Original subtitles

–Kaptenen vill träffa dig i morgon. –Nu är du lycklig, va?

Helt plötsligt ville han skaffa barn.

Jag gick väl och väntade på att det skulle gå bort.

Ska vi...gå till din hytt?

Jag är lite trött. Jag ska gå och lägga mig.

–Ska du gå redan? –Sorry, gumman.

–Stör jag? –Kom, Albin. Vi behöver inte lyssna.

–Har du gjort en till? –Nej. Inte jag.

Hjälp!

Ta signalement på mamman. Jag tar honom till mässen.

Ah... Helvete.

–Ni är så jävla patetiska! –Hur mycket har du tagit egentligen?

Albin, kolla på henne. Hon ser så glad ut.

Ser du hon där borta? Hon heter Anneli.

–Ja. Hon är frisör från Tranås. –Och salongen heter "Saxy Anneli".

Och hennes bästa tips är att åka färja.

Ja, eller hur? Det allra bästa.

–Kolla, det är fyllot i cowboyhatten. –Ja.

Vad är det för fel på honom?

Alltså, what?

Jag har sett henne förut.

–Du måste se det här. –Vad då?

–Det är Dan. –Herregud. Vad ung han var.

–De älskade honom. –Ja.

–Nu är han fast här. –Jo...

Det blir snart bättre.

Om du gör som jag säger.

Drick.

Annars kommer du att vara som en nyfödd för alltid. Vill du det?

Inga tankar, bara hunger.

Det är inget roligt, för nån av oss.

Det är första gången jag gör det här.

Men du är speciell.

Försök inte prata.

Jag har en present till dig.

Nej!

Dan...

Nej... Dan!

–Antti, Antti, Pia. –Ja, Pia? Antti här.

Vi har letat igenom däck 5 till 9, inget spår av pojken.

–Inget från Rado och Henrik? –Inget spår.

Okej, klart slut.

Jag fattar inte hur de bara kunde försvinna.

–Händer det sånt där ofta? –Ibland.

Det svåraste är att se alla föräldrar som inte sköter sitt jobb.

–Kom. –Yes.

Åh, Walter...

Jag fattar. Men jag är så jävla trött på att förklara hur blackjack funkar.

Fast det är fan andra regler på båten än det är på land.

Det är det ju inte.

Vafan? Vad är det som händer där?

Hallå? Behöver du hjälp, eller?

Hallå? Allt okej?

Det låter som att det lossnade för honom.

–Har hon fortfarande inte skrivit? –Nej.

Mamma kollar sin mobil typ en gång om året.

Du, jag har tänkt på en grej.

Hon ser sig omkring som om hon inte vill bli upptäckt.

Tänk om hon är en seriemördare. Vad smart att vara det på en färja.

Väljer man bara rätt offer–

–så märker ingen nåt förrän man har gått av båten.

Jag tror inte att hon är en seriemördare.

–Han skulle ju inte dricka. –Jamen...

Mårten har det inte lätt. Det är inte så många som skulle orka.

Du kan inte stanna för att du är tacksam.

Det kanske är svårt för dig att förstå. Men jag behöver honom!

–Hur tror du det är för Albin? –Det är Albin jag tänker på!

Vad då, ska han ta hand om mig?

Om Albin inte hade funnits, då hade allt varit enkelt.

Då hade jag ju dragit, men för länge sen.

Albin?

Nämen, gubben!

Hej! Du ska väl inte vara ute nu? Pappa skulle titta till er.

Hej, älskling!

–Vi kommer och sitter med er. –Kom, kom.

Albin...

Vi letade efter dig och Sara.

Har ni kollat på Nadja, eller? Var det roligt?

–Jag höll mest på med mobilen. –Nämen...

Fega, dumma kossa. Fega, dumma kossa.

–Är allt bra? –Det är fint, tack.

Jag friade nyss till mitt livs kärlek–

–och sen gjorde vi slut.

Så nu är jag fast på den här båten tillsammans med mitt ex.

Vad säger du? Kan du slå det?

Nej, du vinner.

Nej tack.

–Vincent. –Marianne.

Det är mycket trevligare än jag trodde. Jag var lite skeptisk.

Vi såg några som betedde sig skitkonstigt. Ni måste kolla.

Vänta. Här.

Ja, men det är väl bara nåt kärleksbråk på fyllan.

Alltså, titta på tänderna.

–De måste vara knarkare eller nåt. –Jag såg henne i vår korridor.

Hon hade en resväska som nånting rörde sig i!

–Jaha... –Men det är sant!

–Vi går till hytten och lägger oss. –Vi kan gå själva.

Och Albin får vara hos oss i natt. Det går inte att vara hos er.

Mårten är skitfull.

–Ja. –Ja. Men gör så.

–Gå och lägg er nu. –God natt. Sov så gott.

God natt, vännen. Och du, Albin. Förlåt, jag menade inte så. Okej?

Från mobilen: ...jävla fucking clown. Natt efter natt.

Kolla. Här är en god nyhet i alla fall.

Så jävla patetiska med er dåliga smak, era futtiga...

Jag tror det är första gången jag tycker om Dan på scenen.

Det blir kul att se hans comeback nu efter det här.

Kommer du ihåg vad du heter?

Da...Dan...

...A...Appel...gren.

Jag heter Walter. Och jag har letat länge efter någon som dig.

Det kanske inte syns på mig, men vi har mycket mer gemensamt än du tror.

Gissa hur gammal jag är.

Jag är 143.

Titta, du har redan läkt. Och det har jag också.

Din kropp kan läka nästan vad som helst.

Och du kommer aldrig att åldras.

Det enda du nånsin kommer att behöva igen är blod.

Och du har nånting som jag aldrig fick.

En vän.

Jag ska lära dig allt du behöver veta.

Vi är högst i näringskedjan.

Människorna är bara boskap. De vet inte ens om det.

Vad är vi för nåt?

Är vi...vampyrer?

Jag gillar inte det ordet. Det hör hemma i sagor och löjliga filmer.

Kors och pålar i hjärtat och solljus.

Undra på att ingen tror att vi finns längre.

–Och de gamla vill ha det så. –Vilka gamla?

De riktigt gamla av vår ras har regler vi måste följa.

Och min mor bara lyder. Hon tror att jag fortfarande bara är ett barn.

Men jag tänker inte gömma mig. Jag är inte rädd för henne eller de gamla.

–Jag vill bli tagen på allvar. –Jag vill bli respekterad.

Det är inte för mycket begärt.

En gång i tiden var folk rädda för oss.

Då ska vi se till att de blir det igen.

De ska få se att vi inte är några fucking sagor.

Skål. För...nya vänner i nöd.

Skål.

Du, jag är säker på att det löser sig med henne.

–Vem då? –Din fästmö. Du vet...

Honom.

Det var en man jag friade till.

Åh. Du ser inte ut att vara...

–Förlåt. Förlåt. –Men det är jag.

Det är ingen fara. Det är lugnt.

Marianne...

Vad har du varit med om?

Jag träffade en kille, Göran. Jag känner honom knappt, men han...

Han ville ligga med mig. Men jag kan inte ligga med nån jag inte känner.

Tja, jag är inte den som dömer.

Det är inte samma sak. Du är man.

Gillar du honom?

Han är rolig. Han är attraktiv.

Och han får mig att känna mig...

Levande?

–Ja. –Vad är problemet, då?

–Han är inte som jag. –Det kan vara kul.

Visst, men han läser inte ens böcker.

Men nu är ni här, ni är ensamma båda två.

Jag är inte ensam.

Men jag var det.

–Ja. –Så jag är glad att vi träffades.

–Hej! Jag har åkt här tusen gånger... –Jag pratar inte svenska.

/EN DÖRR ÖPPNAS, KORT SKRIK/

/DÄMPAT SKRIK/

Det är han karaokegubben.

Men gud. Han har tappat det.

–Vänta. Gå tillbaka lite. –Var?

Det är hon igen.

Ursäkta? Ursäkta!

Nånting har hänt en våning ner. Nån drog in henne i en hytt.

–Vem blev indragen? –Jag hann inte se så noga.

–Vem drog in henne? –Hon skrek och så blev det tyst.

–Vad var det för nummer på hytten? –Nerför trappan och hö...

–Nej, jag svängde vänster. –Okej.

Pia! Jag skulle just göra ett anrop.

–Skulle det inte bli en lugn kväll? –Jag glömde att Madde var här.

Nån har blivit indragen i en hytt en våning under. En kvinna.

Vi tar en korridor var och så börjar vi knacka dörr.

Fråga om de har sett nåt misstänkt och kolla deras reaktion.

Jag tar styrbord, du tar babord.

Vänster.

Tack.

Bosse?

Du fixar det här.

–Kommer du ihåg vilken hytt hon hade? –Det var nära våra hytter.

Den där dörren.

Är du beredd?

–Hon verkar inte vara där. –Vi borde gå och lägga oss.

Inte nu när det äntligen händer nåt. Vi måste hitta henne på nåt sätt.

Mårten: Albin?

Okej. Kom, kom, kom.

Berätta bara hur du känner.

"Känner"...

Hej.

Hej...

Vincent, det här är Göran. – Göran, Vincent.

–Jag anade det. –Trevligt att träffas.

Ja, trevligt att träffas.

Jag ska bara gå på toa. Strax tillbaka.

–Bra engelska du pratar. –Ja, jag är engelsklärare i botten.

Om du letar efter dina vänner så är de inte kvar.

Det var faktiskt dig jag letade efter.

Du, jag är... Jag är ledsen att jag gick för fort fram.

Men jag märker att jag har sumpat det.

Sätt dig.

Det här är Vincent. Jag kan inte svara, men lämna ett meddelande.

Vince, vi måste prata.

Jag vill bara veta att du mår bra.

Ring mig. Snälla.

Ursäkta att jag stör. Vi fick ett larm...

Jaha... Ha en trevlig kväll.

–Bosse, Bosse. Har du sett nåt? –Bara en massa fyllon.

Inget nytt, alltså.

–Hjälp mig. –Har det hänt nåt?

Det kan man lugnt säga. Nån har spytt ner hela min hytt.

Undrar vem det kan vara.

Vem fan tror du att du är? Bara för att du har den där jävla uniformen...

Du kan ringa receptionen.

Kallar du det för service...

...Pia? Pia Hau...taranta.

Radion: Pia, jag behöver hjälp!

Bosse, Bosse, Pia.

Bosse?

Bosse?

/VAMPYRLÄTE/

/MORRANDEN OCH SKRIK/

/SLAG OCH SKRIK/

Vincent?

Varför sa han inte bara att han inte ville ha barn?

Det kanske inte var så lätt att berätta det för dig.

Du fattar inte.

Han lät mig prata om hur roligt det skulle bli, vad de skulle heta–

–och hur vi skulle gå tillväga.

Det är ju inte som att vi bara kan bli gravida.

Man måste planera sånt här. Man måste verkligen vilja det.

Så är det.

En av våra vänner skulle föda det.

Han ändrar sig nog. Annars ångrar han sig.

Varför säger du så? Du känner väl inte den där Calle?

Jag försöker bara vara stöttande.

Du vill verkligen ha barn, så kanske ville han inte krossa dina drömmar.

Eller så var han rädd för att förlora dig.

Om han hade sagt som det var hade jag accepterat det.

Jag kan leva utan barn.

Men jag kan inte leva med nån som inte är ärlig.

Vilken jävla fegis.

Jag går till baren.

Undrar vem det är som är en fegis nu.

Calle! Calle, jag tänkte precis på dig.

Okej. Hej.

–Vilken galen kväll! –Ja, verkligen.

–Kan du eskortera mig till rummet? –Jag hinner inte, jag måste hitta...

Vad fin du är.

Jag saknar ändå uniformen lite grann.

Du...jag har min hytt för mig själv. Kom.

Jag måste tyvärr hitta nån. Men ha en jättefin kväll. Fint att se dig.

Du vet inte vad du missar, Calle.

Jag har bubbel!

INGEN SIGNAL KONTROLLERA ANSLUTNINGEN

Det var den sista. Här.

Nu du, lilleman. Nu kan de inte ringa på hjälp.

Kalla mig inte lilleman.

Okej.

Har du träffat en båtkapten nån gång?

Vill du göra det?

Då går vi, kom.

Antti!

Antti, du måste komma till kontoret nu genast.

/PIP/ Det går inte att slutföra samtalet. Kontrollera...

Vad då? Nu precis?

–Vad var det? –All kontakt med land är bruten.

Va? Det är ju inte möjligt.

Har du barn?

–Nej. –Jag har två.

–Har du? –Mm.

Vi försökte, men det blev inga.

Men om jag hade haft barn och barnbarn nu, så...

Barn, det är inget vaccin mot ensamhet.

Det är tack vare mina silverbacks–

–som jag slipper sitta ensam över jul.

Du vet den där väninnan som jag pratade om. Hon som...

...inte dök upp, för att hon tog fel på datum.

Hon finns inte.

Ja, jag...

Ja, jag hade inte...

Jag vill inte se mig själv som en av de där ensamma man läser om.

Förlåt.

Jag förstod det.

För de ensamma.

Det var ju där som hon hoppade på honom.

Det såg ut som att hon drog med honom hitåt.

Vad i helvete stirrar ni på?

Albin, ser du?

Det är ju helt sjukt! Alltså, det är ju...

–Ew! –Fy fan, vad äckligt.

Det är ju där han låg.

Vad då, är det hans tänder?

–Var fan har du varit? –Va? Lugna dig.

Du måste ju svara när jag kallar på dig.

Nu ska du lugna ner dig så du inte blir "utbränd" igen.

Var är lillpojken?

Hm?

Bosse är död.

–Död? –Mm.

/DET KNACKAR PÅ DÖRREN/ Ja?

Ja?

Ta det lugnt!

Är du redan tillbaka? Du har väl inte ens hunnit torka mellan benen.

Gumman, hur mycket har du druckit egentligen?

Zandra?

Har han lagt nåt i din drink, eller?

Zandra, vad har han gjort?

Har du slagit ihjäl en passagerare med en yxa?

Det var självförsvar. Jag var tvungen.

Okej...

Titta. Titta, det är blod. Ser du?

Jag ber Henrik och Rado kolla på det.

Har du lyssnat på vad jag har sagt?

Jo, att Bosse blev ihjälbiten av en kvinna.

Förlåt, men jag har lite svårt att tro på det här.

Vad har han gjort? Du måste berätta för mig.

Jag ringer nån, och så kommer vi att fixa det här. Okej?

Zandra...

Vad fan gör du?!

Zandra. Zandra. Du stannar här.

Det är en Harley Davidson Fat Boy Special 2010.

Twin Cam-motorer, balansaxlar och en sexväxlad låda.

–Vilken skönhet. –Ja.

–Får jag se? –Javisst.

Hjälp!

–Vad är det? –Hjälp! Stäng dörren!

Vad då? Va?

–Men shit! –Men gud, lever hon?

–Vad fan, hon blöder ju! –Är det nån som kallar på hjälp?

Är det nån som har knivhuggit henne?

–Stäng dörren. –Men stäng! Stäng.

Oh my God, jag dör! Jag vill hem!

/DET BANKAR PÅ DÖRREN/

Kapten Berggren, övre kommandobryggan.

Dan! Vad gör du här?

Vi har förlorat kontakten med land. Sammy?

Kan du skicka upp nån som kollar signalerna?

Nej, jag ser inga...

Dan?

–Kapten. –Ja?

–Du ville prata med mig. –Ja, just det.

Det är lite mycket just nu, så vi kanske kan ta det i morgon.

Ja, jag väntar.

–Har det... Har det hänt nåt? –Ja.

Kapten?

–Varför är du så stressad? –Dan! Gå härifrån, säger jag!

Nej...

Dan?

Jag tror att det är bäst att vi tar över här.

Översättning: Stina Hedin Iyuno för SVT

Svensktextning: Stina Hedin Iyuno för SVT