Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,102 --> 00:00:07,002
(Transcribed with TurboScribe.ai)
Edited and updated by Alison for AVSubtitles.com
2
00:00:27,942 --> 00:00:29,522
So, you sure you don't want to go out?
3
00:00:31,962 --> 00:00:33,022
No, I'm just going to stay here.
4
00:00:33,141 --> 00:00:33,922
I don't feel like doing that.
5
00:00:35,102 --> 00:00:36,342
But we're going to go to the park.
6
00:00:36,922 --> 00:00:38,861
We have the hotel for the rest of the week.
7
00:00:40,900 --> 00:00:41,940
I don't feel like doing...
8
00:00:41,940 --> 00:00:43,400
I didn't even want to come on this trip anyway, Mom.
9
00:00:43,400 --> 00:00:45,641
You can fucking go.
10
00:00:45,760 --> 00:00:46,702
I'm just going to stay here.
11
00:00:47,001 --> 00:00:48,400
What's gotten into you lately?
12
00:00:48,702 --> 00:00:50,842
You've been so grouchy.
13
00:00:51,980 --> 00:00:52,522
I don't know.
14
00:00:53,022 --> 00:00:55,102
Nothing seems to make you happy.
15
00:00:55,760 --> 00:00:57,062
I just don't feel like being here.
16
00:00:57,080 --> 00:00:58,242
I told you guys I didn't even want to come.
17
00:00:59,440 --> 00:01:00,422
Dad left yesterday.
18
00:01:00,702 --> 00:01:01,760
It's just me and you here.
19
00:01:02,422 --> 00:01:03,101
It's weird.
20
00:01:04,302 --> 00:01:05,402
Why don't we just go home?
21
00:01:06,662 --> 00:01:08,222
Well, I'm going to go to the park.
22
00:01:08,342 --> 00:01:09,562
You can do whatever you want to do.
23
00:01:11,522 --> 00:01:12,242
Alright, whatever.
24
00:01:30,112 --> 00:01:31,452
So, what did you do all day?
25
00:01:32,332 --> 00:01:33,712
You just hung out in here all day?
26
00:01:35,072 --> 00:01:37,492
Yeah, I just...
27
00:01:37,492 --> 00:01:37,732
whatever.
28
00:01:39,732 --> 00:01:40,892
I had a lot of fun.
29
00:01:41,272 --> 00:01:42,152
I went to the park.
30
00:01:43,492 --> 00:01:44,192
You should have gone.
31
00:01:45,012 --> 00:01:46,072
Yeah, I'm sure you had a lot of fun.
32
00:01:46,172 --> 00:01:46,692
You're quite drunk.
33
00:01:49,532 --> 00:01:50,592
I'm not drunk.
34
00:01:51,172 --> 00:01:51,952
Yeah, right.
35
00:01:54,192 --> 00:01:55,412
Okay, so you've been in the room all day.
36
00:01:56,572 --> 00:01:57,592
Yeah, pretty much.
37
00:01:57,952 --> 00:01:59,072
I told you I don't feel like being here.
38
00:01:59,672 --> 00:02:01,332
It's not that bad here.
39
00:02:05,292 --> 00:02:06,732
You look angry.
40
00:02:08,511 --> 00:02:09,451
I'm not angry.
41
00:02:09,951 --> 00:02:11,172
Yes, you are.
42
00:02:13,922 --> 00:02:19,802
I'm trying to show you a good time, but you don't
want to do anything but hang out in the room.
43
00:02:30,402 --> 00:02:33,202
So, we're going to go to dinner if you want to go.
44
00:02:35,522 --> 00:02:41,632
Do you want to go to dinner, maybe?
45
00:02:45,112 --> 00:02:45,992
Uh, yeah.
46
00:02:47,552 --> 00:02:48,252
I'll come.
47
00:02:54,772 --> 00:02:56,292
I'm glad you like that idea.
48
00:03:02,982 --> 00:03:05,162
You still should have gone to the park though.
49
00:03:05,382 --> 00:03:05,982
That was a lot of fun.
50
00:03:07,382 --> 00:03:09,702
It wasn't like you were going all the time.
51
00:03:13,582 --> 00:03:15,122
I don't like that shit, Mom.
52
00:03:15,302 --> 00:03:16,062
It's stupid.
53
00:03:17,002 --> 00:03:17,722
I'm not a kid anymore.
54
00:03:18,302 --> 00:03:20,502
You think everything is stupid.
55
00:03:21,742 --> 00:03:23,402
You know you're not a kid anymore, you're a big boy.
56
00:03:23,562 --> 00:03:29,882
You think everything is stupid lately.
57
00:03:30,982 --> 00:03:34,122
Alright, I'll come out.
58
00:03:36,482 --> 00:03:39,322
Son: Just give me a minute.
Mom: Okay.
59
00:03:41,762 --> 00:03:43,452
Are you almost ready to go?
60
00:03:44,552 --> 00:03:46,072
I'm going to the bathroom, Mom.
61
00:03:46,152 --> 00:03:47,312
Just give me a fucking minute.
62
00:03:47,312 --> 00:03:48,272
Okay.
63
00:03:51,202 --> 00:03:52,602
Why are you so angry?
64
00:04:03,032 --> 00:04:04,452
Hey, what the fuck?
65
00:04:06,872 --> 00:04:09,312
I have a feeling that's what you're doing in here.
66
00:04:10,032 --> 00:04:11,112
Get the fuck out of here.
67
00:04:11,192 --> 00:04:11,832
I'm going to the bathroom.
68
00:04:13,432 --> 00:04:14,352
It's okay.
69
00:04:15,091 --> 00:04:17,750
I saw you like checking me out earlier.
70
00:04:19,370 --> 00:04:20,750
What are you talking about?
71
00:04:20,870 --> 00:04:21,089
I wasn't looking.
72
00:04:21,130 --> 00:04:23,311
I saw you watching me when I was changing.
73
00:04:27,631 --> 00:04:28,491
It's okay.
74
00:04:37,381 --> 00:04:38,121
Mom, stop.
75
00:04:38,280 --> 00:04:39,222
You're fucking drunk.
76
00:04:39,320 --> 00:04:39,700
I wasn't...
77
00:04:40,900 --> 00:04:42,181
I'm not drunk.
78
00:04:42,280 --> 00:04:44,640
I only had like two drinks.
79
00:04:46,001 --> 00:04:46,921
It's okay.
80
00:04:47,121 --> 00:04:48,160
You can touch them.
81
00:04:49,580 --> 00:04:50,280
Why not?
82
00:04:50,320 --> 00:04:51,660
I don't want to fucking touch your boobs.
83
00:04:51,760 --> 00:04:52,681
Just leave me alone.
84
00:04:53,160 --> 00:04:55,820
Well, obviously you like what you saw.
85
00:05:05,741 --> 00:05:06,700
Just fucking...
86
00:05:08,181 --> 00:05:09,061
What's the matter?
87
00:05:13,020 --> 00:05:13,941
See, I told you.
88
00:05:14,042 --> 00:05:14,881
I don't bite.
89
00:05:15,162 --> 00:05:16,421
Geez, you're always so angry.
90
00:05:24,441 --> 00:05:25,722
Why ...
91
00:05:26,042 --> 00:05:27,140
... don't you ...
92
00:05:30,102 --> 00:05:32,921
... just let me take care of that?
93
00:05:41,780 --> 00:05:42,881
Mom, I can't.
94
00:05:43,681 --> 00:05:45,222
What now?
95
00:05:45,222 --> 00:05:45,361
I don't know.
96
00:05:49,200 --> 00:05:51,621
You've literally been complaining all day long.
97
00:05:51,681 --> 00:05:52,580
You don't want to do this.
98
00:05:52,700 --> 00:05:53,561
You don't want to do that.
99
00:05:53,660 --> 00:05:54,660
You don't want to go to the park.
100
00:05:54,780 --> 00:05:55,722
You don't want to go to dinner.
101
00:05:55,900 --> 00:05:56,842
And then you want to go to dinner.
102
00:05:56,982 --> 00:05:58,140
Now you don't want to go to dinner.
103
00:06:03,222 --> 00:06:03,700
Oh, fuck.
104
00:06:32,111 --> 00:06:33,292
Mom, this is really fucked up.
105
00:06:34,770 --> 00:06:35,611
It's okay.
106
00:06:37,510 --> 00:06:38,972
It's not that fucked up.
107
00:06:41,472 --> 00:06:43,390
Wouldn't you rather just keep it in the family?
108
00:06:49,770 --> 00:06:51,030
You're fucking crazy.
109
00:06:53,311 --> 00:06:54,210
Oh, fuck.
110
00:06:55,051 --> 00:06:56,251
I'm not crazy, dear.
111
00:06:56,751 --> 00:06:58,150
I had a couple drinks.
112
00:07:05,991 --> 00:07:09,450
And plus, I think this will release a little bit
of your tension.
113
00:07:09,852 --> 00:07:11,270
You've been quite crabby lately.
114
00:07:29,852 --> 00:07:30,871
Aahh fuck Mom.
115
00:07:48,222 --> 00:07:49,700
Why don't you fuck me?
116
00:07:52,602 --> 00:07:53,640
It's okay.
117
00:07:54,200 --> 00:07:55,200
You're always mad.
118
00:07:55,501 --> 00:07:56,501
Complaining about everything.
119
00:07:58,400 --> 00:08:00,301
Stick it in your mother.
120
00:08:03,640 --> 00:08:04,460
Are you sure?
121
00:08:05,580 --> 00:08:06,200
Yes.
122
00:09:44,040 --> 00:09:45,560
Mmm, put it back in me.
123
00:10:06,502 --> 00:10:07,882
Fuck, it's okay, Mom.
124
00:12:09,982 --> 00:12:11,202
So fucking good.
125
00:12:29,322 --> 00:12:30,781
Oh, I love you, son.
126
00:12:30,862 --> 00:12:31,680
Come inside me.
127
00:12:32,742 --> 00:12:33,882
Come inside me.
128
00:12:36,822 --> 00:12:38,300
I'm not fucking doing that.
129
00:12:38,800 --> 00:12:39,680
What's the matter?
130
00:12:40,242 --> 00:12:40,762
Mom.
131
00:12:41,641 --> 00:12:44,442
This is fucked up. I can't fucking do that.
132
00:12:45,040 --> 00:12:46,401
Oh, my God, honey.
133
00:12:58,602 --> 00:13:00,151
Baby, it's okay.
134
00:13:03,072 --> 00:13:03,632
It's not okay.
135
00:13:03,771 --> 00:13:04,391
It's okay.
136
00:13:04,572 --> 00:13:05,092
I was like ...
137
00:13:07,031 --> 00:13:07,992
I'm sorry.
138
00:13:08,271 --> 00:13:09,232
I got a little carried away.
139
00:13:10,372 --> 00:13:11,632
I shouldn't have said what I said.
140
00:13:14,290 --> 00:13:15,271
We're on vacation.
141
00:13:15,832 --> 00:13:16,972
Just this time.
142
00:13:18,252 --> 00:13:19,310
Just this time.
143
00:13:20,612 --> 00:13:21,891
You're supposed to be happy.
144
00:13:28,202 --> 00:13:29,002
It's okay.
145
00:13:32,901 --> 00:13:33,781
It's okay.
146
00:14:02,962 --> 00:14:03,942
New Year's Day.
147
00:15:17,790 --> 00:15:19,271
Oh, put it back.
148
00:20:45,952 --> 00:20:47,532
Son: I love you Mom.
Mom: I love you too baby.
149
00:20:52,952 --> 00:20:54,532
It's okay baby.
150
00:21:02,952 --> 00:21:05,532
Mm baby, it's okay, it's vacation.
151
00:21:06,952 --> 00:21:07,532
Okay, Mom.
152
00:21:07,912 --> 00:21:08,912
We're on vacation.
153
00:21:15,652 --> 00:21:17,132
Do we still want to go to dinner?
154
00:21:17,532 --> 00:21:17,792
Yeah.
155
00:21:18,192 --> 00:21:18,492
Yeah?
156
00:21:19,610 --> 00:21:20,692
Let's go get ready.
157
00:21:21,110 --> 00:21:21,632
Okay, Mom.
10012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.