Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,740 --> 00:00:36,920
Kyosuke. Are you still sleeping?
2
00:00:39,240 --> 00:00:40,260
Yes.
3
00:00:42,080 --> 00:00:43,460
Are you working?
4
00:00:45,320 --> 00:00:50,840
Yes. I'm doing my best, but I'm still...
5
00:00:50,840 --> 00:00:52,880
You're naive.
6
00:00:53,640 --> 00:00:56,240
You don't have to hold back because
you're a child.
7
00:00:57,780 --> 00:00:59,320
But... Not but.
8
00:01:02,220 --> 00:01:03,600
Everyone's paying for their living and
school fees.
9
00:01:07,000 --> 00:01:10,240
What are you going to do if he can't get
a job?
10
00:01:12,880 --> 00:01:14,260
Are you going to feed him here again?
11
00:01:17,340 --> 00:01:18,420
I'm not kidding.
12
00:01:20,900 --> 00:01:23,560
My sister -in -law died.
13
00:01:24,080 --> 00:01:25,460
I left behind my son.
14
00:01:28,900 --> 00:01:31,220
It's not a good company, but...
15
00:01:33,520 --> 00:01:35,040
Anyway, hurry up and get to work.
16
00:01:36,540 --> 00:01:37,880
I have to collect the money I gave you.
17
00:02:36,680 --> 00:02:37,680
Don't be so bright.
18
00:03:17,610 --> 00:03:18,610
Good morning.
19
00:03:19,370 --> 00:03:20,370
Good morning.
20
00:03:21,050 --> 00:03:22,370
Come on, eat.
21
00:03:32,470 --> 00:03:33,710
You must be hungry.
22
00:03:34,290 --> 00:03:35,810
You didn't eat anything yesterday.
23
00:03:38,950 --> 00:03:42,250
I'll be out of here as soon as I get a
job.
24
00:03:45,690 --> 00:03:46,690
I'm sorry.
25
00:03:50,760 --> 00:03:51,760
It's okay.
26
00:03:52,220 --> 00:03:53,700
There's no need to panic.
27
00:03:55,720 --> 00:04:00,800
Anyway, live your own life and become a
great citizen.
28
00:04:02,040 --> 00:04:03,740
Okay? I'm looking forward to it.
29
00:04:05,820 --> 00:04:08,420
Come on, eat up. The rice will get cold.
30
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
Okay.
31
00:04:13,400 --> 00:04:14,400
Thank you.
32
00:04:30,510 --> 00:04:31,990
It's okay. Eat slowly.
33
00:04:32,590 --> 00:04:33,590
Okay.
34
00:04:34,270 --> 00:04:35,970
Is it good?
35
00:04:37,090 --> 00:04:38,290
It's really good.
36
00:04:38,650 --> 00:04:39,650
Thank you.
37
00:05:17,780 --> 00:05:19,960
Hey. Come here.
38
00:05:21,160 --> 00:05:23,520
What? Come on.
39
00:05:26,460 --> 00:05:27,580
Come on.
40
00:05:29,560 --> 00:05:30,600
You'll give birth, won't you?
41
00:05:53,870 --> 00:05:54,870
Hurry up and stop.
42
00:06:08,730 --> 00:06:15,170
You're going to touch me, aren't you?
43
00:06:18,310 --> 00:06:22,630
What's wrong?
44
00:06:33,500 --> 00:06:39,520
Kyosuke... and Isoron... I won't hold
back.
45
00:06:40,840 --> 00:06:42,320
Do it.
46
00:06:48,060 --> 00:06:54,000
Do it better.
47
00:06:54,880 --> 00:06:56,420
Like this.
48
00:07:07,600 --> 00:07:08,600
You can do it.
49
00:07:13,340 --> 00:07:20,000
Put your hands together.
50
00:07:21,280 --> 00:07:27,400
That's enough.
51
00:07:30,380 --> 00:07:32,580
Come on, do it.
52
00:11:21,670 --> 00:11:23,070
Congratulations.
53
00:11:36,750 --> 00:11:38,390
So where did you decide to go?
54
00:11:41,510 --> 00:11:43,470
Eh? That person?
55
00:11:45,030 --> 00:11:46,030
Isn't that amazing?
56
00:11:46,970 --> 00:11:47,970
I'm glad.
57
00:11:48,790 --> 00:11:50,550
I'm sure that person will be happy too.
58
00:11:55,010 --> 00:11:58,330
I'm going to rent an apartment and leave
soon.
59
00:11:59,650 --> 00:12:00,650
Eh?
60
00:12:01,610 --> 00:12:02,610
It's not too bad.
61
00:12:03,730 --> 00:12:05,030
You don't have to worry so much.
62
00:12:06,270 --> 00:12:07,450
Thank you for being so kind to me.
63
00:12:11,190 --> 00:12:14,250
Yumi -san, why don't you come out with
me?
64
00:12:17,850 --> 00:12:20,310
What? What are you talking about?
65
00:12:22,450 --> 00:12:25,010
I can't take it anymore.
66
00:12:25,530 --> 00:12:27,950
I feel sorry for you.
67
00:12:30,690 --> 00:12:31,690
Kyosuke...
68
00:13:23,850 --> 00:13:24,850
You did well.
69
00:13:25,130 --> 00:13:27,030
As expected, there are things that just
follow my blood.
70
00:13:29,790 --> 00:13:30,790
I'm glad.
71
00:13:32,610 --> 00:13:33,610
Kyosuke,
72
00:13:34,750 --> 00:13:39,550
if you can walk the elite corridor with
this, you are also a man.
73
00:13:40,670 --> 00:13:41,950
It's a little safe.
74
00:13:44,270 --> 00:13:48,950
Yumi, how about lending the second room
to Kyosuke?
75
00:13:52,880 --> 00:13:55,800
If you do that, you'll be able to pay
your rent.
76
00:13:57,040 --> 00:13:59,100
Half of your salary is fine.
77
00:14:00,400 --> 00:14:03,200
Sawa -san, drink!
78
00:14:56,210 --> 00:14:59,430
more slowly, slowly
79
00:15:33,640 --> 00:15:34,640
Isn't it cute?
80
00:15:35,880 --> 00:15:37,220
Showing off your tears.
81
00:59:42,570 --> 00:59:43,750
The weather is terrible, isn't it?
82
00:59:44,650 --> 00:59:47,250
It looks like the wind is blowing this
way.
83
00:59:50,070 --> 00:59:51,970
Are you all right?
84
00:59:53,210 --> 00:59:55,170
Yes, I have a fever.
85
01:06:01,390 --> 01:06:02,390
Let's hurry up and go.
86
01:06:08,610 --> 01:06:09,710
Let's hurry up and go.
87
01:07:21,839 --> 01:07:23,960
Hyosuke, I'm sorry.
88
01:07:26,980 --> 01:07:29,140
Yumi. Yes.
89
01:07:29,640 --> 01:07:31,040
Give me water.
90
01:07:31,720 --> 01:07:33,500
Water. Water.
91
01:07:34,080 --> 01:07:35,080
Water.
92
01:07:41,140 --> 01:07:42,580
Grandma. Yes.
93
01:08:02,539 --> 01:08:04,800
Uncle, please get well soon.
94
01:08:07,880 --> 01:08:08,880
Yumi...
95
01:09:07,310 --> 01:09:11,270
So we hid from the old man and enjoyed
ourselves.
96
01:13:37,870 --> 01:13:40,330
Hana -chan, I'll leave your clothes and
towel here.
97
01:13:41,290 --> 01:13:42,290
Okay.
98
01:16:27,730 --> 01:16:33,110
ใใใใฆๅใฏๅฐฑ่ทใๆฑบใใๅใๅงใใใ ใใฟใใใฎๅฎถใใ้ใฃใฆใใใ
ใใใชใใๆฅใฎใใจใ ใฃใใ
99
01:17:10,320 --> 01:17:11,440
How long will it take?
100
01:17:13,000 --> 01:17:14,000
I don't know.
101
01:17:15,700 --> 01:17:17,560
It's 40 or 50 minutes from Nakano
Haramachi Station.
102
01:17:22,200 --> 01:17:23,200
I see.
103
01:17:24,660 --> 01:17:26,080
I'll be right back.
104
01:18:08,750 --> 01:18:09,349
I'm home.
105
01:18:09,350 --> 01:18:10,570
Welcome back.
106
01:18:14,990 --> 01:18:17,970
I thought I'd quit the company.
107
01:18:20,390 --> 01:18:21,470
What's wrong?
108
01:18:21,750 --> 01:18:22,970
What happened?
109
01:18:23,970 --> 01:18:27,470
I was ordered to transfer money today.
110
01:18:29,070 --> 01:18:30,070
Where?
111
01:18:33,510 --> 01:18:34,930
South America.
112
01:18:35,370 --> 01:18:36,370
Perth.
113
01:18:45,740 --> 01:18:49,820
I want to
114
01:18:49,820 --> 01:18:59,240
be
115
01:18:59,240 --> 01:19:04,640
with you, Yumi.
116
01:19:32,810 --> 01:19:33,810
You're a man, aren't you?
117
01:19:34,590 --> 01:19:35,590
Are you determined?
118
01:19:39,010 --> 01:19:41,790
I'm not a man or a woman.
119
01:19:44,950 --> 01:19:45,950
I'm determined, too.
120
01:19:53,170 --> 01:19:57,150
It's Nakano Haramachi Station, so it'll
take about 40 to 50 minutes.
121
01:57:05,520 --> 01:57:07,880
I bought yakitori in front of the
station, so it was a little short.
122
01:57:11,880 --> 01:57:12,880
Are you able to get alcohol?
7238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof