Original subtitles

Estoy empezando a recordar. Algunas cosas se est�n clarificando.

Iba de pasajero en este coche.

Ya lo sabemos, Chris.

Recuerdo m�s cosas. Era primer oficial en un cargamento americano.

Hab�amos llegado a Liverpool. Iba de camino a Londres.

- �C�mo se llamaba el barco? - Pride of Illinois.

- �De d�nde hab�an zarpado? - De la ciudad de Nueva York.

�C�mo se llamaba el capit�n?

Jason Barlow, un hombre grande con barba. No nos llev�bamos bien...

...Hab�a tenido problemas en R�o, hab�a estado en tierra y...

Chris...

Lo est�s inventando.

S�, es verdad.

�Por qu�?

Quise premiar tu esfuerzo. Pens� que te merec�as una respuesta.

- �Todav�a nada? - Lo siento, nada.

Es como mirar por un t�nel. Veo la luz, pero est� muy lejana.

Nac� hace 4 meses a la vera del camino. Mi otra vida no existe.

No recuerdo nada de lo anterior.

Lo siento, Chris.

He hecho todo lo que he podido. El tiempo es nuestra esperanza.

Debes luchar. En alg�n lado est� la memoria de un tercio de tu vida.

- Quiz�s est� mejor sin ella. - Dale tiempo al tiempo.

�Cuanto tiempo? Sin pasado, no tengo futuro.

�Cuanto tiempo se puede vivir en el limbo sin enloquecer?

Lo siento, Chris. He hecho lo que he podido.

Te agradezco lo que has hecho.

El brazo y la pierna est�n bien, mi cr�neo tambien.

Todos han dado lo mejor de s�. Suerte que no soy yo quien paga.

- Lo cual me recuerda... - A�n no s� la respuesta...

Cada semana llega dinero por correo con las mismas instrucciones.

Para el tratamiento.

El cuantioso saldo es tuyo cuando decidas irte.

Pero tu benefactor an�nimo no se ha contentado con eso.

Te ha alquilado un apartamento. Esta es la direcci�n y la llave.

Se dice que a caballo regalado no se le mira el dentado.

Normalmente te dir�a que fueras a casa, pero como no s� donde es,

te dir�: usa el apartamento. Descansa, rel�jate. Ponte sano.

Recuerda que has estado a un paso de la muerte. T�matelo con calma.

T�mate las cosas como vengan. Y cu�date.

- No dejes correr libre a tu mente. - �Como qu�?

La mente es capaz de utilizar toda clase de jugarretas.

Parece como si me quisieras decir que me estoy volviendo loco.

No quise decir eso. Una fractura de cr�neo es algo importante.

�Te ver� antes de que te vayas? �Has hecho tus maletas?

- Pienso que McConel lo ha hecho. - Ella ha cuidado muy bien de t�.

Te ver� luego.

- �Maldici�n! - C�lmate, c�lmate.

- Le dije que hab�as hecho mis maletas. - �Por qu� me preocupo por ti?

Me has dado m�s problemas que 14 pacientes juntos.

- Quiz�s es mi encanto americano. - �Mira que eres vanidoso!

- �El Dr. Keller termin� contigo? - Me declar� sano y me solt�.

- �D�nde vas a vivir? - Richmond Court.

�En serio?

Mi benefactor alquil� una casa.

Tienes suerte, es dif�cil alquilar en Londres.

No s� nada de nada.

Ni siquiera recuerdo mi nombre.

No creo que te puedas haber olvidado de una cara como �sta.

Probablemente ni siquiera la haya conocido.

Puedes haber sido alguien raro, pero no creo que cortes fotograf�as,

a menos que tengas una buena raz�n.

Quiz� estuve casado con ella.

Algo me dice que no eres de los que se casan.

�C�mo puedes decir eso?

Tengo mucho tiempo para averiguarlo.

�Si est�s casado?

Para saber qui�n soy yo y qui�n es ella.

Porqu� ten�a su foto despu�s del accidente.

Qui�n paga el alquiler. Suficiente para tenerme ocupado 6 meses.

�D�nde empezamos?

Mira, hay tiempo de sobra para preocuparnos por "nosotros"

cuando sepa m�s sobre "m�".

- Debo hacerlo solo. - Bien, Chris, si es lo que quieres.

Estas son tus p�ldoras. Si te da dolor de cabeza, toma una.

Si, enfermera. �Puedo irme?

- Llamar� al portero. - Te olvidaste de algo.

A menos que quieras que te bese delante de todo el personal.

- �Qu� pasa? - Perd�name.

Siempre lloro al despedirme. Qu� tonta, �no?

No lo creo.

Ir� a buscarte un taxi.

�D�nde quieres ir?

64, Charing Cross Road.

Hemmings Detective

Es hermosa. Puedo entender sus preocupaciones, por supuesto.

Todo parece ser muy simple, Se�or... Smith.

- Smith. - S�, lo repetir� una vez m�s.

Quiere que investigue 2 cosas: Qui�n paga su tratamiento m�dico

y d�nde se encuentra esta hermosa dama.

- �Cu�ndo puedo saber algo? - Espere un momento, se�or.

Le dije simple, no f�cil. Oh, no, no es nada f�cil.

Miremos este asunto. �Qu� informaci�n tenemos?

Me dijo que el dinero llega a trav�s del correo. Imposible de localizar.

Y con respecto a esto: �Qu� significa?

Por eso vine a verlo. Quiero que lo averig�e.

�Por supuesto! Y seguro que lo averiguaremos.

�Debo saber algo m�s? �Acerca de usted, por ejemplo?

�Por qu�?

Si s� a qu� tipo de persona intento ayudar, la ayuda resulta m�s f�cil.

Por ejemplo, �por qu� desea encontrar a la dama?

�No ser� porque ha roto una promesa?

No...

�Una disputa sobre derechos matrimoniales?

Bien, nos las arreglaremos, de alguna manera lo lograremos.

No tenemos nada m�s que discutir, sino mis honorarios.

�Qu� le parece 15 guineas por d�a y gastos?

- 10, y usted se paga sus gastos. - Completamente de acuerdo.

Y podr� encontrarle en apartamento 2, The Penthouse, Richmond Court.

SE ALQUILA ATICO DE LUJO

- �Por qu� no te acuestas? - No quiero.

- Descansar te har� bien. - �No quiero descansar!

�Quieres decir que estoy loco?

Dilo m�s veces y empezar� a creerlo.

No he dicho eso.

Y yo digo que s�.

- Por favor... - �No me digas nada m�s!

�Deja de tratarme como si fuera un cr�o! �C�llate!

�O har� que te calles! D�jame tranquilo. �No me escuchas?

�No, no!

Marcus Allan...

Si, �sta es una de las fotos de Allan. �Qu� quer�a?

- Quiero ver al Sr. Allan. - Imposible. Est� muy ocupado.

Quiz�s pueda obtener una cita para usted. La pr�xima...

Es para vender el sost�n, no tu persona. Pon m�s vida en tu cuerpo.

Eso es. Perfecto.

Arriba a las tres, Roy. Eso es. �Sal del camino, Terry!

Sr. Allan, �puedo hacerle una pregunta?

Lo siento, entr� a la fuerza. Trat� de detenerle.

Ret�rese. Estoy ocupado.

S�lo le tomar� un segundo.

- �Me puede decir qui�n es? - �Por qu�?

- Quiero saberlo. - No es suficiente.

�No me ha o�do? Quiero saberlo.

Le o� perfectamente. Perd�neme, tengo cosas que hacer.

- Est� parado sobre mi pie. - �Llamo a la polic�a?

No, eso es todo, gracias.

- �Qu� quiere saber usted? - Qui�n es ella.

Fue mi modelo hasta hace unos 6 meses, por supuesto.

�Por qu� "Por supuesto"?

Muri�. La asesinaron. A pu�aladas.

Heridas m�ltiples de arma blanca, dijeron. Incontables heridas.

- No le creo. - Est� en su derecho.

- Es verdad. - �D�nde sucedi�?

Una casa vac�a. El Penthouse.

�Richmond Court?

Cierto.

Si lo sab�a, �para que ha venido con esta actitud tan agresiva?

- A menos, claro, que lo necesitara. - S�lo d�game lo que sucedi�.

Esa demostraci�n de m�sculos no me impresiona.

Puede que impresione a su cabeza si no me dice lo que sucedi�.

Est� comenzando a aburrirme.

Tan solo d�gamelo.

La apu�alaron y envolvieron su cuerpo en una cortina de pl�stico.

Sucedi� hace 6 meses, y Ud lo sabe. Y ahora, por favor...

tengo que seguir trabajando.

Le dar� 5 libras si me deja usar su camioneta. �10 libras!

No me haga perder el tiempo.

- �Se lo digo de veras! - Yo tambi�n. Llamar� a la polic�a.

- �Vi� a una mujer en un coche azul? - Vamos, Henry.

- �Coche deportivo azul, una mujer? - No, no la vimos.

�Tiene que haberla visto!

�Taxi!

Jurar�a que la v� hace unos 15 minutos en un coche.

La persona que te dijo que estaba muerta... �Es de confianza?

No hay raz�n para que no lo sea.

As� que si piensas que la viste, �a�n crees que puede estar viva?

Es mi contacto con el pasado. Al encontrarla tendr� mi respuesta.

- �Qui�n es ella? - No lo s�.

Esto es muy interesante, pero no es la raz�n de su visita, �verdad?

Usted dijo que la mente es capaz de jugarnos una mala pasada.

- �De verdad lo piensa? - S�.

�Pas� alguna otra cosa?

No. No le molestar� m�s.

�Cu�ndo vendr� a verme de nuevo?

- �Piensa que es necesario? - Creo que deber�a hacerlo.

Si no le importa, Doctor....

ha pensado por m� durante meses, y ahora me toca hacerlo a m�.

Si tengo problemas, le llamar�.

Como usted desee.

Gracias.

�Hay alguien aqu�?

Hola, Sr. Smith. Ven�a a verle.

Esa chica est� por aqu�.

�Qu� chica?

La chica de la fotograf�a.

- Me hab�a dicho que estaba muerta. - No lo est�. Su coche est� afuera.

- Afuera, �d�nde? - Abajo.

- No vi ning�n coche. - Est� estacionado en la entrada.

Estaba aqu�.

Hubiera jurado que hab�a llegado hasta este piso.

Sr. Smith, he venido a decirle que no trabajar� m�s en su caso.

- �Por qu� no? - No tengo porqu� dec�rselo.

- �Pero si le estoy pagando! - Si insiste en ello...

Visit� al Dr. Keller esta ma�ana. Me dijo que hab�a estado muy enfermo.

- �Y? - Me dijo que tuvo un accidente...

Que su memoria hab�a sido afectada. Y adem�s, dijo que quiz�s,

el accidente pod�a haberle dejado secuelas, por as� decirlo.

- �Qu� secuelas? - Estoy repitiendo sus palabras.

Me dijo que no le creyese todo lo que me dijese porque

podr�a sufrir alucinaciones.

- �Le dijo que estaba loco? - No, que no se le pod�a creer todo.

Y teniendo en cuenta lo que pas�, Ud ha imaginado cosas. �No, se�or?

- �...La chica? - Ella no est� muerta.

Podr�a ser, pero no tengo ning�n inter�s en el caso.

Si me excusa...

Salga de mi camino, Sr. Smith. Deseo retirarme.

Me temo que tendr� que apartarlo de mi camino.

- Debe estar bromeando. - No, se�or. No lo hago.

Pues entonces adelante, Sr Hemmings.

Lo lamento, Sr. Smith.

Buen d�a.

- No quiero descansar. - Creo que deber�as.

Intentas decirme que estoy loco. Sigue haci�ndolo y lo creer�.

�Yo no dije eso!

�Y yo digo que s�!

- Por favor... - �No me digas nada m�s!

�Deja de tratarme como a un ni�o! �C�llate!

�O te har� callar! Detente, �no me has escuchado?

�No, no!

Parece que hubiera visto un fantasma.

- Me hace avergonzar, Sr. Smith. - Estoy esperando que desaparezca.

�Eso se puede arreglar!

No, por favor, no se vaya.

Usted me dej� perpleja por un momento.

Deje de mirarme as�, por favor. Me hace sentir inc�moda.

�As� que Ud es Christopher Smith?

- As� me llaman. - �No es su verdadero nombre?

- No lo s�. - No, claro que no.

Lo siento, deber�a haberlo recordado.

�Por qu�?

Ser� mejor que me presente.

Mi nombre es Denise James.

Bueno, el accidente. Mi marido era el conductor del veh�culo.

- �As� que les conoc�a de antes? - Nunca nos vimos. Lo recordar�a.

- Llevaba una foto suya conmigo. - Ser�a la foto de mi marido.

Usted deber�a estar muerta. Allan me dijo que la hab�an matado.

�Estaba equivocado!

- �Y lo de esta tarde? - �Esta tarde?

- Casi me atropell� con el coche. - Hace apenas una hora que regres�.

He estado alejada durante tres meses.

- �Por qu� vino aqu�, Sra. James? - Por favor, ll�meme Denise.

Si no, deber� llamarle Sr. Smith. Y para m� usted es Christopher.

- �Que soy qu�? - Como era el coche de mi marido...

Bueno, el beb�a mucho, quiz�s el accidente haya sido por su culpa.

- ...Y me siento responsable. - �Financieramente responsable?

Mi marido era un hombre muy rico. Dej� una cuantiosa herencia.

- No se sienta moralmente indignado. - Le costar� algo m�s que eso.

- Este apartamento... �es suyo? - Todo el edificio es m�o.

Lo hab�a preparado para usted. Espero permanezca hasta reponerse.

- Eso puede llevar mucho tiempo. - Parece saludable.

Puede, pero no lo estoy.

La he visto 2 veces hoy en Londres, y usted ni siquiera estaba all�.

Escucho voces desde la puerta. Una pareja discutiendo.

No hay nadie...

�Lo s�, pero a�n as� escucho las voces!

- �Lo dice en serio? - �S�!

Ser�a alguien que se me parece. Y con respecto a mi muerte,

el hombre debe estar equivocado. �Voces? Todos tenemos pesadillas.

- �Con cosas ensangrentadas? - �Qu�?

Venga aqu�.

- �Para qu�? - Le quiero mostrar algo.

Hace unos minutos vi un cuchillo lleno de sangre y la ducha funcionando.

�Est� seguro que no lo est� inventando?

No, s�lo trato que vea mi punto de vista.

- Le dije que no estaba muy bien. - Pues tiene una buena imaginaci�n.

No veo que sea un motivo por el que hacer un drama.

Estoy tratando de no hacerlo.

Mire, Christopher, nadie mas vive aqu�.

Debe haberlo imaginado.

Bueno, le puede suceder a cualquiera.

- �Est� de acuerdo conmigo? - �Con qu�?

Que se trata de una coincidencia sumada a su imaginaci�n.

- Si usted lo dice. - No, Chris, usted debe decirlo.

�Qui�n puede ser?

- Hola, Chris. - Gina, pasa por favor.

Ella es Denise James. Gina McConel, mi enfermera.

�C�mo est�? �Quiere beber algo?

No, gracias. S�lo vine a ver si Chris estaba bien.

Estoy bien.

Dr. Keller dijo que estuviste en la cl�nica esta ma�ana.

- ...Quer�a saber si algo iba mal. - No.

- Est� bien ahora. - Ya lo veo.

- Lamento haberla molestado. - No lo ha hecho, Miss McConel.

Chris, �seguro que est�s bien? No lo pareces.

Ahora estoy bien.

Ya lo veo. Buenas noches.

Adi�s, Miss McConel. Me alegro de haberla conocido.

Buenas noches, Chris.

- Est� enamorada de Ud, Chris. - Lo dudo.

Yo no.

- �Puedo beber algo m�s? - Claro. �Qu� est� bebiendo?

Aqu� no, Ll�veme a cenar.

- �D�nde quiere ir? - Me da igual. Dec�dalo usted.

No puedo, perd� la memoria. �Terminaremos en cualquier lado!

- Gracias, Chris. - �Por qu�? �Hice buena elecci�n?

- Eligi� muy bien. Sol�a venir aqu�. - �Con su marido? �Qu� hac�a �l?

Por extra�o que parezca, no lo s�. S�lo sab�a que ten�a dinero.

Deber�a provenir de alg�n lado. Nunca le pregunt�, nunca me lo dijo.

Se ve que os cont�bais todo.

Era una buena relaci�n.

Perdone, no quise parecer rudo.

Lo s�.

�Por qu� le llaman Chris?

Por una medalla de San Cristobal que llevaba colgada el dia del accidente.

Ser�a su d�a libre.

�Qu� haremos con usted, Sr. Christopher Smith?

- �Haremos? - �Le importa?

- �Sabe en la que se est� metiendo? - Ya estoy metida.

�Por qu� esper� tanto tiempo?

Cre� que deber�a darle tiempo antes de irrumpir en su vida.

Si lo recordara todo... �Nos habr�amos visto?

- No tendr�a sentido, �no? - Pienso que tiene raz�n.

�Nos vamos?

- �Puedo tomar su pedido? - No, es demasiado caro.

- Por favor, �por qu� no te acuestas? - �No quiero acostarme!

Un poco de descanso te har�a bien.

�Basta!

- No necesito dormir. - Yo creo que s�.

Dilo m�s veces y empezar� a creer que estoy loco.

- Yo no dije eso... - �Y yo digo que s�!

�C�llate! �O te har� callar!

- Alto, �no me escuchas? - �No, no!

�Para, para, para!

�Chris!

�Qu� pasa?

Las voces... �No las escuchas?

Por favor, Chris.

Est� bien.

- �Qu� est� haciendo? - Llamando al m�dico.

No te molestes.

- Le dar� algo. - �Una camisa de fuerza!

No hable as�. �Tiene alguna p�ldora, medicamento, algo?

En el dormitorio, sobre la mesita de luz.

- �Son �stas, Chris? - S�, gracias.

- �Otro dolor de cabeza? - S�.

�Es muy fuerte?

�Qu� hace aqu�? Cre� que nos ver�amos ma�ana.

�Cambi� de idea?

No haga preguntas.

Vamos.

Acepte el hecho de que he venido a cuidarle.

Duerma. Y cuando despierte, estar� aqu�.

Ya no se encuentra solo.

Ma�ana comenzaremos la b�squeda. Comenzaremos por el principio.

Por el principio, por el principio...

�Gracias!

�Qu� hora es?

- Las 4 y media. - Tiene un acento espantoso.

Un poco tarde para burlarse de mi acento, �no?

No, mi marido regresar�.

- �Problemas de acento, tambi�n? - Usted los tendr�, si le ve aqu�.

- �A qu� hora se va a casa? - A las cinco en punto.

- �A qu� se dedica su esposo? - Trabaja.

�Mientras su esposa mantiene la calidez del hogar?

Esto es muy aburrido.

Hay que encontrar algo con qu� divertirse.

Me alegro de ver que a�n est� buscando.

- �Ha perdido algo? - No lo s�...

Quiz�s mi billetera. No la encuentro.

Tal vez se cayera de su bolsillo.

Quiz� tenga raz�n.

- �Qu� pasa? - S�lo quer�a despedirme.

- Bien, �D�nde est�? - No le entiendo.

�D�nde est�? La billetera.

No me diga que me ha hecho caer en sus manos a mi edad.

Largo.

Vale, vale..., s� cuando no se me quiere.

Si no le molesta... �Le devolver� el dinero!

Ha sido una anfitriona muy agradable.

�Est�pido idiota! �Qu� est� haciendo?

�Le importa darme un paseito?

�Qu� hace, idiota? Mu�vase al otro lado.

- �De qu� se trataba? - El marido de mi hermana... intentaba protegerla.

- �Su hermana? �Usted es americano! - Tengo madre francesa.

- �Ad�nde vamos? - Regresar� en avi�n a casa.

- �C�mo que regresar�? - �Tiene casa?

�Casa?

- Oh, Inglaterra, por supuesto. - �Por qu� por supuesto?

El acento franc�s.

�Puedo ir con usted?

Si lo desea.

Ser� dif�cil al aterrizar, pero seguro que sabr� llevarlo.

- �Qu� clase de dificultad? - Me he olvidado del pasaporte.

�Eso es rid�culo!�No te dejar�n entrar sin �l!

Si regreso, me matar�n.

Lo llevar� hasta el trasbordador.

De acuerdo. �Queda muy lejos?

Un par de horas. Me quedar� a pasar la noche y regresar� de ma�ana.

- �Nos quedamos aqu�? - Me quedo yo. Adi�s.

Oiga...

- �Me alcanza para una habitaci�n? - Creo que s�.

- �Y una cena para dos? - Si no comemos mucho.

Pero recuerde, ma�ana estar� solo.

...Si va a infringir la ley, no quiero formar parte de ello.

�La pr�xima vez tomar� el tren barco!

- Es como volver al �tero. - Me preocupaba que te faltara el aire.

�Qu� intenta? �Acabar su trabajo?

Bien, asi que esto es Inglaterra, �eh?

Vamos, estamos cerca del aeropuerto. Nos pueden ver.

T� conduces.

Te gustar�n mucho. Mi madre es una preciosidad.

Y pap� es un tesoro cuando lo llegas a conocer.

Te conseguir� enseguida un trabajo. �Ser� maravilloso!

Nos veremos todos los d�as. Y todas las noches.

Completamente maravilloso.

Paremos para echar gasolina.

- �Por qu� no vas a empolvarte la nariz? - �Es necesario?

- Claro, que no. - Pero a�n queda un largo camino.

El dinero para la gasolina est� en mi cartera.

- Eso fue repentino, �no le parece? - El problema es...

Es mi hermana y se est� separando de su marido.

Intenta que la ayude, pero no quiero saber nada de eso.

�Ad�nde va?

- Londres. - Suena perfecto.

�No le importa si duermo? Anoche no pude dormir mucho.

- �Consolando a su hermana? - S�, algo por el estilo.

- Oh, espera un momento. - Pon atenci�n a la carretera.

�T�ramelo!

Londres, 40 millas

- �Y bien? - Lo recuerdo, s� que recuerdo.

- �Y antes de ello? - Todav�a nada.

- No creo que sea una buena idea. - En alg�n lado hay que empezar.

Sabemos que ibas hacia Londres. Pero, �de d�nde ven�as?

Eso es lo que debemos averiguar.

Era entre aqu� y Maidstone, eso lo sabemos.

- �C�mo? - Mi esposo ven�a de all�.

Nunca lo lograremos. Es rid�culo. Regresemos a casa.

Hagamos una lista de los posibles lugares entre aqu� y Maidstone.

- Todos los que haya visitado. - Son muchos.

Los visitaremos todos. Alguien te reconocer� en alg�n lado.

- Est�s muy segura. - Estoy segura. Int�ntalo, Chris.

S� que es dif�cil, pero es importante para nosotros dos.

Tienes que entender que despu�s de tanto tiempo estoy perdiendo el inter�s.

�No quieres saber qui�n eres?

Vaya pregunta tonta.

Me suena as�. Siempre tiras abajo todos mis planes.

Se trata de tu pasado. T� has perdido la memoria.

- T� eres quien... - �Deja de molestarme!

�Perd�n, disc�lpame!

Perd�name, Denise, yo...

�Qu� pasa, Chris?

- �D�nde obtuviste eso? - �El qu�?

- El cuchillo. �De d�nde lo sacaste? - Estaba en el caj�n.

- No, no lo estaba. - Estaba en el caj�n.

- Antes no lo estaba. - Lo compr� yo misma.

- Chris... - �Has visto mis p�ldoras?

- �Jaqueca? - S�.

Gracias.

- �Hay algo m�s que pueda hacer, Chris? - Dime la verdad sobre el cuchillo.

Ya te lo dije.

�Quieres decir que no lo vi cubierto de sangre?

No s� lo que viste.

�Te lo estoy diciendo, este cuchillo, ensangrentado!

Me manch� las manos.

�Por qu� no te acuestas y descansas? Te llamar�...

No quiero acostarme.

Creo que descansar un poco te har� mucho bien.

No quiero descansar.

- Por favor, �por qu� no te acuestas? - �No quiero acostarme!

Intentas que crea que estoy loco. Dilo m�s veces y empezar� a creerlo.

�Qu� quieres decir?

�Tratas de decirme que estoy loco!

�Yo digo que lo hiciste!

- �No dije eso! - �Yo digo que s�!

Para, no quiero escucharte m�s.

Deja de tratarme como a un cr�o.

Me tratas como un cr�o...

- �Te digo que pares! - �Por favor, por favor...!

�Me has o�do? C�llate.

- Por favor, Chris, acu�state. - C�llate, te he dicho.

�No me digas m�s que estoy loco!

�Chris, no!

Ya lo has dicho muchas veces. �Debes callarte!

�Qu� te est� pasando?

�Har� que te calles!

�Por favor, no!

�Detente!

�Ya era hora!

�Qu� sucede?

�Qu� te has hecho en la mano?

Ven aqu�.

�Qu� pas�?

�Chris, c�mo te cortaste?

Aqu�... D�jame ver.

No hay ning�n corte.

Yo la mat�.

- �Matar a qui�n? - A Denise.

- �Denise James? - Tuve que hacerlo.

Chris, deja de decir tonter�as.

En la ducha.

- �Qui�n es? - Denise.

Ven aqu�, Chris. M�rala.

�Qui�n es? Nunca la he visto en mi vida.

- D�jame hablarle al Dr. Keller. - �Por qu�?

El sabr� qu� debes hacer.

- De acuerdo, hablemos con �l. - �Y qu� pasar� contigo?

Ya me desmay� una vez. Esperar� aqu�.

Vale. No contestes a la puerta ni al tel�fono.

Volver� enseguida.

Dr. Keller, lamento molestarlo tan tarde, pero es muy importante.

Por favor, pase.

�Qu� puede ser tan importante que no puede esperar a ma�ana?

Es acerca de Christopher Smith.

�Qu� le ha pasado?

Adem�s de su amnesia,

�tiene alguna enfermedad mental grave?

No, no lo creo.

En su opini�n... �cree que podr�a matar a alguien?

- Es una pregunta rara, enfermera. - S�, lo s�. Pero... �lo har�a?

No, no creo que sea capaz de matar a nadie, en condiciones normales.

Pero recuerde que no sabemos cual es su estado normal.

Podr�a haber sido capaz de hacerlo antes. No lo sabemos.

Creo que lo s�.

Si le dijera que tiene problemas y no es su culpa, �le ayudar�a?

Por supuesto. Todav�a es mi paciente.

Entonces acomp��eme a su apartamento. Se lo contar� de camino.

Espere un segundo.

�Chris?

- �No lo entiendo! - �Dijo que la esperar�a?

- S�, eso dijo. - Entonces debemos encontrarle.

En su estado puede hacer cualquier cosa.

�Hola? �Chris! Nos est�bamos preocupando.

- �D�nde est�s? - En una cabina. �Est� Gina ah�?

- No, no est�. - �Chris!

Perdone, Chris, dej� de caer el tel�fono.

No, Gina no est� aqu�, pero usted deber�a estar aqu�.

�D�nde est�? Ir� a buscarle.

Estoy en Chelsea, en King`s Road. En un pub llamado "The Red Lion".

Le esperar� all�.

Bien, espere all�. Y no se mueva del lugar.

Ir� lo m�s r�pido que pueda.

Ah, y Chris...... Haga tan solo eso.

Le ver� en unos 20 minutos.

�Qu� ha pasado?

�No me oy�? �Qu� ha pasado?

- Le o�. No s�. - Sab�a que ella traer�a problemas.

- �Qu� ha pasado? - La he golpeado.

�La ha golpeado? �Idiota! �Por qu� son tan tontos los hombres?

No pod�as s�lo hacer desaparecer a tu esposa. Deb�as complicarlo todo.

- Dijimos que era una buena idea. - �T� dijiste!

Yo dije que era peligroso desde el principio.

No pod�a salir mal.

Cuando se fuera el efecto de la droga, hallar�a el cuerpo y huir�a.

Lo conozco... lo ha hecho muy bien.

- Y as� es el cuerpo. - �Qu�? �Era parte del asunto?

Eso no lo s�. No ten�a lugar en mis planes.

�No dejaste lugar para nada, querido!

"�S�, claro, mi esposa me dar� el divorcio!"

�No lo har�! "Oh, s�, mi plan no puede fallar."

�Bueno, ha fallado! �Y qu� har�s ahora al respecto?

Debo ir a recogerle. Parec�a estar en problemas.

Pienso que todav�a podemos salirnos con la nuestra.

Tienes trabajo que hacer aqu�. Y r�pido.

Antes de que me impliques cada vez m�s, �puede haber m�s problemas?

No, no lo creo.

- �El grabador? - Ya lo tir�.

- �Las p�ldoras? �Marcus Allan? - No hablar�.

�Qu� vas a hacer con ella?

Lo mismo que ya hice. En la ducha.

Tr�elo y dile que la descubrimos aqu�.

Seguro que huir�. Le dejaremos.

Despu�s llamaremos a la polic�a. Tal y como planeamos...

Cuando lleguen y descubran tambi�n el cuerpo de tu esposa,

no les parecer� raro. Este tipo es un lun�tico.

- T� lo confirmar�s en el juicio. - Ya veo.

Bueno, tengo que irme. No tengo mucho tiempo.

Vete, entonces. Me las arreglar� con ella. �A qu� esperas?

Parece que hubieras visto un fantasma. Como t� dices.

Chris, tesoro, �d�nde has estado?

- El Dr. Keller fue a recogerte. - Lo s�, lo vi marchar.

�De d�nde llamaste?

Desde la cabina del otro lado de la calle.

- �D�nde est� Gina? - No est� aqu�.

- �Deseas algo antes que me vaya? - Por favor, no te vayas.

Tengo que irme.

Preferir�a que te quedaras.

Ahora ya s� que est�s bien y el Dr. Keller vendr� a verte.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Por qu� no intentas destrabar el pestillo de arriba, tesoro?

- �Qu� pasa, Chris? - Estoy loco, �lo recuerdas?

- No hagas bromas tontas. - No las hago.

- Tambi�n mat� a alguien, �no? - No quiero oir nada m�s.

- Pens� que te hab�a matado. - Eso es rid�culo.

- Es lo que quer�as, �o no? - No s� de qu� me hablas.

Mira, el Dr. Keller vendr� aqu� pronto a cuidarte.

Hasta entonces, Chris, deber�as descansar.

Tu sabes que tienes raz�n. Tu no est�s bien, est�s enfermo.

No, no lo estoy.

Lo dijiste t� mismo. Mira lo que te ha pasado.

Voces extra�as, alucinaciones, y tu memoria.

- ...Y ni siquiera tienes memoria. - Pues la tengo.

La he tenido por alg�n tiempo.

Desde hace 3 semanas, despu�s del accidente, para ser exactos.

�No me vas a preguntar por qu� segu� actuando? Te lo dir� igual.

Andaba vagabundeando por Europa. Un Don Nadie, sin trabajo ni dinero.

De pronto despert� en el hospital. Ten�a brazo y pierna rotas y fractura de cr�neo.

Me cuidaban y alguien pagaba por mis cuidados.

Si lo hubiera rechazado, ah� si estar�a loco.

Pero ver�s, soy un verdadero c�nico, y sab�a que hab�a algo raro.

Quer�a descubrir qu� era.

Pero en cuanto sal� del hospital empec� a oir extra�as voces.

Y vi cosas y personas que no exist�an.

Casi cre� volverme loco.

No sab�a que eran las p�ldoras que el Dr. Keller me daba.

Y esa enorme p�ldora que me diste esta noche y que me noque�.

Te arriesgaste mucho.

Oh, no. Nunca me arriesgo.

- Ahora s� que no me amas. - No estoy bromeando.

�Sal a la terraza!

Te matar�...

�Afuera!

Por favor espere adentro, se�ora.

Muchas gracias, Sr. Hemmings.

A pesar de que no me gusta su sentido del drama.

- �Sr. Smith? - No gracias.

- Como ve, �l trabaja para m�. - As� es, ya veo.

Siento la pelea que tuvimos. Sinceramente odio la violencia.

Fue un error de interpretaci�n.

Un hombre inteligente. Analiz� las p�ldoras que me di� Keller.

D�gale lo que encontr�.

Un narc�tico poco potente.

Suficiente para causas jaquecas y alucinaciones.

Pero seguro que Ud ya lo sab�a.

Oh, ella lo sab�a.

�Y ahora?

En cualquier momento, Keller sabr� que no estoy en el pub.

Posiblemente llame por tel�fono. Quiero que le digas que estoy aqu�.

Y es todo cuanto quiero que digas. �Soy suficientemente claro?

�Qu� piensas hacer?

�Por qu� no te portas como una ni�a buena y ves lo qu� ocurre?

No est� aqu�. �Pas� algo? Habla m�s fuerte, no te escucho.

Dije que est� aqu�, en el apartamento.

Dale una de las p�ldoras que ya le diste y vete.

Yo me encargar� de todo.

La dama y el caballero est�n a cargo de las autoridades.

- �Es eso todo, Mr. Smith? - Creo que s�.

En ese caso, tengo mi cuenta. Descont� algo por nuestra...

- S�lo m�ndamelo. - Prefiero arreglarlo ahora.

M�s tarde, �eh?

- Ahora ser� mejor. - �Voy a tener m�s problemas con Ud?

- No si puedo evitarlo. - �Pues tan solo env�eme la cuenta!

�Cu�nto le debo Sr. Hemmings?

Gracias, Sr. Smith. �D�nde le env�o el recibo?

- Env�elo a mi apartamento. - �Qu�? Oh, ya veo.

Buenos d�as.

Bueno, usted es la doctora, enfermera.