Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,260 --> 00:01:49,760
Estoy empezando a recordar.
Algunas cosas se est�n clarificando.
2
00:01:52,600 --> 00:01:54,267
Iba de pasajero en este coche.
3
00:01:56,010 --> 00:01:58,010
Ya lo sabemos, Chris.
4
00:01:58,500 --> 00:02:03,010
Recuerdo m�s cosas. Era primer
oficial en un cargamento americano.
5
00:02:03,860 --> 00:02:06,805
Hab�amos llegado a Liverpool.
Iba de camino a Londres.
6
00:02:07,870 --> 00:02:11,890
- �C�mo se llamaba el barco?
- Pride of Illinois.
7
00:02:13,600 --> 00:02:16,712
- �De d�nde hab�an zarpado?
- De la ciudad de Nueva York.
8
00:02:17,880 --> 00:02:19,436
�C�mo se llamaba el capit�n?
9
00:02:20,170 --> 00:02:25,960
Jason Barlow, un hombre grande
con barba. No nos llev�bamos bien...
10
00:02:26,960 --> 00:02:30,294
...Hab�a tenido problemas en R�o,
hab�a estado en tierra y...
11
00:02:31,422 --> 00:02:33,390
Chris...
12
00:02:33,590 --> 00:02:35,030
Lo est�s inventando.
13
00:02:37,530 --> 00:02:39,230
S�, es verdad.
14
00:02:41,970 --> 00:02:43,100
�Por qu�?
15
00:02:46,200 --> 00:02:51,470
Quise premiar tu esfuerzo.
Pens� que te merec�as una respuesta.
16
00:02:52,170 --> 00:02:56,150
- �Todav�a nada?
- Lo siento, nada.
17
00:02:59,290 --> 00:03:03,890
Es como mirar por un t�nel.
Veo la luz, pero est� muy lejana.
18
00:03:05,790 --> 00:03:10,600
Nac� hace 4 meses a la vera del
camino. Mi otra vida no existe.
19
00:03:10,990 --> 00:03:12,990
No recuerdo nada de lo anterior.
20
00:03:14,000 --> 00:03:14,980
Lo siento, Chris.
21
00:03:15,180 --> 00:03:18,870
He hecho todo lo que he podido.
El tiempo es nuestra esperanza.
22
00:03:19,850 --> 00:03:24,510
Debes luchar. En alg�n lado est�
la memoria de un tercio de tu vida.
23
00:03:26,010 --> 00:03:29,940
- Quiz�s est� mejor sin ella.
- Dale tiempo al tiempo.
24
00:03:30,140 --> 00:03:34,200
�Cuanto tiempo?
Sin pasado, no tengo futuro.
25
00:03:35,700 --> 00:03:38,812
�Cuanto tiempo se puede
vivir en el limbo sin enloquecer?
26
00:03:39,720 --> 00:03:42,130
Lo siento, Chris.
He hecho lo que he podido.
27
00:03:46,340 --> 00:03:48,220
Te agradezco lo que has hecho.
28
00:03:48,420 --> 00:03:52,840
El brazo y la pierna est�n bien,
mi cr�neo tambien.
29
00:03:53,670 --> 00:03:59,330
Todos han dado lo mejor de s�.
Suerte que no soy yo quien paga.
30
00:04:00,690 --> 00:04:05,100
- Lo cual me recuerda...
- A�n no s� la respuesta...
31
00:04:06,100 --> 00:04:09,656
Cada semana llega dinero por correo
con las mismas instrucciones.
32
00:04:12,100 --> 00:04:13,480
Para el tratamiento.
33
00:04:14,750 --> 00:04:17,770
El cuantioso saldo es tuyo
cuando decidas irte.
34
00:04:18,740 --> 00:04:24,600
Pero tu benefactor an�nimo
no se ha contentado con eso.
35
00:04:25,510 --> 00:04:29,620
Te ha alquilado un apartamento.
Esta es la direcci�n y la llave.
36
00:04:36,130 --> 00:04:39,186
Se dice que a caballo regalado
no se le mira el dentado.
37
00:04:40,510 --> 00:04:46,360
Normalmente te dir�a que fueras
a casa, pero como no s� donde es,
38
00:04:46,560 --> 00:04:52,060
te dir�: usa el apartamento.
Descansa, rel�jate. Ponte sano.
39
00:04:52,810 --> 00:04:56,640
Recuerda que has estado a un paso
de la muerte. T�matelo con calma.
40
00:04:59,250 --> 00:05:03,160
T�mate las cosas como vengan.
Y cu�date.
41
00:05:04,080 --> 00:05:07,930
- No dejes correr libre a tu mente.
- �Como qu�?
42
00:05:09,030 --> 00:05:12,030
La mente es capaz de utilizar
toda clase de jugarretas.
43
00:05:14,280 --> 00:05:18,210
Parece como si me quisieras decir
que me estoy volviendo loco.
44
00:05:18,410 --> 00:05:22,560
No quise decir eso. Una fractura
de cr�neo es algo importante.
45
00:05:26,030 --> 00:05:29,350
�Te ver� antes de que te vayas?
�Has hecho tus maletas?
46
00:05:31,220 --> 00:05:35,670
- Pienso que McConel lo ha hecho.
- Ella ha cuidado muy bien de t�.
47
00:05:37,580 --> 00:05:38,700
Te ver� luego.
48
00:05:45,230 --> 00:05:47,200
- �Maldici�n!
- C�lmate, c�lmate.
49
00:05:48,520 --> 00:05:53,120
- Le dije que hab�as hecho mis maletas.
- �Por qu� me preocupo por ti?
50
00:05:53,320 --> 00:05:56,570
Me has dado m�s problemas
que 14 pacientes juntos.
51
00:05:57,560 --> 00:06:01,660
- Quiz�s es mi encanto americano.
- �Mira que eres vanidoso!
52
00:06:02,510 --> 00:06:06,680
- �El Dr. Keller termin� contigo?
- Me declar� sano y me solt�.
53
00:06:07,980 --> 00:06:10,310
- �D�nde vas a vivir?
- Richmond Court.
54
00:06:10,990 --> 00:06:11,800
�En serio?
55
00:06:12,000 --> 00:06:13,723
Mi benefactor alquil� una casa.
56
00:06:15,520 --> 00:06:19,000
Tienes suerte, es dif�cil alquilar en Londres.
57
00:06:19,566 --> 00:06:21,000
No s� nada de nada.
58
00:06:21,490 --> 00:06:23,800
Ni siquiera recuerdo mi nombre.
59
00:06:25,940 --> 00:06:29,163
No creo que te puedas haber olvidado
de una cara como �sta.
60
00:06:32,110 --> 00:06:34,780
Probablemente ni siquiera
la haya conocido.
61
00:06:35,990 --> 00:06:40,600
Puedes haber sido alguien raro, pero
no creo que cortes fotograf�as,
62
00:06:40,800 --> 00:06:42,689
a menos que tengas
una buena raz�n.
63
00:06:45,170 --> 00:06:47,310
Quiz� estuve casado con ella.
64
00:06:47,510 --> 00:06:50,680
Algo me dice que no eres
de los que se casan.
65
00:06:51,990 --> 00:06:53,268
�C�mo puedes decir eso?
66
00:06:55,250 --> 00:06:57,210
Tengo mucho tiempo para
averiguarlo.
67
00:06:58,010 --> 00:06:59,020
�Si est�s casado?
68
00:07:00,560 --> 00:07:03,370
Para saber qui�n soy yo
y qui�n es ella.
69
00:07:04,070 --> 00:07:06,470
Porqu� ten�a su foto
despu�s del accidente.
70
00:07:07,940 --> 00:07:11,440
Qui�n paga el alquiler.
Suficiente para tenerme ocupado 6 meses.
71
00:07:12,480 --> 00:07:13,760
�D�nde empezamos?
72
00:07:19,430 --> 00:07:22,137
Mira, hay tiempo de sobra para
preocuparnos por "nosotros"
73
00:07:22,337 --> 00:07:24,337
cuando sepa m�s sobre "m�".
74
00:07:24,640 --> 00:07:29,700
- Debo hacerlo solo.
- Bien, Chris, si es lo que quieres.
75
00:07:32,960 --> 00:07:37,220
Estas son tus p�ldoras.
Si te da dolor de cabeza, toma una.
76
00:07:38,980 --> 00:07:41,530
Si, enfermera. �Puedo irme?
77
00:07:43,080 --> 00:07:46,890
- Llamar� al portero.
- Te olvidaste de algo.
78
00:07:50,680 --> 00:07:53,958
A menos que quieras que te bese
delante de todo el personal.
79
00:08:01,480 --> 00:08:03,850
- �Qu� pasa?
- Perd�name.
80
00:08:06,240 --> 00:08:10,000
Siempre lloro al despedirme.
Qu� tonta, �no?
81
00:08:10,990 --> 00:08:12,000
No lo creo.
82
00:08:13,190 --> 00:08:14,610
Ir� a buscarte un taxi.
83
00:08:19,350 --> 00:08:20,600
�D�nde quieres ir?
84
00:08:26,000 --> 00:08:27,450
64, Charing Cross Road.
85
00:08:31,090 --> 00:08:33,760
Hemmings
Detective
86
00:08:36,580 --> 00:08:42,110
Es hermosa. Puedo entender sus
preocupaciones, por supuesto.
87
00:08:42,310 --> 00:08:46,630
Todo parece ser muy simple,
Se�or... Smith.
88
00:08:46,830 --> 00:08:50,930
- Smith.
- S�, lo repetir� una vez m�s.
89
00:08:51,130 --> 00:08:55,940
Quiere que investigue 2 cosas:
Qui�n paga su tratamiento m�dico
90
00:08:56,140 --> 00:08:59,610
y d�nde se encuentra
esta hermosa dama.
91
00:09:00,970 --> 00:09:04,900
- �Cu�ndo puedo saber algo?
- Espere un momento, se�or.
92
00:09:06,050 --> 00:09:10,530
Le dije simple, no f�cil.
Oh, no, no es nada f�cil.
93
00:09:11,340 --> 00:09:14,170
Miremos este asunto.
�Qu� informaci�n tenemos?
94
00:09:14,630 --> 00:09:18,990
Me dijo que el dinero llega a trav�s
del correo. Imposible de localizar.
95
00:09:19,990 --> 00:09:23,820
Y con respecto a esto:
�Qu� significa?
96
00:09:25,530 --> 00:09:30,720
Por eso vine a verlo.
Quiero que lo averig�e.
97
00:09:31,900 --> 00:09:34,510
�Por supuesto!
Y seguro que lo averiguaremos.
98
00:09:35,810 --> 00:09:39,370
�Debo saber algo m�s?
�Acerca de usted, por ejemplo?
99
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
�Por qu�?
100
00:09:41,320 --> 00:09:44,620
Si s� a qu� tipo de persona intento
ayudar, la ayuda resulta m�s f�cil.
101
00:09:44,820 --> 00:09:48,500
Por ejemplo,
�por qu� desea encontrar a la dama?
102
00:09:49,280 --> 00:09:53,000
�No ser� porque ha roto
una promesa?
103
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
No...
104
00:09:55,650 --> 00:09:57,928
�Una disputa
sobre derechos matrimoniales?
105
00:09:59,660 --> 00:10:02,883
Bien, nos las arreglaremos,
de alguna manera lo lograremos.
106
00:10:03,530 --> 00:10:07,030
No tenemos nada m�s que discutir,
sino mis honorarios.
107
00:10:07,830 --> 00:10:12,140
�Qu� le parece 15 guineas por d�a
y gastos?
108
00:10:14,500 --> 00:10:18,990
- 10, y usted se paga sus gastos.
- Completamente de acuerdo.
109
00:10:20,180 --> 00:10:27,890
Y podr� encontrarle en apartamento 2,
The Penthouse, Richmond Court.
110
00:10:46,730 --> 00:10:49,390
SE ALQUILA ATICO DE LUJO
111
00:16:19,460 --> 00:16:22,730
- �Por qu� no te acuestas?
- No quiero.
112
00:16:22,930 --> 00:16:25,800
- Descansar te har� bien.
- �No quiero descansar!
113
00:16:27,500 --> 00:16:28,790
�Quieres decir que
estoy loco?
114
00:16:28,990 --> 00:16:30,790
Dilo m�s veces y
empezar� a creerlo.
115
00:16:30,990 --> 00:16:31,700
No he dicho eso.
116
00:16:31,900 --> 00:16:33,320
Y yo digo que s�.
117
00:16:33,760 --> 00:16:36,930
- Por favor...
- �No me digas nada m�s!
118
00:16:37,130 --> 00:16:41,670
�Deja de tratarme
como si fuera un cr�o! �C�llate!
119
00:16:41,870 --> 00:16:46,450
�O har� que te calles!
D�jame tranquilo. �No me escuchas?
120
00:16:46,650 --> 00:16:49,390
�No, no!
121
00:19:21,910 --> 00:19:22,744
Marcus Allan...
122
00:19:24,120 --> 00:19:28,340
Si, �sta es una de las fotos
de Allan. �Qu� quer�a?
123
00:19:30,140 --> 00:19:34,920
- Quiero ver al Sr. Allan.
- Imposible. Est� muy ocupado.
124
00:19:35,120 --> 00:19:40,100
Quiz�s pueda obtener una cita
para usted. La pr�xima...
125
00:19:53,730 --> 00:19:58,690
Es para vender el sost�n, no tu
persona. Pon m�s vida en tu cuerpo.
126
00:19:59,730 --> 00:20:01,340
Eso es. Perfecto.
127
00:20:04,600 --> 00:20:10,040
Arriba a las tres, Roy. Eso es.
�Sal del camino, Terry!
128
00:20:16,910 --> 00:20:19,990
Sr. Allan,
�puedo hacerle una pregunta?
129
00:20:21,900 --> 00:20:24,567
Lo siento, entr� a la fuerza.
Trat� de detenerle.
130
00:20:27,330 --> 00:20:28,664
Ret�rese. Estoy ocupado.
131
00:20:28,990 --> 00:20:30,790
S�lo le tomar� un segundo.
132
00:20:34,950 --> 00:20:37,062
- �Me puede decir qui�n es?
- �Por qu�?
133
00:20:37,520 --> 00:20:39,100
- Quiero saberlo.
- No es suficiente.
134
00:20:39,300 --> 00:20:41,750
�No me ha o�do?
Quiero saberlo.
135
00:20:41,950 --> 00:20:44,895
Le o� perfectamente.
Perd�neme, tengo cosas que hacer.
136
00:20:51,000 --> 00:20:54,370
- Est� parado sobre mi pie.
- �Llamo a la polic�a?
137
00:20:57,130 --> 00:20:59,960
No, eso es todo, gracias.
138
00:21:04,170 --> 00:21:06,710
- �Qu� quiere saber usted?
- Qui�n es ella.
139
00:21:08,740 --> 00:21:11,650
Fue mi modelo hasta hace unos
6 meses, por supuesto.
140
00:21:12,130 --> 00:21:13,520
�Por qu� "Por supuesto"?
141
00:21:14,230 --> 00:21:18,590
Muri�. La asesinaron. A pu�aladas.
142
00:21:20,680 --> 00:21:24,900
Heridas m�ltiples de arma blanca,
dijeron. Incontables heridas.
143
00:21:27,210 --> 00:21:30,280
- No le creo.
- Est� en su derecho.
144
00:21:31,370 --> 00:21:34,020
- Es verdad.
- �D�nde sucedi�?
145
00:21:34,220 --> 00:21:37,620
Una casa vac�a. El Penthouse.
146
00:21:39,277 --> 00:21:41,230
�Richmond Court?
147
00:21:41,430 --> 00:21:42,040
Cierto.
148
00:21:42,240 --> 00:21:45,990
Si lo sab�a, �para que ha venido
con esta actitud tan agresiva?
149
00:21:48,300 --> 00:21:52,440
- A menos, claro, que lo necesitara.
- S�lo d�game lo que sucedi�.
150
00:21:53,430 --> 00:21:55,860
Esa demostraci�n de m�sculos
no me impresiona.
151
00:21:56,060 --> 00:21:58,660
Puede que impresione a su cabeza
si no me dice lo que sucedi�.
152
00:21:58,860 --> 00:21:59,730
Est� comenzando a aburrirme.
153
00:21:59,930 --> 00:22:00,990
Tan solo d�gamelo.
154
00:22:02,940 --> 00:22:08,000
La apu�alaron y envolvieron su
cuerpo en una cortina de pl�stico.
155
00:22:08,200 --> 00:22:12,140
Sucedi� hace 6 meses,
y Ud lo sabe. Y ahora, por favor...
156
00:22:13,080 --> 00:22:14,990
tengo que seguir trabajando.
157
00:22:57,420 --> 00:23:00,430
Le dar� 5 libras si me deja
usar su camioneta. �10 libras!
158
00:23:00,630 --> 00:23:02,186
No me haga perder el tiempo.
159
00:23:05,720 --> 00:23:09,750
- �Se lo digo de veras!
- Yo tambi�n. Llamar� a la polic�a.
160
00:24:02,090 --> 00:24:05,580
- �Vi� a una mujer en un coche azul?
- Vamos, Henry.
161
00:24:05,780 --> 00:24:08,740
- �Coche deportivo azul, una mujer?
- No, no la vimos.
162
00:24:10,760 --> 00:24:12,149
�Tiene que haberla visto!
163
00:24:15,230 --> 00:24:16,250
�Taxi!
164
00:24:16,890 --> 00:24:19,730
Jurar�a que la v� hace unos
15 minutos en un coche.
165
00:24:21,450 --> 00:24:25,250
La persona que te dijo que estaba
muerta... �Es de confianza?
166
00:24:28,020 --> 00:24:30,760
No hay raz�n para que no lo sea.
167
00:24:31,460 --> 00:24:36,290
As� que si piensas que la viste,
�a�n crees que puede estar viva?
168
00:24:38,200 --> 00:24:42,040
Es mi contacto con el pasado.
Al encontrarla tendr� mi respuesta.
169
00:24:43,100 --> 00:24:45,890
- �Qui�n es ella?
- No lo s�.
170
00:24:46,940 --> 00:24:52,020
Esto es muy interesante, pero no es
la raz�n de su visita, �verdad?
171
00:24:53,610 --> 00:24:58,900
Usted dijo que la mente es capaz
de jugarnos una mala pasada.
172
00:24:59,100 --> 00:25:00,800
- �De verdad lo piensa?
- S�.
173
00:25:01,000 --> 00:25:03,400
�Pas� alguna otra cosa?
174
00:25:04,140 --> 00:25:09,520
No.
No le molestar� m�s.
175
00:25:09,720 --> 00:25:11,498
�Cu�ndo vendr� a verme de nuevo?
176
00:25:14,190 --> 00:25:17,190
- �Piensa que es necesario?
- Creo que deber�a hacerlo.
177
00:25:22,270 --> 00:25:23,390
Si no le importa, Doctor....
178
00:25:23,590 --> 00:25:26,990
ha pensado por m� durante meses,
y ahora me toca hacerlo a m�.
179
00:25:29,020 --> 00:25:30,810
Si tengo problemas, le llamar�.
180
00:25:31,390 --> 00:25:32,440
Como usted desee.
181
00:25:32,990 --> 00:25:33,990
Gracias.
182
00:27:40,130 --> 00:27:41,530
�Hay alguien aqu�?
183
00:28:12,840 --> 00:28:16,000
Hola, Sr. Smith. Ven�a a verle.
184
00:28:16,380 --> 00:28:17,800
Esa chica est� por aqu�.
185
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
�Qu� chica?
186
00:28:19,230 --> 00:28:20,675
La chica de la fotograf�a.
187
00:28:22,290 --> 00:28:26,810
- Me hab�a dicho que estaba muerta.
- No lo est�. Su coche est� afuera.
188
00:28:27,010 --> 00:28:28,399
- Afuera, �d�nde?
- Abajo.
189
00:28:28,810 --> 00:28:31,810
- No vi ning�n coche.
- Est� estacionado en la entrada.
190
00:28:47,140 --> 00:28:48,050
Estaba aqu�.
191
00:28:51,030 --> 00:28:53,697
Hubiera jurado que hab�a llegado
hasta este piso.
192
00:28:56,360 --> 00:29:01,790
Sr. Smith, he venido a decirle
que no trabajar� m�s en su caso.
193
00:29:03,540 --> 00:29:06,160
- �Por qu� no?
- No tengo porqu� dec�rselo.
194
00:29:06,360 --> 00:29:10,520
- �Pero si le estoy pagando!
- Si insiste en ello...
195
00:29:11,370 --> 00:29:17,680
Visit� al Dr. Keller esta ma�ana. Me
dijo que hab�a estado muy enfermo.
196
00:29:18,370 --> 00:29:22,150
- �Y?
- Me dijo que tuvo un accidente...
197
00:29:23,550 --> 00:29:28,890
Que su memoria hab�a sido afectada.
Y adem�s, dijo que quiz�s,
198
00:29:29,090 --> 00:29:33,690
el accidente pod�a haberle
dejado secuelas, por as� decirlo.
199
00:29:35,190 --> 00:29:38,550
- �Qu� secuelas?
- Estoy repitiendo sus palabras.
200
00:29:39,790 --> 00:29:41,890
Me dijo que no le creyese todo
lo que me dijese porque
201
00:29:42,090 --> 00:29:44,560
podr�a sufrir alucinaciones.
202
00:29:46,560 --> 00:29:51,790
- �Le dijo que estaba loco?
- No, que no se le pod�a creer todo.
203
00:29:51,990 --> 00:29:56,810
Y teniendo en cuenta lo que pas�,
Ud ha imaginado cosas. �No, se�or?
204
00:29:57,810 --> 00:30:01,000
- �...La chica?
- Ella no est� muerta.
205
00:30:01,990 --> 00:30:05,520
Podr�a ser, pero no tengo
ning�n inter�s en el caso.
206
00:30:05,960 --> 00:30:07,160
Si me excusa...
207
00:30:12,640 --> 00:30:16,710
Salga de mi camino, Sr. Smith.
Deseo retirarme.
208
00:30:20,200 --> 00:30:22,700
Me temo que tendr� que
apartarlo de mi camino.
209
00:30:24,680 --> 00:30:27,030
- Debe estar bromeando.
- No, se�or. No lo hago.
210
00:30:27,230 --> 00:30:29,820
Pues entonces adelante, Sr Hemmings.
211
00:30:45,320 --> 00:30:47,150
Lo lamento, Sr. Smith.
212
00:30:48,910 --> 00:30:50,600
Buen d�a.
213
00:31:44,910 --> 00:31:48,570
- No quiero descansar.
- Creo que deber�as.
214
00:31:48,770 --> 00:31:51,370
Intentas decirme que estoy loco.
Sigue haci�ndolo y lo creer�.
215
00:31:51,570 --> 00:31:52,600
�Yo no dije eso!
216
00:31:52,990 --> 00:31:54,790
�Y yo digo que s�!
217
00:31:54,990 --> 00:31:57,860
- Por favor...
- �No me digas nada m�s!
218
00:31:58,060 --> 00:32:00,394
�Deja de tratarme como a un ni�o!
�C�llate!
219
00:32:01,790 --> 00:32:06,950
�O te har� callar!
Detente, �no me has escuchado?
220
00:32:07,150 --> 00:32:09,970
�No, no!
221
00:33:26,520 --> 00:33:28,520
Parece que hubiera visto
un fantasma.
222
00:33:35,970 --> 00:33:39,980
- Me hace avergonzar, Sr. Smith.
- Estoy esperando que desaparezca.
223
00:33:41,850 --> 00:33:44,510
�Eso se puede arreglar!
224
00:33:46,650 --> 00:33:51,030
No, por favor, no se vaya.
225
00:33:52,960 --> 00:33:56,040
Usted me dej� perpleja
por un momento.
226
00:34:11,130 --> 00:34:17,500
Deje de mirarme as�, por favor.
Me hace sentir inc�moda.
227
00:34:34,090 --> 00:34:36,500
�As� que Ud es Christopher Smith?
228
00:34:36,710 --> 00:34:40,240
- As� me llaman.
- �No es su verdadero nombre?
229
00:34:40,990 --> 00:34:45,400
- No lo s�.
- No, claro que no.
230
00:34:45,600 --> 00:34:47,600
Lo siento,
deber�a haberlo recordado.
231
00:34:47,990 --> 00:34:49,120
�Por qu�?
232
00:34:51,690 --> 00:34:53,570
Ser� mejor que me presente.
233
00:34:57,080 --> 00:34:59,510
Mi nombre es Denise James.
234
00:35:01,890 --> 00:35:05,680
Bueno, el accidente. Mi marido era
el conductor del veh�culo.
235
00:35:11,590 --> 00:35:17,080
- �As� que les conoc�a de antes?
- Nunca nos vimos. Lo recordar�a.
236
00:35:17,280 --> 00:35:20,990
- Llevaba una foto suya conmigo.
- Ser�a la foto de mi marido.
237
00:35:26,910 --> 00:35:30,710
Usted deber�a estar muerta.
Allan me dijo que la hab�an matado.
238
00:35:31,990 --> 00:35:32,840
�Estaba equivocado!
239
00:35:33,040 --> 00:35:35,040
- �Y lo de esta tarde?
- �Esta tarde?
240
00:35:35,790 --> 00:35:40,990
- Casi me atropell� con el coche.
- Hace apenas una hora que regres�.
241
00:35:41,980 --> 00:35:44,700
He estado alejada durante
tres meses.
242
00:35:48,720 --> 00:35:52,840
- �Por qu� vino aqu�, Sra. James?
- Por favor, ll�meme Denise.
243
00:35:54,140 --> 00:35:59,350
Si no, deber� llamarle Sr. Smith.
Y para m� usted es Christopher.
244
00:36:00,460 --> 00:36:03,420
- �Que soy qu�?
- Como era el coche de mi marido...
245
00:36:04,990 --> 00:36:11,110
Bueno, el beb�a mucho, quiz�s el
accidente haya sido por su culpa.
246
00:36:11,310 --> 00:36:17,360
- ...Y me siento responsable.
- �Financieramente responsable?
247
00:36:17,560 --> 00:36:21,620
Mi marido era un hombre muy rico.
Dej� una cuantiosa herencia.
248
00:36:22,150 --> 00:36:29,620
- No se sienta moralmente indignado.
- Le costar� algo m�s que eso.
249
00:36:29,890 --> 00:36:33,580
- Este apartamento... �es suyo?
- Todo el edificio es m�o.
250
00:36:36,210 --> 00:36:41,810
Lo hab�a preparado para usted.
Espero permanezca hasta reponerse.
251
00:36:42,010 --> 00:36:46,220
- Eso puede llevar mucho tiempo.
- Parece saludable.
252
00:36:46,420 --> 00:36:48,200
Puede, pero no lo estoy.
253
00:36:50,680 --> 00:36:54,710
La he visto 2 veces hoy en Londres,
y usted ni siquiera estaba all�.
254
00:36:54,910 --> 00:36:58,800
Escucho voces desde la puerta.
Una pareja discutiendo.
255
00:36:59,000 --> 00:36:59,790
No hay nadie...
256
00:36:59,990 --> 00:37:02,102
�Lo s�,
pero a�n as� escucho las voces!
257
00:37:03,000 --> 00:37:04,570
- �Lo dice en serio?
- �S�!
258
00:37:06,480 --> 00:37:11,240
Ser�a alguien que se me parece.
Y con respecto a mi muerte,
259
00:37:12,640 --> 00:37:17,720
el hombre debe estar equivocado.
�Voces? Todos tenemos pesadillas.
260
00:37:17,920 --> 00:37:19,865
- �Con cosas ensangrentadas?
- �Qu�?
261
00:37:20,410 --> 00:37:21,210
Venga aqu�.
262
00:37:22,250 --> 00:37:24,306
- �Para qu�?
- Le quiero mostrar algo.
263
00:38:09,960 --> 00:38:13,490
Hace unos minutos vi un cuchillo lleno
de sangre y la ducha funcionando.
264
00:38:13,690 --> 00:38:15,910
�Est� seguro que
no lo est� inventando?
265
00:38:20,150 --> 00:38:22,373
No, s�lo trato que vea
mi punto de vista.
266
00:38:26,540 --> 00:38:30,460
- Le dije que no estaba muy bien.
- Pues tiene una buena imaginaci�n.
267
00:38:31,730 --> 00:38:35,110
No veo que sea un motivo
por el que hacer un drama.
268
00:38:36,140 --> 00:38:37,752
Estoy tratando de no hacerlo.
269
00:38:37,990 --> 00:38:41,000
Mire, Christopher,
nadie mas vive aqu�.
270
00:38:41,930 --> 00:38:43,208
Debe haberlo imaginado.
271
00:38:43,930 --> 00:38:45,940
Bueno,
le puede suceder a cualquiera.
272
00:38:53,220 --> 00:38:56,740
- �Est� de acuerdo conmigo?
- �Con qu�?
273
00:38:56,940 --> 00:39:00,052
Que se trata de una coincidencia
sumada a su imaginaci�n.
274
00:39:02,310 --> 00:39:05,270
- Si usted lo dice.
- No, Chris, usted debe decirlo.
275
00:39:14,520 --> 00:39:16,280
�Qui�n puede ser?
276
00:39:20,680 --> 00:39:25,060
- Hola, Chris.
- Gina, pasa por favor.
277
00:39:30,020 --> 00:39:34,010
Ella es Denise James.
Gina McConel, mi enfermera.
278
00:39:34,310 --> 00:39:36,360
�C�mo est�?
�Quiere beber algo?
279
00:39:37,260 --> 00:39:40,270
No, gracias. S�lo vine a ver
si Chris estaba bien.
280
00:39:40,470 --> 00:39:41,280
Estoy bien.
281
00:39:41,480 --> 00:39:43,800
Dr. Keller dijo que estuviste
en la cl�nica esta ma�ana.
282
00:39:44,000 --> 00:39:46,140
- ...Quer�a saber si algo iba mal.
- No.
283
00:39:46,340 --> 00:39:49,900
- Est� bien ahora.
- Ya lo veo.
284
00:39:51,630 --> 00:39:54,908
- Lamento haberla molestado.
- No lo ha hecho, Miss McConel.
285
00:39:58,180 --> 00:40:00,290
Chris, �seguro que est�s bien?
No lo pareces.
286
00:40:00,490 --> 00:40:02,750
Ahora estoy bien.
287
00:40:04,990 --> 00:40:07,890
Ya lo veo. Buenas noches.
288
00:40:08,090 --> 00:40:10,868
Adi�s, Miss McConel.
Me alegro de haberla conocido.
289
00:40:12,380 --> 00:40:13,940
Buenas noches, Chris.
290
00:40:23,910 --> 00:40:27,960
- Est� enamorada de Ud, Chris.
- Lo dudo.
291
00:40:29,760 --> 00:40:30,560
Yo no.
292
00:40:33,270 --> 00:40:36,450
- �Puedo beber algo m�s?
- Claro. �Qu� est� bebiendo?
293
00:40:36,650 --> 00:40:40,580
Aqu� no, Ll�veme a cenar.
294
00:40:41,770 --> 00:40:45,490
- �D�nde quiere ir?
- Me da igual. Dec�dalo usted.
295
00:40:45,690 --> 00:40:49,800
No puedo, perd� la memoria.
�Terminaremos en cualquier lado!
296
00:40:57,690 --> 00:41:00,990
- Gracias, Chris.
- �Por qu�? �Hice buena elecci�n?
297
00:41:01,990 --> 00:41:07,990
- Eligi� muy bien. Sol�a venir aqu�.
- �Con su marido? �Qu� hac�a �l?
298
00:41:08,450 --> 00:41:14,820
Por extra�o que parezca, no lo s�.
S�lo sab�a que ten�a dinero.
299
00:41:15,020 --> 00:41:21,820
Deber�a provenir de alg�n lado.
Nunca le pregunt�, nunca me lo dijo.
300
00:41:22,020 --> 00:41:24,000
Se ve que os cont�bais todo.
301
00:41:24,990 --> 00:41:26,330
Era una buena relaci�n.
302
00:41:28,050 --> 00:41:29,900
Perdone, no quise parecer rudo.
303
00:41:31,000 --> 00:41:31,800
Lo s�.
304
00:41:34,990 --> 00:41:36,379
�Por qu� le llaman Chris?
305
00:41:37,460 --> 00:41:41,450
Por una medalla de San Cristobal
que llevaba colgada el dia del accidente.
306
00:41:41,650 --> 00:41:43,360
Ser�a su d�a libre.
307
00:41:45,310 --> 00:41:47,800
�Qu� haremos con usted,
Sr. Christopher Smith?
308
00:41:48,000 --> 00:41:52,370
- �Haremos?
- �Le importa?
309
00:41:52,570 --> 00:41:56,800
- �Sabe en la que se est� metiendo?
- Ya estoy metida.
310
00:41:57,240 --> 00:41:58,852
�Por qu� esper� tanto tiempo?
311
00:42:01,040 --> 00:42:06,110
Cre� que deber�a darle tiempo
antes de irrumpir en su vida.
312
00:42:06,310 --> 00:42:09,530
Si lo recordara todo...
�Nos habr�amos visto?
313
00:42:09,730 --> 00:42:14,630
- No tendr�a sentido, �no?
- Pienso que tiene raz�n.
314
00:42:16,150 --> 00:42:17,120
�Nos vamos?
315
00:42:32,860 --> 00:42:37,040
- �Puedo tomar su pedido?
- No, es demasiado caro.
316
00:43:06,600 --> 00:43:10,810
- Por favor, �por qu� no te acuestas?
- �No quiero acostarme!
317
00:43:11,010 --> 00:43:12,800
Un poco de descanso
te har�a bien.
318
00:43:13,000 --> 00:43:13,800
�Basta!
319
00:43:14,000 --> 00:43:16,112
- No necesito dormir.
- Yo creo que s�.
320
00:43:17,140 --> 00:43:19,010
Dilo m�s veces y empezar�
a creer que estoy loco.
321
00:43:19,210 --> 00:43:21,377
- Yo no dije eso...
- �Y yo digo que s�!
322
00:43:25,200 --> 00:43:29,570
�C�llate!
�O te har� callar!
323
00:43:29,770 --> 00:43:31,659
- Alto, �no me escuchas?
- �No, no!
324
00:43:32,000 --> 00:43:38,420
�Para, para, para!
325
00:43:43,350 --> 00:43:44,760
�Chris!
326
00:43:45,740 --> 00:43:46,880
�Qu� pasa?
327
00:43:50,050 --> 00:43:52,500
Las voces...
�No las escuchas?
328
00:43:54,770 --> 00:43:56,590
Por favor, Chris.
329
00:43:59,360 --> 00:44:00,750
Est� bien.
330
00:44:15,840 --> 00:44:17,720
- �Qu� est� haciendo?
- Llamando al m�dico.
331
00:44:17,920 --> 00:44:19,920
No te molestes.
332
00:44:20,180 --> 00:44:22,760
- Le dar� algo.
- �Una camisa de fuerza!
333
00:44:22,960 --> 00:44:28,870
No hable as�. �Tiene alguna p�ldora,
medicamento, algo?
334
00:44:30,050 --> 00:44:32,273
En el dormitorio,
sobre la mesita de luz.
335
00:44:48,780 --> 00:44:52,370
- �Son �stas, Chris?
- S�, gracias.
336
00:45:11,300 --> 00:45:13,380
- �Otro dolor de cabeza?
- S�.
337
00:45:16,030 --> 00:45:17,380
�Es muy fuerte?
338
00:45:20,820 --> 00:45:23,780
�Qu� hace aqu�?
Cre� que nos ver�amos ma�ana.
339
00:45:23,980 --> 00:45:24,790
�Cambi� de idea?
340
00:45:24,990 --> 00:45:27,230
No haga preguntas.
341
00:45:29,680 --> 00:45:30,680
Vamos.
342
00:45:34,230 --> 00:45:36,790
Acepte el hecho
de que he venido a cuidarle.
343
00:45:40,220 --> 00:45:44,560
Duerma.
Y cuando despierte, estar� aqu�.
344
00:45:45,060 --> 00:45:47,630
Ya no se encuentra solo.
345
00:45:50,110 --> 00:45:54,800
Ma�ana comenzaremos la b�squeda.
Comenzaremos por el principio.
346
00:45:55,000 --> 00:45:58,760
Por el principio,
por el principio...
347
00:46:48,890 --> 00:46:49,690
�Gracias!
348
00:46:55,150 --> 00:46:56,150
�Qu� hora es?
349
00:46:57,110 --> 00:47:01,320
- Las 4 y media.
- Tiene un acento espantoso.
350
00:47:04,390 --> 00:47:07,550
Un poco tarde
para burlarse de mi acento, �no?
351
00:47:10,340 --> 00:47:12,340
No, mi marido regresar�.
352
00:47:14,040 --> 00:47:18,750
- �Problemas de acento, tambi�n?
- Usted los tendr�, si le ve aqu�.
353
00:47:23,940 --> 00:47:27,320
- �A qu� hora se va a casa?
- A las cinco en punto.
354
00:47:28,340 --> 00:47:32,880
- �A qu� se dedica su esposo?
- Trabaja.
355
00:47:34,940 --> 00:47:37,710
�Mientras su esposa
mantiene la calidez del hogar?
356
00:47:39,320 --> 00:47:41,270
Esto es muy aburrido.
357
00:47:44,710 --> 00:47:47,590
Hay que encontrar algo
con qu� divertirse.
358
00:47:49,670 --> 00:47:53,090
Me alegro de ver
que a�n est� buscando.
359
00:48:11,660 --> 00:48:16,990
- �Ha perdido algo?
- No lo s�...
360
00:48:18,490 --> 00:48:21,900
Quiz�s mi billetera.
No la encuentro.
361
00:48:22,900 --> 00:48:24,730
Tal vez se cayera
de su bolsillo.
362
00:48:26,250 --> 00:48:27,450
Quiz� tenga raz�n.
363
00:48:33,540 --> 00:48:36,150
- �Qu� pasa?
- S�lo quer�a despedirme.
364
00:48:42,760 --> 00:48:45,320
- Bien, �D�nde est�?
- No le entiendo.
365
00:48:47,040 --> 00:48:49,220
�D�nde est�? La billetera.
366
00:48:56,140 --> 00:48:58,790
No me diga que me ha hecho
caer en sus manos a mi edad.
367
00:48:58,990 --> 00:48:59,790
Largo.
368
00:48:59,990 --> 00:49:02,740
Vale, vale...,
s� cuando no se me quiere.
369
00:49:09,170 --> 00:49:11,600
Si no le molesta...
�Le devolver� el dinero!
370
00:49:15,800 --> 00:49:17,880
Ha sido una anfitriona
muy agradable.
371
00:49:39,150 --> 00:49:41,260
�Est�pido idiota!
�Qu� est� haciendo?
372
00:49:49,300 --> 00:49:50,912
�Le importa darme un paseito?
373
00:49:51,160 --> 00:49:54,130
�Qu� hace, idiota?
Mu�vase al otro lado.
374
00:49:58,730 --> 00:50:03,340
- �De qu� se trataba?
- El marido de mi hermana... intentaba protegerla.
375
00:50:03,540 --> 00:50:08,010
- �Su hermana? �Usted es americano!
- Tengo madre francesa.
376
00:50:08,210 --> 00:50:10,655
- �Ad�nde vamos?
- Regresar� en avi�n a casa.
377
00:50:10,890 --> 00:50:12,620
- �C�mo que regresar�?
- �Tiene casa?
378
00:50:12,820 --> 00:50:14,260
�Casa?
379
00:50:15,080 --> 00:50:18,390
- Oh, Inglaterra, por supuesto.
- �Por qu� por supuesto?
380
00:50:18,900 --> 00:50:19,900
El acento franc�s.
381
00:50:21,010 --> 00:50:21,730
�Puedo ir con usted?
382
00:50:21,930 --> 00:50:22,790
Si lo desea.
383
00:50:22,990 --> 00:50:26,050
Ser� dif�cil al aterrizar,
pero seguro que sabr� llevarlo.
384
00:50:26,250 --> 00:50:29,570
- �Qu� clase de dificultad?
- Me he olvidado del pasaporte.
385
00:50:29,770 --> 00:50:33,340
�Eso es rid�culo!�No te dejar�n entrar sin �l!
386
00:50:33,540 --> 00:50:35,340
Si regreso, me matar�n.
387
00:50:35,740 --> 00:50:39,000
Lo llevar� hasta el trasbordador.
388
00:50:39,220 --> 00:50:42,000
De acuerdo.
�Queda muy lejos?
389
00:50:42,210 --> 00:50:45,877
Un par de horas. Me quedar� a pasar
la noche y regresar� de ma�ana.
390
00:51:15,760 --> 00:51:18,950
- �Nos quedamos aqu�?
- Me quedo yo. Adi�s.
391
00:51:19,150 --> 00:51:20,550
Oiga...
392
00:51:23,060 --> 00:51:25,727
- �Me alcanza para una habitaci�n?
- Creo que s�.
393
00:51:27,680 --> 00:51:30,180
- �Y una cena para dos?
- Si no comemos mucho.
394
00:51:30,970 --> 00:51:32,790
Pero recuerde, ma�ana estar� solo.
395
00:51:32,990 --> 00:51:36,268
...Si va a infringir la ley,
no quiero formar parte de ello.
396
00:54:26,800 --> 00:54:29,890
�La pr�xima vez
tomar� el tren barco!
397
00:54:33,020 --> 00:54:38,040
- Es como volver al �tero.
- Me preocupaba que te faltara el aire.
398
00:54:38,990 --> 00:54:40,990
�Qu� intenta?
�Acabar su trabajo?
399
00:54:43,259 --> 00:54:44,790
Bien, asi que esto es Inglaterra, �eh?
400
00:54:44,990 --> 00:54:48,140
Vamos, estamos cerca del aeropuerto.
Nos pueden ver.
401
00:54:48,340 --> 00:54:49,340
T� conduces.
402
00:54:50,770 --> 00:54:53,700
Te gustar�n mucho.
Mi madre es una preciosidad.
403
00:54:53,900 --> 00:54:57,870
Y pap� es un tesoro
cuando lo llegas a conocer.
404
00:54:58,070 --> 00:55:03,190
Te conseguir� enseguida un trabajo.
�Ser� maravilloso!
405
00:55:03,390 --> 00:55:07,290
Nos veremos todos los d�as.
Y todas las noches.
406
00:55:07,490 --> 00:55:09,410
Completamente maravilloso.
407
00:55:12,000 --> 00:55:14,538
Paremos para echar gasolina.
408
00:55:28,430 --> 00:55:30,610
- �Por qu� no vas a empolvarte la nariz?
- �Es necesario?
409
00:55:30,810 --> 00:55:33,533
- Claro, que no.
- Pero a�n queda un largo camino.
410
00:55:37,300 --> 00:55:39,800
El dinero para la gasolina
est� en mi cartera.
411
00:56:14,580 --> 00:56:18,400
- Eso fue repentino, �no le parece?
- El problema es...
412
00:56:18,600 --> 00:56:20,800
Es mi hermana y se est�
separando de su marido.
413
00:56:21,000 --> 00:56:25,680
Intenta que la ayude,
pero no quiero saber nada de eso.
414
00:56:26,680 --> 00:56:27,200
�Ad�nde va?
415
00:56:27,400 --> 00:56:30,930
- Londres.
- Suena perfecto.
416
00:56:32,890 --> 00:56:36,100
�No le importa si duermo?
Anoche no pude dormir mucho.
417
00:56:37,160 --> 00:56:41,120
- �Consolando a su hermana?
- S�, algo por el estilo.
418
00:56:54,120 --> 00:56:58,260
- Oh, espera un momento.
- Pon atenci�n a la carretera.
419
00:57:22,650 --> 00:57:24,020
�T�ramelo!
420
00:57:57,270 --> 00:58:00,630
Londres, 40 millas
421
00:58:03,940 --> 00:58:09,170
- �Y bien?
- Lo recuerdo, s� que recuerdo.
422
00:58:09,980 --> 00:58:13,030
- �Y antes de ello?
- Todav�a nada.
423
00:58:15,630 --> 00:58:19,242
- No creo que sea una buena idea.
- En alg�n lado hay que empezar.
424
00:58:22,350 --> 00:58:28,840
Sabemos que ibas hacia Londres.
Pero, �de d�nde ven�as?
425
00:58:29,040 --> 00:58:30,818
Eso es lo que debemos averiguar.
426
00:58:32,530 --> 00:58:36,150
Era entre aqu� y Maidstone,
eso lo sabemos.
427
00:58:36,410 --> 00:58:40,300
- �C�mo?
- Mi esposo ven�a de all�.
428
00:58:41,560 --> 00:58:45,920
Nunca lo lograremos.
Es rid�culo. Regresemos a casa.
429
00:59:23,070 --> 00:59:28,430
Hagamos una lista de los posibles
lugares entre aqu� y Maidstone.
430
00:59:28,630 --> 00:59:32,680
- Todos los que haya visitado.
- Son muchos.
431
00:59:32,880 --> 00:59:38,330
Los visitaremos todos.
Alguien te reconocer� en alg�n lado.
432
00:59:40,200 --> 00:59:46,610
- Est�s muy segura.
- Estoy segura. Int�ntalo, Chris.
433
00:59:46,960 --> 00:59:50,830
S� que es dif�cil, pero es
importante para nosotros dos.
434
00:59:51,030 --> 00:59:55,980
Tienes que entender que despu�s de tanto
tiempo estoy perdiendo el inter�s.
435
00:59:57,060 --> 00:59:58,450
�No quieres saber qui�n eres?
436
00:59:58,650 --> 00:59:59,762
Vaya pregunta tonta.
437
01:00:01,280 --> 01:00:05,650
Me suena as�. Siempre tiras abajo
todos mis planes.
438
01:00:06,650 --> 01:00:10,430
Se trata de tu pasado.
T� has perdido la memoria.
439
01:00:10,990 --> 01:00:13,970
- T� eres quien...
- �Deja de molestarme!
440
01:00:19,770 --> 01:00:21,320
�Perd�n, disc�lpame!
441
01:00:41,730 --> 01:00:43,270
Perd�name, Denise, yo...
442
01:00:45,990 --> 01:00:47,500
�Qu� pasa, Chris?
443
01:00:50,090 --> 01:00:52,080
- �D�nde obtuviste eso?
- �El qu�?
444
01:00:56,400 --> 01:00:59,567
- El cuchillo. �De d�nde lo sacaste?
- Estaba en el caj�n.
445
01:01:01,150 --> 01:01:04,270
- No, no lo estaba.
- Estaba en el caj�n.
446
01:01:05,340 --> 01:01:09,110
- Antes no lo estaba.
- Lo compr� yo misma.
447
01:01:34,280 --> 01:01:37,090
- Chris...
- �Has visto mis p�ldoras?
448
01:01:37,490 --> 01:01:39,040
- �Jaqueca?
- S�.
449
01:01:51,990 --> 01:01:53,210
Gracias.
450
01:02:04,000 --> 01:02:08,900
- �Hay algo m�s que pueda hacer, Chris?
- Dime la verdad sobre el cuchillo.
451
01:02:09,220 --> 01:02:10,370
Ya te lo dije.
452
01:02:12,416 --> 01:02:14,790
�Quieres decir que no
lo vi cubierto de sangre?
453
01:02:14,990 --> 01:02:16,046
No s� lo que viste.
454
01:02:16,460 --> 01:02:18,350
�Te lo estoy diciendo,
este cuchillo, ensangrentado!
455
01:02:18,550 --> 01:02:19,970
Me manch� las manos.
456
01:02:20,170 --> 01:02:22,800
�Por qu� no te acuestas y descansas?
Te llamar�...
457
01:02:23,000 --> 01:02:24,660
No quiero acostarme.
458
01:02:25,000 --> 01:02:27,500
Creo que descansar un poco
te har� mucho bien.
459
01:02:28,990 --> 01:02:30,102
No quiero descansar.
460
01:02:30,810 --> 01:02:34,840
- Por favor, �por qu� no te acuestas?
- �No quiero acostarme!
461
01:02:35,040 --> 01:02:38,950
Intentas que crea que estoy loco.
Dilo m�s veces y empezar� a creerlo.
462
01:02:39,150 --> 01:02:39,850
�Qu� quieres decir?
463
01:02:40,050 --> 01:02:41,790
�Tratas de decirme
que estoy loco!
464
01:02:41,990 --> 01:02:43,324
�Yo digo que lo hiciste!
465
01:02:44,090 --> 01:02:45,924
- �No dije eso!
- �Yo digo que s�!
466
01:02:46,990 --> 01:02:49,470
Para, no quiero escucharte m�s.
467
01:02:49,670 --> 01:02:51,170
Deja de tratarme como a un cr�o.
468
01:02:51,370 --> 01:02:52,800
Me tratas como un cr�o...
469
01:02:53,000 --> 01:02:54,800
- �Te digo que pares!
- �Por favor, por favor...!
470
01:02:55,000 --> 01:02:56,990
�Me has o�do? C�llate.
471
01:02:57,920 --> 01:03:01,240
- Por favor, Chris, acu�state.
- C�llate, te he dicho.
472
01:03:05,770 --> 01:03:08,520
�No me digas m�s
que estoy loco!
473
01:03:09,590 --> 01:03:10,320
�Chris, no!
474
01:03:10,520 --> 01:03:14,990
Ya lo has dicho muchas veces.
�Debes callarte!
475
01:03:15,910 --> 01:03:17,077
�Qu� te est� pasando?
476
01:03:19,000 --> 01:03:21,000
�Har� que te calles!
477
01:03:23,000 --> 01:03:24,830
�Por favor, no!
478
01:03:25,030 --> 01:03:27,030
�Detente!
479
01:05:50,810 --> 01:05:52,200
�Ya era hora!
480
01:05:53,790 --> 01:05:55,320
�Qu� sucede?
481
01:05:57,770 --> 01:05:59,610
�Qu� te has hecho en la mano?
482
01:06:02,750 --> 01:06:03,630
Ven aqu�.
483
01:06:07,000 --> 01:06:08,800
�Qu� pas�?
484
01:06:09,000 --> 01:06:10,389
�Chris, c�mo te cortaste?
485
01:06:11,000 --> 01:06:12,980
Aqu�...
D�jame ver.
486
01:06:20,960 --> 01:06:22,072
No hay ning�n corte.
487
01:06:23,450 --> 01:06:24,950
Yo la mat�.
488
01:06:26,150 --> 01:06:30,680
- �Matar a qui�n?
- A Denise.
489
01:06:30,910 --> 01:06:33,570
- �Denise James?
- Tuve que hacerlo.
490
01:06:33,770 --> 01:06:36,370
Chris, deja de decir tonter�as.
491
01:07:01,710 --> 01:07:02,540
En la ducha.
492
01:07:27,020 --> 01:07:29,690
- �Qui�n es?
- Denise.
493
01:07:31,700 --> 01:07:35,510
Ven aqu�, Chris.
M�rala.
494
01:07:41,600 --> 01:07:45,820
�Qui�n es?
Nunca la he visto en mi vida.
495
01:07:53,030 --> 01:07:56,860
- D�jame hablarle al Dr. Keller.
- �Por qu�?
496
01:07:57,060 --> 01:07:59,200
El sabr� qu� debes hacer.
497
01:08:09,310 --> 01:08:12,390
- De acuerdo, hablemos con �l.
- �Y qu� pasar� contigo?
498
01:08:14,090 --> 01:08:16,810
Ya me desmay� una vez.
Esperar� aqu�.
499
01:08:17,010 --> 01:08:19,980
Vale. No contestes a la puerta
ni al tel�fono.
500
01:08:20,180 --> 01:08:22,180
Volver� enseguida.
501
01:08:49,870 --> 01:08:52,800
Dr. Keller, lamento molestarlo tan
tarde, pero es muy importante.
502
01:08:53,000 --> 01:08:55,000
Por favor, pase.
503
01:08:56,480 --> 01:09:00,130
�Qu� puede ser tan importante que
no puede esperar a ma�ana?
504
01:09:02,990 --> 01:09:04,980
Es acerca de Christopher Smith.
505
01:09:06,872 --> 01:09:07,780
�Qu� le ha pasado?
506
01:09:07,980 --> 01:09:09,660
Adem�s de su amnesia,
507
01:09:10,041 --> 01:09:12,097
�tiene alguna
enfermedad mental grave?
508
01:09:12,760 --> 01:09:13,990
No, no lo creo.
509
01:09:15,297 --> 01:09:18,290
En su opini�n...
�cree que podr�a matar a alguien?
510
01:09:19,560 --> 01:09:24,640
- Es una pregunta rara, enfermera.
- S�, lo s�. Pero... �lo har�a?
511
01:09:24,840 --> 01:09:31,000
No, no creo que sea capaz de matar
a nadie, en condiciones normales.
512
01:09:31,600 --> 01:09:35,500
Pero recuerde que no sabemos
cual es su estado normal.
513
01:09:36,300 --> 01:09:40,930
Podr�a haber sido capaz de
hacerlo antes. No lo sabemos.
514
01:09:42,130 --> 01:09:43,240
Creo que lo s�.
515
01:09:44,910 --> 01:09:50,390
Si le dijera que tiene problemas
y no es su culpa, �le ayudar�a?
516
01:09:50,590 --> 01:09:53,800
Por supuesto. Todav�a es mi paciente.
517
01:09:54,170 --> 01:09:57,660
Entonces acomp��eme a su apartamento.
Se lo contar� de camino.
518
01:09:57,880 --> 01:09:59,060
Espere un segundo.
519
01:10:28,240 --> 01:10:29,040
�Chris?
520
01:10:49,300 --> 01:10:53,420
- �No lo entiendo!
- �Dijo que la esperar�a?
521
01:10:53,630 --> 01:10:57,590
- S�, eso dijo.
- Entonces debemos encontrarle.
522
01:10:57,790 --> 01:10:59,957
En su estado
puede hacer cualquier cosa.
523
01:11:05,950 --> 01:11:10,740
�Hola? �Chris!
Nos est�bamos preocupando.
524
01:11:10,940 --> 01:11:15,480
- �D�nde est�s?
- En una cabina. �Est� Gina ah�?
525
01:11:16,480 --> 01:11:21,030
- No, no est�.
- �Chris!
526
01:11:25,070 --> 01:11:28,330
Perdone, Chris,
dej� de caer el tel�fono.
527
01:11:28,530 --> 01:11:32,050
No, Gina no est� aqu�,
pero usted deber�a estar aqu�.
528
01:11:33,140 --> 01:11:36,140
�D�nde est�?
Ir� a buscarle.
529
01:11:36,530 --> 01:11:42,430
Estoy en Chelsea, en King`s Road.
En un pub llamado "The Red Lion".
530
01:11:42,630 --> 01:11:43,800
Le esperar� all�.
531
01:11:44,000 --> 01:11:46,334
Bien, espere all�.
Y no se mueva del lugar.
532
01:11:46,990 --> 01:11:48,546
Ir� lo m�s r�pido que pueda.
533
01:11:49,000 --> 01:11:53,150
Ah, y Chris......
Haga tan solo eso.
534
01:11:54,210 --> 01:11:57,040
Le ver� en unos 20 minutos.
535
01:12:05,440 --> 01:12:07,020
�Qu� ha pasado?
536
01:12:12,600 --> 01:12:16,070
�No me oy�?
�Qu� ha pasado?
537
01:12:16,840 --> 01:12:21,020
- Le o�. No s�.
- Sab�a que ella traer�a problemas.
538
01:12:21,220 --> 01:12:25,230
- �Qu� ha pasado?
- La he golpeado.
539
01:12:25,840 --> 01:12:31,060
�La ha golpeado? �Idiota!
�Por qu� son tan tontos los hombres?
540
01:12:31,260 --> 01:12:36,770
No pod�as s�lo hacer desaparecer a
tu esposa. Deb�as complicarlo todo.
541
01:12:39,110 --> 01:12:42,350
- Dijimos que era una buena idea.
- �T� dijiste!
542
01:12:42,750 --> 01:12:44,800
Yo dije que era peligroso
desde el principio.
543
01:12:45,000 --> 01:12:46,400
No pod�a salir mal.
544
01:12:46,600 --> 01:12:50,570
Cuando se fuera el efecto de la
droga, hallar�a el cuerpo y huir�a.
545
01:12:51,250 --> 01:12:55,440
Lo conozco...
lo ha hecho muy bien.
546
01:12:55,670 --> 01:13:00,120
- Y as� es el cuerpo.
- �Qu�? �Era parte del asunto?
547
01:13:01,890 --> 01:13:04,960
Eso no lo s�.
No ten�a lugar en mis planes.
548
01:13:05,990 --> 01:13:09,450
�No dejaste lugar para nada, querido!
549
01:13:10,110 --> 01:13:11,850
"�S�, claro,
mi esposa me dar� el divorcio!"
550
01:13:12,050 --> 01:13:15,960
�No lo har�!
"Oh, s�, mi plan no puede fallar."
551
01:13:16,160 --> 01:13:19,450
�Bueno, ha fallado!
�Y qu� har�s ahora al respecto?
552
01:13:21,340 --> 01:13:25,730
Debo ir a recogerle.
Parec�a estar en problemas.
553
01:13:25,930 --> 01:13:29,430
Pienso que todav�a podemos
salirnos con la nuestra.
554
01:13:30,700 --> 01:13:33,590
Tienes trabajo que hacer aqu�.
Y r�pido.
555
01:13:37,790 --> 01:13:41,850
Antes de que me impliques cada vez
m�s, �puede haber m�s problemas?
556
01:13:42,050 --> 01:13:43,050
No, no lo creo.
557
01:13:44,350 --> 01:13:47,220
- �El grabador?
- Ya lo tir�.
558
01:13:47,420 --> 01:13:51,790
- �Las p�ldoras? �Marcus Allan?
- No hablar�.
559
01:13:53,820 --> 01:13:56,070
�Qu� vas a hacer con ella?
560
01:13:58,050 --> 01:14:01,160
Lo mismo que ya hice.
En la ducha.
561
01:14:02,740 --> 01:14:05,790
Tr�elo y dile que la
descubrimos aqu�.
562
01:14:05,990 --> 01:14:07,790
Seguro que huir�. Le dejaremos.
563
01:14:07,990 --> 01:14:10,650
Despu�s llamaremos a la polic�a.
Tal y como planeamos...
564
01:14:10,850 --> 01:14:15,560
Cuando lleguen y descubran
tambi�n el cuerpo de tu esposa,
565
01:14:15,760 --> 01:14:21,290
no les parecer� raro.
Este tipo es un lun�tico.
566
01:14:21,490 --> 01:14:26,400
- T� lo confirmar�s en el juicio.
- Ya veo.
567
01:14:28,030 --> 01:14:31,310
Bueno, tengo que irme.
No tengo mucho tiempo.
568
01:14:37,610 --> 01:14:42,770
Vete, entonces. Me las arreglar�
con ella. �A qu� esperas?
569
01:15:25,970 --> 01:15:28,880
Parece que hubieras visto
un fantasma. Como t� dices.
570
01:15:30,520 --> 01:15:34,250
Chris, tesoro, �d�nde has estado?
571
01:15:35,560 --> 01:15:39,700
- El Dr. Keller fue a recogerte.
- Lo s�, lo vi marchar.
572
01:15:39,900 --> 01:15:40,700
�De d�nde llamaste?
573
01:15:40,900 --> 01:15:43,178
Desde la cabina del otro
lado de la calle.
574
01:15:46,500 --> 01:15:48,970
- �D�nde est� Gina?
- No est� aqu�.
575
01:15:50,000 --> 01:15:53,090
- �Deseas algo antes que me vaya?
- Por favor, no te vayas.
576
01:15:53,290 --> 01:15:54,290
Tengo que irme.
577
01:15:54,740 --> 01:15:57,360
Preferir�a que te quedaras.
578
01:15:57,615 --> 01:16:00,782
Ahora ya s� que est�s bien
y el Dr. Keller vendr� a verte.
579
01:16:01,760 --> 01:16:03,538
- Buenas noches.
- Buenas noches.
580
01:16:05,390 --> 01:16:09,130
�Por qu� no intentas destrabar
el pestillo de arriba, tesoro?
581
01:16:11,200 --> 01:16:14,920
- �Qu� pasa, Chris?
- Estoy loco, �lo recuerdas?
582
01:16:15,950 --> 01:16:20,070
- No hagas bromas tontas.
- No las hago.
583
01:16:20,640 --> 01:16:26,650
- Tambi�n mat� a alguien, �no?
- No quiero oir nada m�s.
584
01:16:28,100 --> 01:16:31,380
- Pens� que te hab�a matado.
- Eso es rid�culo.
585
01:16:32,950 --> 01:16:36,840
- Es lo que quer�as, �o no?
- No s� de qu� me hablas.
586
01:16:37,840 --> 01:16:40,542
Mira, el Dr. Keller vendr�
aqu� pronto a cuidarte.
587
01:16:40,742 --> 01:16:43,020
Hasta entonces, Chris,
deber�as descansar.
588
01:16:45,360 --> 01:16:49,710
Tu sabes que tienes raz�n.
Tu no est�s bien, est�s enfermo.
589
01:16:50,630 --> 01:16:51,760
No, no lo estoy.
590
01:16:56,010 --> 01:17:00,680
Lo dijiste t� mismo.
Mira lo que te ha pasado.
591
01:17:00,880 --> 01:17:06,040
Voces extra�as, alucinaciones,
y tu memoria.
592
01:17:06,240 --> 01:17:10,410
- ...Y ni siquiera tienes memoria.
- Pues la tengo.
593
01:17:11,480 --> 01:17:13,320
La he tenido por alg�n tiempo.
594
01:17:14,000 --> 01:17:17,389
Desde hace 3 semanas,
despu�s del accidente, para ser exactos.
595
01:17:21,420 --> 01:17:26,060
�No me vas a preguntar por qu�
segu� actuando? Te lo dir� igual.
596
01:17:26,260 --> 01:17:31,430
Andaba vagabundeando por Europa.
Un Don Nadie, sin trabajo ni dinero.
597
01:17:33,370 --> 01:17:38,900
De pronto despert� en el hospital. Ten�a
brazo y pierna rotas y fractura de cr�neo.
598
01:17:39,220 --> 01:17:42,010
Me cuidaban
y alguien pagaba por mis cuidados.
599
01:17:42,210 --> 01:17:46,230
Si lo hubiera rechazado,
ah� si estar�a loco.
600
01:17:46,840 --> 01:17:50,930
Pero ver�s, soy un verdadero c�nico,
y sab�a que hab�a algo raro.
601
01:17:51,130 --> 01:17:52,230
Quer�a descubrir qu� era.
602
01:17:52,430 --> 01:17:57,210
Pero en cuanto sal� del hospital
empec� a oir extra�as voces.
603
01:17:57,410 --> 01:18:00,140
Y vi cosas y personas
que no exist�an.
604
01:18:01,060 --> 01:18:05,050
Casi cre� volverme loco.
605
01:18:05,550 --> 01:18:08,662
No sab�a que eran las p�ldoras
que el Dr. Keller me daba.
606
01:18:09,600 --> 01:18:14,540
Y esa enorme p�ldora que me diste
esta noche y que me noque�.
607
01:18:15,610 --> 01:18:16,990
Te arriesgaste mucho.
608
01:18:17,820 --> 01:18:20,160
Oh, no. Nunca me arriesgo.
609
01:18:22,940 --> 01:18:26,320
- Ahora s� que no me amas.
- No estoy bromeando.
610
01:18:26,990 --> 01:18:28,210
�Sal a la terraza!
611
01:18:30,000 --> 01:18:32,143
Te matar�...
612
01:18:42,240 --> 01:18:43,670
�Afuera!
613
01:19:22,050 --> 01:19:24,110
Por favor espere adentro, se�ora.
614
01:19:53,030 --> 01:19:54,642
Muchas gracias, Sr. Hemmings.
615
01:19:56,437 --> 01:19:59,049
A pesar de que no me gusta
su sentido del drama.
616
01:19:59,340 --> 01:20:01,400
- �Sr. Smith?
- No gracias.
617
01:20:02,590 --> 01:20:06,220
- Como ve, �l trabaja para m�.
- As� es, ya veo.
618
01:20:07,190 --> 01:20:11,810
Siento la pelea que tuvimos.
Sinceramente odio la violencia.
619
01:20:12,010 --> 01:20:14,240
Fue un error de interpretaci�n.
620
01:20:14,440 --> 01:20:19,230
Un hombre inteligente. Analiz�
las p�ldoras que me di� Keller.
621
01:20:19,430 --> 01:20:21,512
D�gale lo que encontr�.
622
01:20:21,712 --> 01:20:23,157
Un narc�tico poco potente.
623
01:20:23,530 --> 01:20:26,142
Suficiente para causas jaquecas
y alucinaciones.
624
01:20:26,890 --> 01:20:28,390
Pero seguro que Ud ya lo sab�a.
625
01:20:28,590 --> 01:20:29,620
Oh, ella lo sab�a.
626
01:20:30,120 --> 01:20:32,000
�Y ahora?
627
01:20:32,470 --> 01:20:35,390
En cualquier momento,
Keller sabr� que no estoy en el pub.
628
01:20:35,590 --> 01:20:40,390
Posiblemente llame por tel�fono.
Quiero que le digas que estoy aqu�.
629
01:20:41,890 --> 01:20:45,279
Y es todo cuanto quiero que digas.
�Soy suficientemente claro?
630
01:20:45,810 --> 01:20:46,940
�Qu� piensas hacer?
631
01:20:49,260 --> 01:20:52,660
�Por qu� no te portas como una
ni�a buena y ves lo qu� ocurre?
632
01:21:03,820 --> 01:21:10,310
No est� aqu�. �Pas� algo?
Habla m�s fuerte, no te escucho.
633
01:21:10,510 --> 01:21:13,640
Dije que est� aqu�,
en el apartamento.
634
01:21:15,360 --> 01:21:21,010
Dale una de las p�ldoras
que ya le diste y vete.
635
01:21:21,600 --> 01:21:24,000
Yo me encargar� de todo.
636
01:23:53,600 --> 01:23:56,350
La dama y el caballero
est�n a cargo de las autoridades.
637
01:23:56,550 --> 01:23:59,980
- �Es eso todo, Mr. Smith?
- Creo que s�.
638
01:24:00,640 --> 01:24:05,620
En ese caso, tengo mi cuenta.
Descont� algo por nuestra...
639
01:24:06,620 --> 01:24:10,760
- S�lo m�ndamelo.
- Prefiero arreglarlo ahora.
640
01:24:11,025 --> 01:24:12,020
M�s tarde, �eh?
641
01:24:12,760 --> 01:24:15,816
- Ahora ser� mejor.
- �Voy a tener m�s problemas con Ud?
642
01:24:16,290 --> 01:24:20,210
- No si puedo evitarlo.
- �Pues tan solo env�eme la cuenta!
643
01:24:25,240 --> 01:24:27,000
�Cu�nto le debo Sr. Hemmings?
644
01:24:31,830 --> 01:24:35,330
Gracias, Sr. Smith.
�D�nde le env�o el recibo?
645
01:24:36,180 --> 01:24:40,260
- Env�elo a mi apartamento.
- �Qu�? Oh, ya veo.
646
01:24:40,560 --> 01:24:41,770
Buenos d�as.
647
01:24:45,390 --> 01:24:47,446
Bueno, usted es la doctora,
enfermera.
54513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof