi.

Va me chercher un sac d'or.

… et un sac d'or fin à celui

qui capturera ce Robin des Bois. John

Cela mettra fin à tout ça.

Robin des Bois !

Will Scarlett…

Friar Tuck…

Petit Jean…

Le repaire de Robin des Bois…

Marquez son chapeau.

Allan A'Dayle…

Trois coups !

Nous volons les riches, soulageons les malheureux, Au nom du maudit John.

Nous prendrons une vie si nécessaire, Pour que Richard règne à nouveau.

Six minutes d'entracte.

Alors que les sombres complots du prince Jean se trament dans des contrées lointaines…

Dans la tente où Richard dort…

Maintenant, direction l'Angleterre… et ma récompense !

Hélas, pauvre imbécile. Tu as joué au roi une fois de trop.

Gisbourne !

Le lendemain, un messager venu d'Angleterre rapporte toute l'étendue de la trahison du prince Jean…

Laissez Jean se remplir le ventre !

Dans la forêt de Sherwood, un vaillant hors-la-loi…

un ancien chevalier désormais connu sous le nom de Robin des Bois…

a une bande de partisans et contrecarre les plans du prince à chaque occasion.

Un chevalier brigand, hein ?

Je crois savoir de qui il s'agit.

Vite… à cheval ! Nous partons pour l'Angleterre…

peut-être pour rejoindre cette bande de hors-la-loi.

Les soldats engagés par le prince Jean prélèvent un tribut sur le prieuré Sainte-Catherine…

Ce prince n'a-t-il donc aucun respect pour la Sainte Église ?

Pendant que… non loin de là… Robin des Bois et ses joyeux compagnons distribuent des aides aux villageois dans le besoin…

Trois coups…

Ils sont au prieuré Sainte-Catherine.

Dans le jardin du Prieuré…

C'est Robin des Bois et ses hommes !

Ne serait-ce pas là le comte de Huntingdon ?

C'est Robin des Bois.

Robin des Bois pour les pauvres, peut-être, mais il est né Robert, comte de Huntingdon.

Prépare-toi. Entre ces saints murs se trouve quelqu'un qui t'est cher.

Lady Marian…

À une journée de marche à peine… une menace pour leur bonheur retrouvé…

Sir Guy de Gisbourne…

C'est le comte de Huntingdon avec Lady Marian.

Chaque jour, des hommes loyaux se rallient à notre cause.

Dans peu de temps, nous prendrons d'assaut le château lui-même.

Une centaine de soldats approchent !

À cheval ! Je vous rejoins.

Quand l'alouette chantera au petit matin,

je t'enverrai un message pour te redire mon amour.

… Robin des Bois est le comte de Huntingdon !

Lady Marian Fitzwalter vit…

Encerclez cette bande de hors-la-loi avec tous vos hommes.

Par tous les moyens, capturez Huntingdon vivant.

Saisissez cette femme, traînez-la ici. Elle mourra de la mort promise.

Quand l'alouette chante au petit matin…

Pour Lady Marian. Dites-lui que lorsque le soleil se couchera…

sur la colline de Nottingham, je viendrai la rejoindre.

Sa dame et son roi…

Toutes les troupes de la ville de Nottingham encerclent la forêt.

C'est le moment de prendre la ville.

Aux arbres avec tous nos hommes. Piégez ces troupes.

Je vais à Nottingham avec Scarlett et Allan-a-Dale.

À nous trois, nous prendrons la ville.

Pendant que, dans la forêt, les hommes de Robin des Bois piègent les soldats…

Près des portes de la ville de Nottingham…

Réveillez les habitants !

Occupez les remparts ! Tous, sans exception !

À la poterne !

À la poterne…

Les soldats du prince… Lady Marian… brutalement enlevée…

que les saints la protègent… volez vers votre maître.

Richard est mort ! Longue vie au roi Jean !

Hérauts au Nord ! Au Sud ! L'Angleterre est à moi !

Un mystérieux étranger pénètre dans la forêt de Sherwood…

Il cherche Robin des Bois.

Pourquoi cherchez-vous Robin des Bois ?

Il dit : « Peut-être pour le rejoindre… peut-être pour le tuer. »

Alors, mon beau chevalier !

Pour l'un ou l'autre, il vous faudra d'abord prouver votre courage !

Je vais te battre.

Tant de force… tu me ferais croire que tu es Richard lui-même.

Chaque membre de cette bande décoche une flèche dans cet arbre. Vite, décochez la vôtre !

Se réjouissant de leur liberté, les habitants de Nottingham pendent alors le prince Jean en effigie…

N'ôtez point la vie sauf à y être acculé. Que le bon roi Richard règne à nouveau !

Les soldats l'ont emmenée au château.

Maudits soient ces salauds ! Je vais les fouetter jusqu'àu sang !

Gardez la ville !

Je vais au château. Toi, va dans la forêt. Ramène tous les hommes.

Nous allons donner à John une belle chanson à chanter ce soir !

Levez le pont-levis !

Gisbourne…

Mes hommes sont en route. Attendez-les.

S'ils échouent…

Trois coups…

Je me rends.

Robin Hood a été capturé.

Que 40 archers se tiennent prêts.

Nous allons t'apprendre comment y faire face !

Attachez-le à ce poteau. Quand je sortirai ma dague, il mourra.

Nous avons capturé les hors-la-loi. Abaissez le pont-levis.

Le sheriff de Nottingham…

Les principaux agents du prince Jean…

Et Richard qui règne à nouveau.

Huntingdon !

Huntingdon !

HUNTINGDON !

Oyez, oyez, tout le monde !

Jusqu'à présent, nul homme n'avait encore vu Richard s'incliner.

Mais j'ai douté de mon ami, et en toute humilité je demande pardon.

Ce soir !

Cette nuit-là…

Dans la cour…

La mariée et son époux s'échappent des festivités du mariage…

Huntingdon !

Fin

Trad. & Resync : LM83560