Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,442 --> 00:01:02,506
Esta noite, os investigadores
est�o a questionar a credibilidade
2
00:01:02,540 --> 00:01:04,181
destes ensaios cl�nicos.
3
00:01:04,514 --> 00:01:07,518
Estou muito zangada. N�o posso
crer que os m�dicos possam trair
4
00:01:07,553 --> 00:01:08,719
tantas pessoas.
5
00:01:09,553 --> 00:01:11,900
Fiz parte do
grupo inicial de testes
6
00:01:11,933 --> 00:01:13,795
para o medicamento Vypraxilin.
7
00:01:14,358 --> 00:01:18,296
E posso afirmar sem
sombra de d�vidas que foi,
8
00:01:18,329 --> 00:01:20,962
provavelmente, a pior decis�o
que j� tomei na minha vida.
9
00:01:21,098 --> 00:01:23,932
Estas pessoas colocaram
deliberadamente informa��o incorrecta
10
00:01:23,965 --> 00:01:26,325
e estavam a ser selectivas
quanto aos factos sobre o caso.
11
00:01:26,503 --> 00:01:30,144
Ela olhou para mim
e depois tombou.
12
00:01:30,707 --> 00:01:32,309
A boca dela
estava cheia de sangue,
13
00:01:34,447 --> 00:01:36,237
e foi aterrador.
14
00:01:36,270 --> 00:01:40,934
De facto, uma investiga��o feita pela
FDA, n�o encontrou provas de falsos dados
15
00:01:40,967 --> 00:01:43,030
fornecidos pela
farmac�utica Pierson.
16
00:01:44,477 --> 00:01:47,456
Esta � a terceira morte
atribu�da ao medicamento,
17
00:01:47,489 --> 00:01:50,661
com muito mais queixas
a emergirem diariamente.
18
00:01:51,194 --> 00:01:53,081
Eles t�m de prestar contas.
19
00:01:56,933 --> 00:01:59,503
Dev�amos partir e ir
durante um tempo para Londres.
20
00:02:00,537 --> 00:02:04,921
Isso n�o iria parecer prova de
culpa, se eu sa�sse do pa�s?
21
00:02:05,409 --> 00:02:07,459
E o que � vais
dizer-lhes se te acusarem?
22
00:02:07,544 --> 00:02:08,771
A verdade?
23
00:02:08,946 --> 00:02:11,186
J� enfrentei investiga��es
anteriormente. Posso...
24
00:02:11,615 --> 00:02:13,131
N�o vou fugir.
25
00:02:14,083 --> 00:02:16,116
N�o estou a dizer
para fugirmos, Arthur.
26
00:02:16,149 --> 00:02:17,819
Estou a dizer para
limpares a mente,
27
00:02:17,852 --> 00:02:19,811
sairmos juntos da cidade,
como combin�mos.
28
00:02:20,056 --> 00:02:21,123
Sim.
29
00:02:21,924 --> 00:02:22,924
Estou?
30
00:02:24,761 --> 00:02:26,567
- Alguma novidade?
- D�-lhe um pouco de privacidade.
31
00:02:26,600 --> 00:02:27,738
N�o fales comigo.
32
00:02:29,632 --> 00:02:32,175
Sim, diz ao Dr. Shuman para voltar
imediatamente ao laborat�rio
33
00:02:32,208 --> 00:02:33,675
e resolver esta confus�o.
34
00:02:34,671 --> 00:02:37,522
Imediatamente. Faz isso,
ou arranjo algu�m que o fa�a.
35
00:02:37,807 --> 00:02:39,409
F�-lo.
36
00:02:40,243 --> 00:02:41,358
J�.
37
00:02:42,579 --> 00:02:44,219
Olha, tenho de voltar ao...
38
00:02:44,848 --> 00:02:46,017
Vou voltar para o escrit�rio.
39
00:02:46,117 --> 00:02:49,035
N�o conseguem fazer nada a menos
que esteja l� a pegar-lhes nas m�os.
40
00:02:49,253 --> 00:02:51,775
Porque � que nunca levas em
conta nada do que eu te digo?
41
00:02:52,055 --> 00:02:54,151
� a tua maior falha. Sabias?
42
00:02:54,525 --> 00:02:57,127
Sabes que mais? Talvez saia
da cidade sem ti, Arthur.
43
00:02:57,160 --> 00:02:58,290
V� l�.
44
00:02:58,562 --> 00:03:00,362
O Graham leva-te a casa
e vemo-nos logo � noite.
45
00:03:00,531 --> 00:03:02,227
- Est� bem.
- Emily, ent�o.
46
00:03:02,260 --> 00:03:04,449
P�ra de ser crian�a. Cresce.
47
00:03:04,500 --> 00:03:05,664
Vai � merda.
48
00:03:07,737 --> 00:03:09,084
Deixa-a ir.
49
00:03:10,640 --> 00:03:11,795
Emily?
50
00:03:16,446 --> 00:03:17,695
Ela volta.
51
00:03:25,922 --> 00:03:28,102
A nossa exposi��o
est� limitada ao m�ximo.
52
00:03:28,135 --> 00:03:29,191
Sim?
53
00:03:29,893 --> 00:03:32,665
Bem, n�o existe tal coisa
como exposi��o limitada.
54
00:03:32,700 --> 00:03:35,437
Tenho o depoimento amanh�
e quero que cubram isto.
55
00:03:35,470 --> 00:03:37,470
Chamem o Jake Coburn,
do departamento legal.
56
00:03:37,470 --> 00:03:38,799
Quero uma estrat�gia
antes de partir.
57
00:03:38,869 --> 00:03:41,790
Senhor, recomendamos que n�o
responda a nenhuma quest�o de momento.
58
00:03:41,823 --> 00:03:42,877
Devidamente anotado.
59
00:03:46,476 --> 00:03:47,476
Emily?
60
00:03:58,921 --> 00:03:59,921
Emily!
61
00:04:12,935 --> 00:04:14,116
Onde � que ela est�?
62
00:04:15,104 --> 00:04:16,104
Emily!
63
00:04:16,134 --> 00:04:17,570
Vou buscar-lhe o jantar.
64
00:04:18,708 --> 00:04:20,034
Vou pedir-lhe o habitual.
65
00:04:34,446 --> 00:04:38,429
Daqui a 12 horas, ela morre
66
00:04:48,508 --> 00:04:50,710
Exig�ncias?
67
00:04:54,330 --> 00:04:55,730
Erro: C�digo de
usu�rio desconhecido
68
00:05:00,283 --> 00:05:02,364
N�o v�s a mais lado
nenhum dentro desta casa.
69
00:05:02,436 --> 00:05:03,835
N�o toques em nada.
70
00:05:04,121 --> 00:05:06,871
Manda imediatamente
a seguran�a aqui a cima.
71
00:05:07,557 --> 00:05:08,738
Sim, senhor.
72
00:05:11,627 --> 00:05:13,987
Portanto, n�o houve mais contacto
desde que saiu do parque?
73
00:05:14,197 --> 00:05:17,891
Calculei que fosse mais uma
chamada de aten��o. S� isso.
74
00:05:17,924 --> 00:05:19,194
Sim, pode ser.
75
00:05:19,670 --> 00:05:21,350
A Jane � a consultora que trouxemos.
76
00:05:21,404 --> 00:05:23,873
De uma organiza��o privada.
Rapto e salvamento.
77
00:05:24,007 --> 00:05:27,308
Devo aconselh�-lo, senhor,
a envolver o FBI.
78
00:05:27,844 --> 00:05:29,995
Contratei-a para
n�o ter de o fazer.
79
00:05:32,648 --> 00:05:35,397
Neste momento, a sua namorada
est� sozinha e assustada
80
00:05:35,430 --> 00:05:37,188
e a rezar que
algu�m salve a sua vida.
81
00:05:37,221 --> 00:05:40,553
Dentro de 11 horas, a Emily
pode estar em casa ou morta.
82
00:05:40,586 --> 00:05:43,314
Para isto resultar, ter� de
confiar em mim. Compreende?
83
00:05:44,493 --> 00:05:46,567
Ent�o quais s�o
os pr�ximos passos?
84
00:05:46,600 --> 00:05:49,123
A equipa t�cnica est� a trabalhar no
seu telefone para localizar o remetente.
85
00:05:49,132 --> 00:05:51,717
Quando voltarem a contactar
e soubermos o que querem,
86
00:05:51,750 --> 00:05:55,038
a Jane vai ajudar a identific�-los.
Eles precisam que estejamos abertos.
87
00:05:55,072 --> 00:05:58,490
Todas as palavras passe confidenciais,
� preciso que esteja tudo transparente.
88
00:05:58,523 --> 00:06:01,900
Diga-me, � prov�vel
que a magoem, que lhe causem dano?
89
00:06:02,645 --> 00:06:03,585
�.
90
00:06:03,614 --> 00:06:05,636
N�o embeleza as
suas respostas, pois n�o?
91
00:06:06,016 --> 00:06:07,597
Porque raio faria isso?
92
00:06:19,107 --> 00:06:20,453
Sei o que fez.
93
00:06:20,487 --> 00:06:21,708
2.5 milh�es n�o marcados
94
00:06:21,712 --> 00:06:23,632
na Galeria Octavia
�s 13 ou matamo-la
95
00:06:32,108 --> 00:06:33,344
O que � que eles querem?
96
00:06:33,877 --> 00:06:36,552
Dois milh�es e meio de d�lares,
n�o marcados.
97
00:06:37,080 --> 00:06:40,908
Na galeria Octavia
�s 13 horas ou matam-na.
98
00:06:41,018 --> 00:06:42,598
A tua equipa consegue
estar preparada �s 13?
99
00:06:42,686 --> 00:06:44,403
Ser� apertado.
Estamos na hora do almo�o.
100
00:06:44,437 --> 00:06:45,437
Existem muitas sa�das.
101
00:06:45,656 --> 00:06:48,019
Podemos esperar
bastantes pessoas a p�.
102
00:06:48,052 --> 00:06:49,860
Vamos ter atirador furtivos
a cobrir as sa�das.
103
00:06:49,893 --> 00:06:51,312
Atiradores furtivos?
N�o precisamos deles.
104
00:06:51,346 --> 00:06:52,454
Tenho o dinheiro.
105
00:06:52,863 --> 00:06:55,338
Vamos fazer isto
civilizadamente e discretamente.
106
00:07:09,311 --> 00:07:10,722
Estou mesmo atr�s de si.
107
00:07:20,022 --> 00:07:21,280
Est�s a segui-lo?
108
00:07:22,458 --> 00:07:23,881
Sim, estou a v�-lo.
109
00:07:27,393 --> 00:07:28,715
N�o se vire.
110
00:07:28,748 --> 00:07:31,063
N�o d� a entender
que pode ouvir-me.
111
00:07:34,170 --> 00:07:36,563
Espere que eles se
aproximem de si, Sr. Denning.
112
00:07:41,711 --> 00:07:44,111
Est�s a v�-lo? Ele est� fora
do meu campo de vis�o, Jane.
113
00:07:45,881 --> 00:07:47,000
Tem calma.
114
00:07:56,926 --> 00:08:00,662
Sei que isto � dif�cil,
mas quero que permane�a calmo.
115
00:08:05,634 --> 00:08:06,945
Est�o a aproximar-se
pela sua direita.
116
00:08:07,038 --> 00:08:08,598
Ela f�-lo lembrar-se
de algu�m que conhece?
117
00:08:09,305 --> 00:08:10,415
Sim.
118
00:08:11,074 --> 00:08:13,343
Como a maioria das mulheres,
ela � cara.
119
00:08:15,277 --> 00:08:16,584
Quer fazer um acordo?
120
00:08:16,913 --> 00:08:19,606
Largue o saco.
Deixe cair o saco.
121
00:08:19,883 --> 00:08:21,286
Vamos para um s�tio mais sossegado.
122
00:08:22,384 --> 00:08:23,384
Est� bem.
123
00:08:26,122 --> 00:08:29,403
N�o v� atr�s dele.
Sr. Denning, confie em mim.
124
00:08:29,493 --> 00:08:30,754
Est� a ouvir-me?
125
00:08:33,062 --> 00:08:35,493
Ele est� a olhar para onde?
Porque � que ele parou? Jane?
126
00:08:35,526 --> 00:08:36,272
N�o sei.
127
00:08:36,371 --> 00:08:37,684
- Est� a sair do protocolo.
- Sim.
128
00:08:37,717 --> 00:08:39,729
Pare, Sr. Denning.
Est� a p�r a sua vida em risco.
129
00:08:39,763 --> 00:08:40,968
Isto pode fazer
parte do plano deles.
130
00:08:41,001 --> 00:08:43,392
Largue o dinheiro.
D�-lho e depois afaste-se.
131
00:08:43,566 --> 00:08:44,918
S� uma coisa.
132
00:08:49,345 --> 00:08:51,555
V� o que acontece
quando se metem comigo?
133
00:08:52,182 --> 00:08:53,519
- Onde est� a Emily?
- Quem?
134
00:08:53,817 --> 00:08:54,825
Onde � que ela est�?
135
00:08:54,918 --> 00:08:56,464
N�o sei do que est� a falar!
136
00:08:56,520 --> 00:08:59,007
Magoou-a? Onde est� a Emily?
137
00:09:02,124 --> 00:09:05,329
Jane?
Que raio acabou de acontecer?
138
00:09:09,331 --> 00:09:11,620
Ele atacou-o.
Tira-o j� daqui.
139
00:09:12,268 --> 00:09:14,117
Leva-o daqui.
140
00:09:35,006 --> 00:09:39,340
UMA SEMANA ATR�S
141
00:09:43,098 --> 00:09:44,098
Sim.
142
00:09:45,901 --> 00:09:47,553
V� l�.
N�o te tornes nesse fulano.
143
00:09:48,038 --> 00:09:49,332
Acabaste de ganhar uma
reivindica��o de uma propriedade
144
00:09:49,372 --> 00:09:50,967
onde a vi�va do marido
n�o tinha um testamento.
145
00:09:51,341 --> 00:09:52,466
Est� na hora de festejar.
146
00:09:53,176 --> 00:09:56,897
Liga � tua esposa. Diz-lhe
para trazer uma amiga, quem sabe...
147
00:09:56,930 --> 00:09:59,616
Talvez uma com um
belo par de mamas.
148
00:10:03,419 --> 00:10:06,226
Pronto. Sabes? Talvez leve eu
a tua mulher a jantar fora.
149
00:10:06,989 --> 00:10:08,867
Desde quando te
interessas por mulheres?
150
00:10:09,125 --> 00:10:10,836
Ben Cahill, isso foi uma piada?
151
00:10:11,293 --> 00:10:12,591
Tiveste piada.
152
00:10:12,629 --> 00:10:14,876
Onze seguidos. Parab�ns.
153
00:10:15,397 --> 00:10:17,588
- Algum recado?
- Hatty, desculpa o Ben.
154
00:10:17,621 --> 00:10:19,501
- � assim que ele demonstra alegria.
- Certo.
155
00:10:20,403 --> 00:10:22,513
Dois tipos do caso da
constru��o em Lake Avenue,
156
00:10:22,546 --> 00:10:25,506
o chin�s da firma Shai Fen,
e a sua esposa.
157
00:10:25,539 --> 00:10:27,596
Est� bem.
Podes perguntar aos estagi�rios
158
00:10:27,629 --> 00:10:29,344
porque � que os ficheiros
do Flynn contra Benson
159
00:10:29,377 --> 00:10:31,257
ainda n�o apareceram, por favor?
- Sim.
160
00:10:32,982 --> 00:10:35,814
H� mais de um ano
que tens sido uma m�quina.
161
00:10:36,086 --> 00:10:38,561
Sei que tu e a Charlotte
t�m tido uns meses devastadores,
162
00:10:38,589 --> 00:10:41,955
mas trabalhar 100 horas por semana
n�o v�o ajudar-te a superar isso.
163
00:10:43,325 --> 00:10:44,879
N�o vai ajudar-te
a tornares-te s�cio,
164
00:10:45,895 --> 00:10:47,772
e n�o vai manter
a tua esposa feliz.
165
00:10:49,131 --> 00:10:50,585
Tens de sair deste escrit�rio.
166
00:10:53,636 --> 00:10:55,528
N�o �s nada divertido. Muito bem.
167
00:10:56,506 --> 00:10:59,355
Bem, eu vou ficar com isso.
Obrigado.
168
00:11:32,307 --> 00:11:33,518
Est�s a tentar assustar-me?
169
00:11:33,576 --> 00:11:35,492
Bem, parecias estar
t�o concentrada.
170
00:11:36,178 --> 00:11:37,544
Tens boas not�cias?
171
00:11:38,013 --> 00:11:39,164
Outra vit�ria.
172
00:11:40,769 --> 00:11:42,689
Estava a pensar que
talvez pud�ssemos celebrar.
173
00:11:43,719 --> 00:11:45,710
N�o posso. Aceitei outro turno.
174
00:11:47,156 --> 00:11:48,156
Est� bem, ent�o...
175
00:11:49,326 --> 00:11:51,068
Parece que vamos
ver-nos daqui a 36 horas.
176
00:11:53,329 --> 00:11:55,131
Sabes que temos pouco pessoal.
177
00:11:55,164 --> 00:11:56,764
N�o, n�o, n�o, n�o.
Eu percebo. Eu percebo.
178
00:11:57,367 --> 00:11:59,571
Se tiveres fome,
tens empada de galinha no forno.
179
00:12:02,037 --> 00:12:04,178
Detesto acordar sem ti, Charlie.
180
00:12:08,143 --> 00:12:09,143
Bem...
181
00:12:12,414 --> 00:12:13,830
Queres ir sair?
182
00:12:15,217 --> 00:12:16,255
Quero.
183
00:12:17,186 --> 00:12:18,204
Quando?
184
00:12:19,188 --> 00:12:20,325
Quando sair.
185
00:12:22,191 --> 00:12:23,191
Combinado.
186
00:12:27,162 --> 00:12:28,162
Est�s bonito.
187
00:12:28,398 --> 00:12:29,398
Obrigado.
188
00:13:17,546 --> 00:13:19,407
Emily Hynes?
189
00:13:19,690 --> 00:13:22,478
Emily Hynes enviou-te um pedido
de amizade. Clica para aceitar.
190
00:13:23,459 --> 00:13:26,339
Desejas aceitar o pedido de
amizade de Emily Hynes?
191
00:13:31,971 --> 00:13:33,557
N�o aceitaste, pois n�o?
192
00:13:33,590 --> 00:13:35,615
Ela tinha os seus problemas,
mas n�o � que n�o possa...
193
00:13:35,648 --> 00:13:36,789
Problemas? Pois.
194
00:13:36,867 --> 00:13:38,185
Partiste-lhe o cora��o.
Ela amea�ou suicidar-se.
195
00:13:38,255 --> 00:13:39,290
Isso n�o � normal.
196
00:13:39,736 --> 00:13:42,173
Lembro-me de merdas
bastante manipulativas.
197
00:13:43,849 --> 00:13:46,852
Estou impressionado que algu�m da
tua idade saiba usar as redes sociais.
198
00:13:46,885 --> 00:13:48,347
- A s�rio?
- Sim.
199
00:13:48,488 --> 00:13:49,488
� verdade?
200
00:13:49,823 --> 00:13:51,528
Aceitaste o pedido
de amizade, n�o foi?
201
00:13:51,561 --> 00:13:52,578
E se tiver aceite?
202
00:13:52,659 --> 00:13:54,271
- A tua esposa � o m�ximo!
- Sim.
203
00:13:54,694 --> 00:13:56,479
� bastante mais atraente do que tu.
204
00:13:56,512 --> 00:13:57,842
� de longe mais
inteligente do que tu.
205
00:13:57,875 --> 00:13:59,770
- Sinceramente, n�o a mereces.
- Pois, bem...
206
00:14:00,900 --> 00:14:02,715
N�o estragues a �nica
coisa boa da tua vida
207
00:14:02,748 --> 00:14:04,548
numa hipot�tica...
- N�o estou a estragar nada.
208
00:14:04,704 --> 00:14:07,972
A Charlie e eu estamos bem, sim?
Amo a minha esposa.
209
00:14:08,875 --> 00:14:11,031
Sim, tivemos uma ano dif�cil,
mas sabes que mais?
210
00:14:11,064 --> 00:14:13,991
N�o vou estragar tudo por causa
de um est�pido pedido de amizade.
211
00:14:14,024 --> 00:14:16,300
Continua a falar com a tua ex.
Continua a falar com a Emily.
212
00:14:16,320 --> 00:14:19,659
Acho boa ideia. Vais passar
as tuas 4 da manh� b�bado,
213
00:14:19,692 --> 00:14:21,454
a comer burritos em cima da sanita.
214
00:14:23,454 --> 00:14:24,752
Adoro burritos.
215
00:14:26,257 --> 00:14:28,090
- Sim, eu tamb�m gosto.
- Sim.
216
00:14:46,845 --> 00:14:47,886
Caramba, a s�rio?
217
00:14:49,581 --> 00:14:50,964
Muita paran�ia?
218
00:14:53,218 --> 00:14:56,157
Est�s atrasado 3 minutos
e 32 segundos, amigo.
219
00:14:56,190 --> 00:14:58,829
Estou? Bom, est�s muito astuto.
220
00:15:08,733 --> 00:15:10,748
A reivindica��o da
propriedade deu frutos?
221
00:15:11,402 --> 00:15:12,390
Deu.
222
00:15:12,423 --> 00:15:15,620
Presumo que a informa��o que coloquei
no ficheiro da Sra. Takiff funcionou?
223
00:15:15,741 --> 00:15:18,176
A Sra. Takiff ia perder tudo
se n�o a tiv�ssemos ajudado.
224
00:15:18,944 --> 00:15:22,374
J� comecei a tratar do novo
caso do Benson contra Flynn.
225
00:15:23,349 --> 00:15:25,119
Sabes, estive a pensar,
um destes dias,
226
00:15:25,152 --> 00:15:27,152
podes mesmo chegar a
ganhar um caso sem batota.
227
00:15:27,251 --> 00:15:28,283
N�o � batota...
228
00:15:29,453 --> 00:15:30,803
N�o � se os bons ganharem.
229
00:15:32,757 --> 00:15:34,105
Ent�o tu �s o bom.
230
00:16:02,534 --> 00:16:04,858
Ben Cahill? Como est�s?
231
00:16:19,069 --> 00:16:20,920
- Emily! Como est�s?
- Ol�.
232
00:16:20,953 --> 00:16:21,939
Estou bem. E tu?
233
00:16:21,974 --> 00:16:24,475
� bom ver-te.
234
00:16:25,742 --> 00:16:26,534
Passaram dez anos?
235
00:16:26,644 --> 00:16:28,479
- Creio que sim.
- Passaram dez anos?
236
00:16:28,512 --> 00:16:30,419
- Meu Deus! Sim.
- Consegues acreditar?
237
00:16:30,448 --> 00:16:32,385
N�o �s advogado.
238
00:16:32,884 --> 00:16:34,485
� assim t�o dif�cil de acreditar?
A s�rio?
239
00:16:34,520 --> 00:16:36,318
Sim, sim,
� dif�cil de acreditar.
240
00:16:36,353 --> 00:16:40,048
O campe�o incontestado de cerveja
pong passou a fazer coisas grandiosas.
241
00:16:40,081 --> 00:16:41,699
Bom, nada grita sucesso
242
00:16:41,732 --> 00:16:43,378
como um empr�stimo de
estudante que n�o posso pagar.
243
00:16:43,460 --> 00:16:46,437
V� l�, Ben. Sabias o que querias,
e foste atr�s disso.
244
00:16:46,470 --> 00:16:47,894
- Acho isso fant�stico.
- Sim.
245
00:16:48,899 --> 00:16:51,652
A ambi��o foi sempre uma das
coisas mais sensuais que tinhas.
246
00:16:51,685 --> 00:16:52,929
- A s�rio?
- Sim.
247
00:16:56,339 --> 00:16:57,939
E tu? Como tens passado?
248
00:16:57,974 --> 00:17:01,264
Tenho passado bem.
249
00:17:01,297 --> 00:17:02,297
Sim?
250
00:17:02,479 --> 00:17:04,159
Parece que tens passado bem,
251
00:17:04,481 --> 00:17:07,880
a julgar pelas tuas fotos
meio despida que vi na internet.
252
00:17:07,913 --> 00:17:09,148
Tens estado...
253
00:17:09,386 --> 00:17:11,814
A s�rio? Tens estado
a perseguir-me online, Ben?
254
00:17:12,489 --> 00:17:14,209
N�o estava a perseguir-te...
Estava apenas...
255
00:17:15,057 --> 00:17:16,102
Intrigado.
256
00:17:16,426 --> 00:17:17,854
Intrigado. Est� bem.
257
00:17:17,887 --> 00:17:19,353
Estava curioso. S� isso.
258
00:17:19,429 --> 00:17:20,429
Est� bem.
259
00:17:22,498 --> 00:17:24,482
Ent�o, como � estar casado?
260
00:17:26,702 --> 00:17:27,702
� complicado.
261
00:17:28,138 --> 00:17:31,044
"Aceito. Aceitas." Para mim,
parece que se explica por si s�.
262
00:17:31,375 --> 00:17:33,851
Essa � a parte mais f�cil.
E depois h�...
263
00:17:34,910 --> 00:17:36,384
� apenas complicado.
264
00:17:38,681 --> 00:17:43,011
Bem, estou a namorar com um homem
que n�o � nada o certo para mim,
265
00:17:43,044 --> 00:17:45,287
e quer tornar a coisa
mais s�ria e eu n�o.
266
00:17:47,055 --> 00:17:49,531
E vim aqui esta
noite para te ver...
267
00:17:53,895 --> 00:17:55,576
Mas est�s a usar uma alian�a.
268
00:17:55,631 --> 00:17:56,664
Sim.
269
00:17:57,899 --> 00:18:00,510
E �s feliz.
270
00:18:06,508 --> 00:18:07,508
Certo?
271
00:18:08,543 --> 00:18:09,683
Porque perguntas?
272
00:18:12,747 --> 00:18:13,876
Tenho de ir.
273
00:18:15,550 --> 00:18:16,986
- N�o, n�o, n�o. Espera.
- N�o, tenho mesmo...
274
00:18:17,021 --> 00:18:18,341
Por favor, isto � m� ideia.
275
00:18:18,921 --> 00:18:20,289
N�o quero exceder-me.
276
00:18:20,323 --> 00:18:22,129
N�o quero dizer nada
de que me v� arrepender.
277
00:18:22,162 --> 00:18:24,576
Nem sei o que pensei
que fosse acontecer esta noite.
278
00:18:24,609 --> 00:18:27,200
Sinto-me muito est�pida. Eu s�...
279
00:18:27,233 --> 00:18:28,807
N�o vai acontecer nada.
Estamos apenas...
280
00:18:29,965 --> 00:18:31,854
Estamos apenas a conversar.
S� isso.
281
00:18:33,868 --> 00:18:35,397
N�o me parece, Ben.
282
00:18:42,208 --> 00:18:43,588
O que se passa?
283
00:18:45,513 --> 00:18:46,674
� um desastre.
284
00:18:47,183 --> 00:18:51,004
Sinto-me uma frase feita.
Namoro o meu chefe.
285
00:18:51,037 --> 00:18:53,858
Tecnicamente, � o chefe de toda
a gente. � o presidente da Pierson.
286
00:18:54,689 --> 00:18:56,095
Namoras o Arthur Denning?
287
00:18:57,090 --> 00:18:58,644
- Namoro.
- Caramba!
288
00:18:58,726 --> 00:19:01,403
Eu era a chefe de vendas.
N�o sou uma interesseira, sabes.
289
00:19:01,436 --> 00:19:03,353
O Arthur consegue ser
encantador quando quer.
290
00:19:03,731 --> 00:19:06,692
Se o teu cora��o n�o est� com ele,
porque � que n�o o deixas?
291
00:19:07,668 --> 00:19:08,899
Ele n�o me deixa.
292
00:19:10,038 --> 00:19:11,744
Como assim, ele n�o te deixa?
293
00:19:11,777 --> 00:19:13,010
Quer dizer que ele n�o me deixa.
294
00:19:13,107 --> 00:19:16,439
Come�ou com amea�as,
a insinuar que perdia o meu emprego.
295
00:19:16,910 --> 00:19:18,177
Ele anda a magoar-te?
296
00:19:20,581 --> 00:19:23,092
Eu estava no port�til dele,
e descobri dados
297
00:19:23,125 --> 00:19:25,047
sobre os ensaios cl�nicos que
correram mal o ver�o passado.
298
00:19:25,253 --> 00:19:26,724
Sobre o Viprexalin.
299
00:19:28,188 --> 00:19:29,806
Morreram 268 pessoas.
300
00:19:30,492 --> 00:19:32,266
Sabes qual � que foi
a preocupa��o do Arthur?
301
00:19:32,527 --> 00:19:34,876
Como � que as mortes iriam
afectar as finan�as dele.
302
00:19:35,063 --> 00:19:37,190
Ele disse isso nos emails?
303
00:19:39,166 --> 00:19:41,302
Tenta lembrar-te se ele
referiu-se mesmo �s mortes
304
00:19:41,335 --> 00:19:43,299
causadas pelo Viprexalin
nesses emails.
305
00:19:44,905 --> 00:19:47,150
N�o tenho a certeza.
Quer dizer, talvez.
306
00:19:47,275 --> 00:19:49,272
Onde est�o os dados?
Ainda os tens?
307
00:19:49,744 --> 00:19:52,043
O Arthur saberia
que vieram de mim.
308
00:19:52,046 --> 00:19:55,564
Conseguimos fazer parecer
que vieram de outra pessoa.
309
00:19:55,650 --> 00:19:57,067
A s�rio? Como?
310
00:19:57,085 --> 00:20:00,752
Posso ajudar-te com isso, sim?
311
00:20:01,754 --> 00:20:03,240
Agora, queres a
minha ajuda ou n�o?
312
00:20:06,626 --> 00:20:08,393
Importas-te de
tir�-la ali de cima?
313
00:20:12,098 --> 00:20:13,098
Obrigada.
314
00:20:17,136 --> 00:20:19,551
Ol�.
Bem me pareceu ter-te ouvido.
315
00:20:19,806 --> 00:20:22,570
N�o me lembro se levei o teu
Pinot Noir ou o Grigio.
316
00:20:22,643 --> 00:20:25,127
N�o faz mal.
Estou em desintoxica��o.
317
00:20:27,313 --> 00:20:29,637
- Ol�.
- Ol�, homem alto.
318
00:20:30,783 --> 00:20:33,742
S� estou aqui...
Somos s� amigos, sim?
319
00:20:33,921 --> 00:20:36,252
Estou aqui em trabalho,
est� a ver.
320
00:20:37,189 --> 00:20:38,189
Muito bem.
321
00:20:38,625 --> 00:20:40,217
- Diverte-te, Hanna.
- Obrigada.
322
00:20:43,663 --> 00:20:45,776
- Hanna?
- Sim.
323
00:20:48,000 --> 00:20:50,820
A maioria das noites passo-as num
apartamento que o Arthur me comprou,
324
00:20:50,837 --> 00:20:52,481
mas aqui,
posso fugir a isso tudo.
325
00:20:52,639 --> 00:20:55,801
Aqui, posso ser uma rapariga
normal chamada Hanna Harlow,
326
00:20:55,834 --> 00:20:59,468
que l� revistas in�teis
e v� programas de televis�o
327
00:20:59,501 --> 00:21:01,200
e existe como �.
328
00:21:02,582 --> 00:21:04,456
O teu namorado sabe
que tens este apartamento?
329
00:21:05,885 --> 00:21:07,700
S� venho aqui quando
ele est� fora da cidade.
330
00:21:07,733 --> 00:21:09,042
N�o, n�o posso ficar.
331
00:21:10,822 --> 00:21:11,841
� s� uma bebida.
332
00:21:27,272 --> 00:21:28,497
Muito bem.
333
00:21:30,275 --> 00:21:35,049
Vamos ver. Dep�sitos de garantias,
transfer�ncias banc�rias.
334
00:21:35,847 --> 00:21:37,010
Olha para isto.
335
00:21:38,384 --> 00:21:42,681
Existem aqui centenas de milh�es
escondidos em contas offshore.
336
00:21:43,054 --> 00:21:44,860
S�o pagamentos documentados...
337
00:21:46,992 --> 00:21:49,328
Que requerem uma identifica��o
por impress�o digital.
338
00:21:49,363 --> 00:21:51,806
O Denning validou
pessoalmente todos os pagamentos.
339
00:21:51,964 --> 00:21:54,162
O Arthur fez altera��es aos
resultados laboratoriais internos,
340
00:21:54,195 --> 00:21:56,030
porque sabia que a FDA
n�o ia aprov�-los.
341
00:21:56,063 --> 00:21:57,736
Tens aqui, sem d�vida, a base
342
00:21:57,737 --> 00:22:00,440
para um processo civil gigantesco,
mas n�o posso...
343
00:22:02,007 --> 00:22:03,217
N�o posso usar isto.
344
00:22:04,175 --> 00:22:05,198
Porque n�o?
345
00:22:05,945 --> 00:22:07,097
Disseste que
consegu�amos fazer parecer
346
00:22:07,107 --> 00:22:08,609
que tinha vindo de outra pessoa.
347
00:22:09,648 --> 00:22:12,275
O que vem a seguir
� o nosso segredo.
348
00:22:14,853 --> 00:22:16,869
Se o Denning descobre
que deste esta informa��o,
349
00:22:18,255 --> 00:22:19,850
ficar�s exposta.
350
00:22:24,128 --> 00:22:25,774
Exp�e o que quiseres.
351
00:23:12,376 --> 00:23:13,720
Abre-me o fecho.
352
00:23:40,369 --> 00:23:42,053
Eu n�o disse que podias tocar.
353
00:23:47,210 --> 00:23:48,210
Meu Deus.
354
00:24:09,132 --> 00:24:10,132
Anda c�.
355
00:24:11,834 --> 00:24:15,037
Meu Deus. N�o.
356
00:24:15,072 --> 00:24:16,421
Do que � que est�s � espera?
357
00:24:19,809 --> 00:24:21,033
N�o queres comer-me?
358
00:24:23,980 --> 00:24:25,691
Cara�as. N�o posso...
359
00:24:36,224 --> 00:24:37,432
N�o posso faz�-lo.
360
00:24:41,830 --> 00:24:42,830
N�o posso faz�-lo.
361
00:24:54,442 --> 00:24:55,442
Ben.
362
00:24:58,880 --> 00:25:00,219
Vai pela escada de inc�ndio.
363
00:25:01,083 --> 00:25:03,563
N�o deixes que a minha vizinha
te detenha. Ela mata-te de t�dio.
364
00:25:08,523 --> 00:25:10,399
Ou podes terminar
o que come�aste.
365
00:25:15,997 --> 00:25:16,997
N�o posso.
366
00:26:29,203 --> 00:26:30,203
Divertiste-te?
367
00:26:34,408 --> 00:26:35,977
Cheiras a vodka.
368
00:26:38,178 --> 00:26:40,401
O Doug abriu uma das
garrafas dele do escrit�rio.
369
00:26:43,050 --> 00:26:45,263
Acab�mos a trabalhar at� tarde,
370
00:26:46,050 --> 00:26:47,263
pedi comida tailandesa.
371
00:26:47,521 --> 00:26:48,744
- Sim?
- Sim.
372
00:26:49,457 --> 00:26:50,595
O que � que pediste?
373
00:26:51,358 --> 00:26:53,542
Massa, massa picante.
374
00:26:53,961 --> 00:26:55,605
N�o estava grande coisa.
375
00:27:02,201 --> 00:27:05,810
Enfim, acho que vou tomar
um banho. Estou cansado.
376
00:27:09,242 --> 00:27:10,897
Est�s a falar a s�rio?
377
00:27:15,682 --> 00:27:17,697
Esqueceste-te do nosso encontro?
378
00:27:20,520 --> 00:27:22,565
Tamb�m n�o ia
conseguir divertir-me.
379
00:27:23,090 --> 00:27:25,241
Trabalhei um turno duplo,
pare�o uma zombie.
380
00:27:25,292 --> 00:27:27,962
N�o, n�o, n�o, n�o. Deixa-me
compensar-te este fim de semana.
381
00:27:28,728 --> 00:27:29,758
Est�s safo.
382
00:27:29,764 --> 00:27:32,117
N�o, porra.
Precisamos de uma noite.
383
00:27:32,533 --> 00:27:36,953
Tu e eu. Temos de
voltar ao normal, est� bem?
384
00:28:10,268 --> 00:28:12,353
- Vou ter consigo l� a cima.
- Obrigado.
385
00:28:18,176 --> 00:28:19,394
D�-nos um minuto.
386
00:28:20,279 --> 00:28:23,543
A informa��o que me deste contra
o Arthur Denning, � leg�tima?
387
00:28:23,549 --> 00:28:26,258
Porque se estiveres errado,
vais andar a rever documentos
388
00:28:26,291 --> 00:28:27,491
para o resto da tua carreira.
389
00:28:30,689 --> 00:28:33,539
No gabinete do Abrams, daqui a
5 minutos. Informa-o do que tens.
390
00:28:33,572 --> 00:28:35,846
S� breve. N�o estragues tudo.
391
00:28:39,197 --> 00:28:42,002
Um s�cio maiorit�rio acabou
de amea�ar-te. Est�s a subir.
392
00:28:43,236 --> 00:28:46,260
Espera, tens informa��es
contra o Arthur Denning,
393
00:28:46,293 --> 00:28:47,797
tipo, o Arthur Denning?
394
00:28:48,374 --> 00:28:49,880
N�o queres meter-te
com um tipo como ele.
395
00:28:50,476 --> 00:28:53,040
Ele e o Sr. Abrams est�o em guerra,
portanto vai com cuidado.
396
00:28:53,073 --> 00:28:54,075
Informo-te mais tarde.
397
00:28:55,781 --> 00:28:57,394
Espero que tenhas os
teus assuntos em ordem.
398
00:29:12,329 --> 00:29:13,329
Sr. Abrams.
399
00:29:13,465 --> 00:29:15,740
Sr. Cahill. Entre.
400
00:29:16,253 --> 00:29:17,253
Bem...
401
00:29:17,869 --> 00:29:19,130
Sente-se.
402
00:29:24,408 --> 00:29:26,877
Ent�o, o Hill diz-me
que tem qualquer coisa.
403
00:29:27,279 --> 00:29:29,894
Sim, sobre a farmac�utica Pierson.
404
00:29:31,082 --> 00:29:32,546
N�o est� a falar a s�rio,
pois n�o?
405
00:29:32,584 --> 00:29:34,897
J� lidamos com
eles h� muito, sabe,
406
00:29:34,930 --> 00:29:37,369
portanto � como
mijar ao vento, filho.
407
00:29:37,402 --> 00:29:38,691
Sabe, eu...
408
00:29:39,323 --> 00:29:41,559
J� foi atr�s do
Arthur Denning anteriormente,
409
00:29:41,693 --> 00:29:44,880
e foi um dos �nicos casos
que esta firma perdeu.
410
00:29:44,913 --> 00:29:49,178
Eu estudei cada palavra de
cada recurso interposto e...
411
00:29:51,268 --> 00:29:53,468
Bem, com todo o respeito,
n�o creio que tenha jogado
412
00:29:53,494 --> 00:29:55,398
l� muito bem as suas
cartas da �ltima vez.
413
00:29:56,440 --> 00:29:57,582
N�o acredita?
414
00:29:58,443 --> 00:30:01,100
Olhe, a equipa do Denning
forjou relat�rios de peritos
415
00:30:01,133 --> 00:30:03,453
o que lhe permitiu
obter a aprova��o da FDA.
416
00:30:03,515 --> 00:30:05,491
Eles alteraram
conscientemente a observa��o
417
00:30:05,524 --> 00:30:07,130
e as conclus�es destes
ensaios cl�nicos.
418
00:30:07,163 --> 00:30:08,485
Veja isto. Havia...
419
00:30:08,520 --> 00:30:12,697
Isso s�o factos que conhe�o.
Eu sei disso. Ent�o.
420
00:30:12,730 --> 00:30:15,802
- Defeitos graves na sa�de, 268...
- Mas n�o est� a dizer-me
421
00:30:15,826 --> 00:30:18,300
como � que vai ganhar desta vez.
� isso que quero ouvir.
422
00:30:19,195 --> 00:30:20,683
Bem, eu tenho...
423
00:30:23,433 --> 00:30:25,919
memorandos confidenciais internos
424
00:30:25,952 --> 00:30:28,514
que v�o apoiar tudo o
que est� nessa pasta.
425
00:30:31,141 --> 00:30:32,800
Bem, que coisinha agrad�vel.
426
00:30:34,410 --> 00:30:36,198
Continue a falar. V�.
427
00:30:36,514 --> 00:30:38,658
A Pierson � uma empresa global com
428
00:30:38,691 --> 00:30:40,859
uma infantaria de advogados,
mas com isto,
429
00:30:41,918 --> 00:30:44,518
podemos ir atr�s do Denning
pessoalmente por fraude.
430
00:30:44,555 --> 00:30:46,335
Pensou bem nisto?
431
00:30:47,291 --> 00:30:50,904
Vai publicamente atr�s
do Denning por fraude,
432
00:30:50,937 --> 00:30:55,084
um homem que vale cerca de
oito milh�es e meio de d�lares?
433
00:30:55,399 --> 00:30:59,237
E vai acusar este homem de
manipula��o dos ensaios cl�nicos?
434
00:30:59,602 --> 00:31:01,071
Num processo judicial, sim.
435
00:31:01,104 --> 00:31:02,999
Num processo judicial p�blico,
Sr. Cahill.
436
00:31:05,241 --> 00:31:06,245
Tem filhos?
437
00:31:10,246 --> 00:31:11,246
N�o.
438
00:31:11,882 --> 00:31:13,362
Onde � que estudou direito?
439
00:31:13,717 --> 00:31:16,544
Em Vandy.
Licenciei-me no Tennessee.
440
00:31:17,521 --> 00:31:19,234
Isso � bom.
Ent�o, quanto � que vale?
441
00:31:20,823 --> 00:31:22,406
- O meu valor?
- Sim.
442
00:31:22,826 --> 00:31:24,790
A sua vida,
quanto � que vale a sua vida?
443
00:31:25,261 --> 00:31:28,478
Porque � que n�o anota
aqui o valor em d�lares?
444
00:31:29,298 --> 00:31:30,298
Faz alguma ideia?
445
00:31:30,833 --> 00:31:32,676
N�o � muito, mas...
446
00:31:34,570 --> 00:31:38,471
V� a caneta?
� uma Valenti, uma das primeiras.
447
00:31:38,575 --> 00:31:41,705
Essa coisa custa
cerca de 68 mil d�lares.
448
00:31:42,211 --> 00:31:43,829
68 mil d�lares?
449
00:31:44,613 --> 00:31:45,943
N�o sabia isso, pois n�o?
450
00:31:46,583 --> 00:31:49,223
Ent�o como � que vou saber o
seu valor, a menos que me diga?
451
00:31:52,988 --> 00:31:54,270
O meu valor � este caso.
452
00:31:55,524 --> 00:31:58,015
Sabe porque � que
isso vale 68 mil?
453
00:31:59,328 --> 00:32:01,192
Porque tem uma reputa��o.
454
00:32:01,231 --> 00:32:03,656
Tem uma marca, uma identidade.
455
00:32:03,689 --> 00:32:08,322
Para obtermos um caso destes,
um contencioso a este n�vel,
456
00:32:08,471 --> 00:32:10,438
preciso de advogados
que entrem a matar.
457
00:32:11,773 --> 00:32:14,474
Advogados com reputa��o que entrem
458
00:32:14,507 --> 00:32:17,304
na sala de audi�ncias e intimidem.
459
00:32:18,680 --> 00:32:22,629
N�o o vejo nesse quadro, Sr. Cahill.
460
00:32:24,553 --> 00:32:28,116
Sr. Abrams, eu luto para ganhar.
461
00:32:28,558 --> 00:32:30,869
Alguns dos seus s�cios
maiorit�rios, como o Hill,
462
00:32:31,327 --> 00:32:34,164
s�o um pouco moles.
Trabalham dentro de limites.
463
00:32:34,896 --> 00:32:38,051
Precisa de algu�m que
n�o tenha receio de errar,
464
00:32:38,799 --> 00:32:40,118
pelas raz�es certas.
465
00:32:41,936 --> 00:32:42,961
E esse � o senhor?
466
00:32:45,640 --> 00:32:48,627
Pegue nisso tudo. Entregue-o ao
Hill. Deixe-o dar uma vista de olhos,
467
00:32:48,677 --> 00:32:51,967
e, acho que podia
liderar a equipa de apoio.
468
00:32:56,317 --> 00:32:57,893
Liderar a equipa de apoio?
469
00:33:02,423 --> 00:33:03,423
Sim, senhor.
470
00:33:10,731 --> 00:33:11,843
Sabe que mais? N�o.
471
00:33:13,035 --> 00:33:16,098
N�o, isso � apenas um monte
de tretas para estagi�rios.
472
00:33:16,131 --> 00:33:17,651
O meu tempo a tirar
c�pias j� l� vai.
473
00:33:18,407 --> 00:33:21,322
Quero o Denning.
Quero ser o condutor,
474
00:33:21,355 --> 00:33:23,790
e quero a maldita comiss�o
por ter sido eu a trazer isto.
475
00:33:26,647 --> 00:33:27,647
Sente-se.
476
00:33:37,591 --> 00:33:38,994
Perceba o seguinte.
477
00:33:41,828 --> 00:33:44,246
Consiga uma indemniza��o
de nove d�gitos,
478
00:33:44,646 --> 00:33:46,360
ou arranje um novo emprego.
479
00:33:49,602 --> 00:33:52,436
Combinado. Combinado.
480
00:33:52,469 --> 00:33:53,576
Sr. Cahill.
481
00:33:57,077 --> 00:33:58,384
Desfrute da caneta.
482
00:33:58,946 --> 00:34:00,562
Vai deixar-me ficar com a caneta?
483
00:34:00,595 --> 00:34:02,715
� melhor ir antes
que eu mude de ideias.
484
00:34:06,853 --> 00:34:09,320
Quero averiguar quem � exactamente
a equipa legal do Denning.
485
00:34:09,353 --> 00:34:11,484
Vamos aprofundar, descubram
tudo o que puderem sobre eles.
486
00:34:11,759 --> 00:34:14,365
Quanto tempo para tr�s?
Tr�s anos? Cinco, talvez?
487
00:34:14,795 --> 00:34:15,969
Uma d�cada.
488
00:34:16,396 --> 00:34:17,401
Porra.
489
00:34:18,031 --> 00:34:19,251
Entendido.
490
00:34:19,284 --> 00:34:20,844
Porque � que utilizamos tanto papel?
491
00:34:20,877 --> 00:34:22,942
Quer dizer, precisamos
mesmo de imprimir assim tanto?
492
00:34:22,975 --> 00:34:24,624
As c�pias electr�nicas
podem ser manipuladas.
493
00:34:24,657 --> 00:34:28,429
At� os tribunais tratarem desse
disparate, esta firma usa papel.
494
00:34:28,462 --> 00:34:30,417
O Denning vai depor
dentro de dois dias.
495
00:34:30,450 --> 00:34:33,111
O que vemos aqui � o resultado
de tr�s semanas de investiga��o.
496
00:34:33,144 --> 00:34:35,029
Precisas de uma estrat�gia.
497
00:34:35,783 --> 00:34:38,246
- Se me permites dar uma sugest�o...
- Estamos bem. Obrigado.
498
00:34:39,435 --> 00:34:42,433
Importas-te de pedir � Hatty que
traga alguns menus de jantar, por favor?
499
00:34:43,857 --> 00:34:45,388
Estavas de sa�da, certo?
500
00:34:47,727 --> 00:34:49,050
Vou cham�-la.
501
00:34:49,662 --> 00:34:51,782
Muito bem.
Vamos come�ar a catalogar.
502
00:34:52,165 --> 00:34:55,516
Estes s�o os registos
banc�rios intimados.
503
00:34:55,549 --> 00:34:57,568
Cruzem as contas offshore
504
00:34:57,740 --> 00:34:59,686
com as suas declara��es
de impostos, por favor.
505
00:35:00,873 --> 00:35:01,873
Tens um minuto?
506
00:35:03,509 --> 00:35:04,684
Sim, sou todo ouvidos.
507
00:35:05,110 --> 00:35:06,110
Em privado?
508
00:35:09,481 --> 00:35:10,481
O que se passa, Doug?
509
00:35:11,684 --> 00:35:12,990
Estive a fazer umas
investiga��es de antecedentes
510
00:35:13,000 --> 00:35:14,480
sobre esta descoberta do Denning.
511
00:35:15,053 --> 00:35:16,345
Adivinha que nome surgiu.
512
00:35:17,823 --> 00:35:20,014
Emily Hynes. Sim.
513
00:35:20,693 --> 00:35:24,012
Levei apenas dois dias e uma conta
Lexisnexis para descobrir isso.
514
00:35:24,164 --> 00:35:27,779
Bem, o Arthur Denning tem muitas
pessoas a trabalhar para ele.
515
00:35:28,734 --> 00:35:29,734
Sim.
516
00:35:30,904 --> 00:35:33,830
A suspeita da tua ex namorada
aparece assim do nada,
517
00:35:34,040 --> 00:35:35,450
mais ou menos pela
mesma altura que descobres
518
00:35:35,496 --> 00:35:37,216
provas contra o
namorado bilion�rio dela?
519
00:35:41,447 --> 00:35:43,887
- Isto � o que eu penso que �?
- O que est�s a perguntar-me?
520
00:35:44,117 --> 00:35:45,745
Conseguiste estas
provas atrav�s da Emily?
521
00:35:45,778 --> 00:35:46,979
A Emily n�o tem
nada a ver com isto.
522
00:35:47,012 --> 00:35:48,132
- Ent�o onde as arranjaste?
- Porqu�?
523
00:35:48,165 --> 00:35:50,245
Porque eu acho que ela entregou-tas
por uma raz�o qualquer.
524
00:35:51,156 --> 00:35:53,362
N�o. N�o, Doug.
525
00:35:56,895 --> 00:35:58,834
O fruto da �rvore proibida.
Ensinaste-me isso.
526
00:36:01,199 --> 00:36:04,510
Estamos sob a obriga��o de
divulgar a origem das provas.
527
00:36:04,603 --> 00:36:06,123
Num caso desta envergadura,
528
00:36:06,156 --> 00:36:08,396
todas as provas t�m
de ser obtidas legalmente.
529
00:36:10,141 --> 00:36:12,422
Olha, se eu dei conta disto,
outros tamb�m ir�o faz�-lo.
530
00:36:12,778 --> 00:36:14,869
Tens de p�r as ideias em ordem.
Presta aten��o.
531
00:36:14,980 --> 00:36:15,980
Ouve-me.
532
00:36:16,114 --> 00:36:17,524
O caso inteiro baseia-se nisto.
533
00:36:17,557 --> 00:36:20,154
E temos aqui um caso,
e vamos ganhar.
534
00:36:21,919 --> 00:36:23,598
Bem, est�s a brincar com o fogo.
535
00:36:23,956 --> 00:36:25,573
N�o sei o que se passa
entre voc�s os dois,
536
00:36:25,657 --> 00:36:27,085
mas tens de parar.
Tens de tir�-la da cidade.
537
00:36:27,159 --> 00:36:28,880
Est� bem, Doug.
� tudo. Obrigado.
538
00:36:48,145 --> 00:36:50,513
Ol�.
Mora aqui?
539
00:36:52,183 --> 00:36:53,183
N�o.
540
00:36:55,720 --> 00:36:56,720
Porqu�?
541
00:37:01,859 --> 00:37:02,859
Conhece-a?
542
00:37:05,529 --> 00:37:06,529
N�o.
543
00:37:10,600 --> 00:37:13,579
Mentiu-me duas vezes.
Olhe outra vez.
544
00:37:17,674 --> 00:37:18,738
� pol�cia?
545
00:37:19,844 --> 00:37:22,034
Conhece ou n�o homem
com quem ela namora?
546
00:37:23,313 --> 00:37:24,617
Quem raio � voc�?
547
00:37:27,317 --> 00:37:28,749
Nunca a viu antes?
548
00:37:31,221 --> 00:37:32,221
N�o.
549
00:37:33,224 --> 00:37:35,618
Mas j� o vi a si
a rondar por aqui � noite
550
00:37:35,651 --> 00:37:38,051
e se voltar a acontecer,
chamo a verdadeira pol�cia.
551
00:37:43,700 --> 00:37:44,780
Tenha uma boa noite.
552
00:37:53,910 --> 00:37:55,423
Aqui tens.
553
00:37:55,456 --> 00:37:56,592
Uma garrafa de Gaia?
554
00:37:56,647 --> 00:37:59,021
� verdade.
350 d�lares a garrafa.
555
00:38:00,585 --> 00:38:03,290
Esse ferimento
de bala no peito, d�i?
556
00:38:03,787 --> 00:38:04,882
Meu Deus.
557
00:38:23,806 --> 00:38:26,733
Olha, n�o cozinhes
esta noite, est� bem?
558
00:38:27,677 --> 00:38:30,553
Vamos sair e celebrar
como deve ser, tu e eu.
559
00:38:34,650 --> 00:38:35,753
Posso trocar de roupa?
560
00:38:36,019 --> 00:38:37,525
N�o. Acho que devias levar isso.
561
00:38:38,954 --> 00:38:39,954
Sai.
562
00:38:50,618 --> 00:38:53,200
Emily
563
00:39:11,954 --> 00:39:13,682
Isto n�o est� como eu me lembrava!
564
00:39:15,024 --> 00:39:16,342
Queres ir a outro lado?
565
00:39:16,375 --> 00:39:18,821
Mal consigo ouvir
o que est�s a dizer.
566
00:39:18,854 --> 00:39:21,135
Vou buscar umas bebidas.
Volto j�.
567
00:39:32,407 --> 00:39:34,407
Dois sumos com vodka, por favor.
Obrigado.
568
00:39:35,309 --> 00:39:36,309
Ol�.
569
00:39:43,685 --> 00:39:44,685
Conhe�o-o?
570
00:39:45,688 --> 00:39:48,146
N�o fa�a uma pergunta
� qual j� saiba a resposta.
571
00:39:49,991 --> 00:39:50,991
Est� bem.
572
00:39:55,296 --> 00:39:56,495
Tenha uma boa noite.
573
00:39:57,366 --> 00:39:59,109
Fez um inimigo que n�o quer.
574
00:39:59,400 --> 00:40:00,498
Ai sim?
575
00:40:04,038 --> 00:40:05,239
Porque � que n�o
diz ao Arthur Denning
576
00:40:05,240 --> 00:40:07,478
que isto s�o tretas amadoras?
577
00:40:11,579 --> 00:40:12,750
O que deseja?
578
00:40:13,115 --> 00:40:16,114
- Que desista do caso.
- N�o vou desistir.
579
00:40:17,885 --> 00:40:21,748
Voc� vai abster-se
e demitir-se da sua firma.
580
00:40:23,458 --> 00:40:24,695
E se n�o o fizer?
581
00:40:25,127 --> 00:40:28,392
A sua esposa nunca mais
estar� assim t�o feliz.
582
00:40:29,864 --> 00:40:30,956
Divirta-se.
583
00:40:45,912 --> 00:40:47,060
Desculpa a demora.
584
00:40:47,115 --> 00:40:49,179
- N�o faz mal. Fiz uma amiga.
- Sim?
585
00:40:50,417 --> 00:40:53,397
Benjamin Cahill.
Quanto tempo j� passou?
586
00:40:53,421 --> 00:40:56,383
Uns dez anos, creio eu. Ol�.
587
00:40:58,291 --> 00:41:00,165
Estava a ser acolhedora
com a tua esposa.
588
00:41:00,394 --> 00:41:04,026
Sim, ela disse que me reconheceu
atrav�s da tua foto de perfil.
589
00:41:04,298 --> 00:41:06,501
- N�o � uma loucura?
- Sim, � uma loucura.
590
00:41:07,435 --> 00:41:10,796
A Emily disse que voc�s conheceram-se
no primeiro ano em Tennessee?
591
00:41:10,829 --> 00:41:12,740
- Sim.
- Cheg�mos a namorar.
592
00:41:12,940 --> 00:41:15,040
Mas acho que o Ben j� se
esqueceu de mim desde ent�o.
593
00:41:18,044 --> 00:41:19,621
Ent�o, est�s sozinha?
594
00:41:19,654 --> 00:41:20,682
N�o, noite das mulheres.
595
00:41:20,715 --> 00:41:22,400
Sabem como �,
bebemos, dan�amos e...
596
00:41:22,416 --> 00:41:25,174
Por falar nisso,
talvez seja melhor ir procur�-las.
597
00:41:25,920 --> 00:41:28,025
Est� bem.
Bem, foi um prazer ver-te.
598
00:41:28,322 --> 00:41:30,414
- Foi um prazer conhecer-te.
- Igualmente.
599
00:41:31,057 --> 00:41:32,470
Cheiras t�o bem.
600
00:41:32,503 --> 00:41:33,570
Obrigada.
601
00:41:34,060 --> 00:41:36,150
- Ben?
- Pronto.
602
00:41:36,364 --> 00:41:39,624
Nunca mais voltes a ignorar as minhas
chamadas ou conto-lhe o que aconteceu.
603
00:41:39,900 --> 00:41:41,363
- Foi um prazer ver-te, Emily.
- Adeus.
604
00:41:49,008 --> 00:41:50,653
N�o sabia que fazia o teu g�nero.
605
00:41:51,277 --> 00:41:52,423
N�o faz o meu g�nero.
606
00:41:54,346 --> 00:41:56,641
Charlotte, �s tu o meu g�nero.
607
00:41:58,951 --> 00:42:00,644
Ela usa bastante perfume.
608
00:42:04,957 --> 00:42:06,672
N�o convidas a
rapariga para dan�ar?
609
00:42:06,705 --> 00:42:08,069
Est� bem. Vamos.
610
00:42:28,447 --> 00:42:29,583
Obrigada.
611
00:42:29,616 --> 00:42:31,931
Sim. O que se passa?
612
00:42:43,195 --> 00:42:45,111
Porque � que
nunca falaste da Emily?
613
00:42:48,433 --> 00:42:50,304
Quando convers�mos sobre
as tuas ex namoradas,
614
00:42:50,337 --> 00:42:51,599
nunca a mencionaste.
615
00:42:59,577 --> 00:43:03,709
Nunca convers�mos sobre nada.
A s�rio, quer dizer...
616
00:43:04,316 --> 00:43:06,037
- Especialmente desde...
- Do beb�?
617
00:43:09,888 --> 00:43:10,961
Sim.
618
00:43:11,390 --> 00:43:14,366
Na noite que perdi o beb�,
eu estava sentada aqui, lembras-te,
619
00:43:14,399 --> 00:43:15,919
e estava enrolada
numa pequena bola?
620
00:43:19,097 --> 00:43:21,480
A dor foi
insuport�vel nessa noite.
621
00:43:22,534 --> 00:43:25,462
E tu chegaste, ajoelhaste-te,
olhaste para mim e disseste...
622
00:43:27,939 --> 00:43:29,439
Que t�nhamos de ser valentes...
623
00:43:32,610 --> 00:43:35,064
E que a partir de ent�o,
�ramos s� n�s os dois.
624
00:43:38,383 --> 00:43:39,946
Nunca irei esquecer-me disso.
625
00:43:41,319 --> 00:43:45,064
Prometeste que ficar�amos
bem e que ser�amos s� os dois.
626
00:43:52,096 --> 00:43:54,824
Sim, mas nunca mais fal�mos
sobre o beb� depois disso.
627
00:43:55,233 --> 00:43:56,233
Eu sei, Ben.
628
00:43:59,036 --> 00:44:00,501
Nunca foi preciso at� agora.
629
00:45:19,115 --> 00:45:20,115
Outra vez.
630
00:45:29,158 --> 00:45:30,042
Com mais for�a!
631
00:45:30,160 --> 00:45:32,366
Mas que raio?
Isto est� a ficar um bocado louco.
632
00:45:33,363 --> 00:45:35,152
Julguei que tinhas dito
que gostavas de viol�ncia.
633
00:45:35,165 --> 00:45:37,386
Vou ter de espancar-me
ou vais fazer esta merda?
634
00:45:45,459 --> 00:45:46,694
Muito bem.
635
00:45:48,644 --> 00:45:52,381
O teu anuncio dizia que gostavas
� bruta. Isto parece-me errado.
636
00:45:53,783 --> 00:45:55,326
Posso mandar estas para mim?
637
00:45:56,819 --> 00:45:59,576
N�o. Estas s�o para mim
638
00:46:00,823 --> 00:46:02,250
para me lembrar de ti.
639
00:46:08,631 --> 00:46:09,713
Larga-me.
640
00:46:10,167 --> 00:46:12,207
Pensei que tinhas dito
que est�vamos s� a come�ar.
641
00:46:12,568 --> 00:46:13,649
Quero que v�s embora.
642
00:46:15,570 --> 00:46:19,783
Agora, antes que chame a pol�cia
e lhes mostre o quanto me bateste.
643
00:46:21,576 --> 00:46:22,867
Est�s maluca.
644
00:46:39,327 --> 00:46:40,327
Merda.
645
00:46:41,463 --> 00:46:42,621
Recomp�e-te.
646
00:46:50,305 --> 00:46:52,090
Senhor, fala o Dr. Kroeher.
647
00:46:52,341 --> 00:46:55,012
Consigo perceber o que
deve estar a passar.
648
00:46:55,045 --> 00:46:58,067
� muita coisa para lidar,
mas posso dizer-lhe o seguinte.
649
00:46:58,747 --> 00:47:01,743
N�o vai sobreviver
outro dia se n�o vier.
650
00:47:03,151 --> 00:47:05,228
N�o importa se �
ao hospital ou n�o.
651
00:47:05,261 --> 00:47:08,158
Precisa de cuidados m�dicos.
Est� claro?
652
00:47:33,747 --> 00:47:35,816
Vais ficar a� sentado
a noite toda, meu?
653
00:47:36,484 --> 00:47:39,162
Vou, meu. J� tens idade
para trabalhar aqui?
654
00:47:39,787 --> 00:47:42,347
J� tens idade para
te meteres na tua vida?
655
00:47:43,624 --> 00:47:44,919
Ol�, Anthony.
656
00:47:45,927 --> 00:47:48,876
Que tal um desses teus
famosos sumos com creme?
657
00:47:48,909 --> 00:47:50,687
- N�o se levante. Sente-se.
- Sim, senhor.
658
00:47:50,720 --> 00:47:51,942
Estou sempre a vir aqui.
659
00:47:51,975 --> 00:47:53,065
Como � que isso vai?
660
00:47:53,098 --> 00:47:54,723
Vai bem.
Como est�?
661
00:47:54,756 --> 00:47:55,820
O que temos aqui?
662
00:47:58,405 --> 00:47:59,901
Ainda bem que lhe est� a dar uso.
663
00:47:59,941 --> 00:48:02,226
- Bem, estou a tentar.
- Sim.
664
00:48:03,210 --> 00:48:05,070
- Ent�o, como � que vamos?
- Bem...
665
00:48:05,847 --> 00:48:08,089
A firma tem um caso s�lido,
sem d�vida.
666
00:48:08,515 --> 00:48:10,951
S�lido. Mas?
667
00:48:11,686 --> 00:48:15,632
Mas os advogados do Denning
esperaram at� ontem � noite
668
00:48:15,665 --> 00:48:16,950
para preencher uma mo��o para impedir
669
00:48:16,984 --> 00:48:18,584
que os documentos
internos fossem divulgados.
670
00:48:19,293 --> 00:48:21,493
Tem forma de contornar isso, n�o?
671
00:48:21,796 --> 00:48:24,916
N�o. N�o, ainda n�o, mas n�o
vou dormir at� conseguir.
672
00:48:24,949 --> 00:48:27,361
Bem, sabe, isto j�
n�o se trata de esfor�os.
673
00:48:28,368 --> 00:48:30,189
Trata-se do Denning.
674
00:48:30,670 --> 00:48:32,253
Picaste o urso.
675
00:48:32,573 --> 00:48:35,045
Agora est� inquieto
e pronto para avan�ar.
676
00:48:36,275 --> 00:48:37,552
O que � que o senhor faria?
677
00:48:37,611 --> 00:48:39,105
N�o sei.
678
00:48:39,138 --> 00:48:41,588
Provavelmente ligava-lhe.
679
00:48:42,716 --> 00:48:46,499
Sabe, aqui est� algu�m como voc�,
que passou por muita coisa,
680
00:48:46,532 --> 00:48:50,433
uma grande trag�dia, impens�vel...
681
00:48:51,824 --> 00:48:53,742
Mas saiu pelo outro lado.
682
00:48:53,775 --> 00:48:56,528
Muitas pessoas n�o conseguiriam.
O senhor conseguiu.
683
00:48:56,763 --> 00:49:00,412
Eu sabia isso sobre si. Sabia-o
antes de ter entrado no meu gabinete.
684
00:49:00,734 --> 00:49:03,122
Caso contr�rio,
n�o o deixava entrar.
685
00:49:05,571 --> 00:49:06,156
Espere um segundo.
686
00:49:06,161 --> 00:49:09,612
Ent�o o Hill ter-me dado
aquela reuni�o consigo,
687
00:49:09,646 --> 00:49:12,065
aquilo foi uma esp�cie
de armadilha, ou assim?
688
00:49:12,098 --> 00:49:15,737
Armadilha? V� l�.
� um defensor p�blico,
689
00:49:15,770 --> 00:49:17,209
ou foi um.
- Sim.
690
00:49:17,351 --> 00:49:19,072
O mais dif�cil
para um defensor p�blico
691
00:49:19,253 --> 00:49:22,660
e se ele ou ela vai ou n�o
fazer alguma diferen�a.
692
00:49:22,923 --> 00:49:24,506
O senhor fez, todas as vezes.
693
00:49:25,425 --> 00:49:27,294
Sinto que estou em dificuldades,
para ser honesto.
694
00:49:27,329 --> 00:49:28,358
N�o, n�o est�.
695
00:49:28,562 --> 00:49:30,511
Deixe-me dizer-lhe que o
pior v�cio � um conselho.
696
00:49:30,544 --> 00:49:32,057
Acabei de dar-lhe um.
697
00:49:32,898 --> 00:49:34,433
Filho, oi�a-me.
698
00:49:34,868 --> 00:49:38,434
Tem de largar essa distrac��o
em que est� de momento,
699
00:49:38,471 --> 00:49:40,755
o que est� a incomod�-lo.
N�o me conte.
700
00:49:40,788 --> 00:49:42,767
Largue simplesmente. Percebe?
701
00:49:43,409 --> 00:49:47,833
Vamos ter de atacar o sacana,
cortar-lhe as garras.
702
00:49:48,614 --> 00:49:52,750
Pegar-lhe na cabe�a, e cortar-lha.
703
00:49:52,818 --> 00:49:54,337
Vamos p�-la na parede.
704
00:49:55,453 --> 00:49:56,535
Um trof�u.
705
00:49:57,455 --> 00:49:58,455
Est� bem.
706
00:50:03,728 --> 00:50:05,698
- Muito bem. Assim � que �.
- Est� bem, est� bem.
707
00:50:05,733 --> 00:50:08,925
Ligue-me a qualquer altura.
E Anthony,
708
00:50:09,001 --> 00:50:11,246
esqueceste-te outra
vez do sumo com creme?
709
00:50:11,671 --> 00:50:13,200
V�s? Eu sabia que ias esquecer-te.
710
00:50:13,706 --> 00:50:17,015
Se largar o que est� a distra�-lo,
vai ficar bem.
711
00:50:17,048 --> 00:50:18,048
Foi um prazer v�-lo, filho.
712
00:51:00,050 --> 00:51:01,428
N�o sei o que...
713
00:51:04,855 --> 00:51:08,451
Muito bem. N�o, n�o.
714
00:51:09,393 --> 00:51:10,393
Meu Deus...
715
00:51:34,509 --> 00:51:36,080
Dois milh�es e meio
de d�lares n�o marcados
716
00:51:36,086 --> 00:51:37,750
na Galeria Octavia
�s 13 ou matamo-la
717
00:51:37,884 --> 00:51:38,884
O qu�?
718
00:51:52,136 --> 00:51:54,650
Espera. Espera.
719
00:51:57,540 --> 00:51:59,867
N�o. N�o.
720
00:52:19,729 --> 00:52:23,035
Meu Deus...
Que raio vou eu fazer?
721
00:52:28,104 --> 00:52:29,614
Caramba.
722
00:52:29,707 --> 00:52:31,728
Eu... Pe�o desculpa.
723
00:52:31,942 --> 00:52:34,475
Desculpe.
S� vinha cumprimentar a Hanna,
724
00:52:34,478 --> 00:52:35,878
e beber um copo de vinho.
- Sim.
725
00:52:36,013 --> 00:52:38,393
Ela n�o est� de momento.
Ela deve voltar mais tarde.
726
00:52:39,048 --> 00:52:40,900
- Est� bem.
- Deixei...
727
00:52:42,618 --> 00:52:44,207
...c� o meu telem�vel
ontem � noite.
728
00:52:44,240 --> 00:52:45,240
Na boa.
729
00:52:45,755 --> 00:52:46,989
Sim.
730
00:52:47,924 --> 00:52:50,351
Tenho uma pequena
confiss�o a fazer.
731
00:52:51,061 --> 00:52:54,229
Sou casado e ela tem
um namorado que n�o sou eu.
732
00:52:55,698 --> 00:52:56,698
Por isso...
733
00:52:58,935 --> 00:53:01,462
Por isso eu nunca o vi,
e nunca tivemos esta conversa.
734
00:53:02,737 --> 00:53:03,737
Tudo bem.
735
00:53:03,906 --> 00:53:05,240
Ficava agradecido.
736
00:53:06,675 --> 00:53:07,854
Est� bem. At� logo.
737
00:53:15,509 --> 00:53:16,533
Merda!
738
00:53:16,667 --> 00:53:17,688
Cara�as!
739
00:53:27,562 --> 00:53:28,570
�s tu?
740
00:53:31,900 --> 00:53:32,900
O que se passa?
741
00:53:36,838 --> 00:53:37,983
Temos de falar.
742
00:53:39,074 --> 00:53:40,400
O que foi?
743
00:53:44,713 --> 00:53:45,822
Estraguei tudo.
744
00:53:49,000 --> 00:53:50,551
Eu, eu...
745
00:53:50,652 --> 00:53:53,755
Meti-me numa coisa
que n�o devia e...
746
00:54:00,128 --> 00:54:01,507
Comeste-a?
747
00:54:04,666 --> 00:54:05,819
Como � que ela morreu?
748
00:54:08,203 --> 00:54:10,231
N�o sei.
Com comprimidos, acho eu.
749
00:54:11,772 --> 00:54:13,304
Parece que ela bateu com a cabe�a.
750
00:54:17,545 --> 00:54:20,582
Trabalh�mos tanto, Ben
e come��mos a seguir em frente,
751
00:54:20,617 --> 00:54:22,716
e depois deitas tudo a perder para
te envolveres com uma ex namorada
752
00:54:22,751 --> 00:54:24,911
por causa da porcaria de um caso?
- Estava a fazer isto por n�s.
753
00:54:24,944 --> 00:54:27,022
N�o digas isso!
� insultuoso!
754
00:54:27,055 --> 00:54:28,767
� bastante insultuoso para
mim e para o meu casamento!
755
00:54:28,790 --> 00:54:30,901
Havia outras maneiras pelas quais
podias ter conseguido um caso!
756
00:54:30,926 --> 00:54:33,795
Tu sabes disso.
Quando vou fazer um turno duplo,
757
00:54:33,828 --> 00:54:36,093
isso � para n�s!
Isto era para ti!
758
00:54:41,969 --> 00:54:43,738
O que � que pensavas, amor?
O que � que pensavas?
759
00:54:43,771 --> 00:54:46,811
Pensavas que se te tornasses
s�cio e ganhasses o caso,
760
00:54:46,844 --> 00:54:48,022
o que sinto por ti
ia ser diferente?
761
00:54:48,077 --> 00:54:51,302
Porque eu amo-te.
762
00:54:51,680 --> 00:54:54,093
- Eu amo-te, rico ou pobre.
- Eu tamb�m te amo.
763
00:54:55,783 --> 00:54:58,182
Tamb�m te amo,
e lamento imenso por isto.
764
00:55:01,789 --> 00:55:04,046
Havia uma mensagem.
765
00:55:05,159 --> 00:55:08,137
Mencionava um encontro
numa galeria de arte �s...
766
00:55:09,630 --> 00:55:11,670
Talvez pudesse ir l�
e ver se consigo...
767
00:55:12,267 --> 00:55:15,230
Tentar perceber isto.
� a �nica pista que tenho.
768
00:55:15,263 --> 00:55:16,640
E se n�o levar a lado nenhum?
769
00:55:17,272 --> 00:55:20,111
Nos pr�ximos dias,
v�o descobrir o corpo da Emily.
770
00:55:20,140 --> 00:55:22,901
A pol�cia vai ser envolvida
e vou ter de admitir tudo.
771
00:55:25,278 --> 00:55:26,918
E o que � que fazemos at� l�?
772
00:55:29,315 --> 00:55:33,470
Agimos o mais normal poss�vel,
est� bem?
773
00:55:34,154 --> 00:55:35,686
Vais para o trabalho.
Eu vou para o trabalho.
774
00:55:35,956 --> 00:55:39,342
At� eu pensar em alguma coisa,
vamos deix�-la l�.
775
00:55:52,071 --> 00:55:53,514
Queres caf�?
776
00:55:54,108 --> 00:55:56,557
Quero. Isso seria bom.
777
00:56:04,884 --> 00:56:06,444
Ela f�-lo lembrar-se
de algu�m que conhece?
778
00:56:06,701 --> 00:56:07,882
Sim.
779
00:56:07,988 --> 00:56:10,035
Como a maioria das mulheres,
ela � cara.
780
00:57:01,173 --> 00:57:03,007
S� uma coisa...
781
00:57:19,124 --> 00:57:21,172
Que raio aconteceu ali?
782
00:57:21,728 --> 00:57:23,364
Aquele cavalheiro
aproximou-se de mim,
783
00:57:23,416 --> 00:57:25,123
disse coisas como se fosse o raptor.
784
00:57:25,156 --> 00:57:26,889
N�o quis correr riscos,
por isso tomei medidas.
785
00:57:26,899 --> 00:57:28,486
Aquele raptor era
um negociante de arte.
786
00:57:28,501 --> 00:57:31,055
Sim, agora sei isso.
Estou ciente disso.
787
00:57:31,204 --> 00:57:33,673
Mas agora est�
a receber cuidados m�dicos
788
00:57:33,706 --> 00:57:36,416
e uma compensa��o pelo inconveniente.
789
00:57:36,449 --> 00:57:37,885
Compensa��o?
Est� a gozar comigo?
790
00:57:37,889 --> 00:57:38,471
Jane!
791
00:57:38,505 --> 00:57:39,695
Ela pode estar morta
por causa de si!
792
00:57:39,728 --> 00:57:40,728
Jane, p�ra!
793
00:57:43,450 --> 00:57:44,666
Bem...
794
00:57:45,582 --> 00:57:46,825
Os raptores n�o estavam l�.
795
00:57:46,852 --> 00:57:49,132
Se estiveram, n�o tinham inten��es
de se aproximarem de mim,
796
00:57:49,221 --> 00:57:51,561
e o tempo � precioso.
797
00:57:51,603 --> 00:57:53,862
Acho que estes tipos n�o
iam desperdi��-lo, pois n�o?
798
00:57:54,392 --> 00:57:57,882
E pode ter sido um
estratagema ou um truque.
799
00:57:57,945 --> 00:57:58,945
N�o sei, mas..
800
00:57:59,264 --> 00:58:00,700
Como sempre,
em assuntos desta natureza,
801
00:58:00,706 --> 00:58:02,554
eu tomo as coisas
pelas minhas pr�prias m�os.
802
00:58:02,901 --> 00:58:06,522
As minhas ac��es podem de alguma
forma, parecer apressadas ou idiotas,
803
00:58:07,072 --> 00:58:09,206
mas fiz o que
julgava ser o correcto.
804
00:58:10,441 --> 00:58:13,342
Portanto,
encontramo-nos nesta situa��o.
805
00:58:14,345 --> 00:58:17,423
Quero a Emily de volta,
e quero-a de volta, j�.
806
00:58:17,983 --> 00:58:19,987
Portanto, como � que
vamos conseguir isso, Joe?
807
00:58:20,018 --> 00:58:21,232
Podes elucidar-me?
808
00:58:25,156 --> 00:58:26,906
N�o, Giffords,
n�o posso dizer-te porqu�.
809
00:58:26,939 --> 00:58:29,622
Quero s� que pirateies
o perfil da Emily Hynes
810
00:58:29,795 --> 00:58:32,964
e apagues qualquer comunica��o
entre n�s os dois, est� bem?
811
00:58:32,998 --> 00:58:35,548
Sim, eu percebo,
mas n�o � poss�vel.
812
00:58:35,581 --> 00:58:38,361
Como assim, n�o � poss�vel?
Pirateaste a Visa, caramba.
813
00:58:38,394 --> 00:58:40,272
Sim, consigo piratear
qualquer um, est� bem?
814
00:58:40,305 --> 00:58:41,902
Mas as tuas conversas
com ela foram online,
815
00:58:41,935 --> 00:58:45,242
o que quer dizer que est�o
partidas em 10 mil pequenos bites.
816
00:58:45,275 --> 00:58:47,818
E n�o consigo apagar isso tudo.
Apaga as mensagens do teu lado.
817
00:58:47,851 --> 00:58:50,897
Eu oculto a conta dela
e tento resolver o resto, sim?
818
00:58:52,984 --> 00:58:54,921
Emily Hynes
Deseja: Apagar mensagens
819
00:58:56,698 --> 00:58:57,978
Deixar de ser amigo
de Emily Hynes
820
00:58:59,856 --> 00:59:03,146
Mas est�s a brincar?
Est�o todos � tua espera!
821
00:59:10,233 --> 00:59:11,233
Ben!
822
00:59:11,502 --> 00:59:12,937
Sim, est� bem.
823
00:59:31,090 --> 00:59:34,710
Emily
824
00:59:43,466 --> 00:59:44,466
Quem fala?
825
00:59:46,369 --> 00:59:47,719
Porque � que atendeu?
826
01:00:21,937 --> 01:00:25,077
Sr. Denning, o que aconteceu?
Onde est�o as suas tropas?
827
01:00:26,675 --> 01:00:28,464
Estava � espera de um ex�rcito.
828
01:00:29,312 --> 01:00:32,776
Bom, as suas expectativas t�m sido
com frequ�ncia a sua queda, Charles.
829
01:00:34,616 --> 01:00:38,122
Prefiro ter expectativas falhadas
830
01:00:38,221 --> 01:00:41,560
do que vender
medicamentos defeituosos.
831
01:00:41,593 --> 01:00:43,280
Mas isso sou eu.
832
01:00:44,060 --> 01:00:47,180
Que o registo reflicta que
entr�mos com uma ac��o judicial
833
01:00:47,363 --> 01:00:49,428
em nome dos queixosos nomeados
834
01:00:49,666 --> 01:00:53,004
contra Arthur Denning,
da farmac�utica Pierson.
835
01:00:53,037 --> 01:00:55,996
Vamos come�ar por confirmar
a sua identidade para o registo.
836
01:00:56,039 --> 01:00:58,533
O seu nome � legalmente
Arthur Denning?
837
01:01:05,046 --> 01:01:06,849
Gostava que ele
repetisse a pergunta?
838
01:01:07,015 --> 01:01:09,508
Preferia que fal�ssemos
oficiosamente.
839
01:01:12,954 --> 01:01:13,954
Muito bem.
840
01:01:15,223 --> 01:01:16,680
Novos eventos vieram � tona
841
01:01:16,770 --> 01:01:20,393
que alteram a
natureza desta alega��o.
842
01:01:20,695 --> 01:01:22,142
Tais como?
843
01:01:22,965 --> 01:01:24,700
Bem, podia elabor�-los, mas
844
01:01:24,782 --> 01:01:27,628
preferia que fosse
o Sr. Cahill a faz�-lo.
845
01:01:31,339 --> 01:01:34,481
� curioso, n�o �, que ela tenha
sido atra�da para n�s os dois?
846
01:01:36,644 --> 01:01:39,046
De que raio est� o senhor a falar?
847
01:01:40,114 --> 01:01:41,138
O que � isto?
848
01:01:42,217 --> 01:01:44,342
Sei que est� na posse de ficheiros
849
01:01:44,386 --> 01:01:46,542
que foram ilegalmente
roubados do meu computador.
850
01:01:50,424 --> 01:01:52,472
Foi tudo obtido legalmente
851
01:01:53,494 --> 01:01:55,471
e apresentado abertamente ao senhor.
852
01:01:57,064 --> 01:01:59,454
A s�rio? Tudo?
853
01:02:00,735 --> 01:02:01,747
Tudo.
854
01:02:03,304 --> 01:02:05,620
A mulher que lhe trouxe as provas,
855
01:02:07,108 --> 01:02:08,108
onde � que est� neste momento?
856
01:02:14,481 --> 01:02:16,338
N�o fa�o ideia
do que est� a dizer.
857
01:02:17,784 --> 01:02:19,921
Sabe que est� encurralado, Arthur.
858
01:02:20,521 --> 01:02:23,918
Responda �s perguntas
para o registo.
859
01:02:25,191 --> 01:02:27,061
N�o tenho conseguido contact�-la.
E o senhor?
860
01:02:28,061 --> 01:02:29,061
N�o?
861
01:02:30,663 --> 01:02:33,859
Charles, estou
preparado para resolver
862
01:02:33,868 --> 01:02:37,244
neste momento a
certifica��o da ac��o conjunta.
863
01:02:37,277 --> 01:02:38,294
Sr. Denning, isso �...
864
01:02:38,406 --> 01:02:39,829
Est� a admitir a culpa?
865
01:02:40,241 --> 01:02:42,060
300 milh�es para os queixosos.
866
01:02:42,176 --> 01:02:45,010
Um ter�o ir� cobrir as
despesas dos seus advogados,
867
01:02:45,146 --> 01:02:47,262
e dentro de 24 horas,
os 400 milh�es
868
01:02:47,295 --> 01:02:49,215
ser�o transferidos para
a sua conta de dep�sito.
869
01:02:49,316 --> 01:02:52,204
Muito bem. Vamos precisar que
ambas as partes concordem com isto
870
01:02:52,286 --> 01:02:55,196
e obter um juiz que
assine a ac��o conjunta.
871
01:02:55,656 --> 01:02:59,071
Nesta cidade, creio que ir� encontrar
um que esteja disposto a fazer isso.
872
01:03:02,228 --> 01:03:03,855
N�o percebo porque
� que est� a fazer isto.
873
01:03:04,098 --> 01:03:06,082
Porque temos alguma
coisa que ele quer.
874
01:03:06,667 --> 01:03:10,433
Sim, em troca de um acordo,
875
01:03:10,466 --> 01:03:13,119
firmamos um contrato
de confidencialidade,
876
01:03:13,152 --> 01:03:17,155
e depois devolvemos
as provas ao Sr. Denning,
877
01:03:17,188 --> 01:03:21,304
incluindo os ficheiros
que foram "hipoteticamente"
878
01:03:22,714 --> 01:03:24,750
retirados do computador dele.
879
01:03:24,783 --> 01:03:28,073
Sem o risco de haver
um processo criminal.
880
01:03:29,555 --> 01:03:31,119
Ent�o terminamos.
881
01:03:32,224 --> 01:03:33,224
Adeus.
882
01:03:39,364 --> 01:03:41,336
Ele acabou de comprar as provas?
883
01:03:42,402 --> 01:03:45,156
Sim, comprou, e f�-lo legalmente.
884
01:03:50,476 --> 01:03:53,774
Pelo menos ficou rico.
Viva com isso.
885
01:03:54,713 --> 01:03:56,056
Parab�ns.
886
01:04:03,822 --> 01:04:06,540
Al�m da tentativa de suic�dio
h� alguns anos atr�s,
887
01:04:06,759 --> 01:04:09,176
a Emily parecia
relativamente est�vel?
888
01:04:11,897 --> 01:04:14,286
Sim, acho que sim. Parecia bem.
889
01:04:16,135 --> 01:04:17,996
Tinham sexo com regularidade?
890
01:04:19,771 --> 01:04:21,037
Como � que isso � relevante?
891
01:04:22,574 --> 01:04:24,855
Bem, ela ainda est� desaparecida,
por isso, tudo � relevante.
892
01:04:26,711 --> 01:04:28,580
Ela fez aqui uma
bela mistura para ela.
893
01:04:28,847 --> 01:04:33,233
Oxicodona, Ritalina, Vicodin,
inibidores da absor��o,
894
01:04:33,266 --> 01:04:35,586
e uma grande quantidade
de outros que nunca vi.
895
01:04:35,821 --> 01:04:37,042
Onde � que quer chegar?
896
01:04:37,123 --> 01:04:40,210
Ou espontaneamente desenvolveu
todos os transtornos mentais
897
01:04:40,243 --> 01:04:41,282
no planeta,
898
01:04:41,593 --> 01:04:45,053
ou alguma coisa na vida dela,
talvez algu�m,
899
01:04:45,796 --> 01:04:47,042
estava a assust�-la.
900
01:04:48,833 --> 01:04:50,699
Sim, j� estou a ver onde
� que pretende chegar.
901
01:04:51,637 --> 01:04:53,676
Detenho uma empresa
farmac�utica, mas
902
01:04:53,786 --> 01:04:55,767
n�o lhe receitei isso, est� bem?
903
01:04:56,642 --> 01:04:58,784
Ent�o porque � que n�o
anda l� fora � procura dela?
904
01:05:00,711 --> 01:05:02,386
Tenho de ser sincera.
905
01:05:02,419 --> 01:05:04,739
Nem sequer parece que se
importa se a encontramos.
906
01:05:05,617 --> 01:05:07,817
Ap�s 48 horas,
as hip�teses de a recuperarmos
907
01:05:07,953 --> 01:05:09,436
s�o cada vez mais dif�ceis.
908
01:05:11,722 --> 01:05:14,862
A Emily pode ser
dif�cil e eu amo-a.
909
01:05:14,895 --> 01:05:18,727
Se n�o tudo, ela ser dif�cil
� a coisa que mais amo.
910
01:05:20,364 --> 01:05:21,413
Estranho, n�o �?
911
01:05:32,076 --> 01:05:33,371
Ligou para a Charlotte.
912
01:05:33,478 --> 01:05:35,058
Deixe mensagem ap�s o sinal.
913
01:05:35,846 --> 01:05:38,756
Ol�, querida, sou eu.
Liga-me.
914
01:06:00,870 --> 01:06:01,870
Emily?
915
01:06:17,921 --> 01:06:22,658
Merda. Merda. Merda.
916
01:06:40,878 --> 01:06:42,563
Pol�cia! Abra a porta!
917
01:06:45,447 --> 01:06:47,591
Fala a pol�cia do
departamento de Nova Orle�es!
918
01:06:47,751 --> 01:06:49,775
Temos um mandado para
efectuar buscas na sua casa!
919
01:06:50,552 --> 01:06:52,529
Tem 30 segundos para abrir!
920
01:07:34,630 --> 01:07:35,630
Livre!
921
01:07:38,534 --> 01:07:39,534
Livre.
922
01:07:41,036 --> 01:07:42,661
Temos aqui um cad�ver!
923
01:07:46,008 --> 01:07:47,008
Livre.
924
01:08:04,425 --> 01:08:05,425
Livre.
925
01:08:35,990 --> 01:08:36,992
Porra.
926
01:09:14,694 --> 01:09:16,375
N�o foste tu, pois n�o?
927
01:09:17,564 --> 01:09:19,045
N�o, n�o fui eu.
928
01:09:19,600 --> 01:09:21,440
Eu tinha de perguntar, p�.
Desculpa.
929
01:09:22,235 --> 01:09:23,654
Caramba.
930
01:09:23,771 --> 01:09:25,735
Eu disse-te para n�o
te envolveres com ela.
931
01:09:26,807 --> 01:09:28,948
- Sabias que a Emily era maluca.
- Eu sei! Eu sei!
932
01:09:29,044 --> 01:09:30,876
- Eu disse-te que ela era doida.
- Devia ter-te dado ouvidos.
933
01:09:31,012 --> 01:09:32,334
Est� bem? Foi uma estupidez.
934
01:09:37,717 --> 01:09:39,105
Se a pol�cia te apanha com isto,
935
01:09:39,138 --> 01:09:40,949
v�o disparar primeiro
e fazer as perguntas depois.
936
01:09:42,055 --> 01:09:43,584
Desaparece daqui com isso.
937
01:09:44,891 --> 01:09:46,795
Obrigado. �s um bom amigo.
938
01:09:46,828 --> 01:09:48,524
- Eu sei. Eu sei. Eu sei.
- Um bom amigo.
939
01:09:51,498 --> 01:09:53,654
Um amigo parvo,
� o que eu sou. Cara�as.
940
01:10:13,486 --> 01:10:15,532
Acabei de passar
tr�s horas com os detectives.
941
01:10:15,565 --> 01:10:19,231
N�o sei se h� mais alguma
coisa que possa dizer.
942
01:10:19,559 --> 01:10:21,184
S� temos mais algumas perguntas.
943
01:10:21,928 --> 01:10:25,086
O seu marido j� tinha alguma
vez mencionado a Emily Hynes?
944
01:10:25,119 --> 01:10:27,855
Pe�o desculpa. Quem s�o voc�s?
Sou o advogado dela.
945
01:10:28,268 --> 01:10:31,634
Joe Bilson.
A minha colega, Jane Clemente,
946
01:10:31,667 --> 01:10:32,674
Raptos e Sequestros.
947
01:10:33,639 --> 01:10:34,866
Ent�o n�o s�o da pol�cia?
948
01:10:35,509 --> 01:10:37,472
Somos contratados
privados do Arthur Denning...
949
01:10:37,511 --> 01:10:38,791
Ela n�o tem coment�rios,
950
01:10:39,012 --> 01:10:41,556
e os senhores n�o t�m nada que estar
aqui, por isso sugiro que saiam.
951
01:10:44,283 --> 01:10:47,284
Percebe que a mulher que foi
encontrada morta nesta casa
952
01:10:47,317 --> 01:10:49,669
era a mulher com quem o marido
dela estava a ter um caso?
953
01:10:53,192 --> 01:10:56,333
O Sr. Denning est� disposto a
oferecer ajuda nos custos legais
954
01:10:56,366 --> 01:10:58,492
se ela estiver disposta
a ajudar-nos a encontr�-lo.
955
01:11:01,200 --> 01:11:05,323
Isto � uma ca�a ao homem,
e ele � um fugitivo a monte.
956
01:11:06,171 --> 01:11:07,391
N�o v�o tocar nela.
957
01:11:08,542 --> 01:11:10,702
Fal�mos com a vizinha da Emily.
Como � que ela se chamava?
958
01:11:10,910 --> 01:11:12,217
Amy Campbell.
959
01:11:12,679 --> 01:11:14,137
Parece que a
Mna. Campbell viu o Ben
960
01:11:14,243 --> 01:11:16,299
no apartamento da Emily
em numerosas ocasi�es.
961
01:11:17,149 --> 01:11:20,029
Sra. Cahill, pode pensar que tem
962
01:11:20,062 --> 01:11:21,582
a imagem completa, mas n�o tem.
963
01:11:23,021 --> 01:11:24,935
Pessoal, posso preencher
uma mo��o se desejarem,
964
01:11:24,957 --> 01:11:26,397
ou posso dizer-vos agora mesmo.
965
01:11:26,858 --> 01:11:27,858
V�o dar uma curva.
966
01:11:29,294 --> 01:11:30,784
Se mudar de ideias, liga-nos?
967
01:12:00,191 --> 01:12:01,926
Sim, a pol�cia continua
a rondar a minha casa.
968
01:12:01,982 --> 01:12:03,122
Estou a ficar assustada.
969
01:12:03,155 --> 01:12:04,715
Posso ficar esta noite contigo?
970
01:12:06,097 --> 01:12:09,003
Sim. Sim,
� a minha vizinha Hanna.
971
01:12:09,368 --> 01:12:10,841
Ou l� como � que se chamava.
972
01:12:11,036 --> 01:12:12,956
Eles ainda n�o descobriram
o que � que lhe aconteceu.
973
01:12:14,872 --> 01:12:16,925
Sim, n�o sei.
Est� a assustar-me.
974
01:12:16,958 --> 01:12:18,638
N�o quero ficar aqui
esta noite. Apenas...
975
01:12:18,811 --> 01:12:20,066
N�o!
976
01:12:23,381 --> 01:12:24,860
Meu Deus!
977
01:12:37,260 --> 01:12:40,494
Ajudem-me! Socorro!
978
01:12:41,398 --> 01:12:42,890
Socorro!
979
01:12:53,777 --> 01:12:54,777
Socorro!
980
01:12:57,681 --> 01:12:58,681
N�o.
981
01:13:11,194 --> 01:13:14,763
Fazes ideia do que
se est� a passar aqui?
982
01:13:15,365 --> 01:13:18,068
A cidade inteira est�
a ca�ar este tipo!
983
01:13:19,169 --> 01:13:22,869
Temos de encontr�-lo
primeiro que a pol�cia.
984
01:13:28,345 --> 01:13:31,458
Sabes o que ele tem na sua
posse e para o que podia us�-lo.
985
01:13:33,083 --> 01:13:37,046
N�o vou ficar parado a ver
este acordo a cair por terra!
986
01:13:39,822 --> 01:13:41,503
Se n�o o encontrarmos,
987
01:13:42,125 --> 01:13:44,890
muitas pessoas v�o magoar-se.
Percebeste?
988
01:13:45,995 --> 01:13:47,136
Percebeste?
989
01:13:50,132 --> 01:13:51,154
A entrar!
990
01:13:51,435 --> 01:13:53,346
- A entrar!
- A entrar!
991
01:13:53,379 --> 01:13:56,382
Mulher de 26 anos. M�ltiplos
traumatismos, traumatismo craniano.
992
01:13:56,440 --> 01:13:58,320
Talvez tenha tamb�m
a clav�cula partida.
993
01:13:58,353 --> 01:13:59,248
Levem-na para o Trauma Dois!
994
01:13:59,281 --> 01:14:00,534
Precisa de 100% de oxig�nio!
995
01:14:00,844 --> 01:14:03,392
125 miligramas de Solu-Medrol,
intravenosa. Empurrem.
996
01:14:03,425 --> 01:14:05,437
H� quanto est� assim?
Preciso de uma resposta!
997
01:14:05,470 --> 01:14:06,770
- N�o tenho a certeza.
- Ela tem nome?
998
01:14:06,803 --> 01:14:09,032
- Amy Campbell.
- O qu�? O que lhe aconteceu?
999
01:14:09,065 --> 01:14:10,271
Lamento n�o t�-la limpo melhor.
1000
01:14:10,304 --> 01:14:12,942
Amy, quero que fique deitada.
Teve um acidente.
1001
01:14:12,956 --> 01:14:15,274
Lembra-se do que lhe aconteceu?
Querida, deite-se.
1002
01:14:15,307 --> 01:14:17,472
Viu o que aconteceu?
Viu a pessoa que lhe fez isto?
1003
01:14:17,505 --> 01:14:19,472
- Espancaram-na?
- Para tr�s!
1004
01:14:36,512 --> 01:14:37,730
Est�s bem?
1005
01:14:39,482 --> 01:14:40,532
Estou.
1006
01:14:41,518 --> 01:14:44,424
Julgava que podia
aguentar isto, Ben...
1007
01:14:48,256 --> 01:14:49,359
Mas n�o consigo.
1008
01:14:51,826 --> 01:14:53,020
N�o consigo.
1009
01:14:58,199 --> 01:15:00,741
�s s� tu e eu.
Somos apenas n�s.
1010
01:15:04,205 --> 01:15:06,877
Tens a certeza que a rapariga
1011
01:15:06,912 --> 01:15:09,549
que trouxeram para os cuidados
intensivos � a vizinha da Emily?
1012
01:15:09,779 --> 01:15:12,411
Chama-se Amy Campbell e
1013
01:15:12,444 --> 01:15:14,770
algu�m massacrou-a, Ben.
1014
01:15:17,318 --> 01:15:18,792
Algu�m que sabe o que n�s fizemos.
1015
01:15:23,591 --> 01:15:26,278
Ela viu-me em casa da Emily.
Ela pode identificar-me.
1016
01:15:28,563 --> 01:15:31,976
Por mais terr�vel que pare�a, ela
n�o pode acordar at� eu resolver isto.
1017
01:15:38,206 --> 01:15:39,560
Pronto, amor, amo-te.
1018
01:15:39,875 --> 01:15:41,344
Tamb�m te amo.
1019
01:16:54,648 --> 01:16:55,931
Desculpa.
1020
01:16:58,584 --> 01:16:59,921
Desculpa.
1021
01:17:33,486 --> 01:17:35,356
Mas que raio? O qu�?
1022
01:17:35,389 --> 01:17:37,583
Dr. Hughes! Dr. Hughes!
Quarto dois!
1023
01:17:39,125 --> 01:17:40,405
- O que aconteceu?
- N�o sei o que aconteceu.
1024
01:17:40,661 --> 01:17:43,231
Est� em paragem card�aca.
Tr�s o desfribilhador! Vai! Vai!.
1025
01:17:43,264 --> 01:17:44,264
Vou buscar as bolsas!
1026
01:17:49,168 --> 01:17:51,982
V� l�. N�o morras.
V� l�. Fica comigo.
1027
01:17:52,215 --> 01:17:55,368
- Meu Deus...
- N�o morras agora.
1028
01:19:06,077 --> 01:19:07,123
Posso ajud�-lo em alguma coisa?
1029
01:19:26,463 --> 01:19:29,434
Para a pr�xima, devia
telefonar-me antes de vir c�.
1030
01:19:31,468 --> 01:19:34,244
O artigo 7-14,
do C�digo Deontol�gico,
1031
01:19:34,606 --> 01:19:37,670
diz que n�o podemos
falar oficiosamente.
1032
01:19:39,309 --> 01:19:40,956
Muito bem, � assim que vai ser.
1033
01:19:41,467 --> 01:19:43,229
Vamos fazer um acordo.
1034
01:19:43,448 --> 01:19:45,297
Vou dar-lhe tudo o que tenho,
1035
01:19:45,450 --> 01:19:48,899
todas as provas que temos
contra si, legais e ilegais.
1036
01:19:49,354 --> 01:19:53,200
De maneira a que possa encobrir
toda a porcaria que fez.
1037
01:19:55,093 --> 01:19:58,649
Gostava de ajud�-lo,
mas h� um pequeno problema.
1038
01:19:58,682 --> 01:19:59,682
Sim? Qual �?
1039
01:20:00,398 --> 01:20:04,055
N�o fa�o a maldita menor
ideia do que est� a falar.
1040
01:20:04,088 --> 01:20:05,790
N�o, n�o, n�o, n�o.
1041
01:20:05,823 --> 01:20:09,071
A Emily ia extorqui-lo
e o senhor descobriu
1042
01:20:09,541 --> 01:20:13,263
e ficou sentido, por isso matou-a
e depois incriminou-me.
1043
01:20:14,211 --> 01:20:17,335
Bom, n�o matei a Emily,
1044
01:20:17,368 --> 01:20:19,964
apesar de poder dizer pela convic��o
da sua voz que acha que matei.
1045
01:20:20,451 --> 01:20:22,122
Sabe, acabei de
perceber uma coisa.
1046
01:20:24,187 --> 01:20:25,748
Tem bastante piada.
1047
01:20:26,090 --> 01:20:29,058
A Emily raptou-se a ela pr�pria,
n�o foi? � claro.
1048
01:20:29,827 --> 01:20:32,426
Quer dizer, em retrospectiva,
faz todo o sentido, n�o faz?
1049
01:20:32,663 --> 01:20:35,450
� claro, quando amamos algu�m,
temos a tend�ncia de ignorar o �bvio,
1050
01:20:36,100 --> 01:20:39,828
mas � isso.
Coitada da Emily.
1051
01:20:40,537 --> 01:20:44,262
Ela estava a testar-me para ver
se pagava o dinheiro por ela.
1052
01:20:45,808 --> 01:20:49,075
Mas n�o viveu o suficiente
para ver o que eu faria.
1053
01:20:49,379 --> 01:20:53,852
Uma pena. � uma tristeza
ela t�-lo tamb�m envolvido.
1054
01:20:57,186 --> 01:21:00,011
Ent�o porque � que
enviou aquele tipo para
1055
01:21:00,044 --> 01:21:01,828
ir intimidar-me na discoteca?
1056
01:21:01,861 --> 01:21:07,270
Ent�o. Tenho uma rede no valor
de 8.7 mil milh�es de d�lares.
1057
01:21:07,664 --> 01:21:09,636
Pare�o o tipo de homem que contrata
1058
01:21:09,669 --> 01:21:11,688
rufias de rua para
fazer o trabalho sujo?
1059
01:21:15,304 --> 01:21:16,975
Nunca quis nada disto.
1060
01:21:18,475 --> 01:21:20,901
� claro que n�o quis.
Tenho a certeza que n�o quis.
1061
01:21:21,245 --> 01:21:24,797
� casado, e envolveu-se
com uma ex namorada
1062
01:21:24,830 --> 01:21:26,920
a qual j� devia saber que
n�o era boa da cabe�a,
1063
01:21:26,953 --> 01:21:28,614
que n�o jogava com o baralho todo,
1064
01:21:28,686 --> 01:21:31,962
como se costuma dizer, com
profundos problemas mentais e
1065
01:21:32,155 --> 01:21:35,610
transtornos emocionais
1066
01:21:35,643 --> 01:21:37,963
e todas essas tretas
que costumamos dizer.
1067
01:21:38,528 --> 01:21:42,398
Envolveu-se porque
queria brilhar no tribunal.
1068
01:21:42,598 --> 01:21:44,823
Provavelmente preencher
um buraco gigantesco
1069
01:21:44,856 --> 01:21:48,477
na sua vida mon�tona,
ins�pida e sem brilho.
1070
01:21:48,671 --> 01:21:52,485
Conhecia os riscos,
mas continuou na mesma.
1071
01:21:52,518 --> 01:21:56,801
Choveu e molhou-se,
e eu n�o tenho nenhuma compaix�o.
1072
01:21:58,513 --> 01:22:00,531
Agora que est� enfiado
numa toca de coelho,
1073
01:22:00,564 --> 01:22:02,192
a �nica pergunta que fa�o �,
1074
01:22:02,218 --> 01:22:04,765
at� onde est� disposto a ir
1075
01:22:05,064 --> 01:22:06,796
para sair?
1076
01:22:07,589 --> 01:22:09,305
Como disse um homem,
1077
01:22:09,625 --> 01:22:11,766
"� melhor ir longe demais
1078
01:22:12,228 --> 01:22:13,746
do que n�o suficientemente longe."
1079
01:22:15,964 --> 01:22:17,199
Stalin.
1080
01:22:35,350 --> 01:22:37,741
112.
Qual � a sua emerg�ncia?
1081
01:22:39,788 --> 01:22:42,215
- Estou?
- Sim, olhe...
1082
01:22:42,224 --> 01:22:45,526
Senhor? N�o consigo
ouvi-lo bem. Pode repetir?
1083
01:23:31,305 --> 01:23:33,956
Cabr�o! Anda c�!
1084
01:23:51,591 --> 01:23:52,749
Muito bem.
1085
01:24:39,872 --> 01:24:41,852
- Ol�.
- Ol�, amor.
1086
01:24:43,976 --> 01:24:44,979
Charlie.
1087
01:24:45,879 --> 01:24:48,501
Vai ficar tudo bem, sim?
1088
01:24:57,422 --> 01:24:58,422
Aguenta.
1089
01:25:07,766 --> 01:25:08,855
Quem �s tu?
1090
01:25:10,502 --> 01:25:13,369
Ent�o!
Perguntei quem �s tu, porra!
1091
01:25:14,941 --> 01:25:16,527
Quando te encontrarem,
vais enfrentar
1092
01:25:16,560 --> 01:25:18,320
tr�s acusa��es de
homic�dio em primeiro grau!
1093
01:25:19,644 --> 01:25:21,124
Neste estado d� pena de morte!
1094
01:25:21,948 --> 01:25:25,635
Algo me diz que tenho um
advogado melhor do que tu.
1095
01:25:25,752 --> 01:25:27,245
Porque � que mataste a Emily?
1096
01:25:29,821 --> 01:25:32,778
N�o matei. Mudei-a de s�tio.
1097
01:25:34,393 --> 01:25:35,393
Porqu�?
1098
01:25:36,895 --> 01:25:38,431
N�o sabes mesmo.
1099
01:25:40,832 --> 01:25:43,075
N�o lhe toques!
1100
01:25:43,635 --> 01:25:45,463
Charlie, olha para mim!
1101
01:25:51,444 --> 01:25:52,444
N�o!
1102
01:25:53,512 --> 01:25:54,676
N�o!
1103
01:25:56,181 --> 01:25:58,445
Seu filho da m�e!
Vou matar-te!
1104
01:26:03,889 --> 01:26:05,423
Porque � que est�s a fazer isto?
1105
01:26:06,057 --> 01:26:08,235
Como � que aquilo
que fa�o � diferente
1106
01:26:08,319 --> 01:26:10,137
daquilo que faz, Sr. Cahill?
1107
01:26:11,262 --> 01:26:14,070
Julga-se um homem justo,
mas n�o �.
1108
01:26:14,103 --> 01:26:15,495
Est� apenas confuso.
1109
01:26:16,967 --> 01:26:19,484
N�o existe certo, errado.
1110
01:26:25,876 --> 01:26:27,200
Apenas o que � verdadeiro.
1111
01:27:42,819 --> 01:27:46,184
Morre, seu cabr�o! Morre!
1112
01:27:58,968 --> 01:28:00,977
Ajuda. Precisamos de ajuda.
1113
01:28:09,178 --> 01:28:10,262
Precisamos de ajuda!
1114
01:28:11,181 --> 01:28:12,407
Vais ficar bem, querida.
1115
01:28:13,017 --> 01:28:15,433
- Eu volto para te vir buscar.
- N�o me deixes, Ben.
1116
01:28:16,719 --> 01:28:17,612
Ben.
1117
01:28:17,621 --> 01:28:20,558
- O senhor est� bem?
- Ben. N�o me deixes.
1118
01:28:25,461 --> 01:28:26,835
- Muito bem.
- Senhor?
1119
01:28:27,931 --> 01:28:31,113
- Ela vai ficar bem?
- N�o sei.
1120
01:28:31,167 --> 01:28:33,190
Ouve, p�, sai da cidade.
Tens de sair.
1121
01:28:33,223 --> 01:28:35,249
Ouve, n�o, n�o vou a lado nenhum
1122
01:28:35,282 --> 01:28:37,322
at� descobrir quem fez isto.
Ouviste?
1123
01:28:38,575 --> 01:28:42,724
Tenho o port�til do tipo
que tentou matar-me.
1124
01:28:43,079 --> 01:28:47,068
Vou mandar-te um ficheiro codificado
e preciso que tentes decifr�-lo.
1125
01:28:48,350 --> 01:28:49,458
Est� bem. Porqu�?
1126
01:28:50,186 --> 01:28:52,481
Porque acho que descobri
quem est� por tr�s disto,
1127
01:28:53,323 --> 01:28:54,935
e s� preciso de prov�-lo.
1128
01:29:28,323 --> 01:29:32,053
Tenho estado a ler aqui no jornal
sobre ti, a ca�a ao homem.
1129
01:29:32,326 --> 01:29:33,547
V� � merda.
1130
01:29:34,262 --> 01:29:36,297
- Queres caf�?
- Oi�a-me...
1131
01:29:36,330 --> 01:29:38,433
Est� tudo bem por aqui,
Sr. Abrams?
1132
01:29:38,466 --> 01:29:41,379
Sim, est� tudo bem,
Susie, muito bem.
1133
01:29:41,412 --> 01:29:43,542
Obrigado por perguntares,
querida. Obrigado.
1134
01:29:43,575 --> 01:29:45,615
- Avise-me se precisar de mim.
- Claro que sim.
1135
01:29:45,707 --> 01:29:47,097
Vigia-nos, tamb�m.
1136
01:29:47,130 --> 01:29:48,130
Assim farei.
1137
01:29:50,211 --> 01:29:51,525
J�...
1138
01:29:54,949 --> 01:29:56,423
esteve melhor.
1139
01:29:57,284 --> 01:29:59,310
Eu devia mat�-lo.
1140
01:29:59,343 --> 01:30:02,490
Rapaz, tens provas contra ti, filho.
1141
01:30:02,523 --> 01:30:06,218
Directas, circunstanciais.
Est�o por todo o lado, filho.
1142
01:30:06,252 --> 01:30:07,399
As coisas...
1143
01:30:07,662 --> 01:30:09,300
n�o est�o a teu favor.
1144
01:30:09,398 --> 01:30:11,378
J� me esquecia, o motivo, tamb�m.
1145
01:30:11,411 --> 01:30:12,411
Porque � que o fez?
1146
01:30:12,868 --> 01:30:14,170
Porque � que me fez isto?
1147
01:30:14,303 --> 01:30:15,462
O qu�? Fiz o qu�?
1148
01:30:15,495 --> 01:30:16,584
N�o te fiz nada.
1149
01:30:19,774 --> 01:30:21,574
Matei algu�m por causa de si.
1150
01:30:23,110 --> 01:30:25,426
N�o. Fizeste isso sozinho.
1151
01:30:25,531 --> 01:30:31,449
N�o. N�o. Fez-me isto,
e posso prov�-lo.
1152
01:30:31,987 --> 01:30:34,007
- Podes prov�-lo?
- Posso.
1153
01:30:34,040 --> 01:30:35,288
Faz favor.
1154
01:30:38,225 --> 01:30:39,814
Eu n�o matei a Emily.
1155
01:30:41,195 --> 01:30:44,215
Qualquer bom advogado ir� dizer-te
que n�o interessa o que �.
1156
01:30:44,248 --> 01:30:46,695
Interessa o que parece.
1157
01:30:50,603 --> 01:30:54,883
Havia um motociclista,
um homem numa mota,
1158
01:30:54,916 --> 01:30:57,704
que tentou enterrar-me
debaixo de uma igreja.
1159
01:30:58,379 --> 01:31:00,416
- Sim?
- Enfim, parti-lhe o pesco�o.
1160
01:31:02,816 --> 01:31:03,816
Sabe quem �?
1161
01:31:04,985 --> 01:31:06,827
Nunca ouvi falar dele, n�o.
1162
01:31:07,388 --> 01:31:09,339
N�o, acho que conhece,
porque contratou-o.
1163
01:31:09,857 --> 01:31:12,607
Infelizmente para si,
ele tamb�m mantinha
1164
01:31:12,640 --> 01:31:16,371
um relat�rio muito detalhado de despesas
no computador, como um contabilista.
1165
01:31:17,797 --> 01:31:21,390
Sabe, tenho um inform�tico que
foi capaz de tra�ar o contabilista
1166
01:31:21,802 --> 01:31:23,111
de volta at� si.
1167
01:31:24,004 --> 01:31:25,876
Cheira-me a chantagem.
1168
01:31:26,073 --> 01:31:29,477
Sim, � isso que vais fazer?
Vais chantagear-me?
1169
01:31:29,510 --> 01:31:30,797
Pensa que estou a chantage�-lo?
1170
01:31:31,045 --> 01:31:32,819
Ia chantage�-lo para qu�?
1171
01:31:32,847 --> 01:31:35,823
Ouve, nunca mintas
a um mentiroso, filho.
1172
01:31:35,856 --> 01:31:38,289
Sabes como � que constru�
a minha reputa��o?
1173
01:31:38,322 --> 01:31:39,341
Como � que construiu
a sua reputa��o?
1174
01:31:39,374 --> 01:31:41,670
A derrubar todos
os banqueiros corruptos
1175
01:31:41,756 --> 01:31:46,003
e presidentes sociopatas
deste lado da Mason-Dixon,
1176
01:31:46,036 --> 01:31:48,997
que me enganavam
todos os dias da semana.
1177
01:31:49,030 --> 01:31:51,355
Sabes, eu fa�o as
coisas erradas pelas
1178
01:31:51,388 --> 01:31:53,428
raz�es certas, tal como tu.
1179
01:31:53,463 --> 01:31:55,433
Quem � que achas que
vais ser sem a tua reputa��o?
1180
01:31:55,468 --> 01:31:59,541
A reputa��o, Sr. Cahill,
� uma impress�o in�til
1181
01:31:59,574 --> 01:32:03,987
� tipo "conseguida sem m�rito,
perdida sem merecer."
1182
01:32:04,020 --> 01:32:05,660
Aqui tens u pouco de Shakespeare.
1183
01:32:05,693 --> 01:32:07,247
- Pois.
- Consegues lidar com isso?
1184
01:32:07,781 --> 01:32:09,896
Eu trato da minha reputa��o.
1185
01:32:09,929 --> 01:32:12,753
O que vai mesmo
importunar-nos agora,
1186
01:32:12,786 --> 01:32:14,811
amigo, � pensares,
1187
01:32:15,521 --> 01:32:17,350
e teres a aud�cia
1188
01:32:18,258 --> 01:32:22,685
e a profunda ignor�ncia de
achares que podes derrubar-me.
1189
01:32:26,265 --> 01:32:27,695
Temos companhia.
1190
01:32:35,340 --> 01:32:41,136
O estado do Louisiana,
desde 1979 at� agora,
1191
01:32:41,169 --> 01:32:46,023
j� executou 659 criminosos,
alguns deles culpados,
1192
01:32:46,820 --> 01:32:51,652
com oito ainda � espera, alinhados,
prontos para serem a seguir.
1193
01:32:51,685 --> 01:32:53,392
Estou � espera
que te juntes a eles.
1194
01:33:01,465 --> 01:33:05,121
A minha profunda ignor�ncia
descobriu uma coisa.
1195
01:33:05,604 --> 01:33:08,318
Tem estado este tempo todo a
trabalhar com o Arthur Denning,
1196
01:33:08,841 --> 01:33:11,453
a aceitar subornos, a eliminar
casos contra ele h� anos.
1197
01:33:12,077 --> 01:33:14,142
E agora ele deixou-o pendurado.
1198
01:33:14,446 --> 01:33:15,853
Est� acabado.
1199
01:33:16,381 --> 01:33:19,387
Vou crucificar-te
e tu sabes disso.
1200
01:33:19,420 --> 01:33:21,852
De certeza que queres
jogar esse jogo comigo?
1201
01:33:22,754 --> 01:33:25,354
Provavelmente,
devia fugir enquanto ainda pode.
1202
01:33:26,557 --> 01:33:27,737
Vai � merda.
1203
01:33:27,860 --> 01:33:29,060
- Sim?
- Sim.
1204
01:33:31,329 --> 01:33:34,537
Est�s na minha igreja,
e eu sugiro que v�s embora.
1205
01:33:35,466 --> 01:33:36,616
Sr. Abrams.
1206
01:33:37,402 --> 01:33:39,496
George.
Ol�, George...
1207
01:33:39,529 --> 01:33:40,525
Mantenha as m�os na mesa.
1208
01:33:40,858 --> 01:33:42,122
O que se passa?
1209
01:33:45,576 --> 01:33:47,609
Bem, n�o vais arranjar-me
as unhas, pois n�o?
1210
01:33:47,642 --> 01:33:48,673
Na mesa.
1211
01:33:49,281 --> 01:33:51,528
Bem, isto � embara�oso
para ambos, creio eu.
1212
01:33:52,583 --> 01:33:56,157
Vou crucificar-te.
Vou, acredita em mim.
1213
01:33:59,290 --> 01:34:00,552
Desfrute a caneta.
1214
01:34:03,327 --> 01:34:05,187
Continua, cabr�o!
1215
01:34:05,220 --> 01:34:06,924
Sr. Abrams, quero que
ponha a arma no ch�o!
1216
01:34:07,064 --> 01:34:08,814
N�o sabias que tinha
isto comigo, pois n�o?
1217
01:34:11,334 --> 01:34:13,792
Ponha-a no ch�o e afaste-se da arma.
1218
01:34:16,519 --> 01:34:18,213
Cheg�mos a isto, n�o � verdade?
1219
01:34:18,975 --> 01:34:20,484
Cheg�mos a isto.
1220
01:34:23,980 --> 01:34:27,424
Fazemos o errado
pelas raz�es certas.
1221
01:34:30,487 --> 01:34:33,645
Esticamo-nos
1222
01:34:34,457 --> 01:34:36,298
para al�m dos limites.
1223
01:34:38,328 --> 01:34:42,556
Queres ver um homem sem limites?
1224
01:34:45,969 --> 01:34:47,312
Vai para a cadeia.
1225
01:34:48,072 --> 01:34:50,238
Os criminosos v�o para a cadeia.
1226
01:34:56,313 --> 01:34:58,425
Lamento isto, porque...
1227
01:34:59,550 --> 01:35:01,901
N�o gosto deste tipo de coisa.
1228
01:35:02,453 --> 01:35:06,821
Por favor, perdoem a teatralidade.
1229
01:35:36,485 --> 01:35:40,543
N�o vou ficar parado a ver
este acordo a cair por terra!
1230
01:35:42,658 --> 01:35:46,838
Se n�o o encontrarmos,
muitas pessoas v�o magoar-se.
1231
01:35:47,430 --> 01:35:50,262
- Percebeste?
- Percebi, Charles.
1232
01:36:11,553 --> 01:36:13,316
Est�s com d�vidas?
1233
01:36:17,292 --> 01:36:18,661
Estou a morrer.
1234
01:36:19,895 --> 01:36:21,197
Eu sei.
1235
01:36:23,331 --> 01:36:25,284
Porque � que vieste
trabalhar para mim?
1236
01:36:26,567 --> 01:36:28,212
Concordei trabalhar para si
1237
01:36:28,470 --> 01:36:31,439
porque julgava que n�s
quer�amos a mesma coisa,
1238
01:36:31,672 --> 01:36:33,100
a verdade.
1239
01:36:34,075 --> 01:36:37,380
N�o existe verdade na lei.
1240
01:36:38,112 --> 01:36:39,365
Toda a gente mente.
1241
01:36:42,250 --> 01:36:43,762
P�ra de procur�-la.
1242
01:36:45,686 --> 01:36:47,473
N�o vais encontr�-la.
1243
01:36:57,165 --> 01:36:58,463
Nem tu.
1244
01:37:02,236 --> 01:37:03,953
Tamb�m vou ter
saudades tuas, Dougie.
1245
01:37:04,173 --> 01:37:06,214
Sim. Sim.
1246
01:37:07,708 --> 01:37:10,683
Ouve, n�o vamos mudar-nos
para a China, est� bem?
1247
01:37:10,716 --> 01:37:12,876
Estamos a duas horas de dist�ncia.
1248
01:37:13,282 --> 01:37:15,774
E que tal falarmos pelo Facetime
aos fins de semana? Que tal?
1249
01:37:18,519 --> 01:37:21,152
Est� bem. �s um bom homem, Dougie.
1250
01:37:21,185 --> 01:37:22,185
At� logo.
1251
01:38:49,708 --> 01:38:52,111
- Ol�.
- Ol�.
1252
01:38:52,678 --> 01:38:53,706
O que se passa?
1253
01:38:57,483 --> 01:38:59,280
Vou perguntar-te isto uma vez,
1254
01:39:00,753 --> 01:39:02,704
e quero que me contes a verdade.
1255
01:39:08,360 --> 01:39:09,360
Est� bem.
1256
01:39:12,831 --> 01:39:15,256
Porque � que isto
cheira ao perfume da Emily?
1257
01:39:17,369 --> 01:39:19,145
Quer dizer,
tu nem sequer usas perfume.
1258
01:39:44,630 --> 01:39:46,090
Foi um acidente.
1259
01:39:48,967 --> 01:39:50,809
Fui confrontar a Emily,
1260
01:39:51,237 --> 01:39:53,185
e ela estava estranha.
Estava pedrada...
1261
01:39:54,405 --> 01:39:55,835
E deu-me um estalo.
1262
01:39:59,944 --> 01:40:04,308
E eu estava furiosa com ela...
e contigo.
1263
01:40:08,453 --> 01:40:10,907
O tipo da igreja, sabia.
1264
01:40:12,290 --> 01:40:15,913
E no fundo,
julguei que tamb�m soubesses.
1265
01:40:21,766 --> 01:40:25,445
Eu empurrei-a. Ela caiu.
1266
01:40:27,538 --> 01:40:31,386
Bateu com a cabe�a
na mesa e n�o se levantou.
1267
01:40:36,814 --> 01:40:38,316
Podia t�-la ajudado,
1268
01:40:39,718 --> 01:40:42,928
mas n�o a ajudei
porque pensei que se ela...
1269
01:40:45,056 --> 01:40:47,115
Se o cora��o dela
deixasse de bater,
1270
01:40:49,060 --> 01:40:53,212
ent�o o meu deixava de sofrer.
1271
01:40:55,599 --> 01:40:57,093
E de certo modo, deixou.
1272
01:41:06,576 --> 01:41:07,946
Est� tudo bem.
1273
01:41:10,314 --> 01:41:12,002
Somos apenas n�s.
1274
01:41:22,059 --> 01:41:24,911
Bem, amanh� temos um dia
atarefado pela frente.
1275
01:41:28,598 --> 01:41:30,160
Vou terminar de arrumar.
1276
01:41:52,234 --> 01:41:56,234
Tradu��o: RMdS
97602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof