Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,600 --> 00:00:16,920
Lift
2
00:00:53,960 --> 00:00:55,920
Aku akan segera
membawakan berkasnya kepadamu.
3
00:00:57,840 --> 00:00:59,560
Selamat hampir Natal, Shelby.
4
00:00:59,640 --> 00:01:02,000
Sama-sama, Vanessa.
Kau datang lebih awal.
5
00:01:02,080 --> 00:01:04,960
Ya, aku punya
beberapa hal yang ingin kutangani.
6
00:01:06,480 --> 00:01:07,920
Aku penasaran siapa pemberinya.
7
00:01:11,480 --> 00:01:14,200
{\an5}Tapi gadis kecil ini tak bisa menanti
sampai awal tahun.
8
00:01:14,280 --> 00:01:17,240
Aku pernah melihat keahlianmu
untuk hal birokrasi sebelumnya.
9
00:01:17,320 --> 00:01:20,040
Ayo, mari kita beri dia keluarga ini
sebelum Natal.
10
00:01:22,680 --> 00:01:24,920
Kau yang terbaik.
Terima kasih banyak, Susan.
11
00:01:25,000 --> 00:01:26,120
Ya, selamat berlibur.
12
00:01:26,200 --> 00:01:29,640
- Hai, Vanessa.
- Halo.
13
00:01:29,720 --> 00:01:32,560
Apa alasan
aku bisa bertemu kalian pagi ini?
14
00:01:32,640 --> 00:01:34,440
Kami punya sedikit masalah.
15
00:01:34,520 --> 00:01:37,880
- Apa semuanya baik saja?
- Semuanya lebih dari sempurna.
16
00:01:37,960 --> 00:01:40,480
Masalahnya adalah kau telah
membantu kami dan anak-anak...
17
00:01:40,560 --> 00:01:42,320
Sampai kami tidak akan pernah
mampu membalasmu.
18
00:01:42,400 --> 00:01:45,520
Aku hanya perlu melihat
senyum kalian.
19
00:01:45,600 --> 00:01:47,720
Kau telah bekerja sangat keras
untuk kami...
20
00:01:47,800 --> 00:01:50,640
Dan anak-anak ingin menunjukkan
betapa berterima kasihnya kami.
21
00:01:51,880 --> 00:01:53,600
Ini untukku?
22
00:01:53,680 --> 00:01:55,280
Terima kasih.
23
00:01:55,360 --> 00:01:57,640
Masih ada lagi.
Kalian siap, Anak-anak?
24
00:01:57,720 --> 00:02:00,640
Kami mengucapkan selamat Natal
25
00:02:00,720 --> 00:02:03,320
Kami mengucapkan selamat Natal
26
00:02:03,400 --> 00:02:08,400
Kami mengucapkan selamat Natal
Dan Tahun Baru
27
00:02:09,680 --> 00:02:13,480
Itu indah sekali dan merupakan
hadiah Natal terbaik.
28
00:02:13,560 --> 00:02:16,720
Jika kau tidak punya rencana,
kami ingin kau datang untuk Natal.
29
00:02:16,800 --> 00:02:19,400
Itu manis sekali, terima kasih.
30
00:02:19,480 --> 00:02:23,320
Tapi sebaiknya kalian merayakan Natal
sebagai keluarga baru.
31
00:02:26,760 --> 00:02:29,760
Satu, dua, tiga! Senyum yang lebar!
32
00:02:31,400 --> 00:02:32,720
Selamat Natal.
33
00:02:32,800 --> 00:02:34,080
Selamat Natal.
34
00:02:47,840 --> 00:02:49,000
Selamat Natal.
35
00:03:04,160 --> 00:03:07,160
Hei, Teman. Apa kabar?
Kau merindukanku?
36
00:03:07,240 --> 00:03:08,720
Kau merindukanku? Kau ingin makan?
37
00:03:08,800 --> 00:03:10,960
Kau bisa mendapat satu hadiah.
38
00:03:11,040 --> 00:03:13,000
Bagaimana dengan... Kau mau yang ini?
39
00:03:13,080 --> 00:03:14,400
Kau mau yang ini?
40
00:03:15,920 --> 00:03:17,320
Apa itu?
41
00:03:23,440 --> 00:03:24,800
DeeDee!
42
00:03:24,880 --> 00:03:25,920
Terima kasih.
43
00:03:26,000 --> 00:03:28,600
Kini pukul 20.30 dan aku tahu
kau tidak perlu bekerja besok.
44
00:03:28,680 --> 00:03:30,160
Kau sudah mengenakan piama?
45
00:03:30,240 --> 00:03:32,800
Dee, seperti kau lihat,
ini bukan piama.
46
00:03:32,880 --> 00:03:34,760
Ini adalah pakaian olahraga.
47
00:03:34,840 --> 00:03:38,760
Biar kutebak. Kau akan menonton
film Natal bersama Mickey.
48
00:03:41,240 --> 00:03:43,840
- Apa salahnya?
- Tidak ada.
49
00:03:43,920 --> 00:03:47,200
Jika Mickey punya ibu jari berlawanan
dan berjalan dengan dua kaki.
50
00:03:48,560 --> 00:03:50,040
Jangan tersinggung, Mickey.
51
00:03:54,000 --> 00:03:55,440
Kau harus kembali keluar.
52
00:03:56,520 --> 00:03:58,000
Maksudmu berkencan?
53
00:03:58,080 --> 00:04:00,040
Siapa yang punya waktu
untuk itu belakangan ini?
54
00:04:00,120 --> 00:04:02,920
Jika kau punya waktu untuk menonton
30 film Natal dengan Mickey...
55
00:04:03,000 --> 00:04:04,440
Kau punya waktu untuk seorang pacar.
56
00:04:05,560 --> 00:04:07,800
Itu akan terjadi pada waktunya.
57
00:04:07,880 --> 00:04:09,120
- Anggur?
- Ya.
58
00:04:12,280 --> 00:04:15,160
Jadi, apa ada alasan kau mampir?
59
00:04:15,240 --> 00:04:17,120
Atau kau hanya ingin
memberiku kesulitan?
60
00:04:17,200 --> 00:04:19,480
Karena ada ruang di sofaku
yang bisa kau gunakan.
61
00:04:19,560 --> 00:04:23,160
Benar. Pertama,
kau sudah mendapat hasilmu?
62
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
Hasil untuk...
63
00:04:24,320 --> 00:04:26,560
Dari Tes Family Branch DNA
yang kita lakukan.
64
00:04:26,640 --> 00:04:28,520
Periksa surelmu.
Aku dapat hasilku hari ini.
65
00:04:28,600 --> 00:04:29,960
Ada yang menarik?
66
00:04:30,040 --> 00:04:33,280
Ternyata aku kurang Asia Selatan
dari dugaanku...
67
00:04:33,360 --> 00:04:35,760
Tapi aku 4 persen orang Brasil.
68
00:04:35,840 --> 00:04:38,080
Maksudku itu menjelaskan banyak hal.
69
00:04:39,080 --> 00:04:41,360
Jadi, gunakan komputermu.
70
00:04:44,800 --> 00:04:48,320
Rincian keturunan,
Inggris dan Irlandia 27 persen.
71
00:04:48,400 --> 00:04:50,200
Spanyol 16 persen.
72
00:04:50,280 --> 00:04:52,200
5,5 persen Prancis.
73
00:04:52,280 --> 00:04:54,720
Dan 1,5 persen Afrika Barat.
74
00:04:54,800 --> 00:04:57,160
- Itu cukup keren.
- Itu sangat keren.
75
00:04:58,880 --> 00:04:59,960
"Lihat Sejarah Keluarga."
76
00:05:00,040 --> 00:05:02,240
Kecocokan Dari Pihak Ayah!
77
00:05:05,040 --> 00:05:07,800
Dikatakan aku punya kecocokan
dari pihak ayah.
78
00:05:07,880 --> 00:05:10,680
Seperti ayah biologis?
79
00:05:10,760 --> 00:05:12,280
Astaga.
80
00:05:13,520 --> 00:05:15,840
Inilah yang kau harapkan, bukan?
81
00:05:15,920 --> 00:05:18,200
Ya, tapi...
82
00:05:18,280 --> 00:05:19,520
Klik saja.
83
00:05:19,600 --> 00:05:21,280
Aku tidak bisa melakukannya.
Kau saja.
84
00:05:21,360 --> 00:05:23,320
Sungguh? Baiklah.
85
00:05:27,280 --> 00:05:29,760
Richard Hendricks. 54 tahun.
86
00:05:30,800 --> 00:05:33,600
Barrington, Connecticut, AS.
87
00:05:35,240 --> 00:05:37,880
Barrington? Itu berjarak satu jam.
88
00:05:37,960 --> 00:05:39,880
Itu hal yang bagus, 'kan?
89
00:05:39,960 --> 00:05:42,080
Aku tidak mengira akan menemukannya.
90
00:05:43,480 --> 00:05:45,480
- Mari kita lihat...
- Tunggu, apa yang kau lakukan?
91
00:05:45,560 --> 00:05:47,960
Memeriksa apa dia punya media sosial.
92
00:05:49,720 --> 00:05:50,720
Ketemu.
93
00:05:54,040 --> 00:05:55,120
Dia punya keluarga.
94
00:05:56,240 --> 00:05:58,680
Yang berarti kini kau punya keluarga.
95
00:06:02,000 --> 00:06:04,200
Hei, kau baik saja?
96
00:06:04,280 --> 00:06:08,360
30 detik lalu, aku tidak punya ayah
atau saudara kandung.
97
00:06:08,440 --> 00:06:09,640
Kau ingat perkataanmu padaku?
98
00:06:10,720 --> 00:06:13,040
Ini akan terjadi saat tiba waktunya.
99
00:06:13,120 --> 00:06:15,840
Aku membicarakan pacar,
bukan keluarga.
100
00:06:15,920 --> 00:06:18,040
Itu tetap berlaku.
101
00:06:18,120 --> 00:06:20,000
Sebaiknya kau kirim pesan padanya.
102
00:06:20,080 --> 00:06:21,600
Tidak mungkin.
103
00:06:21,680 --> 00:06:24,760
Dia pasti melakukan tes DNA ini
untuk menemukan sepupu ketiga...
104
00:06:24,840 --> 00:06:26,280
Di Swedia atau semacamnya.
105
00:06:26,360 --> 00:06:28,800
Kau tidak tahu itu.
Bagaimana jika dia juga mencarimu?
106
00:06:31,080 --> 00:06:32,280
Aku sangat meragukan itu.
107
00:06:32,360 --> 00:06:35,600
Sebaiknya kau kirim pesan padanya
sebelum terlalu banyak berpikir.
108
00:06:37,120 --> 00:06:38,200
- Baiklah.
- Baiklah.
109
00:06:39,240 --> 00:06:41,480
- Apa yang kukatakan?
- Baiklah.
110
00:06:41,560 --> 00:06:43,240
Kurasa kau tidak perlu bertele-tele.
111
00:06:43,320 --> 00:06:44,880
Kurasa kau sebaiknya mengatakan...
112
00:06:44,960 --> 00:06:46,280
"Hai, aku putrimu."
113
00:06:48,400 --> 00:06:49,640
Bagaimana jika dia tidak merespons?
114
00:06:50,800 --> 00:06:53,080
Jika dia tidak merespons,
itu kesalahannya.
115
00:06:53,160 --> 00:06:54,240
Bukan kesalahanmu.
116
00:06:55,680 --> 00:06:56,760
Kau benar.
117
00:06:56,840 --> 00:06:57,920
Baiklah.
118
00:07:00,080 --> 00:07:03,120
{\an5}"Kepada Tn. Hendricks,
selamat berlibur.
119
00:07:03,200 --> 00:07:07,440
Namaku Vanessa Hall,
dan aku tinggal di Kota New York.
120
00:07:07,520 --> 00:07:09,440
Aku melakukan tes DNA...
121
00:07:09,520 --> 00:07:11,480
Dan menemukan kecocokan
dari pihak ayah.
122
00:07:11,560 --> 00:07:14,120
Aku tahu
hal ini mungkin mengejutkan...
123
00:07:14,200 --> 00:07:16,800
Tapi sepertinya kau adalah ayahku."
124
00:07:35,760 --> 00:07:38,280
- Anak-anak sudah berangkat sekolah?
- Sudah.
125
00:07:39,880 --> 00:07:42,640
Kau sudah memasang Sinterklas-mu
di luar sana?
126
00:07:42,720 --> 00:07:43,760
Ya.
127
00:07:45,080 --> 00:07:47,440
Kini dia kebanyakan diberi lakban.
128
00:07:49,160 --> 00:07:51,680
Mungkin sudah waktunya
dia pensiun tahun ini?
129
00:07:51,760 --> 00:07:52,880
Aku tidak bisa melakukan itu.
130
00:07:52,960 --> 00:07:54,440
Dia praktis adalah bagian
dari keluarga.
131
00:07:55,840 --> 00:07:58,480
Bicara soal keluarga, aku sebenarnya
tidak tahu bagaimana mengatakan ini.
132
00:07:59,960 --> 00:08:01,440
Aku hanya tahu
bahwa aku mencintaimu...
133
00:08:01,520 --> 00:08:03,720
Dan ini tidak mengubah apa pun
di antara kita.
134
00:08:03,800 --> 00:08:06,560
Baiklah, kini kau menakutiku.
135
00:08:06,640 --> 00:08:08,960
Kau ingat tes DNA
yang kita ambil tahun lalu?
136
00:08:09,040 --> 00:08:10,640
- Ya.
- Ini...
137
00:08:17,880 --> 00:08:19,000
Putrimu?
138
00:08:24,120 --> 00:08:26,400
- Apa ini sungguhan?
- Pasti.
139
00:08:26,480 --> 00:08:28,280
Itu juga ada di akunku.
140
00:08:28,360 --> 00:08:30,000
Dikatakan ada kecocokan
dari pihak ayah.
141
00:08:32,280 --> 00:08:36,320
Ini jelas 31 tahun lalu.
Jauh sebelum aku bertemu dirimu.
142
00:08:36,400 --> 00:08:37,840
Percayalah, aku sudah berhitung.
143
00:08:37,920 --> 00:08:40,200
Di mana kau 32 tahun lalu?
144
00:08:40,280 --> 00:08:42,680
Itu sebelum dinas militer keduaku.
145
00:08:43,880 --> 00:08:46,480
Aku ingat mengencani wanita
bernama Trish.
146
00:08:46,560 --> 00:08:47,560
Lalu...
147
00:08:48,600 --> 00:08:51,320
Lalu setelah dua tahun
di Timur Tengah...
148
00:08:51,400 --> 00:08:53,280
Aku tidak bisa menemukannya
saat kembali.
149
00:08:53,360 --> 00:08:55,400
Jadi apa yang akan kita lakukan?
150
00:08:55,480 --> 00:08:57,240
Kita?
151
00:08:57,320 --> 00:08:58,480
Ya, kita.
152
00:08:59,480 --> 00:09:01,440
Richard, ini menyangkut kita semua.
153
00:09:02,800 --> 00:09:04,480
Ya, kau benar.
154
00:09:14,080 --> 00:09:15,760
Kurasa kau harus meneleponnya.
155
00:09:31,200 --> 00:09:32,760
Halo, ini Vanessa.
156
00:09:32,840 --> 00:09:34,400
Hai, Vanessa. Ini Richard Hendricks.
157
00:09:34,480 --> 00:09:37,440
Kurasa aku adalah ayahmu.
158
00:09:37,520 --> 00:09:39,000
Maksudku secara biologis.
159
00:09:39,080 --> 00:09:41,400
Kurasa kau tidak punya orang lain
yang kau sebut ayah.
160
00:09:41,480 --> 00:09:42,640
Ya.
161
00:09:42,720 --> 00:09:46,400
Tidak, aku tidak punya ayah lain
sejauh yang aku tahu.
162
00:09:46,480 --> 00:09:49,120
Maksudku, aku jelas
tidak punya ayah lain.
163
00:09:49,200 --> 00:09:51,360
Terima kasih sudah menelepon.
164
00:09:51,440 --> 00:09:53,680
- Bagaimana kabarmu?
- Kabarku baik.
165
00:09:53,760 --> 00:09:56,160
- Bagaimana kabarmu?
- Kabarku baik, terima kasih.
166
00:09:58,240 --> 00:10:00,600
Jadi, ke mana saja kau
selama hidupku?
167
00:10:01,760 --> 00:10:03,400
Itu lelucon.
168
00:10:03,480 --> 00:10:05,760
Aku membuat lelucon buruk
saat tidak tahu harus bicara apa.
169
00:10:05,840 --> 00:10:09,960
Tidak apa, aku juga. Itu bukti kuat
bahwa aku adalah ayahmu.
170
00:10:10,040 --> 00:10:11,760
Itu terdengar seperti bukti
yang sangat kuat.
171
00:10:11,840 --> 00:10:12,880
Ya.
172
00:10:14,160 --> 00:10:18,000
Jika harus membuat daftar percakapan
paling canggung dalam hidup...
173
00:10:18,080 --> 00:10:21,240
Kurasa situasi kita cocok untuk itu.
174
00:10:21,320 --> 00:10:23,840
Mungkin ini percakapan yang harusnya
tidak kita lakukan lewat telepon.
175
00:10:23,920 --> 00:10:26,160
Jika kau merasa nyaman, apa kau...
176
00:10:26,240 --> 00:10:30,120
Apa kau ingin bertemu
secara langsung?
177
00:10:30,200 --> 00:10:33,040
Maksudku aku datang ke kotamu
Hari Kamis.
178
00:10:33,120 --> 00:10:35,360
Kurasa aku harus mengambil sesuatu.
179
00:10:35,440 --> 00:10:37,600
Jika kau tidak sibuk setelahnya,
mungkin kita bisa bertemu.
180
00:10:37,680 --> 00:10:40,760
Hari Kamis? Sepertinya itu bagus.
181
00:10:42,080 --> 00:10:45,760
Ada taman kecil di dekat rumahku
yang mengadakan acara liburan.
182
00:10:45,840 --> 00:10:47,280
Jika kau mau bertemu di sana...
183
00:10:47,360 --> 00:10:49,440
Kita bisa bertemu di dekat
pohon Natal yang besar?
184
00:10:49,520 --> 00:10:51,840
Bagus. Sepertinya itu bagus.
185
00:10:51,920 --> 00:10:53,400
Sekitar pukul 14.00?
186
00:10:53,480 --> 00:10:56,000
Itu bagus. Aku akan kirim alamatnya
lewat pesan.
187
00:10:56,080 --> 00:10:59,240
Baiklah. Vanessa,
aku menantikan bertemu denganmu.
188
00:10:59,320 --> 00:11:01,600
Baiklah, terima kasih. Sampai jumpa.
189
00:11:01,680 --> 00:11:03,000
Terima kasih, sampai jumpa.
190
00:11:32,640 --> 00:11:33,800
- Hai.
- Hai.
191
00:11:33,880 --> 00:11:36,160
- Kau pasti...
- Vanessa.
192
00:11:36,240 --> 00:11:38,840
- Richard, senang bertemu denganmu.
- Sama-sama.
193
00:11:40,440 --> 00:11:45,000
Harus kukatakan, aku terkesan
kau tahu lirik Good King Wenceslas.
194
00:11:46,040 --> 00:11:48,120
Keluargaku adalah
penyanyi kidung Natal.
195
00:11:48,200 --> 00:11:49,880
Jadi, itu tertanam di benakku.
196
00:11:51,360 --> 00:11:52,880
Kau ingin minum kakao panas?
197
00:11:52,960 --> 00:11:55,000
Ya, aku mau itu.
198
00:11:58,360 --> 00:11:59,920
Apa ibumu tahu bahwa kau...
199
00:12:01,280 --> 00:12:04,760
Sebenarnya dia wafat
beberapa waktu yang lalu.
200
00:12:04,840 --> 00:12:06,440
Aku tidak tahu itu.
201
00:12:06,520 --> 00:12:09,200
Aku ingat
Trish sangat manis dan lucu.
202
00:12:09,280 --> 00:12:12,600
Trish? Maksudmu Patty.
203
00:12:12,680 --> 00:12:15,960
Dari yang bisa kuingat,
dia punya selera humor yang baik.
204
00:12:16,040 --> 00:12:19,800
Dia bahkan bisa membuat
orang paling muram tersenyum.
205
00:12:20,960 --> 00:12:22,160
Berapa usiamu saat dia wafat?
206
00:12:22,240 --> 00:12:24,400
Usiaku 9 tahun saat dia wafat.
207
00:12:24,480 --> 00:12:26,480
Satu-satunya keluarga lainku
adalah nenekku...
208
00:12:26,560 --> 00:12:29,600
Tapi dia berada di panti jompo.
209
00:12:29,680 --> 00:12:33,240
Jadi, pasangan tua yang baik ini...
210
00:12:33,320 --> 00:12:35,400
Mengasuhku sampai aku pergi
untuk kuliah.
211
00:12:35,480 --> 00:12:37,000
Apa ibumu pernah menyebutku?
212
00:12:37,080 --> 00:12:41,960
Dari apa yang kuingat bertanya,
dia selalu mengatakan...
213
00:12:42,040 --> 00:12:44,800
"Ayahmu adalah pria
yang sangat baik."
214
00:12:44,880 --> 00:12:49,400
Kupikir dia akan lebih banyak
memberitahuku tentang dirimu...
215
00:12:49,480 --> 00:12:52,480
Saat aku bertambah dewasa,
tapi kematiannya cukup mendadak.
216
00:12:55,200 --> 00:12:57,840
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
217
00:12:57,920 --> 00:13:01,200
Tidak apa, tidak perlu minta maaf.
218
00:13:01,280 --> 00:13:02,920
Masa laluku menjadikan aku
seperti sekarang...
219
00:13:03,000 --> 00:13:05,680
Dan kini aku bekerja
di organisasi nirlaba...
220
00:13:05,760 --> 00:13:07,880
Yang menempatkan anak-anak
di keluarga asuh.
221
00:13:07,960 --> 00:13:09,880
Itu sepertinya sangat bermanfaat.
222
00:13:11,560 --> 00:13:13,240
Kau punya rencana untuk Natal?
223
00:13:13,320 --> 00:13:15,080
Hanya makan malam
bersama beberapa teman...
224
00:13:15,160 --> 00:13:16,280
Tapi hanya itu.
225
00:13:20,000 --> 00:13:22,800
Aku berpikir,
jika kau tidak keberatan...
226
00:13:24,280 --> 00:13:26,960
Apa aku bisa bertanya soal apa
yang terjadi antara kau dan ibuku.
227
00:13:31,560 --> 00:13:36,640
Aku dulu anggota AD,
dan aku bertemu ibumu...
228
00:13:36,720 --> 00:13:39,840
Sebelum aku pergi ke Timur Tengah.
229
00:13:41,120 --> 00:13:44,520
Situasinya dulu cukup kacau.
230
00:13:44,600 --> 00:13:46,480
Maksudku, kami saling menyukai.
231
00:13:47,560 --> 00:13:49,640
Tapi kemudian aku pergi...
232
00:13:49,720 --> 00:13:52,760
Dan aku berada di sana sangat lama.
233
00:13:54,800 --> 00:13:57,560
Apa dia pernah menulis surat
untuk memberi tahu bahwa dia hamil?
234
00:13:57,640 --> 00:13:59,160
Jika itu benar,
aku tidak pernah menerimanya.
235
00:14:01,840 --> 00:14:04,040
Apa kau mencoba mencarinya
saat kembali?
236
00:14:04,120 --> 00:14:06,480
Benar, tapi itu dua tahun kemudian.
237
00:14:06,560 --> 00:14:09,200
Itu sebelum era ponsel
dan media sosial...
238
00:14:09,280 --> 00:14:11,960
Jadi, lebih mudah
untuk kehilangan kontak.
239
00:14:13,640 --> 00:14:16,000
Tapi aku mencari.
240
00:14:17,280 --> 00:14:19,000
Lalu akhirnya aku bertemu Pauline.
241
00:14:19,080 --> 00:14:23,240
Istriku sekarang,
dan di sinilah kami.
242
00:14:23,320 --> 00:14:25,440
Jadi, kau punya keluarga.
Seperti apa mereka?
243
00:14:25,520 --> 00:14:27,640
Kau tahu? Bagaimana jika
kau mencari tahu sendiri?
244
00:14:28,640 --> 00:14:30,960
Bagaimana jika kau menghabiskan
liburan Natal bersama kami?
245
00:14:31,040 --> 00:14:33,320
Tidak, kau tidak perlu melakukan itu.
246
00:14:33,400 --> 00:14:35,960
Tidak, kurasa ini waktu tepat
untuk bertemu...
247
00:14:36,040 --> 00:14:38,160
Saat seluruh keluarga besar
akan hadir.
248
00:14:38,240 --> 00:14:39,760
Jika kau datang hari Sabtu...
249
00:14:39,840 --> 00:14:41,440
Kau bisa menghabiskan beberapa hari
untuk mengenal anak-anak...
250
00:14:41,520 --> 00:14:45,640
Lalu seluruh keluarga akan datang
di Malam Natal.
251
00:14:46,920 --> 00:14:49,560
Aku tidak punya mobil dan tidak bisa
meninggalkan anjingku sendirian.
252
00:14:49,640 --> 00:14:52,240
Tidak apa, kami punya teman keluarga,
Kristopher, yang akan datang.
253
00:14:52,320 --> 00:14:54,760
Kau bisa menumpang dengannya,
dan bawa saja anjingmu.
254
00:14:54,840 --> 00:14:58,400
- Apa kau sungguh yakin?
- Ya, aku yakin.
255
00:14:58,480 --> 00:15:00,760
Kurasa aku ingin kesempatan
untuk lebih mengenalmu...
256
00:15:00,840 --> 00:15:02,600
Saat jari kakiku
tidak begitu mati rasa.
257
00:15:04,800 --> 00:15:06,960
Ya, mari...
258
00:15:07,040 --> 00:15:08,240
Mari melakukannya.
259
00:15:08,320 --> 00:15:09,800
Baiklah.
260
00:15:09,880 --> 00:15:13,600
Baiklah, aku akan hubungi Kristopher
dan mengirim rinciannya padamu.
261
00:15:13,680 --> 00:15:14,840
Baiklah.
262
00:15:14,920 --> 00:15:16,440
Sampai jumpa hari Sabtu.
263
00:15:16,520 --> 00:15:17,880
Hari Sabtu, ya.
264
00:15:19,640 --> 00:15:20,680
Sampai jumpa.
265
00:15:27,840 --> 00:15:30,480
Kurasa aku telah berkomitmen habiskan
terlalu banyak waktu di sana.
266
00:15:30,560 --> 00:15:33,520
Richard baik, tapi bagaimana
jika keluarganya tidak menerima?
267
00:15:33,600 --> 00:15:35,560
Kau akan baik saja.
268
00:15:35,640 --> 00:15:39,080
Kau hanya perlu menenangkan pikiran
dan menjadi diri sendiri.
269
00:15:41,680 --> 00:15:43,120
Itu dia.
270
00:15:43,200 --> 00:15:45,320
- Baiklah.
- Baiklah. Jangan cemas.
271
00:15:45,400 --> 00:15:46,920
Baiklah, ayo.
272
00:15:49,880 --> 00:15:53,200
Hai. Apa salah satu dari kalian
adalah Vanessa?
273
00:15:53,280 --> 00:15:55,520
- Itu aku.
- Senang bertemu. Aku Kristopher.
274
00:15:55,600 --> 00:15:57,600
- Kau bisa memanggilku Kris.
- Hai.
275
00:15:57,680 --> 00:16:00,680
- Ini sahabatku, DeeDee.
- Hei, DeeDee. Senang bertemu.
276
00:16:00,760 --> 00:16:02,560
- Ini Mickey.
- Hei, Mickey.
277
00:16:04,240 --> 00:16:05,960
Aku bisa membawakan itu untukmu.
278
00:16:06,040 --> 00:16:07,440
Terima kasih.
279
00:16:07,520 --> 00:16:09,280
Apa yang kau bawa di sini? Emas?
280
00:16:09,360 --> 00:16:12,200
Ya, beserta kemenyan dan mur.
281
00:16:14,800 --> 00:16:17,400
Apa dia kerabatmu?
282
00:16:18,720 --> 00:16:23,360
- Kurasa tidak.
- Bagus, karena dia tampan.
283
00:16:24,440 --> 00:16:26,800
Aku dulu bertanya pada ibuku
kenapa Orang Bijak membawa...
284
00:16:26,880 --> 00:16:30,800
Frankenstein ke bayi Yesus.
Itu sepertinya hadiah yang aneh.
285
00:16:30,880 --> 00:16:34,200
Frankenstein akan buat kelahiran itu
menjadi jauh lebih menarik.
286
00:16:34,280 --> 00:16:36,280
Benar, bukan? Ya.
287
00:16:36,360 --> 00:16:37,680
DeeDee, kau ikut dengan kami?
288
00:16:37,760 --> 00:16:39,600
Tidak, aku tetap di sini.
Orang tuaku berkunjung.
289
00:16:39,680 --> 00:16:41,280
Baiklah.
290
00:16:41,360 --> 00:16:44,920
Selamat berlibur,
dan kurasa kita bisa berangkat.
291
00:16:45,000 --> 00:16:46,160
Telepon aku nanti.
292
00:16:47,360 --> 00:16:49,960
- Selamat Natal.
- Selamat Natal.
293
00:16:50,040 --> 00:16:51,960
Baiklah. Ayo, Mickey.
294
00:16:52,040 --> 00:16:53,160
Ayo.
295
00:16:53,240 --> 00:16:56,200
Kurasa aku sudah bertemu dengan
semua teman Richard dan Pauline.
296
00:16:56,280 --> 00:16:58,240
Kenapa aku belum pernah
mendengar tentangmu?
297
00:16:58,320 --> 00:16:59,960
Richard tidak memberitahumu?
298
00:17:00,040 --> 00:17:03,080
Tidak, dia hanya bilang kita akan
punya pembahasan dalam perjalanan.
299
00:17:04,600 --> 00:17:06,440
Ya, itu benar.
300
00:17:06,520 --> 00:17:07,680
Baiklah.
301
00:17:10,360 --> 00:17:11,360
Aku tidak percaya.
302
00:17:11,440 --> 00:17:12,680
Richard punya putri
yang tinggal di Kota New York...
303
00:17:12,760 --> 00:17:14,480
Selama 31 tahun
yang tidak pernah diketahuinya?
304
00:17:14,560 --> 00:17:17,600
- Ini gila.
- Bayangkan bagaimana perasaanku.
305
00:17:17,680 --> 00:17:19,320
- Bagaimana perasaanmu?
- Aku bahkan tidak tahu.
306
00:17:19,400 --> 00:17:21,320
Semuanya tidak bisa dipercaya.
307
00:17:22,600 --> 00:17:24,960
Aku baru saja mengetahui
bahwa aku punya seorang ayah...
308
00:17:25,040 --> 00:17:27,480
Dan kini, di sinilah aku.
309
00:17:27,560 --> 00:17:29,920
Aku penasaran apa pendapat Pauline
dan anak-anak soal ini.
310
00:17:30,000 --> 00:17:31,960
Aku tidak tahu. Aku bahkan
belum pernah bertemu mereka.
311
00:17:32,040 --> 00:17:33,840
Ini bisa menjadi Natal
yang sangat menarik.
312
00:17:33,920 --> 00:17:35,800
Jangan membuatku menjadi lebih gugup.
313
00:17:35,880 --> 00:17:38,440
Tidak, mereka anak-anak yang baik.
314
00:17:39,560 --> 00:17:41,800
Dan mereka dapat kakak
yang keren untuk Natal.
315
00:17:43,760 --> 00:17:45,040
Mereka pasti akan menerima.
316
00:17:46,080 --> 00:17:47,240
Kuharap begitu.
317
00:17:50,320 --> 00:17:51,600
Ini sebabnya
aku selalu datang kemari.
318
00:17:51,680 --> 00:17:53,440
- Bagus, 'kan?
- Sangat bagus.
319
00:17:53,520 --> 00:17:54,880
Syukur kau menemukan tempat ini.
320
00:17:54,960 --> 00:17:57,920
Baiklah, dua eggnog pepermin.
Selamat menikmati.
321
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
322
00:18:07,320 --> 00:18:10,080
Ini seperti Natal dalam cangkir.
323
00:18:10,160 --> 00:18:12,360
Itulah yang akan dipesan Richard.
324
00:18:12,440 --> 00:18:14,080
Kurasa kau memang putrinya.
325
00:18:15,640 --> 00:18:17,600
Jadi, bagaimana kau bisa
mengenal Richard?
326
00:18:19,240 --> 00:18:21,440
Richard dan ayahku adalah anggota AD.
327
00:18:22,520 --> 00:18:23,960
Pelatihan dasar, dua dinas.
328
00:18:26,320 --> 00:18:28,360
Richard bilang ayahku
menyelamatkan nyawanya...
329
00:18:28,440 --> 00:18:31,280
Tapi aku tidak merasa itu
dalam makna harfiah.
330
00:18:32,680 --> 00:18:34,520
Sepertinya mereka mengalami
banyak hal bersama.
331
00:18:39,640 --> 00:18:40,720
Apa yang kau lakukan?
332
00:18:40,800 --> 00:18:43,160
Aku hanya melihat apa ada kemiripan
dengan Richard.
333
00:18:43,240 --> 00:18:44,880
- Apa kau melihatnya?
- Tidak juga.
334
00:18:47,120 --> 00:18:49,520
Kau jauh lebih cantik darinya.
335
00:18:49,600 --> 00:18:51,000
Jangan memberitahunya
aku mengatakan itu, ya?
336
00:18:54,320 --> 00:18:56,160
Jadi, apa pekerjaanmu?
337
00:18:57,280 --> 00:18:58,840
Aku pengacara perusahaan.
338
00:18:58,920 --> 00:19:00,960
Dan kau menikmati pekerjaanmu?
339
00:19:01,040 --> 00:19:02,320
Pekerjaanku menafkahiku.
340
00:19:04,920 --> 00:19:06,440
Sebaiknya kita berangkat.
341
00:19:06,520 --> 00:19:07,960
- Ya.
- Setuju?
342
00:19:10,400 --> 00:19:13,440
Selamat Datang Di Connecticut
Negara Bagian Konstitusi
343
00:19:23,680 --> 00:19:25,080
Ini rumahnya?
344
00:19:25,160 --> 00:19:26,560
Ya, kita sampai.
345
00:19:34,920 --> 00:19:36,320
Entah apa kau perlu mendengar ini.
346
00:19:37,360 --> 00:19:39,720
Tapi Richard salah satu
orang terbaik yang kukenal.
347
00:19:40,760 --> 00:19:43,720
Jika dia tahu bahwa dia punya
seorang putri di suatu tempat...
348
00:19:43,800 --> 00:19:46,520
Dia akan berusaha keras
untuk menemukanmu.
349
00:19:46,600 --> 00:19:48,600
Keluarga ini...
350
00:19:48,680 --> 00:19:51,080
Hidupmu akan menjadi lebih baik
dengan mengenal mereka.
351
00:19:52,480 --> 00:19:55,080
- Hidupku sudah menjadi lebih baik.
- Terima kasih.
352
00:19:55,160 --> 00:19:58,000
Itu sebenarnya sangat menghibur
untuk didengar.
353
00:19:58,080 --> 00:19:59,080
Baiklah.
354
00:20:03,880 --> 00:20:06,320
- Hei, selamat datang.
- Halo.
355
00:20:06,400 --> 00:20:08,640
Kuharap Kris tidak membuatmu bosan.
356
00:20:08,720 --> 00:20:10,600
Kau tahu pengacara bisa menjadi
seperti apa.
357
00:20:10,680 --> 00:20:13,000
Aku sudah siapkan penyuara telinga,
untuk berjaga-jaga.
358
00:20:13,080 --> 00:20:14,240
Gadis cerdas.
359
00:20:15,640 --> 00:20:16,920
Semuanya sudah siap menemuimu.
360
00:20:18,400 --> 00:20:19,480
Kau siap?
361
00:20:20,480 --> 00:20:21,520
Masuklah.
362
00:20:24,000 --> 00:20:26,120
Emilia, kenakan mantelmu.
363
00:20:26,200 --> 00:20:27,760
- Kalian!
- Kris.
364
00:20:27,840 --> 00:20:29,680
Kalian semua, senang bertemu.
365
00:20:29,760 --> 00:20:32,280
Halo. Ya ampun.
366
00:20:32,360 --> 00:20:35,520
Hei, Semuanya. Ini Vanessa.
367
00:20:35,600 --> 00:20:37,360
Putri Ayah. Kakak Kalian.
368
00:20:38,920 --> 00:20:39,920
Hai, Semuanya.
369
00:20:41,280 --> 00:20:43,520
Aku Pauline. Hai.
370
00:20:44,560 --> 00:20:47,200
- Kau cantik sekali.
- Terima kasih. Kau juga.
371
00:20:47,280 --> 00:20:48,840
Aku sangat senang bertemu denganmu.
372
00:20:48,920 --> 00:20:50,680
Itu istriku dan dia suka memeluk.
373
00:20:50,760 --> 00:20:53,320
Lalu dari sulung hingga bungsu,
itu Caitlin.
374
00:20:53,400 --> 00:20:56,160
Ini Aiden, dan Emilia.
375
00:20:56,240 --> 00:20:59,720
- Senang bertemu denganmu.
- Sama-sama, Aiden.
376
00:20:59,800 --> 00:21:03,640
Dan ini adalah Mickey,
yang akan menjadi keponakanmu.
377
00:21:05,560 --> 00:21:07,520
Hei, senang bertemu denganmu.
378
00:21:09,240 --> 00:21:10,640
Senang bertemu denganmu juga.
379
00:21:10,720 --> 00:21:12,440
Aku selalu suka nama Caitlin.
380
00:21:13,520 --> 00:21:14,600
Bagus.
381
00:21:14,680 --> 00:21:16,320
Bagaimana kau bisa jadi kakak kami?
Kau sudah dewasa.
382
00:21:17,400 --> 00:21:20,080
Sebelum Ayah bertemu ibu kalian,
Ayah bertemu ibu Vanessa...
383
00:21:20,160 --> 00:21:21,800
Lalu Vanessa lahir.
384
00:21:21,880 --> 00:21:23,160
Kenapa kita baru menemuinya sekarang?
385
00:21:24,400 --> 00:21:28,080
Kami tidak tahu sebelumnya,
sampai beberapa hari lalu.
386
00:21:28,160 --> 00:21:31,040
- Karena tes DNA.
- Aku tidak paham.
387
00:21:31,120 --> 00:21:33,000
- Aku juga.
- Penjelasan yang bagus.
388
00:21:33,080 --> 00:21:37,160
Kalian semua, aku dapat sambutan
yang lebih hangat daripada ini.
389
00:21:37,240 --> 00:21:39,840
Vanessa itu hebat. Dia luar biasa.
390
00:21:39,920 --> 00:21:42,920
Aku sudah memeriksanya.
Dia sangat baik dan lucu.
391
00:21:43,000 --> 00:21:44,320
Tapi tidak selucu aku.
392
00:21:45,440 --> 00:21:48,160
Tapi, Ayah, kenapa Kris membawanya
ke dokter hewan?
393
00:21:48,240 --> 00:21:49,840
Ke dokter hewan? Bukan.
394
00:21:51,880 --> 00:21:52,960
Maaf.
395
00:21:54,040 --> 00:21:55,280
Mari kita masuk.
396
00:21:55,360 --> 00:21:56,760
Semoga kau tidak keberatan
tidur di sofa...
397
00:21:56,840 --> 00:21:58,200
Karena Vanessa mendapat kamar tamu.
398
00:21:58,280 --> 00:22:00,760
Ya ampun. Kutarik semua kebaikan
yang kukatakan tentang dia.
399
00:22:05,280 --> 00:22:07,760
- Rumahmu indah sekali.
- Terima kasih.
400
00:22:10,680 --> 00:22:12,880
Bahkan aromanya seperti Natal
di sini.
401
00:22:14,360 --> 00:22:16,400
Aku tahu dekorasinya berlebihan...
402
00:22:17,520 --> 00:22:18,920
Tapi kebanyakan itu disiapkan
oleh Richard.
403
00:22:21,600 --> 00:22:23,840
Ini sungguh menawan.
404
00:22:23,920 --> 00:22:24,920
Terima kasih.
405
00:22:26,120 --> 00:22:28,560
Di situlah pohon Natal akan ditaruh.
406
00:22:28,640 --> 00:22:31,680
Kami akan menebang itu besok.
Biasanya kami menunggu Kris datang.
407
00:22:32,880 --> 00:22:34,520
Mungkin kau bisa bergabung
dengan kami.
408
00:22:34,600 --> 00:22:36,640
Ya, dengan senang hati.
409
00:22:36,720 --> 00:22:39,720
Biar kutebak, dia bilang
tidak terlibat dengan dekorasi Natal.
410
00:22:40,920 --> 00:22:42,360
Benarkah?
411
00:22:42,440 --> 00:22:43,760
Jangan percaya dia.
412
00:22:43,840 --> 00:22:46,400
Suatu waktu ada kontes lampu
di lingkungan kami...
413
00:22:46,480 --> 00:22:50,160
Dan dia membeli semua lampu Natal
dalam radius 80 km.
414
00:22:50,240 --> 00:22:51,760
Aku sedikit kompetitif.
415
00:22:51,840 --> 00:22:54,240
Itu sebabnya aku senang
dia selalu di sisiku seumur hidup.
416
00:22:57,120 --> 00:22:59,400
Aku minta maaf soal Emilia.
417
00:22:59,480 --> 00:23:01,040
Dia hanya butuh waktu untuk ramah...
418
00:23:01,120 --> 00:23:03,680
Tapi begitu kau akrab,
dia akan menjadi sahabatmu.
419
00:23:06,480 --> 00:23:07,680
Ini buktinya.
420
00:23:07,760 --> 00:23:11,000
Baiklah, kalian akan membuatku lelah
untuk Natal.
421
00:23:11,080 --> 00:23:13,160
Aiden, ajaklah Mickey
untuk berkeliling di rumah.
422
00:23:13,240 --> 00:23:15,000
Bagus, aku suka anjing.
423
00:23:15,080 --> 00:23:17,240
Hati-hati, dia bisa menyulitkan.
424
00:23:18,920 --> 00:23:20,240
Baik, pergilah.
425
00:23:20,320 --> 00:23:21,960
Emilia, kau mau bermain
dengan Mickey?
426
00:23:22,040 --> 00:23:24,800
- Aku harus melatih laguku.
- Ya, Emilia menyanyi solo.
427
00:23:24,880 --> 00:23:26,680
Away in a Manger
di kontes Natal gereja.
428
00:23:26,760 --> 00:23:30,360
Menyanyi solo?
Itu sangat mengesankan.
429
00:23:30,440 --> 00:23:32,000
Itu bukan hal penting.
430
00:23:35,360 --> 00:23:37,160
Maaf, biasanya dia sangat manis.
431
00:23:37,240 --> 00:23:39,840
Aku mengerti.
Ini sulit diterima seorang anak.
432
00:23:39,920 --> 00:23:41,840
Kau seperti apa saat kecil?
433
00:23:41,920 --> 00:23:43,760
Aku cukup pemalu.
434
00:23:43,840 --> 00:23:47,760
Jelas bukan anak yang menyanyi solo
di kontes Natal.
435
00:23:47,840 --> 00:23:49,280
Bagaimana denganmu, Kris?
436
00:23:49,360 --> 00:23:52,000
Kris hebat, tapi tenaganya besar.
Dia tidak bisa diam.
437
00:23:52,080 --> 00:23:53,600
Tapi berhati baik.
438
00:23:53,680 --> 00:23:56,600
- Dan dia terobsesi dengan bisbol.
- Hingga sekarang.
439
00:23:56,680 --> 00:23:59,920
Richard mengajakku ke pertandingan
Yankees pertamaku di usia 6 tahun.
440
00:24:00,000 --> 00:24:01,200
Aku penggemar berat.
441
00:24:01,280 --> 00:24:03,600
Tapi ayahku kurang suka.
Dia penggemar Mets.
442
00:24:03,680 --> 00:24:05,880
Kurasa aku harus memihak ayahmu
untuk ini.
443
00:24:05,960 --> 00:24:07,560
- Tidak.
- Mets dan Jets harus didukung.
444
00:24:07,640 --> 00:24:09,040
Kau harus mendukung tim
yang tidak diunggulkan.
445
00:24:09,120 --> 00:24:11,400
- Mets dan Jets!
- Sudah kuduga.
446
00:24:11,480 --> 00:24:12,920
Sudah kuduga aku suka gadis ini.
447
00:24:14,400 --> 00:24:16,360
- Bantulah aku di dapur.
- Baiklah, tentu.
448
00:24:24,960 --> 00:24:27,680
Bisa aku tunjukkan kamarmu?
449
00:24:27,760 --> 00:24:29,080
Itu akan menyenangkan.
450
00:24:31,120 --> 00:24:34,360
- Kau punya keluarga yang indah.
- Terima kasih.
451
00:24:34,440 --> 00:24:36,760
Kami membuat foto keluarga besar
di depan pohon Natal tiap tahun.
452
00:24:36,840 --> 00:24:39,000
Kau akan ada di dalamnya,
jika kau mau.
453
00:24:39,080 --> 00:24:40,760
- Itu akan menyenangkan.
- Baiklah.
454
00:24:41,880 --> 00:24:43,400
Aku sangat senang kau di sini.
455
00:24:44,400 --> 00:24:48,840
Kurasa waktunya bukan kebetulan.
Makna hari raya adalah keluarga.
456
00:24:48,920 --> 00:24:51,160
Kurasa banyak yang perlu
kita bicarakan.
457
00:24:51,240 --> 00:24:53,120
Ya, itu benar.
458
00:24:53,200 --> 00:24:55,560
- Baiklah, ini kamarmu.
- Bagus.
459
00:24:55,640 --> 00:24:58,120
- Tidak perlu segan.
- Baik, terima kasih.
460
00:25:06,960 --> 00:25:10,960
Dee, kau tidak paham betapa semuanya
luar biasa di sini.
461
00:25:11,040 --> 00:25:12,520
Seperti terlalu bagus
untuk menjadi kenyataan.
462
00:25:12,600 --> 00:25:14,000
Benarkah? Kenapa begitu?
463
00:25:14,080 --> 00:25:16,320
Richard dan istrinya, Pauline,
sangat baik.
464
00:25:16,400 --> 00:25:20,920
Dan bisa dipahami anak-anak terkejut,
tapi mereka tampak sangat baik.
465
00:25:21,000 --> 00:25:23,320
Bagaimana pria yang mengantarmu
ke sana? Apa urusannya?
466
00:25:23,400 --> 00:25:27,400
Kristopher? Ya, sepertinya dia baik.
467
00:25:27,480 --> 00:25:28,760
Dan tampan.
468
00:25:28,840 --> 00:25:30,720
Kau yakin
dia bukan sepupumu atau lainnya?
469
00:25:30,800 --> 00:25:34,240
Ya, dia jelas bukan anggota keluarga.
470
00:25:36,080 --> 00:25:38,360
Sudah dulu. Aku menyayangimu.
471
00:25:38,440 --> 00:25:39,440
Masuk!
472
00:25:40,800 --> 00:25:42,560
- Hei, bagaimana kabarmu?
- Baik.
473
00:25:42,640 --> 00:25:44,400
Bagus, aku harus memberitahumu
bahwa makan malam sudah siap.
474
00:25:44,480 --> 00:25:45,960
Baiklah, terima kasih.
475
00:25:46,040 --> 00:25:47,160
Bagaimana perasaanmu
dengan semuanya?
476
00:25:47,240 --> 00:25:50,040
Kau benar tentang keluarga ini.
Mereka luar biasa.
477
00:25:50,120 --> 00:25:54,040
Dan kuhargai kau membantuku
untuk dekat dengan anak-anak.
478
00:25:54,120 --> 00:25:56,960
Meskipun aku tidak yakin
kami sudah sangat akrab.
479
00:25:57,040 --> 00:25:58,800
- Kau nanti akan akrab.
- Kuharap begitu.
480
00:25:59,840 --> 00:26:01,000
- Sampai jumpa nanti.
- Baiklah.
481
00:26:04,280 --> 00:26:06,280
"Kau nanti akan akrab." Baiklah.
482
00:26:07,720 --> 00:26:10,800
Emilia, boleh kukatakan
betapa aku suka rambutmu?
483
00:26:10,880 --> 00:26:12,880
Itu bukan rambut aslinya.
Tidakkah kau tahu?
484
00:26:12,960 --> 00:26:14,400
Dia mengenakan wig, lihat?
485
00:26:14,480 --> 00:26:15,800
Tidak!
486
00:26:15,880 --> 00:26:17,680
Hei, kau.
487
00:26:19,280 --> 00:26:20,280
Ini dia.
488
00:26:21,440 --> 00:26:24,320
- Itu menarik.
- Ini pinnekjott.
489
00:26:24,400 --> 00:26:27,360
Pada dasarnya itu iga domba asap.
490
00:26:27,440 --> 00:26:30,520
Masakan Norwegia yang populer
saat liburan.
491
00:26:30,600 --> 00:26:33,840
Seberapa sering kalian berkumpul
untuk makan malam seperti ini?
492
00:26:33,920 --> 00:26:36,440
Kami coba sesering mungkin
dengan jadwal anak-anak.
493
00:26:36,520 --> 00:26:38,880
Saat aku kecil, kami makan malam
selama dua jam tiap malam...
494
00:26:38,960 --> 00:26:41,360
Karena ibuku berasal dari Norwegia.
495
00:26:41,440 --> 00:26:43,960
Dia mengajukan pertanyaan rinci
tentang hari kami.
496
00:26:44,040 --> 00:26:45,400
Kami pikir dia bersikap ketat...
497
00:26:45,480 --> 00:26:47,440
Lalu kami sadari dia hanya melatih
Bahasa Inggris-nya.
498
00:26:49,600 --> 00:26:52,000
Caitlin, ponsel dilarang
di meja makan. Kau tahu itu.
499
00:26:54,880 --> 00:26:56,960
Vanessa, kau makan malam
bersama siapa?
500
00:26:57,040 --> 00:27:00,880
Kadang teman, tapi biasanya
hanya aku dan Mickey.
501
00:27:00,960 --> 00:27:03,080
Itu sebabnya makan malam ini
sangat menyenangkan.
502
00:27:03,160 --> 00:27:04,560
Di mana kau makan malam, Kris?
503
00:27:04,640 --> 00:27:08,280
Di mana aku makan malam?
Di mejaku, biasanya makanan bungkus.
504
00:27:08,360 --> 00:27:10,320
Atau aku mampir ke Julia's
dalam perjalanan pulang.
505
00:27:10,400 --> 00:27:12,920
Apa Julia adalah pacarmu?
506
00:27:13,000 --> 00:27:16,320
Bukan, Julia's Kitchen di Chelsea.
507
00:27:16,400 --> 00:27:19,720
- Kau tahu tempat itu?
- Ya, aku tahu tempat itu.
508
00:27:19,800 --> 00:27:21,120
Itu salah satu tempat favoritku.
509
00:27:21,200 --> 00:27:24,560
Selain Dapur Pauline, tentu saja.
510
00:27:24,640 --> 00:27:26,880
Perkataan bagus. Itu bagus.
511
00:27:26,960 --> 00:27:29,320
Baiklah, kita bisa mengucap syukur?
512
00:27:30,480 --> 00:27:32,680
Kami ingin berterima kasih
atas makanan indah ini...
513
00:27:32,760 --> 00:27:36,000
Dan memberi kami hadiah istimewa
tahun ini.
514
00:27:36,080 --> 00:27:37,480
Vanessa.
515
00:27:37,560 --> 00:27:41,560
Dan membawa orang-orang ke hidupnya
yang mengurusnya dengan baik...
516
00:27:41,640 --> 00:27:43,880
Dan membimbingnya pada kami
tahun ini...
517
00:27:43,960 --> 00:27:45,840
Supaya kami bisa merayakan Natal
yang istimewa.
518
00:27:47,720 --> 00:27:50,520
Jadi, dalam nama-Mu, amin.
519
00:27:50,600 --> 00:27:52,840
- Amin.
- Amin.
520
00:27:54,880 --> 00:27:59,480
Lima, empat, tiga, dua, satu.
521
00:28:02,960 --> 00:28:04,320
Lampunya tampak sangat indah.
522
00:28:04,400 --> 00:28:05,640
- Menurutmu begitu?
- Ya.
523
00:28:05,720 --> 00:28:07,480
Entahlah, kurasa kita harus
menambah tegangannya.
524
00:28:07,560 --> 00:28:09,200
Meredupkan lampu di lingkungan ini.
525
00:28:09,280 --> 00:28:11,360
Ide bagus. Mengalahkan saingan.
526
00:28:13,120 --> 00:28:15,080
Apa itu... Tidak.
527
00:28:15,160 --> 00:28:18,000
Gawat! Emilia, ambil plakban!
528
00:28:18,080 --> 00:28:19,120
Plakban!
529
00:28:24,760 --> 00:28:29,320
Hai. Tampaknya kau dan Mickey
sangat akrab.
530
00:28:29,400 --> 00:28:31,240
Ya, kami sangat akur.
531
00:28:31,320 --> 00:28:33,880
Jadi, kau kelas berapa, Aiden?
532
00:28:33,960 --> 00:28:36,360
Kelas 6, tapi aku sudah kelas 8
di tim hoki.
533
00:28:37,440 --> 00:28:39,960
- Kau pasti sangat hebat.
- Ya.
534
00:28:40,040 --> 00:28:42,360
- Bisa kuberi tahu sebuah rahasia?
- Ya.
535
00:28:42,440 --> 00:28:44,920
Aku belum pernah bermain seluncur es.
536
00:28:45,000 --> 00:28:47,440
Benarkah? Itu tidak sulit.
537
00:28:47,520 --> 00:28:50,960
Itu butuh koordinasi,
yang tidak aku miliki.
538
00:28:54,360 --> 00:28:57,760
- Bisa kuberi tahu rahasia lainnya?
- Baiklah.
539
00:28:57,840 --> 00:28:59,520
Aku selalu ingin punya saudara.
540
00:28:59,600 --> 00:29:02,760
Aku juga ingin punya saudara,
karena aku sudah punya 2 saudari...
541
00:29:02,840 --> 00:29:04,960
- Dan mereka bisa mengusik.
- Benar.
542
00:29:25,880 --> 00:29:27,280
Tidak buruk, bukan?
543
00:29:28,840 --> 00:29:31,040
Ini cukup ajaib.
544
00:29:33,240 --> 00:29:36,440
Jadi, Ayah, di mana Ayah bertemu
dengan ibu Vanessa?
545
00:29:37,560 --> 00:29:38,720
Providence.
546
00:29:39,840 --> 00:29:42,640
Aku tidak tahu
dia tinggal di Rhode Island.
547
00:29:42,720 --> 00:29:44,480
Kalian bertemu di sana?
548
00:29:44,560 --> 00:29:48,080
Dia punya apartemen di pusat kota,
di dekat Bioskop Majestic.
549
00:29:49,280 --> 00:29:52,520
Dia pasti pindah kembali ke New York
sebelum kau pulang.
550
00:29:52,600 --> 00:29:55,040
Mungkin itu sebabnya
kau tidak bisa menemukannya.
551
00:29:56,320 --> 00:29:58,320
Itu benar. Aku hanya mencari
di Providence.
552
00:29:59,960 --> 00:30:01,280
Tunggu.
553
00:30:01,360 --> 00:30:04,200
Bagaimana kita bisa menjadi saudari
jika ibu kita berbeda?
554
00:30:04,280 --> 00:30:06,680
Dia saudari tiri kita.
555
00:30:06,760 --> 00:30:09,480
Sebenarnya Ibu tidak suka
istilah saudari tiri.
556
00:30:09,560 --> 00:30:11,520
Ibu pikir keluarga adalah keluarga.
557
00:30:11,600 --> 00:30:13,440
Dan kalian bersaudari, titik.
558
00:30:20,320 --> 00:30:22,240
Ya ampun.
559
00:30:22,320 --> 00:30:26,360
Itu akhir yang sempurna,
tapi dingin untuk malam yang indah.
560
00:30:26,440 --> 00:30:28,400
- Ayah mau membacakan cerita?
- Ya.
561
00:30:30,880 --> 00:30:34,520
Mohon hubungi kami mengenai masalah
dengan hasil tes DNA Anda
562
00:30:35,720 --> 00:30:37,000
Semuanya baik saja?
563
00:30:38,040 --> 00:30:40,640
Ya, aku hanya sedikit lelah.
564
00:30:40,720 --> 00:30:42,720
- Kurasa aku akan tidur.
- Baiklah.
565
00:30:43,920 --> 00:30:46,400
- Semoga tidurmu nyenyak.
- Ya, kau juga. Selamat malam.
566
00:30:46,480 --> 00:30:47,520
Selamat malam.
567
00:30:50,680 --> 00:30:52,400
Kantor kami saat ini tutup.
568
00:30:52,480 --> 00:30:54,720
Silakan hubungi kami kembali
pada jam kerja reguler.
569
00:30:54,800 --> 00:30:55,920
Selamat berlibur.
570
00:31:06,440 --> 00:31:07,800
Masuk!
571
00:31:07,880 --> 00:31:09,400
Selamat pagi.
572
00:31:09,480 --> 00:31:11,040
- Selamat pagi.
- Hai.
573
00:31:12,040 --> 00:31:15,160
Pauline bilang kau mungkin ingin ikut
mengambil pohon Natal bersama kami.
574
00:31:15,240 --> 00:31:18,320
- Ya, dengan senang hati.
- Baiklah, bagus.
575
00:31:19,920 --> 00:31:22,240
- Baik, kenakan pakaian hangat.
- Hangat? Baiklah.
576
00:31:23,600 --> 00:31:24,680
Baiklah.
577
00:31:27,200 --> 00:31:29,760
Aku tidak percaya
para gadis melewatkan ini.
578
00:31:29,840 --> 00:31:33,160
Pauline mengantar Emilia berlatih
dan Caitlin punya urusan sendiri.
579
00:31:33,240 --> 00:31:35,120
Tapi mereka akan bergabung
dengan kita untuk menghias.
580
00:31:35,200 --> 00:31:37,640
Jadi, pohon jenis apa yang kita cari?
581
00:31:37,720 --> 00:31:39,120
Pohon Natal.
582
00:31:40,480 --> 00:31:44,720
Maksudku pohon yang tinggi, lebat,
atau ramping?
583
00:31:44,800 --> 00:31:46,440
Kurasa kita akan tahu
saat melihatnya.
584
00:31:46,520 --> 00:31:48,560
Mari berpencar, Aiden dan aku
akan pergi bersama-sama.
585
00:31:48,640 --> 00:31:50,320
- Teriaklah jika kau melihat sesuatu.
- Baiklah.
586
00:31:50,400 --> 00:31:51,920
Ayah, kita bisa membeli pohon itu?
587
00:31:56,000 --> 00:31:57,720
Aku harus bertanya.
588
00:31:59,200 --> 00:32:01,080
Aku tahu kau dekat
dengan keluarga ini.
589
00:32:01,160 --> 00:32:04,760
Tapi kuyakin ada banyak hal lain
yang bisa kau lakukan sekarang.
590
00:32:04,840 --> 00:32:07,760
Kenapa kau memilih
menghabiskan liburanmu di sini?
591
00:32:07,840 --> 00:32:11,640
Kadang menyenangkan
untuk keluar kota, kau tahu?
592
00:32:13,440 --> 00:32:15,680
Aku merasakan ada lebih dari itu.
593
00:32:21,160 --> 00:32:22,240
Aku...
594
00:32:23,800 --> 00:32:25,680
Orang tuaku wafat.
595
00:32:25,760 --> 00:32:26,920
Ada kecelakaan mobil.
596
00:32:28,280 --> 00:32:30,960
Mereka pergi ke Michigan
untuk mengunjungiku di sekolah hukum.
597
00:32:32,560 --> 00:32:33,600
Saat itu usiaku 22 tahun.
598
00:32:35,200 --> 00:32:37,560
Beberapa tahun berikutnya,
aku tidak bisa menghadapi liburan.
599
00:32:37,640 --> 00:32:40,200
Richard akhirnya membujuk aku
mengunjungi keluarganya...
600
00:32:42,840 --> 00:32:44,440
Dan aku kembali tiap tahun
sejak saat itu.
601
00:32:47,000 --> 00:32:48,960
Terima kasih sudah berbagi itu, Kris.
602
00:32:49,040 --> 00:32:51,760
Aku turut berduka tentang keluargamu.
603
00:32:51,840 --> 00:32:53,440
Terima kasih.
604
00:32:53,520 --> 00:32:54,720
Kuhargai itu.
605
00:33:02,800 --> 00:33:03,840
Apa pendapatmu?
606
00:33:04,960 --> 00:33:06,320
Kurasa pohon itu sempurna.
607
00:33:10,880 --> 00:33:13,600
- Beri jalan!
- Kita mulai, Semuanya!
608
00:33:13,680 --> 00:33:15,160
Baunya sangat wangi.
609
00:33:17,640 --> 00:33:21,080
Ada dekorasi lainnya di garasi,
andai ini tidak cukup.
610
00:33:22,720 --> 00:33:24,960
Di mana Emilia?
Apa dia masih berlatih?
611
00:33:25,040 --> 00:33:27,880
Dia di ruang makan,
merangkai karangan bunga berondong.
612
00:33:27,960 --> 00:33:29,440
Terjadi sesuatu
di tempat latihan hari ini...
613
00:33:29,520 --> 00:33:31,160
Tapi dia tidak mau memberitahuku.
614
00:33:31,240 --> 00:33:33,280
Kau keberatan
jika aku bicara dengannya?
615
00:33:33,360 --> 00:33:34,640
Silakan saja, dengan senang hati.
616
00:33:47,240 --> 00:33:49,480
Itu terdengar merdu.
617
00:33:49,560 --> 00:33:53,520
Aku belum pernah membuat
karangan bunga berondong.
618
00:33:53,600 --> 00:33:56,760
Menurutmu kau bisa tunjukkan padaku
cara melakukannya?
619
00:33:59,760 --> 00:34:02,240
Masih ada tali yang tersisa?
620
00:34:04,960 --> 00:34:07,640
Caranya mudah, cukup merangkainya
lewat bagian tengah berondong.
621
00:34:07,720 --> 00:34:10,400
Jika mau, kau bisa menambahkan ini.
622
00:34:10,480 --> 00:34:14,360
Kranberi, itu membuatnya
menjadi sangat berbeda.
623
00:34:16,960 --> 00:34:19,440
Jadi, bagaimana latihan hari ini?
624
00:34:20,680 --> 00:34:23,720
Aku tidak mau menyanyi solo lagi.
625
00:34:23,800 --> 00:34:25,920
Kenapa? Kau punya suara yang merdu.
626
00:34:26,000 --> 00:34:27,640
Aku bisa menyanyi dengan baik
di rumah...
627
00:34:27,720 --> 00:34:31,040
Tapi saat aku berlatih
di hadapan banyak orang...
628
00:34:31,120 --> 00:34:33,280
Tenggorokanku menjadi kering
dan aku terdengar buruk.
629
00:34:33,360 --> 00:34:38,360
Kau tahu, banyak penyanyi terkenal
yang mengalami demam panggung.
630
00:34:38,440 --> 00:34:41,400
Adele, Katy Perry. Rihanna.
631
00:34:41,480 --> 00:34:44,000
- Benarkah?
- Tentu saja.
632
00:34:44,080 --> 00:34:48,800
Aku bukan penyanyi, tapi saat harus
memberi presentasi semasa kuliah...
633
00:34:48,880 --> 00:34:50,200
Aku menjadi sangat gugup.
634
00:34:50,280 --> 00:34:52,440
Aku bisa merasakan suaraku bergetar.
635
00:34:52,520 --> 00:34:56,240
Tapi kemudian aku belajar
untuk mengatasinya.
636
00:34:56,320 --> 00:34:59,840
- Caranya?
- Aku mengambil napas dalam...
637
00:35:01,400 --> 00:35:03,520
Dan berpikir tentang bagaimana...
638
00:35:03,600 --> 00:35:06,280
Teman sekelasku
tidak ingin aku gagal.
639
00:35:06,360 --> 00:35:08,720
Kita semua dalam situasi yang sama.
640
00:35:08,800 --> 00:35:11,280
Begitu juga dengan penonton
yang mendengarmu bernyanyi.
641
00:35:13,480 --> 00:35:16,400
Coba fokus pada bagaimana perasaanmu
saat bernyanyi...
642
00:35:16,480 --> 00:35:19,000
Lalu biarkan mengalir dari hatimu...
643
00:35:19,080 --> 00:35:21,000
Sama seperti yang kau lakukan
saat bernyanyi di rumah.
644
00:35:22,360 --> 00:35:27,440
Dan kadang merasa gugup,
itu berarti kau sungguh peduli.
645
00:35:27,520 --> 00:35:28,920
Itu masuk akal.
646
00:35:30,680 --> 00:35:32,520
Bagaimana jika kita menghias
pohon sekarang?
647
00:35:34,160 --> 00:35:35,440
- Ayah.
- Ya?
648
00:35:35,520 --> 00:35:38,040
Vanessa dan aku membuat ini.
Ayah bisa menggantungnya di pohon?
649
00:35:38,120 --> 00:35:39,480
Tentu.
650
00:35:39,560 --> 00:35:41,240
Fantastis.
651
00:35:41,320 --> 00:35:42,720
Silakan.
652
00:35:42,800 --> 00:35:44,000
Bagus sekali.
653
00:35:45,400 --> 00:35:47,480
Vanessa, bagaimana kau dan ibumu
merayakan Natal?
654
00:35:47,560 --> 00:35:52,360
Selalu hanya kami berdua, jadi dia
mencoba membuat Natal lebih istimewa.
655
00:35:52,440 --> 00:35:54,880
Kami akan pergi ke kota,
ke Plaza Rockefeller...
656
00:35:54,960 --> 00:35:57,040
Dan melihat pohon Natal yang besar.
657
00:35:57,120 --> 00:35:59,640
Lalu kami selalu pergi
makan malam setelahnya.
658
00:35:59,720 --> 00:36:00,920
Sepertinya menyenangkan.
659
00:36:02,360 --> 00:36:03,840
Kami menemukannya.
660
00:36:05,640 --> 00:36:09,080
Kalian butuh rumah lain
untuk menyimpan semua dekorasi Natal.
661
00:36:13,560 --> 00:36:14,920
Tidak mungkin.
662
00:36:15,000 --> 00:36:17,080
- Ingat itu?
- Aku ingat saat membuat ini.
663
00:36:17,160 --> 00:36:20,040
- Ini sudah lama sekali.
- Natal pertama Emilia.
664
00:36:21,040 --> 00:36:22,880
Lihat pipi itu. Kau sangat imut.
665
00:36:22,960 --> 00:36:25,160
- Aku masih imut.
- Benar sekali.
666
00:36:25,240 --> 00:36:26,480
Apa tulisannya?
667
00:36:26,560 --> 00:36:29,640
Aku membuat ini dengan kakekku
saat aku masih kecil.
668
00:36:29,720 --> 00:36:32,560
Itu bahasa Norwegia
untuk "Selamat Natal".
669
00:36:34,680 --> 00:36:36,400
"Julekurvers?"
670
00:36:36,480 --> 00:36:40,560
Julekurver. Ya, benar.
Itu tradisi Norwegia lainnya.
671
00:36:40,640 --> 00:36:43,240
Kau menggantungnya di pohon,
lalu menambahkan permen dan kacang.
672
00:36:43,320 --> 00:36:45,360
Sudah sekian lama,
dan aku belum memilikinya.
673
00:36:45,440 --> 00:36:47,720
Benar, Semuanya? Apa yang terjadi?
674
00:36:47,800 --> 00:36:50,520
Mungkin kuambil saja milikmu
tahun ini. Apa boleh?
675
00:36:50,600 --> 00:36:52,200
Aku mengambil periku?
676
00:36:52,280 --> 00:36:54,200
Bintang!
677
00:36:54,280 --> 00:36:55,720
- Kau mau memasangnya?
- Ya.
678
00:36:55,800 --> 00:36:56,960
Baiklah.
679
00:36:58,360 --> 00:37:00,000
- Hati-hati.
- Kita mulai.
680
00:37:01,720 --> 00:37:03,280
- Naik.
- Sempurna.
681
00:37:03,360 --> 00:37:04,520
Sudah terpasang?
682
00:37:09,840 --> 00:37:11,080
Bagus sekali.
683
00:37:27,200 --> 00:37:29,000
- Hei.
- Hei.
684
00:37:30,680 --> 00:37:32,040
Jadi, bagaimana menurutmu?
685
00:37:32,120 --> 00:37:34,720
Kurasa aku mulai paham
kenapa kau kembali kemari tiap tahun.
686
00:37:37,520 --> 00:37:38,800
Rasanya seperti hadiah.
687
00:37:41,440 --> 00:37:44,160
Tunggu, aku tidak punya hadiah
untuk siapa pun.
688
00:37:44,240 --> 00:37:47,000
Tidak apa. Beri saja kartu hadiah
seperti yang biasa kulakukan.
689
00:37:47,080 --> 00:37:48,120
Aku tidak bisa memberi mereka
kartu hadiah.
690
00:37:48,200 --> 00:37:50,600
Aku harus memberi mereka hadiah
yang pantas.
691
00:37:50,680 --> 00:37:52,640
Aku bersedia mengantarmu pergi besok
jika kau mau.
692
00:37:54,160 --> 00:37:57,320
Bukan pergi berkencan,
tapi pergi berbelanja.
693
00:37:57,400 --> 00:37:59,280
Berbelanja. Ya, aku paham.
694
00:38:00,560 --> 00:38:03,240
Itu akan menyenangkan.
Berbelanja, cukup jelas.
695
00:38:04,880 --> 00:38:05,960
- Aku akan tidur.
- Ya, mari kita tidur.
696
00:38:06,040 --> 00:38:08,720
- Lewat sini. Selamat malam!
- Selamat malam.
697
00:38:13,680 --> 00:38:15,720
Jadi kau dan Kris akan pergi ke kota?
698
00:38:15,800 --> 00:38:17,840
Ya, dia menawarkan mengantarku
berbelanja.
699
00:38:17,920 --> 00:38:19,440
Kris benci berbelanja.
700
00:38:20,840 --> 00:38:23,000
Kubilang padanya aku harus membeli
beberapa hadiah.
701
00:38:23,080 --> 00:38:27,120
Bicara soal itu,
apa hadiah Natal favoritmu?
702
00:38:28,480 --> 00:38:30,960
Seluncur saljuku, tentu saja.
703
00:38:31,040 --> 00:38:34,720
- Dan kau, Nn. Emilia?
- Mungkin mesin karaoke.
704
00:38:34,800 --> 00:38:37,160
Apa yang terjadi dengan benda itu?
705
00:38:37,240 --> 00:38:41,160
- Kau merusaknya.
- Emilia memakai benda itu tiap saat.
706
00:38:41,240 --> 00:38:42,640
Bagaimana denganmu, Caitlin?
707
00:38:45,000 --> 00:38:47,160
Kamera Polaroid-ku.
Aku masih menggunakannya.
708
00:38:48,240 --> 00:38:51,960
- Itu keren.
- Aku suka Oven Easy Bake-ku.
709
00:38:52,040 --> 00:38:53,880
Itu jawaban khas seorang ibu.
710
00:38:55,560 --> 00:38:57,040
Bagaimana denganmu, Vanessa?
711
00:39:00,080 --> 00:39:01,360
Mantel luar warna merah.
712
00:39:02,400 --> 00:39:05,160
Suatu hari ibuku dan aku melihatnya
di jendela sebuah toserba...
713
00:39:05,240 --> 00:39:08,520
Dan aku terus merengek padanya
untuk membelikan itu bagiku...
714
00:39:08,600 --> 00:39:12,120
Dan dia terus berlagak
seperti tidak paham maksudku.
715
00:39:13,280 --> 00:39:16,720
Tapi kemudian, pada Natal itu,
aku mendapat mantel itu.
716
00:39:18,600 --> 00:39:21,120
Itu juga ternyata menjadi
Natal terakhir kami bersama.
717
00:39:22,200 --> 00:39:25,320
Jadi, akhirnya mantel itu kekecilan.
Aku merasa...
718
00:39:26,480 --> 00:39:27,760
Aku merasa sedih.
719
00:39:29,480 --> 00:39:33,800
Mungkin kini mantel itu kekecilan,
tapi kenangan itu abadi.
720
00:39:36,960 --> 00:39:38,480
Kau seharusnya melakukan
sebagian besar pekerjaan.
721
00:39:38,560 --> 00:39:40,080
Kau tidak berolahraga hari ini, 'kan?
722
00:39:42,400 --> 00:39:46,200
Kau telah menangani masalah Vanessa
dengan baik.
723
00:39:46,280 --> 00:39:48,160
Dia membuatnya mudah.
724
00:39:48,240 --> 00:39:49,280
Tapi...
725
00:39:51,000 --> 00:39:52,360
Apa?
726
00:39:52,440 --> 00:39:54,440
- Bukan apa-apa.
- Ada apa?
727
00:39:56,040 --> 00:39:59,680
Jangan bilang aku mengatakan
hal ini padanya, paham?
728
00:39:59,760 --> 00:40:02,400
Tapi Vanessa tidak tahu ibunya
tinggal di Providence.
729
00:40:02,480 --> 00:40:03,840
Itu satu-satunya tempat
di mana aku mengenalnya.
730
00:40:05,160 --> 00:40:07,680
Wanita yang kukenal,
semua orang memanggilnya Trish.
731
00:40:07,760 --> 00:40:10,160
Kenapa putrinya hanya mengenalnya
sebagai Patty?
732
00:40:10,240 --> 00:40:13,720
Orang berubah, bukan?
Orang mengganti nama panggilan.
733
00:40:14,800 --> 00:40:17,400
Dia bilang tidak mengenal ibunya.
Ibunya wafat saat dia masih kecil...
734
00:40:17,480 --> 00:40:19,800
Jadi, dia mungkin tidak mengenalnya.
735
00:40:19,880 --> 00:40:21,120
Ya, kau benar.
736
00:40:23,400 --> 00:40:24,920
Kau benar.
737
00:40:25,000 --> 00:40:27,920
Aku juga sudah melihat tes DNA
dan kami jelas cocok.
738
00:40:31,320 --> 00:40:32,440
Ayo.
739
00:40:32,520 --> 00:40:33,760
Baiklah.
740
00:40:38,040 --> 00:40:40,360
Kau pikir aku tidak perlu membeli
kartu hadiah untuk semuanya?
741
00:40:40,440 --> 00:40:42,120
Aku tidak bermasalah
dengan kartu hadiah.
742
00:40:42,200 --> 00:40:43,720
Mereka hanya perlu memiliki
sentuhan pribadi.
743
00:40:44,840 --> 00:40:46,960
Ambil contoh Emilia,
apa yang dia sukai?
744
00:40:48,160 --> 00:40:53,080
Dia suka teater, musik, akting.
745
00:40:53,160 --> 00:40:56,240
Itu dia. Kartu hadiah untuk bioskop.
746
00:40:57,680 --> 00:40:59,200
Tunggu, aku punya ide lebih baik.
747
00:40:59,280 --> 00:41:00,880
Jika kau mau setuju denganku.
748
00:41:00,960 --> 00:41:02,040
Ya, tentu.
749
00:41:02,120 --> 00:41:04,240
- Baik, aku akan mengurusnya.
- Baiklah.
750
00:41:04,320 --> 00:41:06,120
Bagaimana dengan Aiden?
751
00:41:06,200 --> 00:41:07,800
Aiden. Olahraga musim dingin.
752
00:41:07,880 --> 00:41:09,120
Olahraga musim dingin.
753
00:41:09,200 --> 00:41:13,040
Bagaimana dengan sertifikat hadiah
untuk beberapa tiket lift?
754
00:41:13,120 --> 00:41:16,200
Lalu tentu kartu hadiah
toko kamera bagi Caitlin.
755
00:41:17,240 --> 00:41:19,560
Kau pandai dalam hal ini.
756
00:41:19,640 --> 00:41:22,560
Aku selalu ingin punya keluarga besar
untuk berbelanja.
757
00:41:22,640 --> 00:41:23,760
Kini kau punya itu.
758
00:41:25,240 --> 00:41:27,200
Kau akan memberiku apa untuk Natal?
759
00:41:27,280 --> 00:41:30,680
Aku bingung antara separuh bongkahan
atau bongkahan batu bara utuh.
760
00:41:34,520 --> 00:41:36,200
Mungkin kau butuh istirahat.
761
00:41:36,280 --> 00:41:38,320
Membantumu membuat keputusan itu.
762
00:41:38,400 --> 00:41:39,520
Entahlah.
763
00:41:40,880 --> 00:41:43,560
Bagaimana orang baik sepertimu
bisa berakhir di hukum perusahaan?
764
00:41:45,080 --> 00:41:46,880
Kami tidak semua orang jahat.
765
00:41:46,960 --> 00:41:49,520
Kau pernah mengisyaratkan bahwa
kau kurang menikmati pekerjaanmu.
766
00:41:49,600 --> 00:41:53,640
Aku selalu menjadi seseorang
yang cukup pandai dalam banyak hal.
767
00:41:53,720 --> 00:41:55,720
Aku murid yang cukup baik.
768
00:41:55,800 --> 00:41:58,240
Aku pengacara dan atlet
yang cukup baik.
769
00:41:59,640 --> 00:42:02,520
Tapi ada satu hal
yang sungguh aku kuasai.
770
00:42:04,600 --> 00:42:06,280
Menganyam keranjang di bawah air.
771
00:42:08,600 --> 00:42:10,640
Itulah masalahnya.
Aku tidak hebat dalam apa pun.
772
00:42:10,720 --> 00:42:12,920
Kau cukup hebat mengurus anak-anak.
773
00:42:14,480 --> 00:42:17,280
Sejujurnya, aku selalu sulit
bayangkan diriku dengan anak-anak.
774
00:42:19,040 --> 00:42:20,120
Kenapa?
775
00:42:20,200 --> 00:42:23,320
Hidupku seperti berubah
setelah kecelakaan orang tuaku.
776
00:42:24,560 --> 00:42:26,480
Aku menjadi berkomitmen
untuk bekerja.
777
00:42:26,560 --> 00:42:29,720
Jadi, tidak beruntung
dalam menjalin hubungan?
778
00:42:31,880 --> 00:42:33,200
Mendekati pun tidak.
779
00:42:33,280 --> 00:42:35,160
Kurasa berkencan adalah satu hal
yang tidak aku kuasai.
780
00:42:37,600 --> 00:42:40,400
Kuharap kau mahir berseluncur es.
781
00:42:49,800 --> 00:42:51,640
Melangkah.
782
00:42:51,720 --> 00:42:53,840
- Baiklah.
- Kita mulai.
783
00:42:53,920 --> 00:42:56,520
Melangkah. Melangkah.
784
00:42:56,600 --> 00:42:58,200
Meluncur.
785
00:43:11,120 --> 00:43:14,240
Aku sudah beli hadiah untuk semuanya,
kecuali Caitlin dan Richard...
786
00:43:14,320 --> 00:43:16,600
Tapi kutemukan tempat secara daring
yang memiliki hadiah untuk Richard.
787
00:43:16,680 --> 00:43:18,360
Jika kau tidak keberatan membuat
satu perhentian terakhir.
788
00:43:18,440 --> 00:43:19,440
Sama sekali tidak.
789
00:43:21,840 --> 00:43:23,880
Family Branch DNA
790
00:43:25,800 --> 00:43:26,840
Semuanya baik saja?
791
00:43:28,400 --> 00:43:31,400
- Ya, aku akan mengurusnya nanti.
- Baiklah.
792
00:43:37,320 --> 00:43:38,440
Ada apa, Semuanya?
793
00:43:41,200 --> 00:43:45,440
Kami harus berpamitan
dengan ikon lokal.
794
00:43:45,520 --> 00:43:47,160
Tidak ada cukup plakban
yang bisa memperbaikinya.
795
00:43:48,720 --> 00:43:50,600
- Ya, kau bisa mengambilnya?
- Akan kuambil.
796
00:43:50,680 --> 00:43:53,480
Richard, aku ingin menunggu
sampai Natal untuk memberi ini...
797
00:43:53,560 --> 00:43:57,960
Tapi tampaknya saat ini
adalah waktu tepat untuk hadiahmu!
798
00:44:03,760 --> 00:44:05,640
- Ayo!
- Lihat siapa penyelamat hari ini.
799
00:44:07,680 --> 00:44:08,920
Ini akan besar.
800
00:44:13,120 --> 00:44:15,200
Ya, kurasa itu lebih kecil.
801
00:44:16,720 --> 00:44:19,080
Ya, tentu saja.
802
00:44:19,160 --> 00:44:21,520
Waktunya untuk rumah kue jahe.
Siapa yang mau bergabung?
803
00:44:21,600 --> 00:44:24,000
- Kau mau?
- Ya, tentu. Kau?
804
00:44:24,080 --> 00:44:25,840
Anak-anak sudah siap? Ayo.
805
00:44:30,600 --> 00:44:32,080
Aku harus menaburkan sedikit
di atasnya?
806
00:44:32,160 --> 00:44:34,720
Lihat? Buatan kita
adalah badai salju besar.
807
00:44:34,800 --> 00:44:36,680
Ya, tampak seperti diilhami Dada.
808
00:44:36,760 --> 00:44:38,320
Kau memakai
terlalu banyak lapisan gula.
809
00:44:38,400 --> 00:44:40,880
Apa? Kupikir jika lapisan gula
mampu menahan...
810
00:44:40,960 --> 00:44:44,520
Maka banyak lapisan gula
akan kuat menahannya, bukan?
811
00:44:44,600 --> 00:44:46,160
Kau melakukan hal seperti ini
dengan ibumu?
812
00:44:47,160 --> 00:44:51,040
Kami akan membuat rumah kue jahe
dari biskuit graham.
813
00:44:52,440 --> 00:44:53,520
Bagaimana denganmu?
814
00:44:53,600 --> 00:44:55,880
Tidak ada rumah kue jahe untuk kami.
815
00:44:55,960 --> 00:44:58,640
Ayahku adalah musisi.
Dia bermain gitar.
816
00:44:58,720 --> 00:45:01,080
Hari libur adalah hari kerjanya.
817
00:45:01,160 --> 00:45:02,200
Saat itulah dia melakukan
semua pertunjukannya.
818
00:45:02,280 --> 00:45:03,800
Ibuku dan aku akan pergi menontonnya.
819
00:45:03,880 --> 00:45:07,040
Kami bahkan pergi
ke pesta Natal pribadi yang mewah.
820
00:45:07,120 --> 00:45:08,920
Apa ibumu juga musisi?
821
00:45:09,000 --> 00:45:10,560
Tidak, dia adalah...
822
00:45:11,760 --> 00:45:13,640
Dia adalah guru.
823
00:45:13,720 --> 00:45:15,360
Mengajar kelas tiga.
824
00:45:15,440 --> 00:45:17,320
Dia selalu menjadi orang terpintar
di kelas.
825
00:45:18,360 --> 00:45:20,120
Tapi dia tidak pernah bersikap
seperti itu.
826
00:45:20,200 --> 00:45:22,600
Ingatkan aku untuk tidak pernah
mempekerjakan kalian...
827
00:45:22,680 --> 00:45:24,120
Untuk melakukan konstruksi apa pun.
828
00:45:24,200 --> 00:45:26,960
Lihat itu. Itu pada dasarnya gagal.
829
00:45:27,040 --> 00:45:29,040
Tidak.
830
00:45:29,120 --> 00:45:30,520
Sebenarnya ini sangat kukuh.
831
00:45:30,600 --> 00:45:32,720
Hingga datang embusan angin.
832
00:45:34,480 --> 00:45:37,680
Aku suka semua kegiatan Natal
yang menyenangkan ini.
833
00:45:37,760 --> 00:45:39,560
Bagus, karena masih banyak lagi.
834
00:45:39,640 --> 00:45:41,560
Ada kontes Natal besok malam.
835
00:45:41,640 --> 00:45:44,920
Dan saat Malam Natal,
kau akan bertemu semua kerabat.
836
00:45:45,000 --> 00:45:48,320
Kita akan membuat manusia salju, kue,
dan menyanyikan kidung Natal.
837
00:45:48,400 --> 00:45:49,640
Sangat menyenangkan.
838
00:45:50,720 --> 00:45:53,480
Tapi aku tidak sabar kau bertemu
dengan seluruh keluarga.
839
00:45:53,560 --> 00:45:55,760
Aku juga, dari semua cerita
yang kudengar...
840
00:45:55,840 --> 00:45:59,880
Dan semua foto keluarga yang kulihat,
mereka tampak sangat baik.
841
00:45:59,960 --> 00:46:01,760
Kau punya foto lama ibumu?
842
00:46:01,840 --> 00:46:05,080
Aku punya satu foto
dia menggendongku saat bayi...
843
00:46:05,160 --> 00:46:07,120
Yang dibingkai di apartemenku.
844
00:46:07,200 --> 00:46:11,480
Tapi basemen orang tua asuhku
mengalami banjir...
845
00:46:11,560 --> 00:46:17,800
Jadi, semua foto lainku dan semua
peninggalan ibuku menjadi rusak.
846
00:46:19,200 --> 00:46:20,840
- Sayang sekali.
- Ya.
847
00:46:25,200 --> 00:46:28,120
Apa kalian sudah menyerah
atau memang seperti itu?
848
00:46:28,200 --> 00:46:30,120
Ya, kami ambil kebebasan kreatif.
849
00:46:30,200 --> 00:46:32,520
Dan kami merasa itu mungkin
yang paling bisa dimakan.
850
00:46:32,600 --> 00:46:34,200
- Baiklah.
- Tentu saja.
851
00:46:34,280 --> 00:46:35,320
Bagus.
852
00:46:35,400 --> 00:46:37,720
Kalian adalah pelukis dengan permen.
853
00:46:37,800 --> 00:46:39,800
Anda memiliki satu pesan baru.
854
00:46:39,880 --> 00:46:44,360
Hai, Vanessa. Ini Diana
dari Family Branch DNA.com.
855
00:46:44,440 --> 00:46:46,760
Kami sudah mencoba menghubungimu
beberapa kali.
856
00:46:46,840 --> 00:46:49,560
Tampaknya ada kesalahan
dengan hasilmu.
857
00:46:49,640 --> 00:46:52,720
Terdapat dua Vanessa Hall
dalam sistem kami.
858
00:46:52,800 --> 00:46:56,360
Itu kesalahan yang jarang
dan tesmu tertukar dengannya.
859
00:46:56,440 --> 00:46:58,960
Kami mohon maaf
atas ketidaknyamanan ini.
860
00:46:59,040 --> 00:47:01,280
Mohon menghubungi kami
supaya kita bisa mengatasi ini.
861
00:47:06,320 --> 00:47:08,320
Kami sedang melayani klien lain.
862
00:47:08,400 --> 00:47:10,960
Silakan meninggalkan pesan
dan kami akan menghubungi Anda.
863
00:47:18,680 --> 00:47:20,200
Hei, Teman. Ada apa?
864
00:47:20,280 --> 00:47:22,440
Entah aku harus berbuat apa.
Aku agak ketakutan.
865
00:47:22,520 --> 00:47:23,640
Apa yang terjadi?
866
00:47:23,720 --> 00:47:27,040
Perusahaan Family Branch DNA
meninggalkan pesan suara...
867
00:47:27,120 --> 00:47:29,000
Yang mengatakan bahwa mereka
melakukan kesalahan...
868
00:47:29,080 --> 00:47:31,880
Dan mereka menukar hasil tesku
dengan Vanessa Hall lainnya.
869
00:47:31,960 --> 00:47:33,720
- Apa kau serius?
- Ya.
870
00:47:33,800 --> 00:47:37,920
Jadi, Richard bukan ayah kandungku.
Ini bukan keluarga kandungku.
871
00:47:38,000 --> 00:47:39,920
Aku tidak tahu
bagaimana memberi tahu mereka.
872
00:47:40,000 --> 00:47:43,440
Baiklah, aku akan menunggu
sampai setelah Natal.
873
00:47:43,520 --> 00:47:45,120
Aku tidak bisa melakukan itu.
874
00:47:45,200 --> 00:47:48,360
Di luar sana, Richard memiliki putri
yang bernama Vanessa Hall.
875
00:47:48,440 --> 00:47:50,320
Kau sudah mencoba menelepon
mereka kembali?
876
00:47:50,400 --> 00:47:51,960
Tidak bisa tersambung.
877
00:47:52,040 --> 00:47:56,280
Itu masuk akal, Richard bilang
dia bertemu ibuku di Providence.
878
00:47:56,360 --> 00:47:59,360
Aku tidak pernah ingat dia bilang
dia tinggal di Rhode Island.
879
00:47:59,440 --> 00:48:02,520
Sampai kau tahu pasti,
tidak ada gunanya kau merusak Natal.
880
00:48:04,160 --> 00:48:06,080
Sudah dulu,
aku akan menghubungimu lagi.
881
00:48:09,280 --> 00:48:11,040
Selamat pagi. Kubawakan kopi untukmu.
882
00:48:11,120 --> 00:48:14,040
Itu manis sekali. Terima kasih.
883
00:48:14,120 --> 00:48:17,680
- Sarapan sudah siap.
- Aku akan turun dalam 2 detik.
884
00:48:24,520 --> 00:48:26,160
Baiklah.
885
00:48:26,240 --> 00:48:27,760
Kau melakukan ini dengan baik.
886
00:48:29,920 --> 00:48:32,640
Pauline dipanggil
untuk menggantikan sif di RS.
887
00:48:32,720 --> 00:48:34,960
Dan Aiden telah memutuskan
untuk mengambil alih.
888
00:48:35,040 --> 00:48:36,800
Silakan.
889
00:48:36,880 --> 00:48:39,320
- Kelihatannya lezat.
- Terima kasih.
890
00:48:39,400 --> 00:48:40,880
Kau baik saja?
891
00:48:40,960 --> 00:48:43,680
Ya, aku hanya tidak tidur nyenyak.
892
00:48:44,880 --> 00:48:45,960
Masalah bantal?
893
00:48:47,240 --> 00:48:48,600
Hei, Ayah.
894
00:48:48,680 --> 00:48:50,760
Ada dansa musim dingin
di sekolah malam nanti...
895
00:48:50,840 --> 00:48:54,320
Dan semua temanku akan hadir,
dan aku berpikir apa aku bisa pergi.
896
00:48:54,400 --> 00:48:55,920
Tapi kontesnya malam ini.
897
00:48:56,000 --> 00:48:57,280
Aku bisa datang
dan menontonmu menyanyi...
898
00:48:57,360 --> 00:48:58,680
Lalu pergi ke acara dansa setelahnya.
899
00:48:58,760 --> 00:49:00,120
Aku tidak akan melewatkan
menyanyi solomu.
900
00:49:00,200 --> 00:49:02,680
Tapi ini tahun pertama Vanessa.
901
00:49:04,320 --> 00:49:05,920
Lupakan saja, aku tidak akan pergi.
902
00:49:06,000 --> 00:49:07,840
Tidak, kau sebaiknya pergi
ke acara dansa.
903
00:49:07,920 --> 00:49:09,720
Sepertinya sangat menyenangkan.
904
00:49:09,800 --> 00:49:12,000
Kau akan berada di sini
sepanjang Malam Natal...
905
00:49:12,080 --> 00:49:14,240
Dan menghabiskan Hari Natal
bersama keluarga, 'kan?
906
00:49:14,320 --> 00:49:15,960
Itu benar juga.
907
00:49:16,040 --> 00:49:18,440
Jika tidak ada keberatan lain,
maka Ayah setuju saja.
908
00:49:18,520 --> 00:49:19,680
Tidak ada keberatan.
909
00:49:20,880 --> 00:49:22,200
Baiklah, aku harus pergi.
910
00:49:22,280 --> 00:49:24,280
Ibu nanti bisa membantu
dengan kostumku, 'kan?
911
00:49:24,360 --> 00:49:25,920
Ya, tentu.
912
00:49:26,000 --> 00:49:27,480
Jangan stres.
Penampilanmu akan hebat.
913
00:49:28,600 --> 00:49:30,760
- Baiklah, sampai nanti.
- Semoga harimu menyenangkan.
914
00:49:30,840 --> 00:49:32,000
- Terima kasih.
- Semoga berhasil.
915
00:49:33,240 --> 00:49:34,400
Terima kasih untuk itu.
916
00:49:34,480 --> 00:49:36,920
Aku tidak mengira
dia akan mengizinkan.
917
00:49:37,000 --> 00:49:40,000
Meskipun kini aku tidak tahu akan
mengenakan apa untuk acara dansa.
918
00:49:40,080 --> 00:49:43,480
Aku belum membeli
hadiah Natal untukmu.
919
00:49:43,560 --> 00:49:46,000
Apa kau mau berbelanja?
920
00:49:46,080 --> 00:49:47,080
Ya.
921
00:49:49,320 --> 00:49:50,360
Bagus.
922
00:49:52,240 --> 00:49:54,600
Toko ini memiliki barang yang imut.
923
00:49:54,680 --> 00:49:55,680
Benar sekali.
924
00:49:57,160 --> 00:49:59,560
Jadi, apa kau punya pacar?
925
00:50:00,840 --> 00:50:02,040
Tidak.
926
00:50:02,120 --> 00:50:04,160
- Apa kau punya?
- Tidak.
927
00:50:04,240 --> 00:50:07,240
- Tapi kau menyukai seseorang?
- Mungkin.
928
00:50:08,240 --> 00:50:10,920
Namanya Eli,
tapi kami hanya berteman.
929
00:50:11,920 --> 00:50:13,680
Kami telah bersahabat sejak kecil.
930
00:50:14,840 --> 00:50:16,360
Dia akan hadir malam nanti.
931
00:50:16,440 --> 00:50:18,840
Memulai sebagai teman
adalah pondasi yang baik.
932
00:50:18,920 --> 00:50:20,960
Ini agak membingungkan.
933
00:50:21,040 --> 00:50:22,520
Bagaimana aku tahu
jika dia menyukaiku?
934
00:50:24,200 --> 00:50:27,040
Malam ini,
saat lagu lambat diputar...
935
00:50:27,120 --> 00:50:31,440
Kau bisa mengajaknya berdansa,
dan saat musik diputar...
936
00:50:31,520 --> 00:50:35,440
Dan kalian saling menatap,
coba lihat apa kau merasakan getaran.
937
00:50:35,520 --> 00:50:36,880
Kau akan tahu.
938
00:50:36,960 --> 00:50:38,600
Maksudmu seperti cara Kris melihatmu?
939
00:50:40,000 --> 00:50:42,280
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
940
00:50:42,360 --> 00:50:44,400
Itu cukup jelas.
941
00:50:44,480 --> 00:50:47,800
Aku mengenal Kris seumur hidupku,
dan dia menyukaimu.
942
00:50:47,880 --> 00:50:50,080
Kurasa kau juga menyukainya.
943
00:50:50,160 --> 00:50:53,400
Kurasa sudah waktunya
kau mencoba gaun ini.
944
00:50:55,400 --> 00:50:57,320
Aku suka memiliki kakak.
945
00:50:58,320 --> 00:50:59,480
Selamat Natal.
946
00:51:07,280 --> 00:51:08,960
- Hai.
- Hai.
947
00:51:09,040 --> 00:51:11,280
Kau bisa percaya lampu ini?
Beberapa lampu sudah hangus.
948
00:51:13,880 --> 00:51:16,120
Aku tahu keluargamu
akan datang besok...
949
00:51:16,200 --> 00:51:19,840
- Tapi aku berharap kita bisa bicara.
- Ya.
950
00:51:19,920 --> 00:51:21,280
Aku juga ingin mengobrol denganmu.
951
00:51:22,280 --> 00:51:24,000
Meskipun aku pria dewasa...
952
00:51:24,080 --> 00:51:26,880
Aku sangat gugup
untuk beri tahu ibuku tentang dirimu.
953
00:51:28,160 --> 00:51:30,160
Apa yang dia katakan?
954
00:51:30,240 --> 00:51:32,920
Awalnya dia terkejut
dan itu bisa dipahami...
955
00:51:33,000 --> 00:51:36,600
Tapi kemudian pikirannya
lebih terbuka daripada dugaanku.
956
00:51:36,680 --> 00:51:39,440
Kau mengingatkan aku padanya.
957
00:51:39,520 --> 00:51:41,560
Kalian berdua wanita yang kuat
dan ulet.
958
00:51:41,640 --> 00:51:44,320
- Kurasa kalian akan akur.
- Terima kasih.
959
00:51:44,400 --> 00:51:47,880
- Dan aku menantikan bertemu dia...
- Ini lampu yang kau cari?
960
00:51:47,960 --> 00:51:50,280
Ya, seharusnya itu berfungsi.
961
00:51:50,360 --> 00:51:52,120
Kau sudah menemukan sesuatu
untuk Caitlin kenakan?
962
00:51:52,200 --> 00:51:56,760
Ya, dia punya mata yang hebat
dan gaun pilihannya sangat indah.
963
00:51:56,840 --> 00:51:58,040
Semoga tidak terlalu indah.
964
00:51:58,120 --> 00:52:00,920
Aku tidak siap untuk pelamar muda
datang mengetuk.
965
00:52:01,000 --> 00:52:02,440
Fakta kau masih menyebut mereka
"pelamar muda"...
966
00:52:02,520 --> 00:52:04,040
Jelas menunjukkan kau belum siap.
967
00:52:06,640 --> 00:52:08,480
Aku akan masuk ke rumah.
968
00:52:08,560 --> 00:52:09,920
Beri tahu aku jika kau butuh bantuan.
969
00:52:15,720 --> 00:52:16,880
- Beres.
- Apa bagus?
970
00:52:16,960 --> 00:52:18,720
- Aku menyukainya.
- Aku juga.
971
00:52:20,320 --> 00:52:23,840
Tunggu, ada sesuatu yang mengganggu.
972
00:52:25,720 --> 00:52:27,600
Kau keberatan jika aku butuh bantuan?
973
00:52:27,680 --> 00:52:29,520
Emilia mengalami sedikit kehancuran.
974
00:52:29,600 --> 00:52:30,680
Ada apa?
975
00:52:30,760 --> 00:52:32,480
Pauline bilang dia akan membantunya
untuk bersiap setelah bekerja...
976
00:52:32,560 --> 00:52:33,880
Dan dia belum kembali.
977
00:52:33,960 --> 00:52:35,680
Ya, aku akan segera turun.
978
00:52:35,760 --> 00:52:37,000
Baiklah, terima kasih.
979
00:52:37,080 --> 00:52:38,200
Kau tampak cantik.
980
00:52:39,400 --> 00:52:41,080
Terima kasih sekali lagi
untuk semuanya.
981
00:52:41,160 --> 00:52:43,400
Tentu. Ingatlah saja
untuk bergembira.
982
00:52:46,080 --> 00:52:48,920
Ayah, kurasa bukan begitu caranya!
983
00:52:49,000 --> 00:52:51,880
- Hai.
- Hai. Aku dengar ada sayap.
984
00:52:51,960 --> 00:52:55,760
Kurasa mungkin mereka dikenakan
seperti ransel.
985
00:52:55,840 --> 00:52:57,640
Satu tangan masuk ke sini.
986
00:52:57,720 --> 00:52:59,120
Satu tangan masuk ke sini.
987
00:52:59,200 --> 00:53:01,880
- Beres.
- Baiklah, bagus! Ayo berangkat.
988
00:53:01,960 --> 00:53:03,040
Ayo, kita akan menemui ibumu di sana.
989
00:53:03,120 --> 00:53:06,120
Satu sentuhan terakhir, dan ini.
990
00:53:06,200 --> 00:53:09,240
Baik, mari mengikat ini di sini.
991
00:53:09,320 --> 00:53:10,800
Kau akan tampil hebat.
992
00:53:12,000 --> 00:53:16,120
Ingatlah untuk mengambil napas dalam
dan tahu bahwa semua penonton...
993
00:53:16,200 --> 00:53:19,480
Terutama aku, akan mendukungmu.
994
00:53:19,560 --> 00:53:20,600
Beres.
995
00:53:21,920 --> 00:53:23,280
Itu cepat sekali.
996
00:53:23,360 --> 00:53:24,640
- Baiklah.
- Ayo berangkat.
997
00:53:24,720 --> 00:53:26,600
Satu malaikat siap berangkat.
998
00:53:26,680 --> 00:53:27,800
Sampai bertemu di sana.
999
00:53:39,520 --> 00:53:41,040
- Emilia sudah menyanyi?
- Belum. Dia sudah siap.
1000
00:53:41,120 --> 00:53:42,320
Tidak apa, kau tepat waktu.
1001
00:53:44,160 --> 00:53:45,480
Jangan takut.
1002
00:53:45,560 --> 00:53:48,080
Aku membawakan kabar baik
yang akan menimbulkan sukacita...
1003
00:53:48,160 --> 00:53:50,360
Bagi semua orang.
1004
00:53:50,440 --> 00:53:53,600
Hari ini di kota Daud,
seorang Juruselamat telah lahir.
1005
00:53:53,680 --> 00:53:56,840
Kau akan melihat bayi terbungkus kain
yang berbaring di palungan.
1006
00:54:47,080 --> 00:54:49,720
Menurutku dia merasa nyaman
di panggung, bukan begitu?
1007
00:54:49,800 --> 00:54:51,560
Kubantu dia memasang sayapnya.
1008
00:54:51,640 --> 00:54:53,960
Kau luar biasa hari ini.
1009
00:54:54,040 --> 00:54:56,840
Kelak kau akan tampil di Broadway,
aku yakin.
1010
00:54:56,920 --> 00:55:01,440
Kupikirkan perkataanmu,
dan aku tidak begitu gugup.
1011
00:55:01,520 --> 00:55:03,840
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1012
00:55:06,480 --> 00:55:08,120
Aku akan pergi
ke acara dansa sekarang.
1013
00:55:08,200 --> 00:55:09,360
Ya, selamat bergembira.
1014
00:55:09,440 --> 00:55:11,520
Selamat bersenang-senang.
Beri tahu aku bagaimana situasinya.
1015
00:55:11,600 --> 00:55:12,720
Terima kasih.
1016
00:55:17,120 --> 00:55:18,120
Kerja bagus.
1017
00:55:19,240 --> 00:55:21,800
- Usaha si kakak berhasil.
- Terima kasih.
1018
00:55:22,880 --> 00:55:24,160
Apa kau luang nanti?
1019
00:55:26,280 --> 00:55:28,200
- Kau mau yang hijau atau...
- Tidak.
1020
00:55:32,320 --> 00:55:35,320
Aku sangat buruk untuk hal ini.
1021
00:55:35,400 --> 00:55:37,200
Itu sebabnya aku membeli
kartu hadiah.
1022
00:55:37,280 --> 00:55:39,960
Entahlah, kurasa ada sesuatu
yang menarik...
1023
00:55:40,040 --> 00:55:42,960
Tentang hadiah yang dibungkus
dengan menarik.
1024
00:55:43,040 --> 00:55:44,240
Benarkah?
1025
00:55:44,320 --> 00:55:45,880
Beruntung hadiah ini
diberikan untukmu.
1026
00:55:46,960 --> 00:55:48,680
Hadiah ini untuk Aiden.
1027
00:55:49,880 --> 00:55:51,880
Astaga, perlengkapan seluncur salju.
1028
00:55:51,960 --> 00:55:52,960
Dia butuh ini.
1029
00:55:55,040 --> 00:55:56,320
Kau membeli penggorengan udara?
1030
00:55:57,920 --> 00:56:00,080
Pauline bilang dia suka oven
Easy Bake-nya saat kecil...
1031
00:56:00,160 --> 00:56:04,000
Jadi, kurasa penggorengan udara
adalah versi dewasa dari itu.
1032
00:56:04,080 --> 00:56:05,400
Kau sangat perhatian.
1033
00:56:07,800 --> 00:56:10,400
Aku tahu betapa berartinya
keluarga ini bagimu.
1034
00:56:11,960 --> 00:56:12,960
Ya, mereka...
1035
00:56:14,280 --> 00:56:16,200
Mereka sangat berarti.
1036
00:56:16,280 --> 00:56:19,240
Mereka menerimaku secara terbuka...
1037
00:56:22,520 --> 00:56:25,160
Dan itu hampir luar biasa.
1038
00:56:25,240 --> 00:56:29,800
Hei, percayalah.
Mereka sangat senang kau di sini.
1039
00:56:31,600 --> 00:56:34,280
Jika aku sangat jujur soal itu...
1040
00:56:34,360 --> 00:56:35,720
Aku juga senang kau di sini.
1041
00:56:40,520 --> 00:56:42,800
Aku tidak percaya
ini hampir Malam Natal.
1042
00:56:45,440 --> 00:56:47,440
Kau akan bertemu
seluruh keluarga besok.
1043
00:56:49,560 --> 00:56:50,640
Baiklah.
1044
00:56:52,400 --> 00:56:55,920
Sebaiknya aku menyimpan ini
dan tidur.
1045
00:56:56,000 --> 00:56:57,400
Baiklah.
1046
00:56:57,480 --> 00:56:58,920
- Selamat malam.
- Sama-sama.
1047
00:57:12,520 --> 00:57:14,440
Hei, apa kabar?
1048
00:57:14,520 --> 00:57:18,520
- Apa yang kau lakukan?
- Kupikir aku punya foto ibu Vanessa.
1049
00:57:18,600 --> 00:57:21,680
Aku ingin mengejutkannya dengan itu,
tapi aku tidak bisa menemukannya.
1050
00:57:27,080 --> 00:57:30,400
Menurutmu aneh
jika aku menyukai Vanessa?
1051
00:57:30,480 --> 00:57:33,960
Kau bertanya padaku untuk menjadi
pelamar muda bagi putriku?
1052
00:57:34,040 --> 00:57:36,160
Ya, kurasa begitu.
1053
00:57:37,840 --> 00:57:40,240
Tidak ada yang bisa membuatku
lebih bahagia dari itu.
1054
00:57:40,320 --> 00:57:42,200
- Itu bagus.
- Baiklah.
1055
00:57:42,280 --> 00:57:43,400
Bagaimana perasaannya?
1056
00:57:46,280 --> 00:57:49,640
Mickey, apa yang akan kulakukan?
1057
00:57:54,160 --> 00:57:55,200
Hei.
1058
00:58:07,440 --> 00:58:09,080
Permisi.
1059
00:58:14,400 --> 00:58:15,840
Dia sudah bangun!
1060
00:58:15,920 --> 00:58:18,400
Hei, Semuanya, permisi!
1061
00:58:18,480 --> 00:58:21,000
Ini adalah putriku Vanessa.
1062
00:58:21,080 --> 00:58:23,240
Ini adalah keluargaku. Keluarga kita.
1063
00:58:23,320 --> 00:58:25,560
Mari melakukan ini dengan baik.
Ini adalah Paman Dave.
1064
00:58:25,640 --> 00:58:26,640
- Halo.
- Hai.
1065
00:58:26,720 --> 00:58:28,000
Ini saudariku. Bibimu Sandra.
1066
00:58:28,080 --> 00:58:29,720
- Senang bertemu denganmu.
- Sama-sama.
1067
00:58:29,800 --> 00:58:31,920
Mereka punya dua anak,
Sherry dan Mike di sana.
1068
00:58:32,000 --> 00:58:33,280
- Ucapkan salam, Sherry.
- Hai!
1069
00:58:33,360 --> 00:58:36,840
Ini Sharon dan Peggy,
mereka sepupuku. Sepupu keduamu.
1070
00:58:36,920 --> 00:58:38,800
Ini adalah Paman Terry.
1071
00:58:38,880 --> 00:58:42,400
- Senang bertemu denganmu.
- Ini Bibi Judy.
1072
00:58:42,480 --> 00:58:44,200
Mereka punya dua anak,
Alisha dan Adam...
1073
00:58:44,280 --> 00:58:45,520
Tapi mereka tidak datang hari ini.
1074
00:58:45,600 --> 00:58:47,920
- Lalu ini Bibi Candy.
- Hai.
1075
00:58:48,000 --> 00:58:49,400
- Bibi Carol.
- Halo.
1076
00:58:49,480 --> 00:58:51,760
Ini Judy Nomor Dua dan Paman Ron.
1077
00:58:51,840 --> 00:58:52,880
Judy, Ron. Senang bertemu kalian.
1078
00:58:52,960 --> 00:58:55,560
- Lalu itu Paul dan Kimmy, sepupuku.
- Hai.
1079
00:58:55,640 --> 00:59:01,480
Dan yang terakhir, ini ibuku Helene.
1080
00:59:03,440 --> 00:59:04,840
Biar kulihat dirimu, Sayang.
1081
00:59:07,640 --> 00:59:10,840
Kau wanita muda yang paling cantik.
1082
00:59:10,920 --> 00:59:12,040
Terima kasih.
1083
00:59:15,000 --> 00:59:16,960
Mari kita sarapan, Sayang.
1084
00:59:21,480 --> 00:59:23,440
- Lihat itu.
- Terima kasih.
1085
00:59:23,520 --> 00:59:25,720
Makanan panas disajikan di dapur
kapan pun kau siap.
1086
00:59:25,800 --> 00:59:27,400
Terima kasih.
1087
00:59:27,480 --> 00:59:29,040
Sayang, terima kasih.
1088
00:59:29,120 --> 00:59:30,440
Itu manis sekali.
1089
00:59:31,440 --> 00:59:33,880
Kau sudah pernah makan lefse?
1090
00:59:33,960 --> 00:59:36,040
Tidak, aku bahkan belum pernah
mendengarnya.
1091
00:59:36,120 --> 00:59:39,840
Lefse adalah roti Norwegia
yang terbuat dari kentang.
1092
00:59:39,920 --> 00:59:43,680
Lefse-ku tidak seenak buatan ibuku,
tapi tidak buruk.
1093
00:59:45,480 --> 00:59:47,480
Rasanya enak.
1094
00:59:47,560 --> 00:59:49,480
Kau pernah pergi ke Norwegia, Sayang?
1095
00:59:49,560 --> 00:59:51,440
Tidak, belum pernah.
1096
00:59:51,520 --> 00:59:54,080
Di sana indah. Makanannya juga unik.
1097
00:59:54,160 --> 00:59:58,160
Jika boleh, aku akan menyajikan
ludafisk untuk makan malam Natal.
1098
00:59:58,240 --> 01:00:00,240
Tapi Richie tidak mengizinkanku.
1099
01:00:00,320 --> 01:00:01,840
Kenapa dia tidak mengizinkanmu
menyajikan itu?
1100
01:00:01,920 --> 01:00:04,280
Karena itu membuat seluruh rumah bau
seperti pasar ikan.
1101
01:00:06,200 --> 01:00:09,560
Datanglah ke rumahku lain kali
dan aku akan membuatkan ludafisk.
1102
01:00:10,960 --> 01:00:12,840
Halo, Helene.
1103
01:00:14,200 --> 01:00:17,320
Aksen Norwegia-mu makin baik.
1104
01:00:17,400 --> 01:00:20,240
- Halo, Tampan.
- Halo.
1105
01:00:20,320 --> 01:00:22,760
- Aku telah berlatih hanya untukmu.
- Sudah kuduga.
1106
01:00:22,840 --> 01:00:24,120
Senang bertemu denganmu.
1107
01:00:24,200 --> 01:00:27,280
- Bagaimana acara dansanya?
- Bagus sekali.
1108
01:00:27,360 --> 01:00:29,080
Aku berdansa dengan Eli tiga kali.
1109
01:00:30,600 --> 01:00:31,600
Itu bagus.
1110
01:00:31,680 --> 01:00:34,040
Baiklah, Semuanya.
Waktunya membuat manusia salju.
1111
01:00:34,120 --> 01:00:35,560
Ayah, kini mereka
disebut orang salju.
1112
01:00:35,640 --> 01:00:37,360
Disebut "orang salju".
1113
01:00:37,440 --> 01:00:39,680
Baiklah, waktunya membuat
manusia salju. Ayo.
1114
01:00:39,760 --> 01:00:42,080
Semuanya, hanya butuh lima menit.
Jangan cemas.
1115
01:00:43,560 --> 01:00:46,600
Bagaimana menurutmu?
Mirip seperti Richard, bukan?
1116
01:00:46,680 --> 01:00:49,640
Kurasa itu tidak bisa disangkal.
1117
01:00:49,720 --> 01:00:51,240
Kau punya lelucon gaya ayah
yang lebih baik dari ayahmu.
1118
01:00:54,200 --> 01:00:57,520
- Perang bola salju!
- Kembali kemari!
1119
01:00:57,600 --> 01:00:58,760
Gawat.
1120
01:01:04,360 --> 01:01:05,720
Kau tahu kau bisa bergembira, 'kan?
1121
01:01:39,520 --> 01:01:42,280
It's A Wonderful Life
adalah favoritku.
1122
01:01:42,360 --> 01:01:43,560
Itu favoritku juga.
1123
01:01:45,640 --> 01:01:49,160
Ini adalah Natal terbaik
dan aku sayang keluargamu.
1124
01:01:49,240 --> 01:01:50,640
Semua orang menyayangimu.
1125
01:01:52,240 --> 01:01:55,000
Jadi, bagaimana kalian berdua
bisa bertemu?
1126
01:01:56,080 --> 01:01:57,080
Aku dulu perawatnya.
1127
01:01:57,160 --> 01:01:59,480
Dia menjahitku saat pertama kali
aku bertemu dengannya.
1128
01:01:59,560 --> 01:02:02,280
Sungguh, ada luka di atas mataku
karena pertandingan hoki...
1129
01:02:02,360 --> 01:02:03,760
Dan dia menjahit lukaku.
1130
01:02:03,840 --> 01:02:06,600
Kukira dia bermain hoki
dan terkena keping hoki.
1131
01:02:06,680 --> 01:02:09,960
Ternyata ayah Kris
tidak sengaja menyikut dia...
1132
01:02:10,040 --> 01:02:11,760
Saat mereka menonton
pertandingan hoki.
1133
01:02:13,040 --> 01:02:16,240
Jadi, ayah Kris adalah alasan
kalian berdua bertemu?
1134
01:02:17,440 --> 01:02:19,240
Itu manis sekali.
1135
01:02:19,320 --> 01:02:21,160
Tiap romansa yang baik
punya cerita yang bagus.
1136
01:02:21,240 --> 01:02:22,480
Ya, benar sekali.
1137
01:02:25,480 --> 01:02:28,280
Aku hanya ingin berterima kasih...
1138
01:02:28,360 --> 01:02:32,280
Karena sudah bersikap baik
dan terbuka untuk menerimaku di sini.
1139
01:02:32,360 --> 01:02:34,880
Saat kau punya apa yang Richard
dan aku miliki, itu mudah.
1140
01:02:34,960 --> 01:02:37,160
Lagi pula, semua miliknya
adalah milikku.
1141
01:02:37,240 --> 01:02:38,400
Itu termasuk dirimu.
1142
01:02:39,840 --> 01:02:41,960
Aku akan membawa kukis ini masuk.
1143
01:02:42,040 --> 01:02:43,920
- Ini.
- Terima kasih.
1144
01:02:44,000 --> 01:02:45,080
Masih hangat.
1145
01:02:47,440 --> 01:02:50,480
Richard, aku ingin bicara denganmu
tentang sesuatu.
1146
01:02:51,760 --> 01:02:53,600
Bagaimana kau bisa bertemu
dengan ibuku?
1147
01:02:53,680 --> 01:02:55,800
Aku tahu katamu kau tinggal
di Providence.
1148
01:02:55,880 --> 01:02:57,000
Ya.
1149
01:02:59,520 --> 01:03:03,040
Aku ingat itu hari yang berangin,
topiku terlepas dan dia mengambilnya.
1150
01:03:04,040 --> 01:03:06,800
Lalu dia mengejek
gaya rambut tentaraku.
1151
01:03:06,880 --> 01:03:09,640
Berkat embusan angin itu,
kau di sini hari ini.
1152
01:03:10,720 --> 01:03:14,720
Dan karena kita melakukan tes DNA
secara kebetulan.
1153
01:03:14,800 --> 01:03:16,520
Tidak ada yang kebetulan.
1154
01:03:16,600 --> 01:03:17,840
Kau ditakdirkan berada di sini.
1155
01:03:19,920 --> 01:03:21,320
Sebenarnya...
1156
01:03:21,400 --> 01:03:23,360
Emilia menumpahkan cokelat panasnya.
1157
01:03:30,560 --> 01:03:33,680
Baiklah, siapa yang butuh teks?
Kau butuh satu? Baiklah.
1158
01:03:33,760 --> 01:03:35,880
Ingat, kau penyanyi terbaik.
Sangat mengesankan.
1159
01:03:37,720 --> 01:03:38,840
- Kris.
- Aku tahu semua liriknya.
1160
01:03:38,920 --> 01:03:40,080
Kau tahu semuanya!
1161
01:03:41,120 --> 01:03:43,520
- Tunggu sebentar.
- Ayo masuk, silakan.
1162
01:03:46,320 --> 01:03:47,840
Kau pernah menyanyikan kidung Natal?
1163
01:03:47,920 --> 01:03:49,800
Tidak dalam waktu yang sangat lama.
1164
01:03:49,880 --> 01:03:51,240
Kau penyanyi alto atau sopran?
1165
01:03:51,320 --> 01:03:53,520
- Apa yang bernada tinggi?
- Sopran.
1166
01:03:53,600 --> 01:03:56,120
Kalau begitu aku jelas penyanyi alto.
1167
01:03:57,360 --> 01:04:00,760
Dengar, ada sesuatu yang perlu
kuberi tahu padamu.
1168
01:04:00,840 --> 01:04:02,400
Apa yang ingin kau beri tahu padaku?
1169
01:04:03,520 --> 01:04:04,840
Bahwa...
1170
01:04:06,880 --> 01:04:08,840
Aku penyanyi yang sangat buruk.
1171
01:04:08,920 --> 01:04:10,280
Kau...
1172
01:04:10,360 --> 01:04:11,640
Penyanyi buruk itu tidak ada.
1173
01:04:11,720 --> 01:04:13,480
Hanya ada suara buruk
dan itu tidak masalah...
1174
01:04:13,560 --> 01:04:15,480
Karena kita hanya ingin bergembira.
1175
01:04:15,560 --> 01:04:16,560
Bagus.
1176
01:04:29,280 --> 01:04:30,880
Beruntung kita punya
lembar contekan ini.
1177
01:04:30,960 --> 01:04:33,200
Kunyanyikan lirik ini tiap tahun
dan aku selalu lupa.
1178
01:04:45,120 --> 01:04:48,600
Menurutmu lebih baik
tidak memiliki hal baik...
1179
01:04:49,800 --> 01:04:52,480
Jika kau akan kehilangan hal baik,
karena begitu punya hal baik...
1180
01:04:52,560 --> 01:04:55,760
Kau menyadari betapa baiknya
hal itu sebenarnya?
1181
01:04:57,520 --> 01:04:59,760
Kurasa aku tidak paham maksudmu.
1182
01:05:03,120 --> 01:05:04,200
Kurasa maksudmu...
1183
01:05:04,280 --> 01:05:07,320
Kau cemas tidak akan dapat
Natal sebaik ini lagi?
1184
01:05:07,400 --> 01:05:08,720
Bagaimana bisa?
1185
01:05:12,360 --> 01:05:14,480
Aku merasakan hal yang sama.
1186
01:05:14,560 --> 01:05:18,120
Tapi keluarga ini membuatku sadar
bahwa ada cara lain...
1187
01:05:18,200 --> 01:05:20,320
Untuk merayakan
atau mencari kebahagiaan.
1188
01:05:20,400 --> 01:05:22,080
Ini baru beberapa hari...
1189
01:05:23,240 --> 01:05:25,320
Tapi kehadiranmu di sini
telah memberiku perspektif baru...
1190
01:05:25,400 --> 01:05:28,640
Tentang makna menjadi keluarga.
1191
01:05:28,720 --> 01:05:30,760
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
1192
01:05:30,840 --> 01:05:34,080
Apa kau mau pergi berkencan
setelah Natal?
1193
01:05:34,160 --> 01:05:36,120
Mungkin menghabiskan
Tahun Baru bersama?
1194
01:05:39,320 --> 01:05:41,960
- Maksudku...
- Katakan ya.
1195
01:05:42,040 --> 01:05:43,720
Mengerti? Tidak perlu dipikirkan.
1196
01:05:48,320 --> 01:05:49,400
Ya.
1197
01:05:49,480 --> 01:05:51,960
Ya, dengan senang hati.
1198
01:05:52,040 --> 01:05:53,080
Baiklah.
1199
01:05:54,480 --> 01:05:56,960
Maaf, aku tadi bersikap
bergaya pengacara.
1200
01:06:02,520 --> 01:06:03,800
Sebelum kita menyanyikan lagu
berikut ini...
1201
01:06:03,880 --> 01:06:04,960
Aku ingin mengatakan...
1202
01:06:06,640 --> 01:06:11,320
Keluargaku diberkati dengan hadiah
yang istimewa tahun ini.
1203
01:06:11,400 --> 01:06:14,720
Aku menemukan putriku
setelah sekian lama...
1204
01:06:14,800 --> 01:06:18,640
Dan dia orang yang sangat baik.
1205
01:06:19,720 --> 01:06:21,080
Dia bagian yang hilang
dari keluarga kami...
1206
01:06:21,160 --> 01:06:23,440
Yang bahkan tidak kami sadari hilang.
1207
01:06:23,520 --> 01:06:27,480
Saat aku berdiri di depan pohon Natal
yang indah ini...
1208
01:06:27,560 --> 01:06:30,320
Aku tidak kuasa berpikir
bahwa pohon paling penting...
1209
01:06:30,400 --> 01:06:32,920
Dalam seluruh kehidupan kami
adalah pohon keluarga kami.
1210
01:06:34,240 --> 01:06:37,400
Jadi, terima kasih, Vanessa.
1211
01:06:37,480 --> 01:06:39,000
Dan selamat Natal, Semuanya.
1212
01:06:39,080 --> 01:06:40,280
Selamat Natal!
1213
01:07:16,680 --> 01:07:19,240
Baiklah, Semuanya.
Jangan terlalu nyaman.
1214
01:07:19,320 --> 01:07:20,840
Kita harus membuat foto keluarga.
1215
01:07:20,920 --> 01:07:23,080
- Bagus.
- Ini tahun pertama dengan Vanessa.
1216
01:07:25,840 --> 01:07:26,920
Udaranya dingin.
1217
01:07:43,240 --> 01:07:45,440
Aku tidak bisa terus melakukan ini.
Kau bisa menjemputku?
1218
01:07:45,520 --> 01:07:47,200
Tentu saja. Aku berangkat sekarang!
1219
01:08:04,080 --> 01:08:05,880
Kau bisa merapikan rambutku
untuk berfoto?
1220
01:08:08,000 --> 01:08:09,120
Tentu, Emilia.
1221
01:08:10,320 --> 01:08:12,840
Maaf aku bersikap kasar padamu
saat kau pertama kali tiba.
1222
01:08:12,920 --> 01:08:14,320
Kurasa aku cemburu padamu.
1223
01:08:16,280 --> 01:08:17,880
Tidak apa.
1224
01:08:17,960 --> 01:08:21,800
Kurasa dalam banyak cara,
sebenarnya aku cemburu padamu.
1225
01:08:21,880 --> 01:08:24,080
Kau punya banyak hal
untuk disyukuri di sini.
1226
01:08:28,760 --> 01:08:31,240
- Bagaimana menurutmu?
- Aku menyukainya.
1227
01:08:32,840 --> 01:08:34,040
Kurasa itu sangat bagus.
1228
01:08:36,160 --> 01:08:39,480
Cepatlah, semuanya sudah siap.
Bahkan Mickey sudah siap.
1229
01:08:39,560 --> 01:08:42,480
Kurasa aku tidak bisa
melakukan ini, Pauline.
1230
01:08:42,560 --> 01:08:44,160
Jangan konyol, kau tampak anggun.
1231
01:08:45,360 --> 01:08:46,840
Kita mulai.
1232
01:08:46,920 --> 01:08:48,480
Baik, semuanya sudah berkumpul.
1233
01:08:48,560 --> 01:08:51,680
Vanessa, berdirilah di sebelah Ibu.
Di sebelah Nenek.
1234
01:08:51,760 --> 01:08:53,240
Jangan malu, Sayang.
1235
01:08:54,440 --> 01:08:56,960
Bagus, pengatur waktunya 10 detik.
Semuanya siap?
1236
01:08:57,040 --> 01:08:58,520
Dan, mulai.
1237
01:09:00,760 --> 01:09:05,080
- Selamat Natal.
- Selamat Natal!
1238
01:09:05,160 --> 01:09:08,440
Tunggu dulu. Jangan bergerak.
1239
01:09:08,520 --> 01:09:10,680
Kita akan membuat...
Kalian tunjukkan wajah konyol.
1240
01:09:10,760 --> 01:09:12,280
Kecuali Kris, tentu saja.
1241
01:09:13,760 --> 01:09:14,880
Berpura-pura menjadi diri sendiri.
1242
01:09:14,960 --> 01:09:17,480
Itu bagus sekali,
aku bisa melihat itu.
1243
01:09:17,560 --> 01:09:20,600
Kini kita akan menunjukkan
wajah konyol, ya? Konyol.
1244
01:09:21,680 --> 01:09:24,440
Tunggu, aku tidak bisa ikut
dalam foto ini.
1245
01:09:25,480 --> 01:09:28,720
Maaf, aku harus memberi tahu sesuatu
pada kalian.
1246
01:09:28,800 --> 01:09:31,560
Aku bukanlah putri Richard.
1247
01:09:33,800 --> 01:09:35,400
Apa maksudmu? Tentu saja kau putriku.
1248
01:09:37,120 --> 01:09:40,480
Tidak, sebenarnya aku bukan putrimu.
1249
01:09:42,680 --> 01:09:45,760
Mungkin ini saat yang tepat
untuk kakao panas.
1250
01:09:45,840 --> 01:09:47,920
Ada yang mau bergabung denganku?
Baiklah.
1251
01:09:51,680 --> 01:09:54,840
Dengar, perusahaan tes DNA
menelepon...
1252
01:09:54,920 --> 01:09:57,600
Dan mereka mengatakan
bahwa hasil tesku tertukar.
1253
01:09:57,680 --> 01:10:00,200
Richard, kau punya putri bernama
Vanessa Hall...
1254
01:10:00,280 --> 01:10:01,600
Tapi dia bukan aku.
1255
01:10:01,680 --> 01:10:05,120
Tunggu, sepertinya ini tidak benar.
1256
01:10:05,200 --> 01:10:08,080
- Ini benar.
- Kau yakin soal ini?
1257
01:10:08,160 --> 01:10:09,480
Ya.
1258
01:10:09,560 --> 01:10:12,760
Itu menjelaskan kenapa aku tidak tahu
ibuku tinggal di Providence.
1259
01:10:13,760 --> 01:10:16,240
Karena wanita yang kau kenal
bukanlah ibuku.
1260
01:10:17,520 --> 01:10:19,400
Kau punya keluarga yang hebat.
1261
01:10:20,840 --> 01:10:25,880
Siapa pun Vanessa lainnya,
dia gadis paling beruntung di dunia.
1262
01:10:28,320 --> 01:10:30,800
Aku sungguh minta maaf.
1263
01:10:35,200 --> 01:10:36,280
Vanessa, tunggu.
1264
01:10:41,280 --> 01:10:42,360
Vanessa, tunggu.
1265
01:10:44,360 --> 01:10:45,880
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?
1266
01:10:45,960 --> 01:10:48,200
Aku ingin mengatakan sesuatu
pada mereka.
1267
01:10:48,280 --> 01:10:49,320
Padamu.
1268
01:10:51,280 --> 01:10:52,720
Aku hanya tidak bisa mengatakannya.
1269
01:10:54,720 --> 01:10:57,560
Aku sangat bahagia di sini.
Aku tidak mau memercayainya.
1270
01:10:57,640 --> 01:10:58,720
Kau tidak perlu pergi.
1271
01:10:59,960 --> 01:11:01,640
Mereka telah menerimamu
sebagai keluarga mereka.
1272
01:11:01,720 --> 01:11:04,320
Tidak, mereka telah menerimamu
sebagai keluarga mereka.
1273
01:11:05,400 --> 01:11:06,720
Tempatku bukan di sini.
1274
01:11:17,120 --> 01:11:18,880
Biar kutebak, kau putri yang asli?
1275
01:11:20,000 --> 01:11:23,400
Bukan, aku teman si putri palsu.
1276
01:11:38,640 --> 01:11:39,880
Aku akan merindukan kalian.
1277
01:11:43,800 --> 01:11:46,800
Terima kasih untuk keramahan kalian.
1278
01:11:46,880 --> 01:11:50,520
- Vanessa, tunggu...
- Tidak, sebaiknya aku pergi.
1279
01:11:50,600 --> 01:11:52,440
Tapi kuharap Natal-mu menyenangkan.
1280
01:11:57,200 --> 01:11:58,960
Jadi, kini dia bukan kakakku?
1281
01:12:44,960 --> 01:12:47,120
Aku tahu hari ini sangat aneh...
1282
01:12:47,200 --> 01:12:50,880
Tapi faktanya adalah aku punya putri
yang bernama Vanessa di luar sana.
1283
01:12:50,960 --> 01:12:53,280
Hanya saja dia bukan orang
seperti dugaan kita.
1284
01:12:55,720 --> 01:12:58,400
Jadi, jika kalian bisa tetap
berpikiran terbuka...
1285
01:12:58,480 --> 01:12:59,880
Itu akan bagus.
1286
01:12:59,960 --> 01:13:01,960
Tapi aku tidak mau Vanessa
yang berbeda, Ayah.
1287
01:13:02,040 --> 01:13:04,240
Aku bahkan tidak peduli
bahwa dia bukan kakakku.
1288
01:13:04,320 --> 01:13:05,920
Bisakah kita tetap bergaul dengannya?
1289
01:13:06,000 --> 01:13:07,640
Ini Natal
dan dia tidak punya keluarga.
1290
01:13:07,720 --> 01:13:11,560
Dia diterima di sini,
tapi biar dia yang memutuskan.
1291
01:13:11,640 --> 01:13:14,960
Kau tahu, kurasa waktunya
untuk makan malam.
1292
01:13:15,040 --> 01:13:17,720
Sedikit makanan selalu membuat
kita merasa lebih baik.
1293
01:13:17,800 --> 01:13:18,800
Ayo bantu aku.
1294
01:13:32,920 --> 01:13:34,280
Aku tidak bisa percaya ini.
1295
01:13:34,360 --> 01:13:35,960
Kau tahu ini bukan kesalahannya.
1296
01:13:36,040 --> 01:13:38,520
Dia ingin kita menjadi bagian
dari keluarganya...
1297
01:13:38,600 --> 01:13:41,280
Seperti kita ingin dia menjadi bagian
dari keluarga kita.
1298
01:13:41,360 --> 01:13:42,520
Apa yang harus kulakukan, Richard?
1299
01:13:44,560 --> 01:13:46,800
Ini tidak mengubah apa pun
di antara kalian.
1300
01:13:46,880 --> 01:13:48,600
Kami semua melihat hubungan
yang kalian punya.
1301
01:13:48,680 --> 01:13:50,160
Dia punya hubungan
dengan semua orang.
1302
01:13:51,800 --> 01:13:53,680
Dia membeli hadiah
untuk seluruh keluarga.
1303
01:13:56,400 --> 01:13:58,000
Dia membelikan aku hadiah.
1304
01:13:58,080 --> 01:13:59,880
Bukalah.
1305
01:13:59,960 --> 01:14:01,000
Bukalah.
1306
01:14:14,840 --> 01:14:16,520
Apa?
1307
01:14:16,600 --> 01:14:18,000
Apa itu?
1308
01:14:18,080 --> 01:14:20,040
Frankenstein dan mur.
1309
01:14:23,000 --> 01:14:25,800
Kau lihat? Dia membuat tertawa
dan dia bahkan tidak ada di sini.
1310
01:14:25,880 --> 01:14:27,080
Itu bermakna.
1311
01:14:29,280 --> 01:14:32,760
Kurasa maknanya
adalah aku peduli padanya.
1312
01:14:32,840 --> 01:14:35,760
Lalu kenapa kau di sini?
Beritahulah dia.
1313
01:14:39,480 --> 01:14:41,040
Kurasa perasaannya
tidak sama dengan aku.
1314
01:14:41,120 --> 01:14:42,320
Apa maksudmu?
1315
01:14:43,440 --> 01:14:44,640
Tentu saja dia peduli.
1316
01:14:44,720 --> 01:14:46,720
Dia ditempatkan dalam situasi
yang canggung di sini.
1317
01:14:46,800 --> 01:14:48,080
Itu bukan diri sejatinya.
1318
01:14:49,480 --> 01:14:51,080
Pergilah!
1319
01:14:51,160 --> 01:14:52,600
Katakan meskipun
dia bukan kerabat kita...
1320
01:14:52,680 --> 01:14:53,800
Dia selalu diterima di sini.
1321
01:14:53,880 --> 01:14:54,880
Terima kasih, Richard.
1322
01:15:05,040 --> 01:15:06,440
Baiklah, ayo masuk.
1323
01:15:15,080 --> 01:15:16,960
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
1324
01:15:17,040 --> 01:15:20,720
Kurasa aku kembali menonton
film Natal.
1325
01:15:20,800 --> 01:15:22,800
Kau yakin tidak mau mampir?
1326
01:15:22,880 --> 01:15:25,440
Orang tuaku ada di sini
dan mereka ingin bertemu denganmu.
1327
01:15:25,520 --> 01:15:29,120
Terima kasih, tapi kurasa
aku ingin menenangkan diri.
1328
01:15:30,200 --> 01:15:31,280
Itu bisa dipahami.
1329
01:15:31,360 --> 01:15:34,720
Yang lucu adalah aku mulai melihat
sebagian diriku...
1330
01:15:34,800 --> 01:15:36,200
Pada Richard dan anak-anak.
1331
01:15:37,480 --> 01:15:40,120
Itu menunjukkan kau melihat
apa yang ingin dilihat, bukan?
1332
01:15:40,200 --> 01:15:41,480
Bagaimana dengan Kristopher?
1333
01:15:42,480 --> 01:15:45,800
Mungkin dialah hal positif
dalam semua ini.
1334
01:15:47,560 --> 01:15:49,680
Kurasa hal itu sudah berlalu.
1335
01:15:52,520 --> 01:15:54,160
- Aku menyayangimu.
- Aku juga menyayangimu.
1336
01:16:27,320 --> 01:16:28,720
Semuanya, kemarilah.
1337
01:16:28,800 --> 01:16:30,560
Ayo kemari!
1338
01:16:30,640 --> 01:16:33,120
Vanessa bilang nama ibunya
adalah Patty.
1339
01:16:34,240 --> 01:16:36,520
Tapi nama aslinya adalah Patricia.
1340
01:16:36,600 --> 01:16:38,400
Patricia Hall.
1341
01:16:38,480 --> 01:16:40,080
Dan lihat.
1342
01:16:41,600 --> 01:16:43,560
Dia mirip seperti Vanessa.
1343
01:16:43,640 --> 01:16:45,120
Vanessa kita.
1344
01:16:45,200 --> 01:16:46,640
Dia memang putri Ayah.
1345
01:16:46,720 --> 01:16:48,240
Sudah kuduga.
1346
01:16:48,320 --> 01:16:49,360
Apa yang akan kita lakukan?
1347
01:16:50,520 --> 01:16:52,080
Siapa yang mau pergi ke New York?
1348
01:16:52,160 --> 01:16:53,520
Bagus.
1349
01:16:53,600 --> 01:16:56,000
Aku mau!
1350
01:17:46,320 --> 01:17:47,840
Apa yang kalian lakukan di sini?
1351
01:17:48,960 --> 01:17:49,960
Permisi.
1352
01:17:51,440 --> 01:17:52,440
Kurasa...
1353
01:17:54,280 --> 01:17:55,560
Matanya mirip sepertimu.
1354
01:18:02,760 --> 01:18:03,840
Itu ibuku.
1355
01:18:06,600 --> 01:18:07,680
Selamat Natal.
1356
01:18:08,960 --> 01:18:10,600
Bagus!
1357
01:18:10,680 --> 01:18:11,800
Kemarilah!
1358
01:18:24,680 --> 01:18:26,400
Masuklah.
1359
01:18:29,520 --> 01:18:31,320
- Masuklah, selamat datang.
- Terima kasih.
1360
01:18:33,520 --> 01:18:34,760
Di mana Kris?
1361
01:18:34,840 --> 01:18:38,280
Aku pikir dia mungkin
sudah ada di sini.
1362
01:18:38,360 --> 01:18:40,560
- Menurutmu dia baik saja?
- Ya, kuyakin dia baik saja.
1363
01:18:50,040 --> 01:18:51,480
Kubawakan sesuatu untukmu.
1364
01:18:51,560 --> 01:18:53,280
Masuklah. Biar...
1365
01:18:54,960 --> 01:18:57,240
- Di sini, taruh di dekat perapian.
- Baiklah.
1366
01:18:57,320 --> 01:18:59,080
- Kau memegangnya?
- Kalian sampai lebih dulu di sini.
1367
01:18:59,160 --> 01:19:01,320
- Selamat Natal.
- Selamat Natal.
1368
01:19:02,440 --> 01:19:03,440
Baiklah.
1369
01:19:05,400 --> 01:19:08,080
Kris, aku tahu seharusnya
kukatakan sesuatu sebelumnya.
1370
01:19:08,160 --> 01:19:11,400
Tidak, aku paham kenapa
kau tidak segera memberi tahu.
1371
01:19:11,480 --> 01:19:14,840
Hanya saja aku jatuh cinta
dengan keluarga ini.
1372
01:19:18,240 --> 01:19:20,000
Bukan hanya kau yang jatuh cinta.
1373
01:19:22,640 --> 01:19:24,760
Kau tahu kau tidak bisa
mudah menyingkirkanku.
1374
01:19:24,840 --> 01:19:26,800
Kami sudah mencoba sejak lama.
Itu benar.
1375
01:19:30,440 --> 01:19:32,560
Tunggu, saat kau mengatakan...
1376
01:19:32,640 --> 01:19:35,520
Bahwa bukan hanya aku
yang jatuh cinta...
1377
01:19:35,600 --> 01:19:39,040
Kau tidak mengacu
pada dirimu sendiri, 'kan?
1378
01:19:39,120 --> 01:19:43,640
Tidak, aku mengacu
pada Vanessa Hall lainnya.
1379
01:19:45,880 --> 01:19:48,240
Itu sangat disayangkan.
1380
01:20:11,280 --> 01:20:12,280
- Astaga!
- Apa ini?
1381
01:20:12,360 --> 01:20:14,360
Kupon untuk hari istimewa
di Kota New York...
1382
01:20:14,440 --> 01:20:17,360
Bersama Kris dan Vanessa
yang termasuk trip ke salon...
1383
01:20:17,440 --> 01:20:19,880
Tiket pertunjukan Broadway,
dan menginap!
1384
01:20:24,760 --> 01:20:26,120
Aku tidak sabar.
1385
01:20:26,200 --> 01:20:27,400
Aku juga.
1386
01:20:30,280 --> 01:20:31,480
- Untukku?
- Ya.
1387
01:20:42,160 --> 01:20:43,480
Keluargaku.
106370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof