Original subtitles

But Kate still won over Aunt Aom.

But if it means being blind and stupid,

I'd rather earn my own and keep my pride.

Even if I pay any amount, you still won't do it?

-Correct. -They say sharp tongue, delicious food.

I guess that's true.

When I shoot for the magazine,

come with me.

Ms. Lin is here.

Did she come alone?

She's with another woman.

Lin.

DUTCHMILL

Good job.

Yeah!

-It hurts. -Jane.

Jane.

Let me put this here.

So you'll know I care.

Thanks.

Get well soon.

‎PARTNER

HEART PARTNER

Jane!

Jane!

Lin.

I'm so sorry!

It's okay.

Are you alright?

It hurts.

-Thank you. -Sure!

Thank you.

I'm hungry.

Do I look good?

Why won't you look at me?

Am I not pretty enough?

You're pretty.

I'm just afraid

I won't be able to hold back.

You said you couldn't hold back.

We're here to work today.

Tawan.

You can't do it.

The staff might come in.

I was just inviting you to lunch.

If my bodyguard doesn't eat,

what if something happens to me while I'm eating alone?

I'll do CPR, I guess.

Tawan!

Come on.

Let's eat and get ready.

Ms. Ayla.

If you're done with lunch, please let the costume team know.

Sure.

Fah, Lin got clipped by a car.

She must be hurt.

-Let's check on her. -Let's go.

Tawan,

let's go check on Ms. Lin.

Maybe someone staged this?

If they did, I know what I have to do.

Does it hurt?

Ms. Lin, are you okay?

I dodged the car

but fell and hit the ground.

I'm sorry for causing such a big deal.

Don't worry about it. But is your hand okay?

Tawan, can you take a look?

Sure. May I?

Yes.

You need to go to the hospital.

-That bad? -Is it serious?

I don't think it's a full break,

probably just a fracture.

But you should get an X-ray to confirm.

But I don't want to mess up today's shoot.

No worries. If we need to cancel today's shoot,

I'll reschedule.

But you can't work like this anyway.

Go to the hospital first. We'll decide after.

I'm really sorry.

Ms. Lin, I really want to work with you.

No matter what, I'll definitely do this shoot with you.

But today, please go to the hospital first.

It's fractured. You'll need a cast.

Will it be long?

It's just a fracture. It shouldn't take long.

But you probably can't go back to work today.

Your right hand won't be able to move yet.

I'll be back with the order slip.

Alright.

I'm sorry.

I didn't walk carefully.

It's alright. I'll be fine in no time.

-But your work-- -I already talked to Ayla.

She'll reschedule.

Lin.

For today's shoot,

I'll have to find someone else to replace you.

The client wants it for the next issue launch.

It ties into their product debut.

That's okay. I understand.

Please let me take the patient to get the cast.

Sure.

If it weren't for you,

everything would've gone smoothly.

I would've finished the job the way I wanted.

And Lin could've done the job she wanted.

She must be disappointed,

doing all that prep just to have someone else take the credit

because of you.

Think about it.

You're a good chef. Maybe stick to the kitchen

instead of ruining things for others.

I'm sorry.

You got hurt because of me.

And you didn't get to do what you planned.

It's really okay. I'll be able to work again once I'm healed.

But I don't know if they'll give you the job again.

It's fine if they do. If not, that's okay too.

I'd rather get hurt

than see something happen to you.

Poof! Get well soon.

Poof! Fall in love with me forever.

I already love you like crazy.

Ms. Pie.

Don't do it, Lin.

Until you're healed, I'll take care of everything.

Really?

What?

I'm waiting.

For what?

You said you'd do everything.

You're silly. I'll wash these glasses.

Let me wash the glasses first.

Fine, I'll stop teasing.

Lin!

By the way,

if Pie still wants to eat at the restaurant, just tell me.

I'll make room for her.

Are you serious?

Yes.

I feel like I wronged her too.

She probably already committed to her clients,

but after what happened,

she's probably speechless too.

You're seriously the sweetest.

Are you done washing?

Can I ask for one thing?

Could you help me with the soap?

I can't scrub properly with the cast.

Isn't your arm tired?

Of course it is.

It won't get wet. Put it down already.

It's wrapped tighter than a sausage. It's waterproof.

I just don't want it to get wet. It might itch later.

Rest it here, then.

That way it stays dry.

Thank you.

You're welcome.

That's how you know I care.

You still remember?

Of course.

I remember everything about you.

Now go to sleep.

Good night.

Wait,

why are you sleeping on the floor?

Afraid you'll hurt my hand?

Sleep next to me.

Here.

I'll rest my arm like this.

Even if you move, it won't hurt.

See? It doesn't hurt.

DUTCHMILL

What are you doing?

Sit down.

I just wanted to drink it.

I just put it in the fridge. Let it chill for a bit longer.

Fine.

Just watch. No need to help.

The doctor took the cast off already. I can help now.

They just removed it yesterday, and you're already acting tough?

Pie's coming to the restaurant today.

I remember.

I love you more than anything in this world.

What? Where did that come from?

I just don't want you to worry about Pie.

I'm not worried anymore.

I know you love me.

I thought you might be upset.

I love you, Lin.

So, so much.

I waited for you for eight years,

not even knowing when you'd come back.

When you left for the US,

I waited every day for you to call,

for a whole year.

And I never gave up.

Happy birthday, Jane.

I hope you're really happy.

How are you this year? This year's been crazy.

I've been adjusting, in and out of class…

I miss you.

Yes, I understand.

I won't contact her again.

Honestly, I feel guilty.

I told Lin not to call Jane.

You felt bad for Jane, didn't you?

You know,

Jane completely fell apart. She couldn't eat, couldn't sleep.

All she did was cry.

Does Jane know

that Lin tried to contact her?

No. I never told her.

If they reconcile, you're gonna be exposed for sure.

Ugh. I know…

If there hadn't been that accident and you hadn't hurt her hand,

I never would've gotten to eat at Jane's restaurant

Her place is always packed. It's hard to squeeze into the schedule.

Excuse me, your food has arrived.

Thank you.

Let me see your hand.

Is that the one?

Of course, that's definitely her.

The cast's removed, but it still hurts a little when I move it.

Once it's fully healed, you have to shoot the cover for me again, okay?

The doctor said no touching, it might cause inflammation.

But Lin said it doesn't hurt anymore.

Even if it doesn't, still no touching.

The food will be out shortly.

Oh, hell no.

That girl is a certified script body.

What the hell is a "script body"?

Trash, basically.

Are you insulting me?

Not you! But you need to tell Jane.

What's going on?

Jane, you need to hear what Bam has to say.

Tell me later. Let's finish serving first.

No. This can't wait.

Exactly.

Why can't it wait?

Because it's about that woman sitting outside with Lin.

Exactly.

She's everywhere.

She has a lot of friends?

She's a scammer.

She brings a different guy to dinner every day.

My server friend said

this woman is a total flirt.

The guys she brings are all high rollers.

They said she always pitches some kind of project.

At first it seems professional,

but then it turns into touching and flirting.

She must be trying to catch rich men.

All men?

Women too, but mostly men.

So she's into anyone?

As long as they've got money.

That's spicy.

If you're free--

She's not.

Lin has to help me with work.

What do you have to help Jane with?

Photoshoots.

Photos? Of Jane?

Of the food menu.

But you're not a food photographer.

Wouldn't it be better to find someone experienced?

If you don't know anyone, I can find someone.

No one else would do.

Lin's exactly who I want.

What's going on?!

What's happening?!

Jane.

Jane.

Jane!

Someone call an ambulance!

-Jane! -Jane!

Jane!

Jane!

Jane!

Jane!

Jane!

Are you okay, Lin?

I'm fine.

I'm more worried about you.

You were bleeding so much.

Lie down and stay with me.

I'll be alright.

I'll be here to hold you till we're old.

Will the person who did this come back again?

I don't know.

Then you need to be careful until we know who it was.

Probably just some hooligans.

You need to report it.

Jane!

How are you?

I think I was sleeping too deeply.

Don't sleep so deeply.

Where does it hurt?

Here.

But you're okay now, right?

Hello, Auntie Aom.

How are you, dear?

I'm okay now.

Alright.

Who told you and--

Pete called me.

Tim?

What are these flowers? They're cute.

Lilies have tiny flowers like these?

HAPPY ANNIVERSARY TIM

You're not going to tell your business partner

someone threw a rock at the restaurant?

We'll have to close for a couple of days.

Hey,

I'm not worried about the restaurant.

I'm worried about you.

Well,

I'll go to the bathroom.

Come, I'll--

I'll help her.

Aren't you going to talk to your daughter?

I'll talk later, at home.

Alright.

Okay.

You want to ask about Tim, don't you?

Oh.

Aren't you going to the bathroom?

Nope.

I'd rather answer your questions.

Who is Tim?

My business partner.

I already knew that.

Oh? So what do you want to know?

What's your relationship with him?

Friends.

But from the flowers at the restaurant, it seems like more.

An anniversary bouquet.

Anniversary of the restaurant.

It opened on the 15th.

He sends flowers on the 15th of every month.

But if he doesn't like you,

why would he send them every month?

I don't know about his side.

But for me, my girlfriend is right here.

Why would I care about anyone else?

Be careful.

Alright.

Jane, Auntie Aom and I are heading out now.

Lin, come with us.

I need to talk to you.

Lin.

Have you spoken with Kate since this happened?

No.

She didn't call?

No.

She didn't call, or you didn't pick up?

Why should I pick up?

There's nothing left to talk about. From what I've seen,

there's nothing left to explain.

I know

it's hard at first,

but over time, anger can fade.

When it does, you might be ready to listen.

Mom,

maybe one day I'll forgive Kate.

But I'll never understand how she could do that to me.

I'm sorry I disappointed you and upset you with my decision, Mom.

But I will never get back with Kate.

I'm sorry

I can't be the daughter you're proud of.

Why are you still here? Go home.

I'll help run the restaurant for now.

No need.

It's just a head wound, not a brain injury.

I can still work.

How are you supposed to work?

The doctor told you to rest for a week.

Don't worry. I'll get the glass fixed

and reschedule the customers.

Then I'll leave it to you.

You can leave anything to me.

Then go do what you need to do.

I've waited for you for years.

And I've told you so many times not to wait.

But you don't have anyone.

Even so,

I still don't like you.

We're just friends.

You can't change that.

And I want to tell you,

no matter what you say, you can't change how I feel either.

I'll go.

Lin.

Jane.

I know

living to make Mom proud is one thing.

But I want to live in a way I'm proud of too.

You said you don't want to go home. Where will you stay?

I don't know yet.

How long can you keep running away?

Problems are meant to be solved. Will you run from your mom your whole life?

You can't stop being her daughter.

You're her daughter. You have to go back and face it.

Even if you run away,

the problem's still there until it's fixed.

I thought you were going to tell her "It's okay to break up with Kate."

"Being single doesn't kill anyone. You have a job, you earn money."

But you.

Ugh, we already talked about this.

You're being a terrible mother, you know?

Your child's life is her own.

Our only job is to raise them with love

and make sure they're not a burden to society.

That's it.

That's it, Aom.

Do you want to know

why I asked Lin to think again about Kate?

Then tell me.

Read this.

I have one more favor to ask.

What is it?

Can you stop seeing Pie?

Are you jealous?

A little.

Mostly concerned.

About what?

I heard she often goes out to eat

with both women and men.

Maybe she's just networking.

I think it's more than that.

Please stay away from her.

I can't.

I don't have a choice.

I got fired from my job in New York, Jane.

Why didn't you say anything?

I was embarrassed.

Why?

I used to be successful,

but now I've lost everything.

I just want a way out

where people won't look down on me.

I don't want Mom to think

I can't support her.

Pie is the best option I have right now.

If I come back and get into a big-name magazine,

it'll be a good reason to return.

Who are you doing this for?

For strangers on social media?

Or for Aunt Aom?

What's done is done. You have to accept it.

And start again with what makes you happy.

If you're still happy taking pictures,

keep doing it.

Do it without comparing yourself.

Life goes up and down.

But find a way to be happy even when it's down,

not like this.

No matter what you decide, I'll be here with you.

Oh, hello, Mr. Tim.

Hello.

Have the police left?

Yes, they're gone.

I think we need to install more cameras inside.

Outside is not enough.

I'll talk to Jane about it.

Okay.

Did you call the glass shop yet?

They said they'd come measure

and get back to us.

They're super busy. It should take

about a week.

A week.

Hello, Mr. Tim.

I've already called the customers

and rearranged next week's reservations

like you asked.

Thanks.

Actually, I wanted to ask you both something.

Yes?

I want to know who Lin is.

Lin.

Are you alright?

Come sit here.

What's wrong?

Smile.

A real smile.

Give your girlfriend a smile.

Here too.

And here.

Where else?

Here.

Anywhere else?

That's enough,

it'll turn into something more than a kiss.

It took you a long time to laugh.

I just

want to see you smile.

Thank you.

You're my little bundle of joy.

Are you okay?

Go wait at home first. I'll catch up.

Stay away from Lin,

no matter if it's about work or investments.

Or I'll testify where all of this really came from.

That's defamation, unless you have proof.

You've always inspired me.

I wanted to cook for someone I love.

I wanted to open a restaurant with food so good,

that one day, if you ever wanted to eat at my restaurant,

I would see you again.

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon