Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,698 --> 00:00:06,702
[ woman wailing in Farsi]
2
00:00:09,444 --> 00:00:13,274
[ sobbing, wailing]
3
00:00:16,059 --> 00:00:17,800
Who did this, Habib?
4
00:00:18,322 --> 00:00:19,584
Was it Taliban?
5
00:00:20,194 --> 00:00:21,630
Uzbeks?
6
00:00:21,717 --> 00:00:23,501
The Uzbeks do not harm us.
7
00:00:23,806 --> 00:00:25,764
Well, then, who did this?
8
00:00:26,722 --> 00:00:28,028
Habib...
9
00:00:29,681 --> 00:00:32,423
If you don't tell me,
how will we find them?
10
00:00:32,510 --> 00:00:35,948
You will find them,
if it is Allah's will...
11
00:00:36,036 --> 00:00:37,428
and yours.
12
00:00:37,733 --> 00:00:39,474
I can't speak for Allah,
13
00:00:39,561 --> 00:00:42,390
but I would dearly love
to punish whoever did this.
14
00:00:44,435 --> 00:00:46,046
Would you?
15
00:00:58,797 --> 00:01:03,019
[ theme music playing ]
16
00:01:42,928 --> 00:01:44,843
CRESSWELL:
The Greeks had Achilles.
17
00:01:44,930 --> 00:01:46,497
Trojans, Hector.
18
00:01:47,716 --> 00:01:50,719
And we have Captain Jack Ramsey.
19
00:01:50,806 --> 00:01:52,329
Please sit down.
20
00:01:53,374 --> 00:01:54,984
Ever hear of him?
21
00:01:55,071 --> 00:01:56,812
MACKENZIE:
The so-called
"American Warlord"?
22
00:01:56,899 --> 00:01:58,596
As you suggest,
General, a myth.
23
00:01:58,683 --> 00:02:00,120
You think so?
24
00:02:00,207 --> 00:02:02,557
Oh, I think the "Warlord"
has a good PR man.
25
00:02:02,644 --> 00:02:04,080
Well, supposedly,
he's been in Waziristan,
26
00:02:04,167 --> 00:02:05,690
hot on bin Laden's trail.
27
00:02:05,777 --> 00:02:07,866
Yeah, when he's not saving,
uh, President Karzai
28
00:02:07,953 --> 00:02:10,347
from assassination or Western
reporters from kidnappers,
29
00:02:10,434 --> 00:02:12,741
or orphans from earthquakes.
30
00:02:12,828 --> 00:02:14,960
You don't think a Marine captain
can handle all that, Commander?
31
00:02:15,047 --> 00:02:17,398
Not without a change of clothes
and a phone booth, sir.
32
00:02:17,485 --> 00:02:18,834
As it happens,
Jack Ramsey
33
00:02:18,921 --> 00:02:21,793
is real... a real pain.
34
00:02:22,707 --> 00:02:26,581
Ramsey's an LDO Captain
who went U.A. after Tora Bora.
35
00:02:27,277 --> 00:02:29,279
Joined some friendly
mujahadeen
36
00:02:29,366 --> 00:02:31,063
who cut their teeth
fighting the Taliban.
37
00:02:31,151 --> 00:02:32,456
So he is hunting bin Laden?
38
00:02:32,543 --> 00:02:33,718
CRESSWELL:
With a vengeance.
39
00:02:33,805 --> 00:02:35,720
He leads his muj
into villages,
40
00:02:35,807 --> 00:02:39,376
interrogates the locals,
gets a little rough sometimes.
41
00:02:39,463 --> 00:02:41,509
Nothing serious until now.
42
00:02:42,379 --> 00:02:44,338
Two nights ago,
someone slaughtered five men
43
00:02:44,425 --> 00:02:45,817
in a village called Zaran.
44
00:02:45,904 --> 00:02:47,471
Why do we think
it was Captain Ramsey?
45
00:02:47,558 --> 00:02:49,865
The raiders left a souvenir:
a shoulder patch flag.
46
00:02:49,952 --> 00:02:52,041
Those patches are only worn
on Army uniforms, sir.
47
00:02:52,128 --> 00:02:53,477
Ramsey's a Marine.
48
00:02:53,564 --> 00:02:56,872
But his men wear
any rag-tag cast-offs they find.
49
00:02:56,959 --> 00:02:59,744
One of them might've
been wearing an
Army BDU jacket.
50
00:02:59,831 --> 00:03:01,877
Do the Afghans have
him in custody, sir?
51
00:03:01,964 --> 00:03:04,227
Not yet, but if they
find him, they'll
put him on trial
52
00:03:04,314 --> 00:03:06,186
with damn little
due process.
53
00:03:06,273 --> 00:03:07,839
Remember the former
54
00:03:07,926 --> 00:03:08,840
Green Beret who claimed
he was doing black ops
55
00:03:08,927 --> 00:03:10,625
for the Pentagon?
56
00:03:10,712 --> 00:03:11,887
Yeah, the Afghans charged him
with false imprisonment,
57
00:03:11,974 --> 00:03:13,280
kidnapping and
torturing civilians.
58
00:03:13,367 --> 00:03:14,629
He got ten years.
59
00:03:14,716 --> 00:03:16,413
That's what Ramsey'll get,
but worse.
60
00:03:16,500 --> 00:03:18,763
He sent a message
to the local command.
61
00:03:18,850 --> 00:03:20,330
He wants to come in,
62
00:03:20,417 --> 00:03:22,898
defend himself
against the murder charges.
63
00:03:22,985 --> 00:03:26,771
But first, he wants to speak
to U.S. military counsel.
64
00:03:26,858 --> 00:03:29,992
There's a C-141 leaving
Andrews in two hours.
65
00:03:30,079 --> 00:03:31,689
You'll be in Kabul
in the morning.
66
00:03:31,776 --> 00:03:33,430
But, sir, if he's hiding
in the mountains,
67
00:03:33,517 --> 00:03:34,736
how do we find him?
68
00:03:34,823 --> 00:03:36,303
You don't.
69
00:03:36,390 --> 00:03:37,478
He'll find you.
70
00:03:40,916 --> 00:03:43,484
[ men cheering, whistling]
71
00:03:43,571 --> 00:03:45,268
REFEREE:
The next match is between
72
00:03:45,355 --> 00:03:49,925
Anaconda Angie
and Susie Slamazon!
73
00:03:50,012 --> 00:03:51,796
Keep it clean, now.
Let's go!
74
00:03:54,451 --> 00:03:56,714
[ grunting]
75
00:03:58,063 --> 00:03:59,456
Watch the kicking.
76
00:03:59,543 --> 00:04:01,458
Youwatch the
kicking, man!
77
00:04:03,678 --> 00:04:05,245
[ shrieks]
78
00:04:07,421 --> 00:04:10,206
[ crowd whooping]
79
00:04:13,601 --> 00:04:14,906
Hey, no choking.
80
00:04:14,993 --> 00:04:15,907
Come on, get
your legs...
81
00:04:15,994 --> 00:04:16,908
Hey!
82
00:04:16,995 --> 00:04:19,259
Ow!
83
00:04:19,346 --> 00:04:21,086
REFEREE:
Hey, hey! No hair!
84
00:04:24,438 --> 00:04:25,787
What'd I tell you, Angie?
No pulling the hair.
85
00:04:25,874 --> 00:04:26,875
She started it.
86
00:04:26,962 --> 00:04:27,963
[ shrieks]
87
00:04:28,050 --> 00:04:29,356
REFEREE:
Nice work!
88
00:04:29,443 --> 00:04:30,444
[ chuckling]
89
00:04:32,054 --> 00:04:33,925
[ wailing]
90
00:04:34,012 --> 00:04:35,275
No! No!
91
00:04:35,362 --> 00:04:38,452
[ crowd shouting, whooping]
92
00:04:40,889 --> 00:04:44,414
One, two, three!
93
00:04:44,501 --> 00:04:47,287
[ cheering]
94
00:04:51,943 --> 00:04:52,901
Good job.
95
00:04:52,988 --> 00:04:54,381
Oh, thanks.
96
00:04:55,904 --> 00:04:58,602
I am getting
too old for this.
97
00:04:58,689 --> 00:05:00,561
It's a good crowd,
though, huh?
98
00:05:00,648 --> 00:05:02,780
Spending money like
drunken sailors.
99
00:05:02,867 --> 00:05:05,740
Oh, I signed for
this for you.
100
00:05:07,350 --> 00:05:09,004
Department of the Navy?
101
00:05:09,091 --> 00:05:10,832
Maybe they're upping
your pension.
102
00:05:18,100 --> 00:05:20,711
They're recalling me
to active duty.
103
00:05:20,798 --> 00:05:23,323
God help this country.
104
00:05:32,941 --> 00:05:36,031
BURNS:
Captain Ramsey's not
the only freelancer out there.
105
00:05:36,118 --> 00:05:38,381
We've got mercenaries
from South Africa,
106
00:05:38,468 --> 00:05:40,557
Germany, Russia...
all wanting
107
00:05:40,644 --> 00:05:42,820
the $25 million reward
for bin Laden.
108
00:05:42,907 --> 00:05:44,387
As a member of
the U.S. military,
109
00:05:44,474 --> 00:05:46,563
Ramsey's not eligible
for the reward, sir.
110
00:05:46,650 --> 00:05:48,130
Point being?
111
00:05:48,217 --> 00:05:49,566
What motivated him
to leave his unit
112
00:05:49,653 --> 00:05:51,176
and become
a vigilante?
113
00:05:51,263 --> 00:05:53,657
sHe lost a brother
on 9/11-- a fireman.
114
00:05:53,744 --> 00:05:55,224
Maybe it's
a personal vendetta.
115
00:05:55,311 --> 00:05:57,008
Maybe he just
wanted to be a hero.
116
00:05:57,095 --> 00:05:58,836
He's a damn menace.
117
00:05:58,923 --> 00:06:00,795
One night, in one village,
he destroys the trust
118
00:06:00,882 --> 00:06:03,885
we've worked three years
to build.
119
00:06:03,972 --> 00:06:05,321
Any idea where
he is now?
120
00:06:05,408 --> 00:06:06,670
Could be in a cave
in Waziristan
121
00:06:06,757 --> 00:06:09,238
or a suite
at the Mustafa Hotel.
122
00:06:09,325 --> 00:06:10,805
I've heard some
of his mujahadeen think
123
00:06:10,892 --> 00:06:12,763
he can make himself
invisible.
124
00:06:12,850 --> 00:06:14,678
If I were you, Colonel,
I'd talk him into getting
125
00:06:14,765 --> 00:06:16,724
his invisible butt
into a Marine brig
126
00:06:16,811 --> 00:06:18,856
before the Afghan Army
finds him.
127
00:06:26,386 --> 00:06:28,300
[ bleating]
128
00:06:33,784 --> 00:06:35,786
[ conversing in Farsi]:
129
00:06:46,362 --> 00:06:50,888
We do not ask Khalili
what he is, and he does not say.
130
00:06:50,975 --> 00:06:53,630
Do you see the American here?
131
00:06:55,632 --> 00:06:57,982
This one.
132
00:06:59,419 --> 00:07:03,292
I was afraid the American
would kill our sons,
133
00:07:03,379 --> 00:07:08,123
so I told him he can find
Khalili in another village.
134
00:07:08,210 --> 00:07:12,388
He left with his men,
but then, later that night,
135
00:07:12,475 --> 00:07:16,000
they returned,
and they shot everyone they saw.
136
00:07:16,087 --> 00:07:18,089
They dropped this.
137
00:07:19,351 --> 00:07:20,831
RABB:
Why kill anyone?
138
00:07:20,918 --> 00:07:22,137
What was the motive?
139
00:07:22,224 --> 00:07:23,355
Revenge.
140
00:07:23,443 --> 00:07:26,446
I lied about Khalili,
141
00:07:26,533 --> 00:07:29,666
and when they could not find
him, they came back for blood.
142
00:07:29,753 --> 00:07:31,625
During the shooting,
who saw the American?
143
00:07:31,712 --> 00:07:33,061
Who can identify him?
144
00:07:33,148 --> 00:07:34,889
No one.
145
00:07:34,976 --> 00:07:37,892
It was dark, and their faces
were covered.
146
00:07:37,979 --> 00:07:40,503
Who else could it have been?
147
00:07:42,592 --> 00:07:44,289
Ramsey sent
the messenger, sir.
148
00:07:44,376 --> 00:07:45,682
Where is he now?
149
00:07:45,769 --> 00:07:47,118
We turned him over
to the Afghans.
150
00:07:47,205 --> 00:07:48,380
Why?
151
00:07:48,468 --> 00:07:49,643
We had no right
to hold him.
152
00:07:49,730 --> 00:07:51,688
He's not an
enemy combatant.
153
00:07:51,775 --> 00:07:53,516
Has anyone pressured
him to reveal Ramsey's
whereabouts?
154
00:07:53,603 --> 00:07:55,736
The guy'd swallow his tongue
before he talked.
155
00:07:55,823 --> 00:07:57,738
Ramsey's men are
fanatically loyal.
156
00:07:57,825 --> 00:07:59,261
To the point
where they'd kill
157
00:07:59,348 --> 00:08:00,828
five innocent men if
he ordered them to?
158
00:08:00,915 --> 00:08:02,307
I'd believe it.
159
00:08:02,394 --> 00:08:05,049
Look, South Waziristan
is no place
160
00:08:05,136 --> 00:08:06,877
for a couple of lawyers
armed with briefcases.
161
00:08:06,964 --> 00:08:08,575
We appreciate your
concern, Colonel,
162
00:08:08,662 --> 00:08:10,577
but we can take
care of ourselves.
163
00:08:10,664 --> 00:08:13,057
If it were up to me,
I'd send a recon
team after Ramsey.
164
00:08:13,144 --> 00:08:15,930
Two of us might stand a better
chance of getting to him.
165
00:08:16,017 --> 00:08:17,714
I disagree, but
someone who works
166
00:08:17,801 --> 00:08:20,282
in a five-sided
building wants
you two to go.
167
00:08:25,287 --> 00:08:27,594
ZABI:
I would hate to see
your Captain Ramsey fall
168
00:08:27,681 --> 00:08:28,812
into unfriendly hands.
169
00:08:28,899 --> 00:08:30,031
Five dead men,
170
00:08:30,118 --> 00:08:31,467
five families with blood feuds
171
00:08:31,554 --> 00:08:32,860
demanding retribution.
172
00:08:32,947 --> 00:08:34,252
But under your new
Constitution...
173
00:08:34,339 --> 00:08:36,298
An impressive document
174
00:08:36,385 --> 00:08:38,169
written with the
assistance of some
fine American lawyers.
175
00:08:38,256 --> 00:08:39,823
Mm, but just words
on paper?
176
00:08:39,910 --> 00:08:41,477
Chapter One says...
177
00:08:41,564 --> 00:08:42,870
"No law can be contrary
to the sacred religion
178
00:08:42,957 --> 00:08:44,567
of Islam."
179
00:08:44,654 --> 00:08:47,265
The Qur'an is inseparable
from our legal system,
180
00:08:47,352 --> 00:08:49,485
with all its many
conflicting interpretations.
181
00:08:49,572 --> 00:08:50,921
Yes, but in
our country,
182
00:08:51,008 --> 00:08:52,706
that would be
unconstitutional.
183
00:08:52,793 --> 00:08:56,231
In our country,
that isthe constitution.
184
00:08:56,318 --> 00:08:58,450
Americans have little respect
for our customs.
185
00:08:58,538 --> 00:09:00,801
That'll happen when
you don't allow
defense lawyers
186
00:09:00,888 --> 00:09:02,672
to cross-examine
witnesses, or
call their own.
187
00:09:02,759 --> 00:09:04,152
Captain Ramsey
188
00:09:04,239 --> 00:09:06,110
would get a fair trial
in our courts.
189
00:09:06,197 --> 00:09:07,938
Of course;
but if he were tried
190
00:09:08,025 --> 00:09:09,766
in a military court
in America,
191
00:09:09,853 --> 00:09:11,333
it would relieve you
of the burden.
192
00:09:11,420 --> 00:09:12,726
Will you advise
the captain
193
00:09:12,813 --> 00:09:14,815
to surrender
to American authorities?
194
00:09:14,902 --> 00:09:16,773
If you can guarantee
us safe passage
195
00:09:16,860 --> 00:09:18,732
to an American
military base.
196
00:09:23,084 --> 00:09:24,259
Done.
197
00:09:24,346 --> 00:09:26,478
Then we have a deal.
198
00:09:26,566 --> 00:09:28,568
Now all we have to do
is get Captain Ramsey to agree.
199
00:09:28,655 --> 00:09:30,047
Wahid!
200
00:09:31,353 --> 00:09:34,704
Get up!
201
00:09:34,791 --> 00:09:36,663
Colonel, Commander,
meet Wahid...
202
00:09:36,750 --> 00:09:39,840
your tour guide.
203
00:09:39,927 --> 00:09:42,016
This man doesn't look in any
condition to guide us anywhere.
204
00:09:42,103 --> 00:09:43,060
WAHID:
Americans...
205
00:09:43,147 --> 00:09:44,758
I love Americans.
206
00:09:44,845 --> 00:09:46,324
Wahid was sent
207
00:09:46,411 --> 00:09:48,065
to fetch you by his
"American Warlord."
208
00:09:48,152 --> 00:09:52,113
Captain Jack is
a great man.
209
00:09:52,200 --> 00:09:54,550
I will, uh,
help him kill bin Laden.
210
00:10:08,303 --> 00:10:11,393
MACKENZIE:
The man Captain Ramsey
was looking for--
211
00:10:11,480 --> 00:10:13,656
Fahim Khalili--
is he Al Qaeda?
212
00:10:13,743 --> 00:10:15,310
WAHID:
He does jobs for them
213
00:10:15,397 --> 00:10:16,311
at the highest levels.
214
00:10:16,398 --> 00:10:18,139
Assassin?
No.
215
00:10:18,226 --> 00:10:19,793
Explosives? Weapons?
216
00:10:19,880 --> 00:10:22,404
Khalili,
he sells medicines.
217
00:10:22,491 --> 00:10:24,493
He's what you call
an alchemist?
218
00:10:24,580 --> 00:10:26,103
A pharmacist?
219
00:10:26,190 --> 00:10:28,018
Yes, uh, yes.
He owns a store in Moquot.
220
00:10:28,105 --> 00:10:29,629
RABB:
An Al-Qaeda pharmacist?
221
00:10:29,716 --> 00:10:31,282
Uh, that's
all I can say.
222
00:10:31,369 --> 00:10:33,633
Captain Jack will
tell you the rest.
223
00:10:33,720 --> 00:10:35,852
You really admire Captain Jack,
don't you?
224
00:10:35,939 --> 00:10:37,201
He is a great man,
225
00:10:37,288 --> 00:10:39,290
and I am his right arm.
226
00:10:40,509 --> 00:10:41,815
He give this to me.
227
00:10:41,902 --> 00:10:43,294
It belonged to his brother.
228
00:10:43,381 --> 00:10:45,688
So, you know his brother
was killed in 9/11.
229
00:10:45,775 --> 00:10:48,909
Is it any wonder he hunts
bin Laden with such fury?
230
00:11:01,182 --> 00:11:02,270
[ bleats]
231
00:11:02,357 --> 00:11:03,314
WAHID:
We stop here.
232
00:11:03,401 --> 00:11:04,446
RABB:
Why?
233
00:11:04,533 --> 00:11:06,143
A delivery to a friend.
234
00:11:06,578 --> 00:11:08,145
[ lively music plays
over radio]
235
00:11:08,232 --> 00:11:10,670
[ conversing in Farsi]
236
00:11:11,409 --> 00:11:13,281
Ah...
237
00:11:13,368 --> 00:11:15,413
[ conversing in Farsi]
238
00:11:22,986 --> 00:11:24,161
[ music stops]
239
00:11:24,988 --> 00:11:27,295
Do you wish the captain harm?
240
00:11:27,382 --> 00:11:29,166
We're here to protect him
241
00:11:29,253 --> 00:11:30,559
from those
who would do him harm.
242
00:11:30,646 --> 00:11:33,083
There is a woman.
243
00:11:33,170 --> 00:11:34,476
Let her speak.
244
00:11:37,348 --> 00:11:38,741
I'm Sarah MacKenzie.
245
00:11:41,222 --> 00:11:43,485
Not many women come up here.
246
00:11:43,572 --> 00:11:45,966
WAHID:
Mazin, tell the Americans
247
00:11:46,053 --> 00:11:48,098
when the last time
Captain Jack was here.
248
00:11:48,185 --> 00:11:50,753
Six days ago, after the sunset.
249
00:11:50,840 --> 00:11:52,581
This is why I bring you here.
250
00:11:52,668 --> 00:11:54,801
Mazin can provide an albino.
251
00:11:54,888 --> 00:11:56,541
He means an alibi.
252
00:11:56,628 --> 00:11:58,239
But the Taliban
must not find out.
253
00:11:58,326 --> 00:12:00,241
I am not afraid of the Taliban.
254
00:12:00,328 --> 00:12:01,982
What more can they do to me?
255
00:12:02,069 --> 00:12:04,288
WAHID:
When the Americans
came here, an aide to
256
00:12:04,375 --> 00:12:07,596
Taliban leader Mohammed Omar
was hiding in a nearby village.
257
00:12:07,683 --> 00:12:09,859
Mazin told Captain Jack.
258
00:12:09,946 --> 00:12:13,123
Now there is one less Taliban
on the earth.
259
00:12:13,210 --> 00:12:15,299
But when Omar's
forces found out,
260
00:12:15,386 --> 00:12:18,302
Mazin had to pay the price
for his courage.
261
00:12:24,700 --> 00:12:26,746
I'm sorry.
262
00:12:27,050 --> 00:12:30,575
If you wish me
to help Captain Ramsey,
263
00:12:30,662 --> 00:12:31,838
I will do anything.
264
00:12:31,925 --> 00:12:33,796
Including lie for him?
265
00:12:33,883 --> 00:12:35,972
[ huffs]
266
00:12:36,494 --> 00:12:38,932
Can you tell us why Captain
Ramsey came here that night?
267
00:12:39,019 --> 00:12:40,672
He was looking for a man.
268
00:12:40,760 --> 00:12:42,762
Fahim Khalili?
Yes.
269
00:12:42,849 --> 00:12:44,459
What did you tell him?
270
00:12:44,546 --> 00:12:47,592
I told him Khalili lives
in the village of Moquot,
271
00:12:47,679 --> 00:12:49,029
in the next valley.
272
00:12:49,116 --> 00:12:51,205
A blind man
sees many things.
273
00:12:51,292 --> 00:12:53,337
Fool. A blind man is blind.
274
00:12:54,599 --> 00:12:57,472
Khalili would come up here
and bring medicine for my eyes.
275
00:12:57,559 --> 00:12:59,213
Why did he want Khalili?
276
00:12:59,300 --> 00:13:02,216
Ah, that you would have
to ask him for yourself.
277
00:13:06,002 --> 00:13:08,439
BIG BUD:
I served my country,
I did my time,
278
00:13:08,526 --> 00:13:10,180
and this is the thanks I get?
279
00:13:10,267 --> 00:13:12,704
There's a manpower shortage,
Dad, you know that.
280
00:13:12,792 --> 00:13:15,011
So, extend tours of
duty, delay discharges.
281
00:13:15,098 --> 00:13:16,404
They're already doing that.
282
00:13:16,491 --> 00:13:17,971
Well, they can't recall me.
283
00:13:18,058 --> 00:13:19,711
I'm a successful businessman.
284
00:13:19,799 --> 00:13:21,801
Anyway, isn't there
a 30-year time limit?
285
00:13:21,888 --> 00:13:24,760
Yes, but they can waive
it in a time of war,
286
00:13:24,847 --> 00:13:27,502
or if you have special
skills that they need.
287
00:13:27,589 --> 00:13:28,895
What special skills?
288
00:13:28,982 --> 00:13:30,374
I was a storekeeper.
289
00:13:30,461 --> 00:13:32,333
You got to keep me
out of this, son.
290
00:13:32,420 --> 00:13:33,464
On what grounds?
291
00:13:33,551 --> 00:13:34,683
Extreme hardship.
292
00:13:34,770 --> 00:13:36,032
I got a business to run.
293
00:13:36,119 --> 00:13:37,425
Mm-hmm. No excuse.
294
00:13:37,512 --> 00:13:38,687
Listen, they're
probably going
295
00:13:38,774 --> 00:13:40,167
to put you into
a warehouse.
296
00:13:40,254 --> 00:13:41,168
You'll be fine.
297
00:13:41,255 --> 00:13:43,039
Are you kidding?
298
00:13:43,126 --> 00:13:46,042
It's the convoys and warehouses
that get hit first.
299
00:13:46,129 --> 00:13:47,609
I'm too old for this.
300
00:13:47,696 --> 00:13:49,306
Dad, you're
in great shape.
301
00:13:49,393 --> 00:13:51,569
Yeah, so was that 52-year-old
master sergeant
302
00:13:51,656 --> 00:13:53,528
who died of a heart attack
in Kuwait.
303
00:13:53,615 --> 00:13:55,312
He was playing
touch football.
304
00:13:55,399 --> 00:13:57,184
You'll probably have
a heart attack here
305
00:13:57,271 --> 00:13:58,794
playing with
these wrestlers.
306
00:13:58,881 --> 00:14:01,014
Yeah, but what a way to go.
307
00:14:01,101 --> 00:14:04,191
Come on, Bud,
think of something.
308
00:14:04,278 --> 00:14:05,757
What can we use?
309
00:14:05,845 --> 00:14:08,108
Uh, okay--
physical condition, dependents,
310
00:14:08,195 --> 00:14:10,110
a job
critical to the war effort...
311
00:14:10,197 --> 00:14:11,851
Wait, wait, wait.
312
00:14:11,938 --> 00:14:13,113
What was that first one?
313
00:14:13,200 --> 00:14:14,679
Physical condition.
314
00:14:22,818 --> 00:14:23,906
WAHID:
We stop here.
315
00:14:25,386 --> 00:14:27,214
How far are we to Ramsey's camp?
316
00:14:27,301 --> 00:14:28,563
Uh, half a
day's ride.
317
00:14:28,650 --> 00:14:30,782
Well, then
we should keep riding.
318
00:14:30,870 --> 00:14:32,654
No, the path here is
narrow and steep.
319
00:14:32,741 --> 00:14:34,917
After nightfall,
it is too dangerous.
320
00:14:35,004 --> 00:14:37,659
[ Wahid grunts]
321
00:14:37,746 --> 00:14:39,966
Follow me,
but carefully.
322
00:14:40,053 --> 00:14:42,838
A great battle
took place here.
323
00:14:42,925 --> 00:14:44,231
They say 1,000
324
00:14:44,318 --> 00:14:45,885
elephants are buried
on this plain.
325
00:14:45,972 --> 00:14:47,930
Alexander the Great's
war elephants?
326
00:14:48,017 --> 00:14:49,976
WAHID:
Yes, that is
the teaching.
327
00:14:50,063 --> 00:14:51,368
RABB:
A spent mine.
328
00:14:51,455 --> 00:14:53,718
Looks like a Russian MON-50.
329
00:14:53,805 --> 00:14:56,025
We're camping in a minefield?
330
00:14:56,112 --> 00:14:58,201
What safer place
there is to sleep
331
00:14:58,288 --> 00:15:00,203
than the middle of a minefield?
332
00:15:00,290 --> 00:15:02,031
But, uh, please
stay on the path.
333
00:15:07,297 --> 00:15:10,039
Did you get 'em?
334
00:15:10,126 --> 00:15:11,649
You ask, I get.
335
00:15:13,434 --> 00:15:15,175
All over-the-counter stuff.
336
00:15:15,262 --> 00:15:17,046
This one is
pseudoephedrine,
337
00:15:17,133 --> 00:15:18,395
this one is...
338
00:15:18,482 --> 00:15:20,310
Hey, I don't care
what they are.
339
00:15:20,397 --> 00:15:22,225
You're sure I'm going
to test positive for speed?
340
00:15:22,312 --> 00:15:25,663
It's worked before.
341
00:15:25,750 --> 00:15:27,535
Plus...
342
00:15:27,622 --> 00:15:29,189
these little blue babies.
343
00:15:29,276 --> 00:15:30,277
Doris, not now.
344
00:15:30,364 --> 00:15:31,278
I don't have time now.
345
00:15:31,365 --> 00:15:32,366
Maybe later.
346
00:15:32,453 --> 00:15:34,281
Dream on, cowboy.
347
00:15:34,368 --> 00:15:36,326
Take three of
these combined with
a decongestant.
348
00:15:36,413 --> 00:15:37,980
Your face will
get flushed,
349
00:15:38,067 --> 00:15:39,634
and your blood
pressure will be
off the Richter.
350
00:15:39,721 --> 00:15:42,419
Great. I'll stroke out.
351
00:15:42,506 --> 00:15:44,639
Stroke out or ship out.
352
00:15:44,726 --> 00:15:46,858
It's your choice, boss.
353
00:15:46,946 --> 00:15:48,904
[ sighing]
354
00:15:52,299 --> 00:15:53,778
MACKENZIE:
Meat loaf?
355
00:15:53,865 --> 00:15:56,564
RABB:
I've got Salisbury mis-steak.
356
00:15:56,651 --> 00:15:58,958
Pickled goat bladder?
357
00:16:02,831 --> 00:16:05,877
Yeah, I'll try it.
358
00:16:08,184 --> 00:16:09,620
Mmm. It's not bad.
359
00:16:09,707 --> 00:16:11,100
You should try some.
360
00:16:11,187 --> 00:16:12,667
Oh, yeah.
361
00:16:12,754 --> 00:16:14,974
I'll be right on it.
362
00:16:15,061 --> 00:16:18,716
My mother used to make
this lamb's brain soup,
363
00:16:18,803 --> 00:16:21,850
and the aroma,
it would make you weep for joy.
364
00:16:21,937 --> 00:16:25,201
Is your mother...?
365
00:16:25,288 --> 00:16:28,248
Killed by the Taliban?
366
00:16:28,335 --> 00:16:31,338
Yes.
367
00:16:31,425 --> 00:16:33,514
Along with my father...
368
00:16:33,601 --> 00:16:35,995
who fought bravely
with Ahmad Shah Massoud.
369
00:16:36,082 --> 00:16:38,519
So, you and Captain Ramsey
share a common bond.
370
00:16:38,606 --> 00:16:40,608
He trusts me
with his life,
371
00:16:40,695 --> 00:16:42,088
as I trust him with mine.
372
00:16:45,178 --> 00:16:46,570
Who wants the first watch?
373
00:16:48,050 --> 00:16:49,878
All right,
I'll take the second.
374
00:16:49,965 --> 00:16:51,836
I will take the last watch.
375
00:16:51,923 --> 00:16:53,447
That's all right.
The colonel and I
have it covered.
376
00:16:53,534 --> 00:16:55,666
Please, I stand perimeter duty
for Captain Jack
377
00:16:55,753 --> 00:16:57,320
and have never once
fallen asleep.
378
00:17:02,847 --> 00:17:05,372
What the hell is that?
379
00:17:05,459 --> 00:17:08,331
Your inoculations:
cholera, tetanus, typhoid.
380
00:17:08,418 --> 00:17:10,507
You got the wrong guy,
hot stuff.
381
00:17:10,594 --> 00:17:14,120
Master Chief
Storekeeper Roberts?
382
00:17:14,207 --> 00:17:17,340
Master Chief
Storekeeper Roberts, retired.
383
00:17:17,427 --> 00:17:18,863
Not anymore.
384
00:17:18,950 --> 00:17:20,126
When you get to Iraq,
watch out
385
00:17:20,213 --> 00:17:22,041
for the sand flies.
Iraq?
386
00:17:22,128 --> 00:17:23,477
Their bites cause liver damage.
387
00:17:23,564 --> 00:17:25,087
Oh, and don't drink the water.
388
00:17:25,174 --> 00:17:27,046
It's got parasites
that'll dig into your testicles.
389
00:17:27,133 --> 00:17:29,483
Uh, hold on, hold on,
hold on.
390
00:17:29,570 --> 00:17:32,051
What about my physical exam?
391
00:17:32,138 --> 00:17:34,053
You passed.
392
00:17:34,140 --> 00:17:35,924
Well, how about
the drug screen?
393
00:17:36,011 --> 00:17:38,796
Normal readings...
for someone trying
394
00:17:38,883 --> 00:17:41,234
to test positive
for methamphetamines.
395
00:17:41,321 --> 00:17:42,757
Come on, I'm a speed freak.
396
00:17:42,844 --> 00:17:45,194
Yeah, life in the fast lane,
huh?
397
00:17:45,281 --> 00:17:47,457
Well, uh,
how about my blood pressure?
398
00:17:47,544 --> 00:17:48,589
Slightly elevated.
399
00:17:48,676 --> 00:17:50,547
You'll get meds for that.
400
00:17:50,634 --> 00:17:53,855
Okay, well,
there's one other thing.
401
00:17:55,987 --> 00:17:57,119
[ clearing throat]
402
00:17:57,206 --> 00:17:58,425
I'm gay.
403
00:17:58,512 --> 00:18:01,123
Don't like women, huh?
404
00:18:01,210 --> 00:18:03,038
Well, I just find
men attractive.
405
00:18:03,125 --> 00:18:04,909
I mean, what
the hell can you
do about that?
406
00:18:04,996 --> 00:18:07,129
[ whispering]
407
00:18:07,216 --> 00:18:08,174
[ chuckling]
408
00:18:08,261 --> 00:18:10,741
[ laughing]
409
00:18:10,828 --> 00:18:14,310
[ laughing]:
Oh, my God.
410
00:18:16,791 --> 00:18:19,010
You're having a very hard day,
411
00:18:19,098 --> 00:18:20,838
aren't you?
412
00:18:23,928 --> 00:18:25,408
Arm or butt,
413
00:18:25,495 --> 00:18:27,671
Master Chief?
414
00:18:46,429 --> 00:18:47,648
Wahid?
415
00:18:49,998 --> 00:18:51,695
Wahid!
What's wrong?
416
00:18:51,782 --> 00:18:53,262
Our perimeter guard
417
00:18:53,349 --> 00:18:55,699
who never falls
asleep has disappeared.
418
00:18:55,786 --> 00:18:59,094
His rifle's gone.
419
00:18:59,181 --> 00:19:01,270
His horse and gear
are still here.
420
00:19:04,621 --> 00:19:05,883
WAHID:
Commander,
I'm sorry
421
00:19:05,970 --> 00:19:07,363
if we
alarmed you.
422
00:19:07,450 --> 00:19:08,930
RABB:
What's going
on, Wahid?
423
00:19:09,017 --> 00:19:10,061
You know
we're friends.
424
00:19:10,149 --> 00:19:11,759
Who are these men?
425
00:19:11,846 --> 00:19:13,108
These are your escorts.
426
00:19:13,195 --> 00:19:15,023
RABB:
You're our escort.
427
00:19:15,110 --> 00:19:17,025
No. I was merely
your guide.
428
00:19:17,112 --> 00:19:18,722
These men will
see us safely
429
00:19:18,809 --> 00:19:20,289
through the mountains.
430
00:19:20,376 --> 00:19:21,421
MAN:
You must put
these on.
431
00:19:21,508 --> 00:19:23,640
Please. You must
put these on.
432
00:19:23,727 --> 00:19:24,989
No.
433
00:19:25,076 --> 00:19:26,295
[ rifles cocking]
434
00:19:26,382 --> 00:19:27,992
I'm sorry, Commander.
435
00:19:28,079 --> 00:19:29,385
I must insist.
436
00:19:52,452 --> 00:19:54,323
I'm Jack Ramsey.
437
00:19:54,410 --> 00:19:57,805
Don't you mean
Captain Jack Ramsey?
438
00:19:57,892 --> 00:20:00,024
I'm Commander Rabb.
439
00:20:00,111 --> 00:20:01,287
This is Lieutenant
Colonel MacKenzie.
440
00:20:01,374 --> 00:20:02,766
We're with JAG.
441
00:20:02,853 --> 00:20:04,203
RAMSEY:
I know.
442
00:20:04,290 --> 00:20:06,161
Sorry about all this,
443
00:20:06,248 --> 00:20:08,207
but there are a lot of people
would like to see me dead.
444
00:20:08,294 --> 00:20:10,905
From what we hear,
with good reason.
445
00:20:10,992 --> 00:20:12,385
Deserting your unit,
446
00:20:12,472 --> 00:20:14,822
running a private
army, kidnapping
447
00:20:14,909 --> 00:20:16,519
and beating civilians.
448
00:20:16,606 --> 00:20:19,130
All for a good cause
and with good intentions.
449
00:20:19,218 --> 00:20:22,482
What is it they say
about the road to hell?
450
00:20:22,569 --> 00:20:25,746
I've seen the road to hell,
Commander,
451
00:20:25,833 --> 00:20:28,705
and it's paved with the bodies
of people you loved.
452
00:20:28,792 --> 00:20:30,838
Please, sit.
453
00:20:30,925 --> 00:20:31,882
We know about
your brother.
454
00:20:31,969 --> 00:20:33,841
We're sorry.
455
00:20:33,928 --> 00:20:35,712
But you're a Marine--
456
00:20:35,799 --> 00:20:39,238
you swore
to discharge your duties.
457
00:20:39,325 --> 00:20:41,805
RAMSEY:
I tried that at Tora Bora
458
00:20:41,892 --> 00:20:45,026
when bin Laden and his Al Qaeda
leaders were all surrounded.
459
00:20:45,113 --> 00:20:46,984
We could have buried
them in their caves.
460
00:20:47,071 --> 00:20:48,986
But CENTCOM was
afraid of casualties,
461
00:20:49,073 --> 00:20:50,466
wouldn't let us go in.
462
00:20:50,553 --> 00:20:53,252
They let the Afghans
do the fighting.
463
00:20:53,339 --> 00:20:56,255
There's no proof
bin Laden was at Tora Bora.
464
00:20:56,342 --> 00:20:58,213
RAMSEY:
Intel said he was.
465
00:20:58,300 --> 00:21:01,260
RABB:
They also said he was
in Pakistan and Kashmir.
466
00:21:01,347 --> 00:21:03,436
They used the Afghans
'cause they knew the caves.
467
00:21:03,523 --> 00:21:05,220
They knew the mountains.
468
00:21:05,307 --> 00:21:08,267
They were supported by
Special Forces who provided
469
00:21:08,354 --> 00:21:09,746
tactical leadership,
and they called in air strikes.
470
00:21:10,921 --> 00:21:12,575
You can't just drop
daisy cutters
471
00:21:12,662 --> 00:21:14,098
from 30,000 feet.
472
00:21:15,186 --> 00:21:18,320
You gotta stick your head
in the holes these rats hide in.
473
00:21:18,407 --> 00:21:22,672
No. Our brass lost their nerve,
plain and simple...
474
00:21:24,631 --> 00:21:26,546
...and bin Laden got away.
475
00:21:26,633 --> 00:21:28,635
And that's
why you became a vigilante?
476
00:21:28,722 --> 00:21:31,681
I wasn't doing any good
over there.
477
00:21:31,768 --> 00:21:34,249
Now, I have 50 mujahadeen
who'll go anywhere
478
00:21:34,336 --> 00:21:36,077
and do anything
to kill bin Laden.
479
00:21:36,164 --> 00:21:38,906
Including destroying a village
and murdering innocent people?
480
00:21:38,993 --> 00:21:42,910
Don't believe
everything you hear, Colonel.
481
00:21:42,997 --> 00:21:45,695
What will it take to get you
down the hill, Captain?
482
00:21:46,392 --> 00:21:47,784
I want you to help me
clear my name.
483
00:21:47,871 --> 00:21:49,220
You didn't care
about your name before.
484
00:21:49,308 --> 00:21:50,657
Why worry about it now?
485
00:21:50,744 --> 00:21:52,528
The Afghan people have
turned against me.
486
00:21:52,615 --> 00:21:54,095
My sources have all dried up.
487
00:21:54,182 --> 00:21:56,010
To be perfectly honest,
488
00:21:56,315 --> 00:21:58,882
I can't find bin Laden
without help from locals.
489
00:21:58,969 --> 00:22:00,667
You'll have to stand trial.
490
00:22:03,060 --> 00:22:04,627
Will you defend me?
491
00:22:05,759 --> 00:22:06,890
Yeah.
492
00:22:08,283 --> 00:22:10,938
In a military court-martial,
not an Afghan court.
493
00:22:11,025 --> 00:22:13,462
We have an agreement
with the Prosecutor General.
494
00:22:13,549 --> 00:22:15,595
If an American military trial
happens,
495
00:22:15,682 --> 00:22:17,510
the Afghan government
will leave you alone.
496
00:22:17,597 --> 00:22:20,077
This prosecutor,
do you trust him?
497
00:22:20,904 --> 00:22:23,254
About as much as I trust you
right now.
498
00:22:37,399 --> 00:22:40,141
RABB:
We could call Mazin
as an alibi witness.
499
00:22:40,228 --> 00:22:42,056
No.
Colonel Burns
could provide him
500
00:22:42,143 --> 00:22:43,362
with protection.
501
00:22:43,449 --> 00:22:44,711
He would never
accept bodyguards.
502
00:22:44,798 --> 00:22:46,147
Even with Mazin,
503
00:22:46,234 --> 00:22:47,801
we've still got to
complete the time frame.
504
00:22:47,888 --> 00:22:49,368
Meaning what?
505
00:22:49,455 --> 00:22:51,500
RABB:
Meaning we need
to establish
506
00:22:51,587 --> 00:22:53,981
where you went after
you left Mazin's house.
507
00:22:54,068 --> 00:22:55,286
I won't put him at risk.
508
00:22:55,374 --> 00:22:57,027
You're asking a lot, Captain.
509
00:22:57,114 --> 00:22:58,333
You're not giving much
in return.
510
00:22:58,420 --> 00:22:59,769
Sorry, Colonel.
511
00:22:59,856 --> 00:23:01,641
But we do this my way
or not at all.
512
00:23:14,175 --> 00:23:16,046
Commander Rabb.
513
00:23:16,133 --> 00:23:17,483
Colonel MacKenzie.
514
00:23:17,570 --> 00:23:19,310
Thank you for delivering
the prisoner to us.
515
00:23:19,398 --> 00:23:21,748
Captain Ramsey will be tried
by the American military.
516
00:23:21,835 --> 00:23:23,053
That's our arrangement.
517
00:23:23,140 --> 00:23:25,099
Unfortunately,
arrangements change.
518
00:23:25,186 --> 00:23:27,275
I have been ordered
to arrest Captain Ramsey
519
00:23:27,362 --> 00:23:29,582
for the murder of
five Afghan civilians.
520
00:23:30,234 --> 00:23:31,801
Kindly turn him over.
521
00:23:34,064 --> 00:23:36,110
Let him go. Let him go.
522
00:23:36,197 --> 00:23:38,373
Come on, shoot me now!
Go ahead!
523
00:23:38,460 --> 00:23:41,376
Save yourself the time
and trouble of having a trial.
524
00:23:41,463 --> 00:23:43,509
No trouble, Captain.
525
00:23:43,596 --> 00:23:45,424
And it won't take much time.
526
00:23:45,511 --> 00:23:47,382
Commander?
527
00:24:00,874 --> 00:24:02,963
RAMSEY:
The Afghans knew
they'd never be able
528
00:24:03,050 --> 00:24:05,705
to capture me.
529
00:24:05,792 --> 00:24:08,272
They played you.
530
00:24:08,359 --> 00:24:09,665
Zabi never intended for me
531
00:24:09,752 --> 00:24:11,362
to get anywhere
near a Marine base.
532
00:24:11,450 --> 00:24:12,929
It's prosecutorial misconduct.
533
00:24:13,016 --> 00:24:14,322
We'll raise it with the judge.
534
00:24:14,409 --> 00:24:16,019
The judge--
535
00:24:16,106 --> 00:24:17,891
he's probably his
first cousin.
536
00:24:17,978 --> 00:24:20,633
We can still
put up a defense.
537
00:24:20,720 --> 00:24:24,375
We need to know where you went
after you left Mazin's hut.
538
00:24:24,463 --> 00:24:27,074
Sorry, I can't tell you that.
539
00:24:32,209 --> 00:24:33,994
ROBERTS:
You look a little flushed.
540
00:24:34,081 --> 00:24:35,430
Are you okay?
BIG BUD:
No, I'm not okay.
541
00:24:35,517 --> 00:24:36,518
They're sending me
to Iraq.
542
00:24:36,605 --> 00:24:38,172
You got to do something.
543
00:24:38,259 --> 00:24:41,175
Well, I've done
some research.
And...?
544
00:24:41,262 --> 00:24:43,351
Well, there might be a legal
argument to keep you out.
545
00:24:43,438 --> 00:24:44,657
You serious?
546
00:24:44,744 --> 00:24:46,528
Don't get your
hopes up, okay?
547
00:24:46,615 --> 00:24:48,051
It's a long shot.
548
00:24:48,138 --> 00:24:49,139
Hey, if the Red Sox
can win the Series,
549
00:24:49,226 --> 00:24:50,837
anything's possible.
550
00:24:50,924 --> 00:24:52,403
We have to plead your case
551
00:24:52,491 --> 00:24:54,493
in front of Captain Curry
over at NAVSUP,
552
00:24:54,580 --> 00:24:55,929
and that's if he
agrees to see us.
553
00:24:56,016 --> 00:24:57,974
Will the general
give you time off?
554
00:24:58,061 --> 00:24:59,889
Well, no, not for
something like this.
555
00:24:59,976 --> 00:25:01,151
But don't worry about it.
556
00:25:01,238 --> 00:25:02,457
I'll take care of it.
557
00:25:02,544 --> 00:25:04,807
Hey, that's my boy.
558
00:25:06,722 --> 00:25:10,247
MAN:
In the name of Allah,
the merciful and compassionate,
559
00:25:10,334 --> 00:25:11,988
this court is now convened
560
00:25:12,075 --> 00:25:14,556
in accordance with the sacred
religion of Islam
561
00:25:14,643 --> 00:25:16,079
and the Constitution
562
00:25:16,166 --> 00:25:18,604
of the Islamic Republic
of Afghanistan.
563
00:25:18,691 --> 00:25:20,519
[ speaks Farsi]
564
00:25:25,132 --> 00:25:26,960
Colonel MacKenzie,
Commander Rabb.
565
00:25:27,047 --> 00:25:28,483
Welcome
to my courtroom.
566
00:25:28,570 --> 00:25:30,529
Thank you, Your Honor.
Thank you, sir.
567
00:25:30,616 --> 00:25:32,400
Is the government
ready to proceed?
568
00:25:32,487 --> 00:25:33,401
We are, Your Honor.
569
00:25:33,488 --> 00:25:34,881
And the defense?
570
00:25:34,968 --> 00:25:36,447
Your Honor,
we have yet to receive
571
00:25:36,535 --> 00:25:37,927
a written copy of the charges.
572
00:25:38,014 --> 00:25:40,234
Ah, the holiday.
573
00:25:40,321 --> 00:25:42,932
The clerical staff
has abandoned us.
574
00:25:43,019 --> 00:25:44,891
We've also asked
for a copy
575
00:25:44,978 --> 00:25:47,502
of the Evidence
Code, Your Honor.
576
00:25:47,589 --> 00:25:49,330
I am afraid it's all up here.
577
00:25:49,417 --> 00:25:52,638
But make your objections,
and I will rule accordingly.
578
00:25:52,725 --> 00:25:55,162
Now, are there
any preliminary motions?
579
00:25:55,249 --> 00:25:56,511
Your Honor, we move
for a continuance
580
00:25:56,598 --> 00:25:57,599
in order to
question witnesses
581
00:25:57,686 --> 00:25:58,861
and obtain evidence.
582
00:25:58,948 --> 00:26:01,211
Denied.
Anything else?
583
00:26:01,298 --> 00:26:03,649
We ask that the defendant's
shackles be removed.
584
00:26:03,736 --> 00:26:05,651
Denied.
585
00:26:05,738 --> 00:26:07,348
Shall we proceed?
586
00:26:07,435 --> 00:26:09,785
Your Honor, we secured
Captain Ramsey's surrender
587
00:26:09,872 --> 00:26:12,048
based on an agreement
that he would be tried
588
00:26:12,135 --> 00:26:13,876
in an American military
court, sir.
589
00:26:13,963 --> 00:26:15,878
Mr. Zabi has breached
that agreement.
590
00:26:15,965 --> 00:26:17,532
We therefore move
for a dismissal
591
00:26:17,619 --> 00:26:20,883
on the grounds
of prosecutorial misconduct.
592
00:26:20,970 --> 00:26:22,711
A serious charge.
593
00:26:22,798 --> 00:26:24,321
Mr. Zabi.
594
00:26:24,408 --> 00:26:26,062
Under the sovereignty
ruling of King Mahmud,
595
00:26:26,149 --> 00:26:28,717
the defense argument fails.
596
00:26:28,804 --> 00:26:31,111
I believe Mr. Zabi is correct.
597
00:26:31,198 --> 00:26:33,461
The prosecutor's actions,
no matter how egregious,
598
00:26:33,548 --> 00:26:36,725
cannot be used
to excuse criminal conduct.
599
00:26:36,812 --> 00:26:39,032
May we see a copy
of King Mahmud's ruling, sir,
600
00:26:39,119 --> 00:26:40,860
or is that also up here?
601
00:26:40,947 --> 00:26:42,557
JUDGE:
King Mahmud's
pronouncements
602
00:26:42,644 --> 00:26:44,167
have been handed down
603
00:26:44,254 --> 00:26:47,170
in the oral tradition
for a thousand years,
604
00:26:47,257 --> 00:26:49,738
somewhat predating
your Constitution.
605
00:26:49,825 --> 00:26:51,958
But the rule
Mr. Zabi refers to
606
00:26:52,045 --> 00:26:54,743
is similar to your concept
of sovereign immunity.
607
00:26:54,830 --> 00:26:57,224
Now, let's proceed.
608
00:26:57,311 --> 00:26:58,965
Perhaps we should
just skip to the sentencing
609
00:26:59,052 --> 00:27:00,401
and be done with it.
610
00:27:00,488 --> 00:27:03,404
If the defendant
cannot restrain himself,
611
00:27:03,491 --> 00:27:05,798
he will be gagged.
612
00:27:05,885 --> 00:27:07,756
The defendant's frustration
is understandable, Your Honor.
613
00:27:07,843 --> 00:27:10,411
Our legal system may seem
archaic to you, Commander,
614
00:27:10,498 --> 00:27:15,198
but, in time, perhaps
it will be as perfect as yours,
615
00:27:15,285 --> 00:27:19,725
and innocent men such as your
O.J. Simpson shall go free.
616
00:27:19,812 --> 00:27:21,248
[ men laughing]
617
00:27:21,335 --> 00:27:23,424
Mr. Zabi, please submit
your evidence.
618
00:27:23,511 --> 00:27:25,818
Personally, I'm not happy
with stop-loss orders
619
00:27:25,905 --> 00:27:28,298
that keep people in the military
after their enlistments end.
620
00:27:28,385 --> 00:27:29,996
And I'm even unhappier
621
00:27:30,083 --> 00:27:31,911
with these involuntary
recalls of retirees.
622
00:27:31,998 --> 00:27:33,564
I couldn't agree
with you more, sir.
623
00:27:33,652 --> 00:27:35,741
However,
our manpower is stretched.
624
00:27:35,828 --> 00:27:38,004
We need to augment
active-duty troops.
625
00:27:38,091 --> 00:27:40,310
But wouldn't younger men
be a better choice, sir?
626
00:27:40,397 --> 00:27:41,964
Maturity and experience
627
00:27:42,051 --> 00:27:43,574
can more than make up
for youth and energy.
628
00:27:43,662 --> 00:27:45,533
You're not as apt to get excited
and lose your head
629
00:27:45,620 --> 00:27:46,969
as the younger troops.
630
00:27:47,056 --> 00:27:49,319
But Master Chief Roberts
hasn't kept up
631
00:27:49,406 --> 00:27:52,061
with the latest advances
in supply system technologies.
632
00:27:52,148 --> 00:27:53,497
I'm a computer moron, sir.
633
00:27:53,584 --> 00:27:55,108
You were on active duty
634
00:27:55,195 --> 00:27:56,587
before the inventory
records were modernized?
635
00:27:56,675 --> 00:27:57,806
That's right, sir.
636
00:27:57,893 --> 00:27:59,895
That's exactly why we need you.
637
00:27:59,982 --> 00:28:03,377
I don't understand.
638
00:28:03,464 --> 00:28:05,684
With power outages, dust storms,
other problems in Iraq,
639
00:28:05,771 --> 00:28:07,076
the new computer systems
often fail.
640
00:28:07,163 --> 00:28:09,122
Virtually no supply
personnel there
641
00:28:09,209 --> 00:28:10,776
knows the old
pencil and paper,
642
00:28:10,863 --> 00:28:12,560
alphanumeric system.
643
00:28:12,647 --> 00:28:14,693
In short, the Navy needs someone
who's old school.
644
00:28:14,780 --> 00:28:16,520
[ clears throat]
645
00:28:16,607 --> 00:28:19,828
Truth is, Captain,
I wasn't very good at my job.
646
00:28:19,915 --> 00:28:22,091
What Master Chief
Roberts means...
647
00:28:22,178 --> 00:28:24,093
Most of the time,
I'd have the enlisted men
648
00:28:24,180 --> 00:28:26,182
do my work
while I was playing poker.
649
00:28:26,269 --> 00:28:27,880
I see.
650
00:28:27,967 --> 00:28:29,751
What about your promotions,
your ratings?
651
00:28:29,838 --> 00:28:32,319
I dummied up
the qualifications, sir.
652
00:28:32,406 --> 00:28:34,669
So your argument is that
you're a liar and malingerer?
653
00:28:34,756 --> 00:28:36,715
Yes, sir.
654
00:28:36,802 --> 00:28:38,368
Unfortunately,
Master Chief,
655
00:28:38,455 --> 00:28:40,327
your records say
you were quite competent.
656
00:28:40,414 --> 00:28:42,982
So, unless you can cite some
persuasive legal ground...
657
00:28:43,069 --> 00:28:44,635
Sir, Master Chief Roberts
658
00:28:44,723 --> 00:28:46,681
operates a business
that's essential
659
00:28:46,768 --> 00:28:49,075
to the nation's defense
effort and, therefore,
660
00:28:49,162 --> 00:28:51,077
under Trestman v. United States,
661
00:28:51,164 --> 00:28:52,905
is exempt from recall.
662
00:28:52,992 --> 00:28:54,689
Just what is your business,
Master Chief?
663
00:28:54,776 --> 00:28:58,606
You might call it
a Naval entertainment emporium.
664
00:28:58,693 --> 00:29:00,260
How's that?
665
00:29:00,347 --> 00:29:02,262
It's a bar, sir.
It's a bar, sir.
666
00:29:02,349 --> 00:29:04,873
But it's not just any bar.
667
00:29:04,960 --> 00:29:07,658
The only bikini-wrestler bar
in Norfolk.
668
00:29:09,486 --> 00:29:11,575
Come back tomorrow,
Master Chief.
669
00:29:11,662 --> 00:29:13,099
You'll have my decision.
670
00:29:18,408 --> 00:29:20,759
MAN:
I was asleep
when the shooting started.
671
00:29:20,846 --> 00:29:22,891
You wisely stayed
out of sight.
672
00:29:22,978 --> 00:29:26,895
Yes, after making sure
the children were safe.
673
00:29:26,982 --> 00:29:29,115
So then you didn't
see Captain Ramsey?
674
00:29:29,202 --> 00:29:31,030
No.
675
00:29:31,117 --> 00:29:32,814
So the gunmen
could've been Taliban,
676
00:29:32,901 --> 00:29:34,598
they could've been
Al Qaeda...
677
00:29:34,685 --> 00:29:36,296
They had no reason to attack us.
678
00:29:36,383 --> 00:29:38,298
Perhaps they believed you
betrayed Fahim Khalili,
679
00:29:38,385 --> 00:29:40,822
and the attack on the village
was retribution.
680
00:29:40,909 --> 00:29:42,650
But Al Qaeda would not leave
681
00:29:42,737 --> 00:29:45,000
an American flag patch
among the bodies.
682
00:29:45,087 --> 00:29:46,480
They would
if they wanted us to believe
683
00:29:46,567 --> 00:29:48,090
the Americans
had attacked the village.
684
00:29:48,177 --> 00:29:49,831
The patch
could've been left by anyone.
685
00:29:49,918 --> 00:29:51,615
I look around
the courtroom now,
686
00:29:51,702 --> 00:29:53,617
I see at least
four Afghan citizens
687
00:29:53,704 --> 00:29:55,184
with American flag patches.
688
00:29:55,271 --> 00:29:57,056
But these people
did not attack the village.
689
00:29:57,143 --> 00:29:58,274
Neither did
Captain Ramsey.
690
00:29:58,361 --> 00:29:59,972
All right.
691
00:30:00,059 --> 00:30:01,800
Enough.
692
00:30:01,887 --> 00:30:04,367
Any more questions
for this witness, Commander?
693
00:30:04,454 --> 00:30:08,241
No, Your Honor,
I have no further questions.
694
00:30:08,328 --> 00:30:11,331
How did you get Captain Ramsey
to leave Zaran?
695
00:30:11,418 --> 00:30:16,510
I told him he could find Khalili
in a neighboring village.
696
00:30:16,597 --> 00:30:18,207
Was that true?
No.
697
00:30:18,294 --> 00:30:20,775
I did not know
where Khalili was.
698
00:30:20,862 --> 00:30:22,777
But I was afraid the captain
699
00:30:22,864 --> 00:30:24,823
would start
killing people.
700
00:30:24,910 --> 00:30:26,302
I would have said anything.
701
00:30:26,389 --> 00:30:27,477
And what did the Captain
702
00:30:27,564 --> 00:30:29,828
say to you as he left Zaran?
703
00:30:29,915 --> 00:30:34,876
He said... "If you are lying,
old man, I will be back,
704
00:30:35,311 --> 00:30:37,531
and even Allah
won't be able to save you."
705
00:30:37,618 --> 00:30:39,315
The prosecution rests.
706
00:30:40,882 --> 00:30:43,711
Your Honor, if that's
the prosecution's case,
707
00:30:43,798 --> 00:30:45,974
we move for dismissal
on all charges.
708
00:30:46,061 --> 00:30:47,584
There is no hard evidence
709
00:30:47,671 --> 00:30:49,238
tying Captain Ramsey
to the crime scene.
710
00:30:49,325 --> 00:30:50,718
There are no eyewitnesses.
711
00:30:50,805 --> 00:30:52,720
There's no one
who can identify Captain Ramsey.
712
00:30:52,807 --> 00:30:54,722
I can identify him.
713
00:30:54,809 --> 00:30:56,419
JUDGE:
Who are you?
714
00:31:02,730 --> 00:31:05,341
My name is Sahiba Khalili.
715
00:31:05,428 --> 00:31:07,561
This man...
716
00:31:09,693 --> 00:31:12,044
...killed my husband.
717
00:31:12,131 --> 00:31:14,873
[ crowd murmuring]
718
00:31:17,310 --> 00:31:20,008
RABB:
Was his wife telling the truth?
719
00:31:20,095 --> 00:31:22,054
Are you responsible
for Khalili's death?
720
00:31:22,141 --> 00:31:23,838
He died as a result
of my actions.
721
00:31:23,925 --> 00:31:24,970
What's that mean?
722
00:31:25,057 --> 00:31:26,754
When we found Khalili,
723
00:31:26,841 --> 00:31:29,975
he had dozens of vials
of medications with him--
724
00:31:30,062 --> 00:31:32,891
red blood cell boosters
for dialysis patients.
725
00:31:34,893 --> 00:31:36,851
RAMSEY:
Osama bin Laden
726
00:31:36,938 --> 00:31:38,374
has chronic kidney disease.
727
00:31:38,461 --> 00:31:40,724
I knew the drugs were for him.
728
00:31:40,811 --> 00:31:43,205
I told Khalili I'd let him go
if he led me to bin Laden.
729
00:31:43,292 --> 00:31:46,513
And that I'd kill him
very slowly
730
00:31:46,600 --> 00:31:48,471
if he did not.
731
00:31:48,558 --> 00:31:51,910
[ men shouting]
732
00:31:59,308 --> 00:32:01,528
He dove off a cliff.
733
00:32:01,615 --> 00:32:04,966
How do we fight people
who want to die?
734
00:32:07,186 --> 00:32:09,057
We accommodate them...
735
00:32:09,144 --> 00:32:11,059
every chance we get.
736
00:32:11,146 --> 00:32:13,105
Did anyone else
die that night?
737
00:32:14,367 --> 00:32:16,804
No.
738
00:32:16,891 --> 00:32:18,937
You realize the prosecutors
739
00:32:19,024 --> 00:32:21,722
will add
another count of homicide.
740
00:32:21,809 --> 00:32:24,203
They can do that
in the middle of a trial?
741
00:32:24,290 --> 00:32:26,770
They have a different
set of rules here.
742
00:32:29,034 --> 00:32:32,733
If you two don't want
to defend me, it's okay.
743
00:32:32,820 --> 00:32:35,127
Why didn't you tell us
about Khalili?
744
00:32:35,214 --> 00:32:38,086
Because then you would've
had to charge me with his death,
745
00:32:38,173 --> 00:32:40,480
and I didn't want to burden you
with that decision.
746
00:32:40,567 --> 00:32:43,526
So while the villagers
were being slaughtered,
747
00:32:43,613 --> 00:32:46,834
you were kidnapping Khalili,
threatening his life,
748
00:32:47,400 --> 00:32:49,097
and then chasing him
to his death.
749
00:32:49,924 --> 00:32:52,274
One helluva defense, isn't it?
750
00:32:54,494 --> 00:32:56,278
You believe him?
751
00:32:56,931 --> 00:32:58,237
I have to believe him.
752
00:32:58,324 --> 00:33:00,282
No one would come up
with an alibi like that.
753
00:33:00,369 --> 00:33:02,284
WAHID:
Captain Jack does not lie.
754
00:33:02,371 --> 00:33:03,677
Where have you been?
755
00:33:03,764 --> 00:33:05,548
To the village of Moquot.
756
00:33:06,636 --> 00:33:08,551
You brought
Khalili's widow here?
757
00:33:08,856 --> 00:33:10,336
Better for the captain
758
00:33:10,423 --> 00:33:12,729
to face punishment
for one man he did kill
759
00:33:12,816 --> 00:33:14,209
than for five he did not.
760
00:33:20,999 --> 00:33:22,522
Captain Curry
hearing your case?
761
00:33:22,609 --> 00:33:23,871
That's right.
762
00:33:23,958 --> 00:33:25,612
He's tough.
Tell me about it.
763
00:33:25,699 --> 00:33:27,048
I tried every argument
in the book.
764
00:33:27,135 --> 00:33:28,180
I couldn't move him.
765
00:33:28,267 --> 00:33:29,398
But I'm not giving up.
766
00:33:29,485 --> 00:33:30,530
I got a son who's a JAG.
767
00:33:30,617 --> 00:33:31,705
We're looking for an angle.
768
00:33:31,792 --> 00:33:33,011
If you find one,
let me know.
769
00:33:33,098 --> 00:33:34,186
What have you tried?
770
00:33:34,273 --> 00:33:35,883
Direct approach.
771
00:33:35,970 --> 00:33:37,711
I'm old, I'm out of shape,
I've had a triple bypass,
772
00:33:37,798 --> 00:33:38,886
I got a titanium hip...
773
00:33:38,973 --> 00:33:41,106
Nice! I like
that hip thing.
774
00:33:41,193 --> 00:33:42,542
And I've got
a restaurant to run.
775
00:33:42,629 --> 00:33:44,457
Yeah, me, too.
Well, a bar.
776
00:33:44,544 --> 00:33:46,546
Well, that's no reason
to stop me from going.
777
00:33:46,633 --> 00:33:48,200
I'm a chef,
they need cooks.
778
00:33:48,287 --> 00:33:49,853
I can do a lot of good
over there.
779
00:33:49,940 --> 00:33:51,464
You're talking about Iraq?
780
00:33:51,551 --> 00:33:53,248
Where else?
Why not?
781
00:33:53,335 --> 00:33:55,598
I mean, why should our young
folks bear the brunt?
782
00:33:55,685 --> 00:33:57,426
Why can't we
do a little bit of it, huh?
783
00:33:57,513 --> 00:33:58,732
It's our country, too.
784
00:33:58,819 --> 00:34:00,168
You want to go.
785
00:34:00,255 --> 00:34:01,604
Yeah. Don't you?
786
00:34:03,867 --> 00:34:06,087
Uh... eh, absolutely.
787
00:34:06,174 --> 00:34:07,654
[ door opens]
788
00:34:07,741 --> 00:34:08,785
CURRY:
Master Chief Roberts.
789
00:34:08,872 --> 00:34:09,873
Yes, sir.
790
00:34:09,960 --> 00:34:11,223
Hey, good luck.
791
00:34:11,310 --> 00:34:12,789
Soften him up for me, will ya?
792
00:34:13,616 --> 00:34:16,054
I read the cases you
submitted, Master Chief.
793
00:34:16,141 --> 00:34:17,664
The precedents are there;
794
00:34:17,751 --> 00:34:19,361
you would be exempt
from involuntary recall
795
00:34:19,448 --> 00:34:21,885
if your business were essential
to the defense effort.
796
00:34:21,972 --> 00:34:25,324
Unfortunately, a bikini bar
does not meet that criterion.
797
00:34:25,411 --> 00:34:27,978
Sir, Big Bud's isn't
just a bikini bar.
798
00:34:28,066 --> 00:34:31,243
It's a place of rest
and relaxation, of camaraderie,
799
00:34:31,330 --> 00:34:33,114
and companionship
for our sailors.
800
00:34:33,201 --> 00:34:35,508
Master Chief,
I don't for one second
801
00:34:35,595 --> 00:34:37,336
buy your lame excuse
for avoiding service.
802
00:34:37,423 --> 00:34:38,728
However,
803
00:34:38,815 --> 00:34:40,643
I've located
a dozen other retirees,
804
00:34:40,730 --> 00:34:42,906
with families and jobs,
some older than you,
805
00:34:42,993 --> 00:34:44,734
who are more than willing
to serve.
806
00:34:46,606 --> 00:34:48,434
This mean I'm
off the hook, sir?
807
00:34:48,521 --> 00:34:49,913
This means we don't need you...
808
00:34:50,000 --> 00:34:51,350
or want you.
809
00:34:51,437 --> 00:34:53,352
I'll have BUPERS rescind
your recall orders.
810
00:34:53,439 --> 00:34:54,527
You're dismissed.
811
00:34:54,614 --> 00:34:56,137
We won't be calling you again.
812
00:35:01,055 --> 00:35:03,840
Aye, aye, sir.
813
00:35:03,927 --> 00:35:06,016
SAHIBA:
The American said
he only wanted
814
00:35:06,104 --> 00:35:08,323
to ask my husband questions,
815
00:35:08,410 --> 00:35:10,891
but when Fahim
refused to answer,
816
00:35:10,978 --> 00:35:14,112
they dragged him
out of the house.
817
00:35:14,199 --> 00:35:17,289
In the morning,
we found his body.
818
00:35:23,338 --> 00:35:25,297
Your witness.
819
00:35:28,822 --> 00:35:31,825
sWhat time did Captain Ramsey
take your husband away?
820
00:35:31,912 --> 00:35:34,828
Maybe 9:00 at night.
821
00:35:34,915 --> 00:35:36,438
And this happened nine days ago?
822
00:35:36,525 --> 00:35:37,831
Yes.
823
00:35:37,918 --> 00:35:39,441
At your home in Moquot?
Yes.
824
00:35:39,528 --> 00:35:42,227
Which is how far
from the village of Zaran?
825
00:35:42,314 --> 00:35:44,185
I am not sure exactly.
826
00:35:44,272 --> 00:35:47,841
Maybe... 200 kilometers.
827
00:35:47,928 --> 00:35:50,757
Your Honor, the prosecution
must make a choice.
828
00:35:50,844 --> 00:35:53,890
If Captain Ramsey is accused
of Fahim Khalili's death,
829
00:35:53,977 --> 00:35:55,631
he cannot also be charged
830
00:35:55,718 --> 00:35:57,938
with the simultaneous murders
in Zaran,
831
00:35:58,025 --> 00:35:59,592
200 kilometers away.
832
00:35:59,679 --> 00:36:01,202
JUDGE:
Colonel MacKenzie
has a point,
833
00:36:01,289 --> 00:36:03,030
Mr. Zabi.
834
00:36:03,117 --> 00:36:04,597
Even the American Warlord
835
00:36:04,684 --> 00:36:06,816
cannot be in two places
at the same time.
836
00:36:06,903 --> 00:36:09,950
We will need time to determine
on which case we should proceed.
837
00:36:10,037 --> 00:36:13,432
RABB:
Maybe the defense
can make the choice easier.
838
00:36:13,519 --> 00:36:15,477
Captain Ramsey is
a man of honor.
839
00:36:15,564 --> 00:36:16,826
He denies only that
840
00:36:16,913 --> 00:36:19,307
which he has not done--
841
00:36:19,394 --> 00:36:22,789
the slaughter of innocent
people in the village of Zaran.
842
00:36:22,876 --> 00:36:25,183
In return for dismissal
of the murder charge in Zaran,
843
00:36:25,270 --> 00:36:27,446
your client will admit
killing Fahim Khalili?
844
00:36:27,533 --> 00:36:30,231
Unintentionally killing.
845
00:36:30,318 --> 00:36:33,626
Before the defendant
makes any admissions,
846
00:36:33,713 --> 00:36:36,629
he should be aware
that under Chapter 17,
847
00:36:36,716 --> 00:36:39,806
verse 33 of Qur'an,
the family of a man
848
00:36:39,893 --> 00:36:41,982
who is unjustly slain
849
00:36:42,069 --> 00:36:44,463
may seek retaliation.
850
00:36:44,550 --> 00:36:46,160
Mr. Zabi is correct.
851
00:36:46,247 --> 00:36:48,510
What kind of retaliation?
852
00:36:48,597 --> 00:36:50,599
For manslaughter,
the family may demand
853
00:36:50,686 --> 00:36:52,514
that Captain Ramsey
suffer amputation
854
00:36:52,601 --> 00:36:54,473
of his right hand and left leg.
855
00:36:54,560 --> 00:36:56,562
Your Honor, may I speak?
856
00:36:56,649 --> 00:37:00,435
You may.
857
00:37:00,522 --> 00:37:04,309
I am responsible
for the death of Fahim Khalili.
858
00:37:04,396 --> 00:37:05,962
He was an accessory
to the murder
859
00:37:06,049 --> 00:37:08,008
of thousands of
innocent persons.
860
00:37:10,053 --> 00:37:12,230
And while I cannot say
861
00:37:12,317 --> 00:37:15,624
that I honestly
regret his death,
862
00:37:15,711 --> 00:37:19,324
I do regret the pain
that I have caused his family.
863
00:37:19,411 --> 00:37:20,716
JUDGE:
Very well.
864
00:37:20,803 --> 00:37:22,152
Tomorrow, I'll
hear argument
865
00:37:22,240 --> 00:37:24,677
of counsel
and pronounce sentence.
866
00:37:24,764 --> 00:37:27,593
We stand adjourned.
867
00:37:27,680 --> 00:37:31,118
[ call to noon prayer
over P.A. in distance]
868
00:37:34,382 --> 00:37:35,862
Mrs. Khalili.
869
00:37:35,949 --> 00:37:37,603
Please accept
my heartfelt condolences.
870
00:37:37,690 --> 00:37:40,606
May I speak with you
for a moment?
871
00:37:40,693 --> 00:37:43,609
After prayers.
872
00:37:47,134 --> 00:37:49,832
[ dance music blaring]
873
00:37:49,919 --> 00:37:51,269
Hey, Dad...
874
00:37:51,356 --> 00:37:53,445
how did it go
with Fleet Supply?
875
00:37:56,099 --> 00:37:57,884
I'm going in.
876
00:37:57,971 --> 00:37:59,929
What?!
877
00:38:00,016 --> 00:38:02,236
[ applause and cheering]
Hey, Bud.
878
00:38:02,323 --> 00:38:04,282
BIG BUD:
Is everyone having a good time?
Hey, Doris.
879
00:38:04,369 --> 00:38:05,979
How you doing?
Good, how are you?
880
00:38:06,066 --> 00:38:08,764
[ applause, cheering]
881
00:38:10,331 --> 00:38:12,420
Quiet down.
882
00:38:12,507 --> 00:38:16,511
And now, the rematch that
you've all been waiting for...
883
00:38:16,598 --> 00:38:18,861
Anaconda Angie...
884
00:38:18,948 --> 00:38:22,909
[ cheering]
885
00:38:22,996 --> 00:38:25,346
...versus Susie Slamazon!
886
00:38:25,433 --> 00:38:27,783
[ cheering, whistling]
887
00:38:30,264 --> 00:38:31,744
Okay, girls.
888
00:38:31,831 --> 00:38:33,354
I want a fair fight.
889
00:38:33,441 --> 00:38:35,661
No kicking, no eye-gouging,
890
00:38:35,748 --> 00:38:37,837
and no hitting below the belt.
891
00:38:37,924 --> 00:38:40,013
And that just goes for me.
892
00:38:40,100 --> 00:38:41,493
[ laughter]
893
00:38:41,580 --> 00:38:43,712
Okay, now, ready?
Clean fight.
894
00:38:43,799 --> 00:38:45,540
[ bell dings]
895
00:38:45,627 --> 00:38:47,455
[ crowd shouting, whistling]
896
00:38:55,202 --> 00:38:57,335
[ crowd cheering]
897
00:39:04,733 --> 00:39:06,213
Watch the hair pulling.
Watch the hair pulling.
898
00:39:08,563 --> 00:39:10,043
Let's get him.
899
00:39:10,130 --> 00:39:12,524
[ crowd cheering]
900
00:39:12,611 --> 00:39:14,613
No, no, no,
wait... wait a minute!
901
00:39:15,744 --> 00:39:18,138
CROWD:
One... two...
902
00:39:18,225 --> 00:39:20,009
three!
903
00:39:20,096 --> 00:39:21,837
[ crowd cheering]
904
00:39:21,924 --> 00:39:24,405
Oh, Dad.
[ bell dings]
905
00:39:24,492 --> 00:39:26,276
[ crowd cheering]
906
00:39:26,364 --> 00:39:29,367
[ music playing in background]
907
00:39:29,454 --> 00:39:31,325
Sorry, Big Bud.
908
00:39:31,412 --> 00:39:33,153
Yeah, me, too.
909
00:39:33,240 --> 00:39:34,763
It's okay, girls.
It wasn't your fault.
910
00:39:34,850 --> 00:39:37,679
They were supposed to catch me.
911
00:39:37,766 --> 00:39:40,378
I warned you this would happen.
912
00:39:40,465 --> 00:39:41,857
Hey, the crowd loves it.
913
00:39:41,944 --> 00:39:43,903
Try to put some
weight on it.
914
00:39:45,557 --> 00:39:47,472
Ow! Oh. Oh.
915
00:39:47,559 --> 00:39:48,951
I think it's broken.
916
00:39:49,038 --> 00:39:50,300
Nice try, Dad.
917
00:39:50,388 --> 00:39:51,563
What're you
talking about?
918
00:39:51,650 --> 00:39:53,652
Your ankle's not hurt.
919
00:39:53,739 --> 00:39:56,350
It's all part of a scam
to get out of the recall.
Ow! Ow!
920
00:39:56,437 --> 00:39:58,570
What's the
matter with you?
921
00:39:58,657 --> 00:40:00,136
It's really broken?
922
00:40:00,223 --> 00:40:01,747
It is now.
923
00:40:01,834 --> 00:40:03,357
Could I get some more ice?
924
00:40:03,444 --> 00:40:05,403
No, no, no, no.
925
00:40:05,490 --> 00:40:08,188
Dad... I'm sorry.
926
00:40:08,275 --> 00:40:10,973
For your information,
927
00:40:11,060 --> 00:40:12,801
I don't need
to get out of the recall.
928
00:40:12,888 --> 00:40:15,064
Captain Curry
rescinded my orders.
929
00:40:15,151 --> 00:40:17,719
But you said you
were going back in.
930
00:40:17,806 --> 00:40:18,981
I am.
931
00:40:19,068 --> 00:40:20,635
I volunteered.
932
00:40:20,722 --> 00:40:21,854
[ chuckles]
933
00:40:21,941 --> 00:40:23,290
You volunteered.
934
00:40:23,377 --> 00:40:24,987
I'll be in Athens, Georgia,
935
00:40:25,074 --> 00:40:27,033
teaching
at the Naval Supply School.
936
00:40:27,120 --> 00:40:30,123
Can't let you young folks
bear all the burden.
937
00:40:31,820 --> 00:40:34,649
Guess you don't know me
as well as you thought.
938
00:40:37,173 --> 00:40:38,784
JUDGE:
Captain Jack Ramsey,
939
00:40:38,871 --> 00:40:41,830
you have been found guilty
of manslaughter.
940
00:40:41,917 --> 00:40:43,745
I sentence you
to suffer retribution
941
00:40:43,832 --> 00:40:45,660
at the hands
of the slain man's widow,
942
00:40:45,747 --> 00:40:48,837
according to our ancient law.
943
00:41:20,565 --> 00:41:22,697
[ Ramsey gasps]
944
00:41:27,136 --> 00:41:28,442
It's also written
945
00:41:28,529 --> 00:41:30,096
the widow
of a man who is slain
946
00:41:30,183 --> 00:41:33,447
may waive punishment
in exchange for blood money.
947
00:41:33,534 --> 00:41:34,840
Sahiba Khalili,
948
00:41:34,927 --> 00:41:38,234
do you wish
to pardon this man?
949
00:41:38,321 --> 00:41:41,368
Fahim was a good husband
950
00:41:42,021 --> 00:41:44,371
but nothing can bring him back
to this world.
951
00:41:44,458 --> 00:41:48,854
Yes, my family and I...
952
00:41:48,941 --> 00:41:50,682
[ trembling]
wish to pardon this man.
953
00:41:50,769 --> 00:41:52,292
In return for what?
954
00:41:52,379 --> 00:41:54,773
Pickup truck confiscated
from an opium dealer.
955
00:41:54,860 --> 00:41:57,863
A new well, to be dug in Moquot
by Captain Ramsey's men.
956
00:41:57,950 --> 00:41:59,386
And one hundred goats.
957
00:41:59,473 --> 00:42:01,431
Your Honor, this is foolishness.
958
00:42:01,519 --> 00:42:04,391
It is substantial payment,
Mr. Zabi.
959
00:42:05,044 --> 00:42:07,263
You invoked
the religious law,
960
00:42:07,829 --> 00:42:09,831
the defense complied with it.
961
00:42:09,918 --> 00:42:11,790
Justice has been done.
962
00:42:13,052 --> 00:42:14,488
Your Honor.
963
00:42:14,575 --> 00:42:15,881
Your Honor...
964
00:42:15,968 --> 00:42:17,230
Colonel.
965
00:42:17,317 --> 00:42:18,492
Thank you.
966
00:42:19,493 --> 00:42:22,583
So nothing left now
but the court-martial, right?
967
00:42:22,670 --> 00:42:24,585
We spoke to General Ezring.
968
00:42:24,672 --> 00:42:26,718
He's agreed
to 60 days confinement
969
00:42:26,805 --> 00:42:27,980
and dismissal
from the Marine Corps.
970
00:42:28,067 --> 00:42:30,069
And we can work
on the dismissal charge.
971
00:42:30,156 --> 00:42:31,418
That's okay, no need.
972
00:42:31,505 --> 00:42:32,941
Yeah, but if we can save
your career...
973
00:42:33,028 --> 00:42:34,682
Mac, I think dismissal
from the Marine Corps
974
00:42:34,769 --> 00:42:36,466
is exactly
what the captain wants.
975
00:42:36,771 --> 00:42:38,556
Yes, it is.
976
00:42:38,643 --> 00:42:40,383
It will allow me to
go after bin Laden
977
00:42:40,470 --> 00:42:41,689
before his trail runs cold.
978
00:42:41,776 --> 00:42:44,126
And a shot
at the $25 million reward money
979
00:42:44,213 --> 00:42:46,564
will definitely keep
that trail warm, won't it, Cap?
980
00:42:46,651 --> 00:42:47,782
Mm-hmm.
981
00:42:47,869 --> 00:42:49,871
But the money's
not for me, sir.
982
00:42:50,611 --> 00:42:52,787
After we get bin Laden,
there'll be others.
983
00:42:52,874 --> 00:42:54,615
Al-Nasser, Al-Zawahiri--
they're still out there.
984
00:42:54,702 --> 00:42:57,487
We're going to need that money
to track them down.
985
00:42:58,010 --> 00:42:59,664
You dodged a bullet this time,
Captain.
986
00:42:59,751 --> 00:43:03,058
Next time, someone may not be
satisfied with a hundred goats.
987
00:43:04,190 --> 00:43:06,845
So, if this lawyering
thing doesn't work out,
988
00:43:07,802 --> 00:43:09,108
come join me.
989
00:43:09,412 --> 00:43:10,631
I can always
use good men...
990
00:43:10,718 --> 00:43:12,241
and women.
991
00:43:12,807 --> 00:43:14,504
Let's go, sir.
992
00:43:17,986 --> 00:43:19,945
You'd like to join him,
wouldn't you?
993
00:43:21,294 --> 00:43:22,730
Wouldn't you?
70283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof