Original subtitles

Aeong.

Waiting for me outside?

The viral incident that swept South Korea has finally come to an end.

Soo-a, can I come in?

There have been no new infected cases for 181 days now.

Therefore, citizens believe there will be no more infected people in the future.

When I saw the zombies in the movie attacking people,

it was really scary, so terrifying.

After hearing the news that there are no zombies now,

I feel much more at ease.

Are you meditating?

I can finally get a good night's sleep.

I feel so fortunate to hear there will be no more infected people.

You must be starving.

Guess what Dad bought back for you?

My daughter is a zombie.

She's the last remaining zombie in the world.

My Daughter Is a Zombie=

Hello!

I'm Lee Jung-hwan, Tae-rang's uncle.

How have you all been?

I've been doing really, really well.

Do you all miss Tae-rang a lot?

Then let's go see him right now.

Follow me.

Today, Tae-rang still had two raw chickens for brunch.

It's waiting for all of you right now.

We've finally arrived at where Tae-rang is.

It's just coming down now.

I've been teaching Tae-rang to dance lately.

Do you all think teaching a tiger to dance is unrealistic?

Watch closely.

Come on.

If humans dance like this,

then our Tae-rang dances like this.

Tae-rang, dance!

Tae-rang, don't you have a special skill?

Tae-rang, dance!

It used to...

See that?

Did you all see that? It's dancing right now.

That's how Tae-rang dances.

That was Tae-rang's magnificent dance.

If you all liked Tae-rang's dance,

remember to follow, like, and accept notifications.

No.1 BOA-

Looking at your face in the dark,

before I knew it,

tears started to fall.

Following me silently, shining light for me.

Finally...

Not bad.

Pretty good.

It's all good, but I told you to remember three things, right?

What?

Rhythm, dynamics, and yourself.

What are you talking about?

Please take a look.

-=Dad is not allowed in! Please get out!!!=-

Get out, please get out.

Wait a minute.

-What's wrong? What's wrong? -But

Is this the song for your dance competition this time?

BoA is totally my domain.

Is BoA your domain too?

Yeah.

Didn't you say Michael Jackson was your domain too before?

Then why did you give up dancing?

I didn't give up dancing.

It's just that it's within me.

Look at me.

Dancing is about expressing yourself.

It's like communicating.

Like this.

You're still my number one.

-Please don't come looking for me. -I won't look for you, I won't look for you.

Get out, get out, get out.

No, no.

I'll call you then, and you come out. Dad is not allowed in! Please get out!!!=

Aeong.

Stop watching TV, or you'll get nearsighted.

Put your legs together.

What kind of posture is that, legs spread apart.

No, why are you wagging your tail.

-=(Rolling around)(Rolling over)=-

Now it's even lying down.

What on earth is the true identity of this little one?

What on earth is the true identity of this little one?= What on earth is the true identity of this little one?

--Breaking News=-

Next is a breaking report.

Due to an attack by individuals suspected of being infected with a variant virus,

Breaking News: Infected citizens launching indiscriminate attacks, infections spreading rapidly in Seoul 속보 Due to an attack by individuals suspected of being infected with a variant virus,

Due to an attack by individuals suspected Virus of being infected with a variant virus,

The new virus is spreading rapidly to various parts of Seoul.

The cause of this virus is unknown, and it's spreading at an extremely fast rate.

Happy birthday to you.

-Happy birthday to you. -Happy birthday to you.

-Dear Soo-a. -Dear Soo-a.

What are you doing!

-Happy birthday to you. -Happy birthday to you.

Blow out the candles. Yes, blow hard.

We blew out the candles.

Mom, did you drink again?

What? Are you out of your mind?

I'm this old already, why would I drink?

My dear granddaughter, grandma has a gift for you.

I prepared it last night.

I want to give you...

Oh, this isn't it.

Ta-da.

Happy birthday, Soo-a.

What are you doing? Come here quickly.

Save me some, don't eat it all.

Soo-a, grandma is socializing right now.

I'll call you back later.

Bye, grandma.

Happy birthday.

Bye.

I knew it would be like this.

It's been a long time since we went to Eunbong-ri, right?

Yeah.

I miss grandma.

Soo-a.

Ask dad for a gift nicely.

Dad, give me a gift.

Ask nicely.

Dad, give me my gift!

What the hell?

Hurry up and give it to me.

You aren't giving me an amusement park ticket again like last year, are you?

Didn't you like it a lot?

Also, Dad, don't put churros on the birthday table from now on.

I don't like them anymore.

This is ridiculous.

Don't you remember the time we almost got kicked off the train when you were little?

Just because we didn't buy you churros, and you cried and made a scene.

They didn't even sell churros on the train.

I don't remember, I don't remember, I don't remember.

Where's the gift?

I don't remember, I don't remember, I don't remember.

Then I'll make you remember.

I don't remember, I don't remember.

-Do you remember now? -No, I don't.

I remember! Check the sofa, go look on the sofa.

That tickles.

Oh, over-ear headphones!

=Amusement Park Ticket-- I knew there'd be this.

-=10 Dance Lessons Voucher=-

Dad.

Yeah.

What's wrong?

Look over there.

Isn't that Uncle and Aunt from Unit 101?

What are they doing?

Who knew couples could make up after a fight like that?

Do they think this is Hollywood?

I need to go talk to them.

Soo-a, go check it out.

I'm not going. You go check.

Soo-a, turn it off now, turn it off now!

--Emergency Disaster Alert

Soo-a.

Take Aeong inside.

What about you?

Don't come out.

It's broken!

Aunt from Unit 101.

What do you think you're doing?

Gosh.

You broke someone's window-this is trespassing!

If you dare take one more step inside,

I'll call the police.

Dad, look!

Elt's chaos outside. What's happening? What's going on? Is there a war? Friends, my mom is acting weird>

갈라 갑자 What's wrong? Did they find your report card? I don't know, she just suddenly became like this=-

What's going on here?

Let's get out of here first.

Call the police.

The guys from Sangcheon High School.

The delivery man.

Min-jun's grandma.

And puppy!

They all turned into zombies.

No way.

The phone isn't working. -=Call Failed Emergency Disaster Alert=-

Let's go find your grandma.

Eunbong-ri should be okay.

How are we supposed to get there in this situation?

Soo-a, listen to me.

What if we pretend to be infected?

What?

Is that even possible?

Don't people in movies pretend to be zombies to trick other zombies?

That's just in movies!

And you know I'm shy, right?

Absolutely not.

That's my daughter!

Go go go.

Go go go.

Wait for me.

Hurry up.

Wait for me.

Aeong.

Shit, run!

Dad!

Hurry up!

Hurry, hurry!

Soo-a.

I'll go get the car right away.

Hide here first.

What if you get bitten again?

Don't worry, I'll definitely come back alive.

No, that kind of talk is superstitious.

People who say that kind of thing die first.

Is that true?

Hurry and take it back!

Okay

Pah, take it back. Pah.

Here I go.

Soo-a, get in the car now!

Fasten your seatbelt.

Yes!

Bravo!

Well done, Soo-a!

What's wrong with you?

Nothing, I'm fine.

-What's wrong? What's wrong? -Don't touch me!

Let me see, let me see.

What's going on?

Who are you?

Zombie.

-Dad? -Yes?

Will I turn into a zombie too?

No, don't say that.

It's just a small bite, you'll be fine.

Right?

I'll be okay, right?

Of course.

We just need to get you to the hospital for treatment.

You'll be fine, don't worry.

Soo-a.

Soo-a, don't close your eyes. Open your eyes!

Soo-a, open your eyes!

Can you hear me?

Soo-a!

Soo-a!

Soo-a!

Soo-a!

Soo... Soo-a, what's wrong with your eyes?

Isn't this Jung-hwan?

Did I get drunk and start seeing things?

Mom, why did you come back so late?

I always come back around this time.

Why are you here? You should've told me before coming!

Where's my baby?

Soo-a isn't feeling well.

What's wrong with my baby?

Soo-a!

Mom, Mom, no!

You can't go over there now. Just listen to me first!

What's wrong with my baby?

-Just listen to me! -Move aside!

Soo-a!

Oh, my poor baby!

Should I make you a bowl of porridge?

You naughty girl!

How dare you mess up Grandma's room like this?

You girl!

How dare you stare at me!

Damn it!

Mom!

You insolent troublemaker!

Oh, my poor baby!

How could something like this happen on your birthday?

Didn't you just call her a naughty girl?

When did I call her a naughty girl?

Oh, Grandma is so sorry, baby.

Grandma is sorry, I didn't mean it.

-Human instinct is just... -Mom, please be quiet first!

We're in trouble right now.

--Breaking News: Oh Yoon-goo, Minister of National Disaster Management Unknown virus, making every effort to prevent damage spread=-

-=Breaking News: Oh Yoon-goo, Minister of National Disaster Management Blocking roads around Seoul, government making all efforts to stop epidemic spread=-

An emergency special suppression unit has been formed.

We are doing everything to stop the spread of the infected.

Citizens are requested to avoid all contact with the infected..

Zensare to Citizens are requested to avoid all contact with the linfected..

Additionally, the government is taking measures to prevent the infected from spreading to other regions.

Moknae Hospital Night Clinic-

Auntie, please take your hand off the infected.

No, there's nothing wrong with my son!

He's just like this because he's scared.

Please step aside.

Please stay away from the infected.

Superiors have ordered that contact with infected individuals is prohibited.

Lethal force is permitted if necessary.

What are you talking about? My son isn't infected!

Many citizens have fallen victim to this unknown virus.

This is the reason for their deaths.

They are no longer human. The government has no choice but to...

What kind of nonsense is this?

No, even my granddaughter has turned into a zombie! A zombie!

Ah, it's not athlete's foot! It's zombies!

It's not termites! It's zombies!

Stop using that cheap hearing aid!

Mom!

Didn't I tell you not to tell anyone about Soo-a?

Yeah, I know, okay.

But don't we have to tell them?

Otherwise, we'll be facing an even bigger crisis.

-=Harboring infected individuals is considered a criminal offense= Otherwise, we'll be facing an even bigger crisis.

That's obvious.

Harboring infected people is a serious crime.

Harboring infected individuals is considered a criminal offense-- NEWS Harboring infected people is a serious crime.

Infected Person Report Hotline: 1339 Harboring infected people is a serious crime.

infected person or discover one, If you are with an infected person

please immediately call the report hotline: 1339.

Jung-hwan.

I really don't think we can go on like this.

Do you know what will happen if she gets reported?

She'll be shot.

They'll shoot Soo-a.

I'd rather do it myself.

Soo-a, I'm sorry.

Dad is sorry.

Dad! Dad! Dad!

No, Jung-hwan!

Soo-a, I'm sorry.

Dad is sorry! Dad is so sorry!

Let's die together.

Let's die together!

Why did you hit me?

Are you kidding me? Get out of the way!

I'll do it.

Mom!

Mom! Mom! Mom!

-Wait a minute! -Move! We have to do this quickly!

Do you think I don't understand the pain of parents losing their child?

If you won't do it, then at least I have to!

Mom! Mom! Mom! Wait!

Mom, listen to me. You're being irrational right now.

I'm always rational! I'm a capital "T" (Thinking) type!

Are you sure? When did you take the test?

-When would I have time to go to the hospital? -No, it's...

Not the hospital. It's a test you take on your phone.

Do you think I'm ignorant, you brat?

Ah, just give me the shovel first.

-Let go! -Give me the shovel!

-Give it to me! Hurry! -Let go! This is my shovel!

Where did she go?

Soo-a!

Soo-a she...

Did she go over there?

What do we do?

This is a disaster.

What if we can't find her?

Mom!

Is Soo-a over there?

Why would she come here?

Soo-a!

I get it, Mom.

-Soo-a is still alive! -What?

When Soo-a was little,

she loved playing here with her mom.

If she didn't have that memory, how could she have come here?

She probably just wandered over here by chance.

Besides, you hit her with that backscratcher earlier.

That's why she gets scared when she sees you now.

Soo-a must still be alive!

Oh, snap out of it, you boy!

Didn't you hear what they said on TV? They're all dead!

Wait a second.

Isn't this BoA's title track "No.1" from her second album?

Why are you playing this song?

-Turn it off! It's too loud! -Don't move!

Mom, look!

Have you ever seen an infected person dance to BoA's song?

Soo-a practiced this dance every day for the competition.

If she still has her memories, she can't be a zombie.

She's still alive, Mom!

Soo-a is definitely still alive!

Yes! That's right! That's exactly how she dances!

Then...

Spin!

Mom, she's alive!

GAR바이러스라고 불리는 감염병은 많이죠, This infectious disease is caused by the GAR virus.

Virus destorys brain soft tissues, leaving 영화 속 손비란 비슷한 뇌가 망가져서 분능만 남 only instincts. Just like zombies in movies.

영화 속 좀비랑 비슷합니다. 뇌가 망가져서 본능만 남죠

저희 연구팀은 AR 바이러스에 걸린 생쥐의 대뇌피질을 자극하면 Our research team

stimulating the cerebral cortex of mice 저희 연구팀은 바이러스걸린 색의 대뇌피질을 사용하면 기억력이 infected with the GAR virus restores memory

and weakens the virus.

-These are the mice after the experiment. -You're right.

If her memory is restored, the virus will be weakened.

None of that matters.

If she's really my granddaughter, she'll definitely eat this egg rice.

If she eats it, she's my baby.

If she doesn't, then she's a zombie.

Here.

This is your favorite egg rice made by Grandma.

Look! Look!

She's just like me-eating intestines so happily!

Exactly! She gets that from my bloodline, after all.

-If she has her memories... -Then she's not a zombie.

Yeah.

Auntie.

Dong-bae's here!

You're here.

Ah, Lee Jung-hwan.

I saw you earlier.

You rascal, why didn't you tell me you were coming?

Ah, I arrived really late yesterday.

-I totally forgot to mention it. -You two go ahead.

By the way, about Seoul-

I heard it's a mess there now, is that true?

Like in zombie movies-all white eyes,

veins popping out, and biting people randomly.

Hey, are you okay?

I'm OK. I just came because I am OK.

Good, good that you're here, good that you're here.

This countryside doesn't have that kind of thing. It's very quiet here.

Okay, okay. Oh, right, where is Soo-a?

-She's sleeping. -In Seoul, she's sleeping.

Oh, she's there, Soo-a.

Hey! Hey!

-Soo-a, Uncle Dong-bae is here. Wait a minute.

Soo-a has changed a bit.

She's grown up a lot.

It's because she's in puberty.

Ah, right, because she's in puberty.

Then I understand. Kids change a lot when they grow up.

-Weren't we like that too? -Yeah, that's right.

Though not to that extent.

Oh, I got a call. Wait a second.

Wait, oh.

The report hotline is 133.

What are you doing?

Dong-bae, this is Soo-a, my daughter.

Yes, I know, it's Soo-a.

But she's turned into a zombie.

Don't call her a zombie.

Soo-a is still alive, and she still has memories.

She can even dance BOA's choreography.

That's right. And she takes after me-she loves eating pig intestines.

How could a zombie eat pig intestines?

-=Pharmacy Medicine=-

What's with this?

Is this... Is this BOA's dance?

To me, it looks like Train to Busan.

It's not!

BOA's "No.1" stimulates the cerebral cortex of Soo-a's brain.

That's why her memory cells are reactivated.

If her memory is restored, it will weaken the virus.

That's what Dr. Schuhart said.

Okay, fine, let's say you're right.

What exactly are you trying to say?

If we can activate Soo-a's memories,

to stop the virus from spreading further,

then why don't we train her?

Training to restore Soo-a's memory.

She's already a zombie-what's the point of training her?

Hey, when Tae-rang first came to our zoo, it was really fierce.

So everyone said we had to send it away.

But back then, only I-only I said,

We can do it, we can't give up.

I kept training it until the end.

Then what do you think will happen in this situation?

Hey, she can still dance, you dummy!

Hey, Lee Jung-hwan!

Can a tiger be the same as a zombie?

What if Soo-a bites Auntie? What then?

Don't you care about the villagers in Eunbong-ri?

Give up.

As a citizen, you have to follow the government's guidelines.

What parent would give up their own child?

If it were you, would you give up your child?

I'm not even marriedhow could I have a child?

Don't move.

Chili sauce is stuck in your hair.

What should we do?

Oh, my poor baby. That must hurt so much.

I wish I could take this infection for you.

You little rascal-who are you growling at?

Don't make me be harsh on you.

Shh.

I feed her well and bathe her nicely.

Now she's become very well-behaved.

What did Dong-bae say?

He told us to leave here by tomorrow morning.

Damn it, we'll leave! You bastard, damn it!

Why did you suddenly mention Brother Jin-goo?

Brother Jin-goo works at the biggest pharmaceutical company in the US.

I asked him about it after you left yesterday.

The treatment drug.

He said they've already finished animal testing.

He said they'll apply for emergency use authorization, kid.

Really?

He said to buy stocks-buy a lot of them.

I'll help you with training Soo-a.

That's not okay. You might be in danger too.

What are friends for?

If you get bitten, I can still take over, right?

But I'll only help you until the treatment drug is developed.

Thank you.

Thank you, Dong-bae.

Soo-a.

This is the "no biting" training.

You must not bite, okay?

This.

This is for shaking hands.

Come on, shake hands.

No, no.

Don't speak so loudly.

Loud voices will only stimulate Soo-a more.

-Just you--Don't come over.

Oh no, oh no, oh no.

Hey, hey.

No, no.

Don't turn your back on her.

If you turn your back, you're done for.

Zombie.

Are you gonna bite or not?

You gonna bite me?

She's coming.

Soo-a.

Soo-a, no.

Oh my god, oh my god, oh my god.

Okay, this time it's social skills training.

This means "I like you".

Eye kiss.

Come on.

Mom, did you see that?

Soo-a did the eye kiss.

How is that like a kiss?

That means "You're my prey".

Excellent.

Memory recovery training.

I heard exercise is the best for memory recovery.

Soo-a.

Didn't you do this every day when you were in elementary school?

The Millennium Health Exercise.

Neck rotations.

Dong-bae.

National Health Exercise: Response: Good! June 1st National Health Exercise: Response: Good!=-

National Health Exercise: Response: Good!

Good.

If her stomach is full, she won't bite.

National Health Exercise: Response: Good! Only bit three times today If her stomach is full, she won't bite.=-

-National Weekly New Infections 18.2 11 3 1 June 8th-10th 15th 23rd July 1st 8th=-

Also, the number of new infections hit a new all-time low today.

The government raised the reward for reporting infected people to 100 million won.

No, I just saw that cat isn't wearing a collar.

What's wrong? Why?

Hurry up and play that red alert again.

You damn cat.

Soo-a, you're doing great.

Over here.

Great job.

No, Soo-a.

You're doing great.

Soo-a, say hello.

There you go.

=Dad=-

Come on, try saying "Dad".

Come on, "Dad".

Dad.

Now if she can talk, it'll be perfect.

Don't rush her.

It's the same with these flowers.

If you say "You're so beautiful" and wait for them,

they'll bloom on their own.

Our Soo-a eats well and looks so pretty.

Right?

Grandma.

Grandma.

Grandma.

Grandma, meow.

Just wait and see.

Our Soo-a,

will definitely call "Dad" and "Grandma" someday.

She'll become such a little chatterbox.

Hello everyone! -Look at this.

My granddaughter isn't an infected person,

but her veins pop out on her face.

Recommend Cosmetics to Everyone! Granddaughter's Facial Veins & Pale Skin=- but her veins pop out on her face.

Mom!

How could you tell others that Soo-a is infected?

Oh, I said she's NOT an infected person.

Anyways, go to town and buy some cosmetics.

Cosmetics?

Our little darling must be so frustrated.

She doesn't bite anymore now.

Cover up the veins.

Let's go for a drive.

Oh! ,--Land of Beauty=-

-Count Can Foundation #8 하기 Multi-Color Eyeshadow Palette (Pink Holiday)= 아무튼 누군지 몰라도... 퍼 Oh! 머E이새

Sir, you're so sweet.

What skin tone does your daughter have?

If she takes after you,

it should be milky white, right?

No, it's kind of dull.

What's it called again...

Grayish tone.

Ah, dark gray.

Please wait a moment.

Dark gray, dark gray.

Sister, can you give me a push?

Fencing is like this.

Pa!

-Teacher Yeon-hwa! -Teacher Yeon-hwa!

-Oh, eating rice cake skewers again? -Yeah, she insisted on buying it.

Uh, sir,

It's all here.

Ah, do we need this one too?

We don't need this one.

Hey, Lee Jung-hwan!

Oh, Yeon-hwa.

Actually, I can just take the bus.

It's on my way anyway.

We haven't seen each other in ages-let's chat for a bit.

This is so cute.

Ah, I've been practicing kendo lately.

To cultivate my mind and character.

By the way, did you move to Eunbong?

You didn't know?

I was transferred to Eunbong Middle School.

Wow, the school is exactly the same as when we were students.

Then what are you doing here?

Me? I just...

Just came to look around.

Do you live with your mom?

Yeah, with my mom and the cat.

And my daughter.

A daughter?

Lee Jung-hwan, are you married?

Oh.

How old is she?

Fifteen.

Why didn't you tell me that?

Which school does she go to?

Where's your wife?

Can I drop by your house?

-I love cats so much. -No.

-Um... -Excuse me,

can I get off here?

-Get off here? -Yeah.

It's still far from your house.

I want to walk.

A long walk.

Are you really okay?

Shin Yeon-hwa.

Your first love is back, huh?

What first love?

She's just a childhood friend.

Oh.

Lee Jung-hwan, this is making me uncomfortable.

Let's talk openly.

I heard everything.

You got divorced.

Your daughter is receiving brain treatment,

so she doesn't go to school.

I'm sorry.

I didn't know anything and was so insensitive.

Jung-hwan.

So I was thinking,

what if you send your daughter to Eunbong Middle School?

It's a branch school, and there are only three students in Soo-a's grade.

I can take good care of her.

But still, thank you for your concern.

Our Soo-a,

it's okay for her to homeschool.

Homeschool is fine,

but Jung-hwan, no matter how sick she is,

she can't stay at home forever.

She might get depression.

Depression isn't a problem.

Eat, eat.

Come on, let's toast

to Shin Yeon-hwa's return.

Come, cheers!

No zombies have been found for 200 consecutive days.

-=Government Discusses Declaring End of War Against Virus=- The government currently judges that the war against the virus is drawing to a close.

They're discussing declaring the end of the war against the virus.

I hate zombies.

The government always calls them "infected people,"

but in my eyes,

they're all disgusting zombies.

But it's an illness.

Who would want to get sick?

My fiancé was infected once.

How do you think it feels

to kill someone you love with your own hands?

Now, in my mind,

all I can see is him turning into a zombie.

For a while, I went crazy-

I kept reporting and killing zombies.

I thought that way I could forget.

But where are there any zombies left to catch and kill now?

-Shin Yeon-hwa

-=Guardian of Peaceful Daily Life Ceremony for Awarding Certificate to Top Zombie Reporter Civilian Hero Award - Top Zombie Reporter Government of the Republic of Korea=-

What is this?

I...

Unprecedented fun, ten times more joy is here!

Ozland's 10th Anniversary Celebration,

the Cosplay Festival!

-=When Entering in Cosplay=- Dress up as characters and play together!

-=When Entering in Cosplay=-

Ten times the happiness, ten times the fun!

개장. 10수구는 -=Ten Times Happiness! Ten Times Fun 10th Anniversary of Ozland>> Ten times the happiness, ten times the fun!

Ozland.

Let's eat.

Hey.

I heard you met your first love, Shin Yeon-hwa.

Since when did she become my first love?

Why are you even asking "since when"?

It started when you were a kid, she was coming to our house every day to eat rice cake!

You even said you'd marry her.

You'd get under the covers and just play around nonstop.

Ugh, it's freezing close the door!

I need to go get Soo-a's winter clothes.

The government is incompetent.

--The Infected Monitoring System is Garbage=- The government is incompetent.

Infected People Have Families Too Is Killing Them All the Only End? They Can Be My Family Too=-

Soo-a's Diary=-

What are you doing?

Soo-a.

Wait a second.

Are you going to read it?

No, it's not that.

What do you take your dad for?

Dad.

You're working hard because of me, aren't you?

I'm sorry.

No,

Dad isn't working hard at all.

Dad's fine.

You're the one who's working hard.

I'm trying,

but it's not going very well.

Can you wait just a little bit longer for me?

Of course.

I'll wait for you.

I can wait as long as it takes.

Also, Dad,

I've been practicing dancing.

It's so hard.

What does it mean to "dance like me"?

Like Soo-a?

That's easy.

Cheerful,

kind,

and positive-like this.

This is Soo-a's best move.

One,

two,

spin.

Right.

Then one, two, three.

That's it, that's it.

Then one, two.

Like this.

Right.

Then,

one, two, three, four.

Soo-a.

Soo-a.

=Ozland=

-=Ozland=-

No, it's too dangerous. -=Ozland=-

No, that's Soo-a's favorite place.

No, when she watches the TV commercial,

her eyes light up!

Dong-bae.

This will definitely help Soo-a recover her memories. (Watch on www.kisskh.ovh or www.kisskh.la to support Admin)

But what if something happens?

Soo-a has never been to a crowded place before.

She hasn't bitten anyone lately.

And she can basically understand what I say now.

Besides, it'll be fine as long as you and I are with her, right?

Ugh, gosh...

Where did he go?

Oh.

Let's go together, friend.

How about it?

Mom! Mom!

Jung-hwan.

Auntie's rice cake is really delicious.

It still tastes the same as before.

The cat is cute too.

This cat is a chubby orange tabby.

Right?

Wait a minute.

Mom, hold on a second.

Hold on.

What's wrong? Eat more.

Mom, are you out of your mind?

How could you let Yeon-hwa into the house?

It would be even weirder if I didn't let her in.

It's okay.

Soo-a is asleep.

But still...

You must be Soo-a.

This kid gets sensitive around strangers.

Oh, I'm sorry.

I was being insensitive again.

Wait.

That sound is...

What's going on?

Mom, what are you doing?

It's exercise time now.

Reverse the aging clock!

This is so sudden.

Spin! Let's spin around.

Spin!

Wait, do I have to leave now?

One-two, one-two!

My body's gotten stiff from old age.

Wait, wait a second.

What illness does Soo-a have, exactly?

Shin Yeon-hwa!

Who even allowed you to come to my house whenever you want?

Do you still have feelings for me?

Hey, Lee Jung-hwan!

I'm sorry.

I hope you don't come here again.

It's the first day today, I'll do your makeup nicely.

Don... Thor?

Um...

Didn't you say we get a 30% discount if we wear cosplay?

Ta-da!

Soo-a.

I referenced the style of Sun-mi's third album,

and recreated it.

But that's not cosplay-it just looks like regular clothes.

Our Soo-a is just an ordinary person.

Here.

Thor.

Aren't you crazy?

I'm going to use this.

-Mom? -Hmm?

What were those two promises again?

Don't drink, and don't date anyone younger you rascal!

Go on, hurry.

Got it.

I'll return this to you later.

Let's go.

I'm leaving.

Okay.

Hello everyone, I'm the village chief.

There will be a neighborhood meeting at the civic center this afternoon at 4 o'clock.

Please make sure everyone attends.

Our Eunbong-ri has won the "Most Livable Village" award for ten consecutive years,

and the "Zero Crime Village" award for thirty consecutive years. Now,

once again,

we've earned another award to be proud of.

--Certificate: Village with No Infected Persons=- "Village with No Infected Persons"!

During this chaotic zombie era,

Eunbong-ri hasn't had a single zombie...

Ms. Ban-shun, are you okay?

But I heard from Teacher Shin

that you have a granddaughter.

Ah, yes, that's right.

That child is the same age as my Han-ryul.

Why isn't she going to school?

My grandchild's health is really poor.

What's wrong with her?

She has zombie disease!

Is this sister suffering from dementia?

-It's athlete's foot! Athlete's foot! -Ban-shun!

This breaks my heart.

Our Eunbong Middle School, with a 40-year history,

is about to close because there are no new students.

And a child can't go to school just because of athlete's foot?

Am I right, Teacher Shin?

Of course.

Children must go to school.

She has to go to school.

Oh, my child...

Homeschooling is working well for her, so everyone don't worry.

I'll leave first.

There's nothing else to discuss anyway.

You're just leaving like that?

Wait a minute.

The main topic is just starting—where do you think you're going?

Eunbong-ri!

I'm the most popular!

I'm the most popular!

I'm the most popular the absolute most popular!

Oh my god!

No matter who's watching, I'm amazing! -=Celebration: Unity Rally for the "Infection-Free Pure Village" Commemoration=-

Alright!

If I have to be second, I absolutely refuse!

Alright!

You're right behind me, but I only look ahead and run at light speed!

Running over the table you're sitting at-don't care!

I'm not someone to mess with I'm hot, hot, hot, hot fire!

Before I turn everything upside down, someone please try to stop me!

I'm the most popular!

I'm the most popular!

I'm the most popular!

I'm the most popular-the absolute most popular!

Look, Soo-a-do you remember?

Take a look.

We came here last year too.

Ah, and this-I brought it from home.

We came here the year before last too.

Hey, hey, hey—Jung-hwan! Lee Jung-hwan!

Hey, look at this!

What is it?

Hurry over here!

Hey, they say the approval is coming soon! -=GAR Virus Therapeutic Agent: Emergency Use Authorization Approval Imminent>>

기ㅂ Hey, they say the approval is coming soon!

That means it'll be available soon, right?

This is it!

Congratulations!

Dong-bae...

Wait a second-you,

you're way too happy about this, aren't you?

Did you buy stocks?

Good job.

Soo-a.

Soo-a!

It's 8 o'clock now.

And our agreed time is 8:30.

Let this night twist for our proud steps.

Oh, come on.

Grandma's gone home.

What's that guy eating?

What the hell?

What are you doing in my house?

Why didn't you tell me?

Tell you what?

If you don't get out right now, I'll call the police.

Where's the zombie?

Aren't you gonna call the police?

That's right, good. Come a little closer.

Today's attacker, Tae-ah,

is attacking Adam.

The gun...

I'm so sorry. Oh my god, are you okay?

I'm sorry.

Welcome.

What would you like? A hot dog?

Churros.

Good choice.

Here you go.

Here, 5,000 won.

Wait a minute, hey!

Soo-a!

Soo-a!

So this is where you were.

I'm sorry, Soo-a. Dad was too greedy. I'm sorry.

-So what if your memories don't come back? I'm sorry. -Sir,

she hasn't paid for this yet.

Ah, right. How much is it?

Churros.

What did you say?

Churros.

Churros!

Dong-bae, did you hear that?

I heard it.

Her pronunciation is perfect.

Boss, did you hear it too?

You heard her say churros just now, right?

Yeah, that's right.

Churros.

That's right, Soo-a.

This is a churro.

Boss!

I'll buy all the churros from here to here!

Why have you been hiding the zombie this whole time?

Don't call her a zombie!

Where's Soo-a's mom?

Does she know Soo-a is a zombie?

No, she doesn't.

My daughter is already dead.

Is Soo-a's mom your daughter?

Then what about Jung-hwan?

Jung-hwan is my son.

Oh my god.

So your daughter and son...

Did they get married?

Oh no, they didn't.

Oh... oh my god.

That's so weird.

Way too weird.

Hello, is this the Infected Reporting Center?

This is Eunbong-ri, Muhan City.

Oh, for heaven's sake.

Soo-a is the child of my daughter Jung-eun.

Jung-hwan,

is not Soo-a's real dad.

What?

Soo-a.

Where are you?

It's okay, it's okay.

Soo-a!

Brother-in-law, long time no see.

Get out.

I'll leave once you give it to me.

Where's my money?

Why would that be your money?

I saved it-it's for our Soo-a.

-Why are you acting like this all of a sudden? -That bastard

made Jung-eun so angry.

Jung-hwan said he'd go work part-time,

and that he'd take care of Soo-a too,

then he went to Seoul.

Ever since she was little, Soo-a would get so happy whenever she saw Jung-hwan.

My sister hasn't come back yet.

Are you gonna spend your birthday alone?

Everyone came from our hometown just to see you.

Even Shin Yeon-hwa came.

Really?

Anyway, Sister Jung-eun will be here in half an hour.

Come out quickly.

But it just had to happen on Jung-hwan's birthday—

that incident.

That's amazing!

Happy birthday!

정환아 생일 축하해

Happy birthday, Lee Jung-hwan!

Here.

Cheers!

We're 24 years old now, too.

-Sister Jung-eun=-

I have to go now. I'm sorry.

I'm sorry, sister. I'm on my way back.

I just came out to blow out the candles.

How could you leave Soo-a alone at home?

If you're that worried, you hurry back then!

Hey, Lee Jung-hwan!

If you said you'd take care of Soo-a, you have to see it through!

We'll talk about this when I get home.

Sister!

Hey, sister!

Sister!

Dad.

Play with me.

Dad!

I'm sorry.

Sister.

That's when Jung-hwan made up his mind

to become Soo-a's dad.

Where's Soo-a's real dad?

That guy took all of Jung-eun's insurance money,

then went to start another family. Is that even a dad?

He's not even a human being.

Fine, call the police.

But just arrest me.

Leave my kids alone.

It's true.

Hey, but does auntie eat churros too?

What's wrong?

Yeon-hwa, what's the matter with you?

I'll handle this myself.

No, no, no.

Just leave.

What are you doing to my daughter?

Get out of my way.

She's not your daughter.

She's a zombie.

Move aside, Lee Jung-hwan.

Don't be like this.

No.

It's okay.

Don't be scared. Everything's fine.

It's okay.

Did she just...

Did she understand what you said?

Yes.

Soo-a is different from other infected people.

She can think.

If you attack Soo-a again,

I really won't let you get away with it.

Yeon-hwa.

Let's talk.

Yeon-hwa.

No.

She's a zombie.

There's no way she can think.

Yeon-hwa, let's talk this through calmly.

Let go of me! All of you, stop!

This isn't the time for this.

We need to figure out a solution quickly.

Let go!

Mom, have you lost your mind?

No, but he's always saying,

"Forty years of tradition! Forty years of tradition!"

"Eunbong Middle School, with forty years of tradition,

it will never close until I, Baek Gwang-deok, am in the ground!"

Yeah, right.

Yeah.

It must never close.

That damn alcohol.

If she really doesn't go to school,

given the village chief's temper,

he'll bring people from the Education Office here to make a scene tomorrow.

Why would a zombie go to school anyway?

What if other students make fun of Soo-a for not being able to speak?

What if Soo-a bites them?

You told me not to call her a zombie.

You're changing your mind back and forth. Gosh.

Didn't you say she doesn't bite?

Of course she doesn't.

If I tell her not to bite, she'll definitely not bite.

Then she can go to school, right?

If what you say is true, if she can think,

then she can go to school too, can't she?

Let her prove at school

that she's different from other zombies.

Then I'll believe you.

If you refuse, I'll call the police right now.

Fine.

She was fine at the amusement park.

But...

If Soo-a gets through school,

you can't call her a zombie anymore.

Oh, heaven and earth, Bodhisattva...

Why did they have to set

the first day of school today of all days?

Nothing will go wrong.

Who would know?

Soo-a will definitely handle school well, right?

Oh, gosh.

-I told you not to act like this. -Soo-a, you can't do this. Soo-a, no.

Lee Soo-a

Soo-a was in a major accident not long ago,

so she can only speak slowly.

She also has a very limited vocabulary.

But even with friends, you need to stay calm when you should.

If she does anything strange,

you must tell the teacher immediately, okay?

Okay, let's clap to welcome her.

Teacher.

It looks like someone's over there.

Wait a minute.

What's wrong?

Our Soo-a gets really sensitive when she's hungry.

This will help calm her down.

Hello? Seoul?

Look how angry she is.

Are all kids from Seoul like this?

Yeah.

I'm talking to you.

Hey, hey!

Lift your bangs up and let us see.

Just let us see. Don't move.

-Don't move! -Oh, come on, just a quick look.

Oh my god.

What's wrong? What happened?

Oh no, heaven help us.

Why is it like this? Wait a second.

There we go.

Pass the ball! Pass it!

Are you out of your mind? There's no passing in one-on-one!

Like this.

What do we do?

Um, can you give the ball to...

me?

You little brat! What do you take people for?

Teacher Yeon-hwa!

Let's play two-on-two!

Yun-seo and I will be a team, and Teacher and Seoul can be the other.

I'm not playing. You guys go ahead.

Come on!

It'll be fun, right Seoul?

Show her what you've got!

Make her shake in her shoes!

Over here! Over here!

This way!

Get out of the way!

Shoot!

That's incredible!

Are you okay?

I'm so nervous.

Teacher, you have to pass the ball to her!

Teacher, pass the ball!

Pass the ball!

-Soo-a. -Oh my god!

Let me take a look.

Soo-a!

You did it on purpose, didn't you?

No, no, l...

Open

Closed

Don't worry, Soo-a.

I'll save you.

Bong-bae is a big shot in Eunbong,

way more skilled than average doctors.

Easy.

Okay.

She's fine! Good!

-Again... -Hey! Hey!

Can you do this or not?

Wait. Let's do this again. Soo-a, one more time.

Soo-a. This is driving me crazy!

Who's that?

Is Soo-a okay?

-Okay! -Really?

She's good.

I'm sorry.

Are you kidding me?

You almost killed her! Just an apple?

An apple?

This apple is from the kids.

Your friends are here.

What does that mean?

Soo-a is doing well on her first day.

As a zombie, she actually has friends. So crazy.

Jung-hwan, do you really have to go this far?

I know.

No matter how hard I try, Soo-a might never return to normal.

But I want her by my side no matter what,

to live like an ordinary person.

That's all I want.

You're so good to Soo-a.

I'm sorry, Woo-seok.

I should have been more patient.

I should have protected you.

No!

You tried to bite me!

You bad zombie!

But you're probably better off now, right, Woo-seok?

How could you do this to me?

You bad zombie!

Where the hell are you?

She's getting a bit weird. It's so scary. Hurry and come!

A guest came at night

with money.

And it was like bang!

Look at you.

It might be your dad.

You forgot to bring the key?

Hello, mother-in-law.

What are you doing here?

It's been so long since I've seen you. I just felt like visiting.

You don't have a mother-in-law here. Now, leave.

Hey.

Your temper hasn't changed a bit.

Where is Soo-a?

What do you want?

Ah, I saw something very interesting.

That zombie was attacking me!

What is the government doing?

They must capture that zombie immediately!

How can there still be families hiding zombies?

But it seems this is really happening!

People out there have been searching everywhere for Soo-a.

Did you take her away to turn her into a zombie?

How can you bring up such unfounded claims...

-Get out! Get out! -Hey, don't.

Soo-a.

Hey, what are you doing?

I just knew it!

Soo-a, I'm your dad.

What's this!

Get out! Get out!

-Get out! You bastard! -Wait! Wait!

-I said get out! -Wait, wait!

Stop! Stop!

I told you to stop.

Mom, I'm heading back.

What?

Yeah. They said if we hand her over directly, the bounty doubles.

Tell President Hwang I'll pay him back every last penny, with interest.

It's okay.

Soo-a.

Let's go.

You trash!

I'm taking my daughter home!

What the hell are you doing?

Who gave you the right?

Soo-a is my daughter!

Your daughter? Bullshit! So ridiculous!

Get your facts straight!

You're the one who killed Jung-eun!

If it weren't for you, Jung-eun, Soo-a, and I

would be living happily together! It's all your fault!

If you were a decent person,

how could you say that?

Soo-a is living a happy life with me.

Then you shouldn't have let her become a zombie!

Wait! Hold on!

Let's split it.

Don't you know?

The video of you and Soo-a at the amusement park is everywhere.

It's a huge mess! You fool!

So, if you don't want to go to jail,

come to the police with me. We split the bounty.

Okay?

What, happy now that I'm offering you money?

Drop dead, you scum!

Go to hell! You piece of work!

No! Soo-a!

Stop!

Enough!

No, Soo-a! No!

How could you bite a human being?

I told you not to! No!

Damn!

Jung-hwan.

You're badly hurt.

I'm fine.

Soo-a might be coming down with a fever.

-Give her a hot bath. -Okay. Okay.

Where is he?

Don't worry.

He won't come here again.

Let's go.

Dong-bae, you know nothing.

Soo-a was wearing a mask. I lied to you.

What are you talking about?

I plan to leave this place with Soo-a.

What?

Have you lost your mind?

Then you'll also be charged with fleeing justice,

which will completely make you a felon.

I can't drag anyone else into this.

' delete all of Soo-a's photos. Don't tell anyone.

I'll explain it to Yeon-hwa myself.

No!

You've got it all wrong!

You're not going anywhere!

Hey, Lee Jung-hwan!

Lee Jung-hwan!

I've heard it from Dong-bae.

I've leaving with you.

-I don't agree. -I don't agree either!

I...

I can't let you go.

I'm leaving with you. That's all you need to know.

Hey, kitty.

You're going to Yeon-hwa's place.

Sleepy?

Understand?

It wanna come too.

Aeong brought us Soo-a....

Churros.

The ox intestine is going to Seoul.

All you ever think about is churros!

Finished packing?

Let's go then.

Mom.

I promised to meet Yeon-hwa.

Can you give this to her for me?

I'm afraid I won't be able to say it to her face.

Coward.

You stayed up all night just to write this?

Auntie, get in.

He called so suddenly.

First he wanted to meet,

then he asked me to get churros.

Seriously.

It's because Soo-a kept singing that churros song.

Auntie, what's this?

That.

You kept hesitating to bring it out.

Yeon-hwa.

What?

Turn around.

We've tracked the infected's location.

Conduct a thorough search of the area.

If you spot the infected,

shoot to kill immediately.

The number is unavailable. Please leave a message.

Mom, Yeon-hwa, Dong-bae=-

Mom.

Yeon-hwa.

Dong-bae.

If you're reading this,

I have already left. I'm not there anymore.

To protect Soo-a, I had no other choice.

I have committed an inexcusable crime.

started all of this,

so I must be the one to face the punishment.

I treasured every day in Eunbong.

Thank you.

But now, I have to take responsibility myself.

I am sorry for my recklessness.

Mom, I'm so sorry.

Please forgive your unfilial son.

Yeon-hwa, Dong-bae, I'm sorry.

I entrust my mother to your care.

And Aeong.

Soo-a.

It's been so long since we visited the island. Let's go.

Happy?

Churros.

Don't worry.

There will be only the two of us.

Let's go.

Suspects spotted.

One male, one female, approaching.

Be advised.

Soo-a, stay here and don't move.

Don't come out

until I call for you.

Lee Jung-hwan! Lee Jung-hwan!

It's me.

The team leader wants to talk to you.

Lee Jung-hwan,

are you with the infected?

Yeah.

I'm so sorry.

I...

I...

I should have reported it.

It was my fault.

Come out first. We'll talk outside.

It's dangerous with the infected in there.

No! My daughter isn't dangerous!

She doesn't bite! She can even talk!

Lee Jung-hwan.

Final warning!

Open the door!

I'll come out,

but you have to promise me one thing.

Don't kill

my Soo-a.

We don't make deals with criminals.

Auntie, don't!

No!

Don't go!

-Jung-hwan! Jung-hwan!

Soo-a, I'm sorry.

Daddy can't protect you anymore.

Soo-a, listen to me carefully.

Bite me.

Bite me, Soo-a!

This is the only way we can be together forever.

No.

This is the only way so that no matter where you go,

I can follow.

It's okay.

Bite me, Soo-a.

Lee Jung-hwan.

Stay away from the infected.

Take aim!

Fire!

-No! -What!

Hold fire!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Right, Soo-a.

I'm dad.

Take care of yourself.

Dad! Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad! Dad!

Dad!

Dad!

Uncle.

Thank you.

Thank you for becoming my dad.

Soo-a!

Soo-a!

Soo-a!

Can you hear us?

Soo-a!

Soo-a!

Grandma.

Where is dad?

-=Three months ago=-

Former animal keeper Lee was found

to have hidden his daughter infected with the GIA virus,

which is shocking.

Lee is currently unconscious

-=Lee is currently unconscious after being shot- MBS NEWS

and receiving treatment.

There are reports that antibodies found in Lee's blood

could be the key to ジョンファンさん (35) 中和 developing a cure, raising hopes.

The discovery of antibodies plays a decisive role in developing a treatment- 항체 발견될 경우 치료개발에 결정적 역할 be the key MBS NEWS developing a cure, raising hopes.

We conducted a detailed analysis of Lee Jung-hwan's blood

and identified neutralizing antibodies.

This is a remarkable case.

Although Lee Jung-hwan remains comatose,

his infection is slowly improving.

We believe that because

Soo-a repeatedly caused him minor injuries which then healed,

it triggered an immune response,

much like a vaccine.

Lee Jung-hwan's body developed the antibodies on its own.

We injected Soo-a with the antigen from Lee Jung-hwan

to confirm whether antibodies can be generated.

Soo-a, here.

-Soo-a Study Log=-

- May 14th No urge to bite anyone today. Is it really because of the grilled intestines? I might win a Nobel Prize for this!

Is it really because of the grilled intestines?

Soo-a did very well. I must try harder too! Let's fight for our existence!

I must try harder too!

Let's fight for our existence!

Things Soo-a likes:

Playing with Aeong.

Playing Go-stop with Grandma.

Soo-a!

Oh my god!

Soo-a finally blinked her eyes.

Whether Soo-a can be cured or not, she will always be my daughter. We will be happy forever. >

she will always be my daughter.

You want this?

-=Dance Competition=-

Grandma is here!

That's your girl.