Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,482 --> 00:01:43,344
We need to give
this to Norton.
2
00:01:43,344 --> 00:01:45,482
It's a waste of
time, Brooklyn. They
won't do anything.
3
00:01:45,482 --> 00:01:48,517
They never do anything. -
Never? They don't do anything?
4
00:01:48,517 --> 00:01:50,482
I just-I think that
this note will lead us
5
00:01:50,482 --> 00:01:53,275
to some real evidence.
Plus, like Sam said,
6
00:01:53,275 --> 00:01:54,793
why would he buy beer
7
00:01:54,793 --> 00:01:56,517
and shingles if he was
planning on leaving?
8
00:01:56,517 --> 00:01:58,896
That's weird. -
Yeah. Right! Yeah!
9
00:01:58,896 --> 00:02:02,241
So this is something for the
police to look into, not us.
10
00:02:02,241 --> 00:02:04,413
Kirby doesn't
want to be found.
11
00:02:04,413 --> 00:02:05,827
If we call the police,
then we're just
12
00:02:05,827 --> 00:02:07,620
admitting to breaking
and entering.
13
00:02:07,620 --> 00:02:09,275
This needs to stay between us.
14
00:02:09,275 --> 00:02:11,137
Thought you hated secrets.
15
00:02:12,448 --> 00:02:15,517
Brookyln, that's...
that's not what I meant.
16
00:02:21,344 --> 00:02:22,793
How is that all going?
17
00:02:23,862 --> 00:02:24,896
I'm working on it.
18
00:02:43,620 --> 00:02:45,310
Whoa!
19
00:02:45,310 --> 00:02:47,517
That is so cool!
20
00:02:47,517 --> 00:02:48,793
You've already started.
21
00:02:49,620 --> 00:02:51,620
I'm... trying to find the Eyes.
22
00:02:51,620 --> 00:02:54,344
Yeah, yeah, yeah. But Kirby
going missing is just the next
23
00:02:54,344 --> 00:02:55,827
piece of the puzzle.
24
00:02:57,206 --> 00:02:59,793
Hello? What is that?
25
00:02:59,793 --> 00:03:01,379
Just some research.
26
00:03:02,206 --> 00:03:03,965
Symbols I've found around town.
27
00:03:08,724 --> 00:03:10,793
This isn't gonna
help us find the Eyes.
28
00:03:15,344 --> 00:03:17,379
And this symbol...?
29
00:03:20,275 --> 00:03:21,896
Are you marking people's homes?
30
00:03:21,896 --> 00:03:25,344
Sam, No. I'm just...
observing what's already there.
31
00:03:26,379 --> 00:03:28,379
One day I saw a
symbol on my house,
32
00:03:28,379 --> 00:03:30,241
and then I started
noticing them all around,
33
00:03:30,241 --> 00:03:32,931
and then I started
looking for them.
34
00:03:32,931 --> 00:03:35,965
Turns out almost every
house in town has some kind
35
00:03:35,965 --> 00:03:38,758
of symbol. Even yours.
36
00:03:38,758 --> 00:03:40,551
And these are all
the missing people.
37
00:03:41,931 --> 00:03:44,103
And you think these
symbols are somehow connected
38
00:03:44,103 --> 00:03:46,241
to whatever's happening in town?
39
00:03:46,241 --> 00:03:48,482
I don't know,
but... only people
40
00:03:48,482 --> 00:03:50,379
with certain symbols
have gone missing.
41
00:03:51,206 --> 00:03:52,620
You'll be fine! But that has to
42
00:03:52,620 --> 00:03:54,241
mean something, right?
43
00:03:54,241 --> 00:03:56,103
That isn't what I'm saying!
44
00:03:56,103 --> 00:03:59,241
I'm not doing this to
solve some grand conspiracy
45
00:03:59,241 --> 00:04:01,482
or lift some curse!
46
00:04:01,482 --> 00:04:03,931
This is my thing
about what I saw.
47
00:04:05,000 --> 00:04:07,724
And... now it's all yours.
48
00:04:18,034 --> 00:04:19,379
Sorry about that.
49
00:04:21,172 --> 00:04:24,586
I just... I really feel like
we're onto something here.
50
00:04:35,724 --> 00:04:38,172
Nat, what's happening?
Yesterday at the station,
51
00:04:38,172 --> 00:04:40,379
you were acting like a
totally different person.
52
00:04:41,482 --> 00:04:42,896
Is something going
on with your mom?
53
00:04:42,896 --> 00:04:44,793
Because we need to
tell her about this.
54
00:04:44,793 --> 00:04:47,724
Oh yeah. She'd love if
we gave her that note.
55
00:04:47,724 --> 00:04:49,620
She'll brush me off the
same way she did Sam.
56
00:04:49,620 --> 00:04:52,689
Tell me 'my imagination's
getting away from me'.
57
00:04:56,137 --> 00:04:57,034
Sorry.
58
00:05:00,068 --> 00:05:01,310
No. No, Brook.
59
00:05:01,310 --> 00:05:03,482
I'm - I'm sorry.
60
00:05:03,482 --> 00:05:07,068
I... You're right in
wanting to tell her
61
00:05:07,068 --> 00:05:08,000
It's...
62
00:05:18,137 --> 00:05:20,724
I wanna leave and I can't.
63
00:05:22,137 --> 00:05:26,000
And so I tell myself these
stories to distract myself.
64
00:05:26,000 --> 00:05:29,275
But the more dots I connect,
the more I realize
65
00:05:29,275 --> 00:05:31,000
that they're not just stories.
66
00:05:32,517 --> 00:05:35,000
Something really bad
is happening here.
67
00:05:39,310 --> 00:05:41,517
And I think the Rangers have
something to do with it.
68
00:05:42,586 --> 00:05:44,000
S-seriously?
Norton and your mom?
69
00:05:44,000 --> 00:05:46,724
I hope not! But...
every time I try
70
00:05:46,724 --> 00:05:49,103
to tell her something,
she shuts me down.
71
00:05:49,103 --> 00:05:51,689
She says I'm gonna get myself
into trouble and that...
72
00:05:51,689 --> 00:05:53,689
And that none of this is real.
73
00:06:02,482 --> 00:06:03,862
That's my secret.
74
00:06:12,586 --> 00:06:14,827
H-how can you be
okay with all that?
75
00:06:19,586 --> 00:06:20,931
Getting there?
76
00:06:26,793 --> 00:06:29,172
I wish you were
here all the time.
77
00:06:38,965 --> 00:06:40,827
What if my
parents kick me out?
78
00:06:43,551 --> 00:06:44,827
We'll figure it out.
79
00:06:48,689 --> 00:06:50,517
If they don't love me anymore?
80
00:06:53,482 --> 00:06:54,724
I still will.
81
00:07:13,827 --> 00:07:15,551
Speaking of parents...
82
00:07:16,793 --> 00:07:18,344
I should get going.
83
00:07:18,344 --> 00:07:21,137
I don't- I'll be fine.
I'll be fine. I will.
84
00:07:24,000 --> 00:07:26,068
I'm sorry for
making Sam so upset.
85
00:07:27,862 --> 00:07:29,551
She'll-she'll come around.
86
00:08:01,551 --> 00:08:02,965
Sam, are you awake?
87
00:08:11,103 --> 00:08:12,000
Sam?
88
00:09:39,034 --> 00:09:40,827
Brooklyn, are you okay?
89
00:09:40,827 --> 00:09:42,586
I can't find Sam.
90
00:09:42,586 --> 00:09:45,034
I think she went out again
to find more clues at Kirby's.
91
00:09:47,551 --> 00:09:48,793
Where?
92
00:09:53,689 --> 00:09:55,275
You've committed
a crime, ya know.
93
00:09:55,275 --> 00:09:56,793
We're trying to help.
94
00:09:56,793 --> 00:09:58,413
We had to declare
Mr. Kirby as missing!
95
00:09:58,413 --> 00:10:00,931
You interfered with an
actual police investigation
96
00:10:00,931 --> 00:10:02,689
because of your little game.
97
00:10:02,689 --> 00:10:04,862
If you'd just waited until the
police had found the note,
98
00:10:04,862 --> 00:10:07,034
everyone could
have just moved on.
99
00:10:07,034 --> 00:10:10,241
The police don't know these
people like we do Natasha.
100
00:10:10,241 --> 00:10:11,517
Your mom's out
there right now trying
101
00:10:11,517 --> 00:10:13,241
to calm everyone down.
102
00:10:13,241 --> 00:10:14,724
If people are going missing,
the town deserves to know!
103
00:10:14,724 --> 00:10:16,241
You read the note!
104
00:10:16,241 --> 00:10:17,758
You know as well as I do
105
00:10:17,758 --> 00:10:19,793
he ain't missing. If-if
a grown man wants to up
106
00:10:19,793 --> 00:10:22,931
and disappear, he
has every right to.
107
00:10:22,931 --> 00:10:24,551
When the power comes
back on tomorrow,
108
00:10:24,551 --> 00:10:26,586
we're gonna have people
freakin' out for no reason.
109
00:10:26,586 --> 00:10:27,724
Reopening closed case...
110
00:10:27,724 --> 00:10:28,620
Stop!
111
00:10:33,758 --> 00:10:35,000
Stay here!
112
00:10:41,724 --> 00:10:42,862
The fort.
113
00:11:07,413 --> 00:11:08,689
Brooklyn?!
114
00:11:10,689 --> 00:11:12,413
Sam? - Sam!
115
00:11:14,793 --> 00:11:16,620
Do you see her? - No.
116
00:11:16,620 --> 00:11:17,724
Sam!
117
00:11:21,344 --> 00:11:22,689
She's over here.
118
00:11:28,931 --> 00:11:30,931
What the hell, Sam?
119
00:11:30,931 --> 00:11:32,482
I was... waiting for the Eyes.
120
00:11:32,482 --> 00:11:34,413
Are you trying to
get yourself killed?
121
00:11:34,413 --> 00:11:36,206
I'm looking for them.
122
00:11:37,482 --> 00:11:42,068
Sam. People are disappearing.
You're being stupid!
123
00:11:42,965 --> 00:11:45,931
You're so... distant!
124
00:11:48,827 --> 00:11:50,655
I'm sorry, Brooklyn.
125
00:11:50,655 --> 00:11:52,103
Why are you doing this?
126
00:11:54,137 --> 00:11:56,931
Sam. Why are you doing this?
127
00:11:58,896 --> 00:12:00,517
I'm scared.
128
00:12:01,724 --> 00:12:04,137
Every summer, no matter
what, we come out here
129
00:12:04,137 --> 00:12:06,241
and it's always the same.
130
00:12:07,517 --> 00:12:09,000
And now everything's changing.
131
00:12:09,000 --> 00:12:11,896
And the only time I
felt good this week,
132
00:12:11,896 --> 00:12:13,275
maybe even this whole year,
133
00:12:13,275 --> 00:12:15,103
is when I was
looking at the Eyes.
134
00:12:16,344 --> 00:12:18,034
I love you, and I'm so
glad you have someone
135
00:12:18,034 --> 00:12:20,000
that makes you happy.
136
00:12:20,000 --> 00:12:22,586
But I just don't wanna
feel alone.
137
00:12:22,586 --> 00:12:24,241
Oh, no no no. I'm here.
138
00:12:24,241 --> 00:12:25,068
I'm still here.
139
00:12:27,137 --> 00:12:28,827
It's okay, it's okay.
140
00:12:40,413 --> 00:12:42,275
It's okay, it's okay.
141
00:13:19,137 --> 00:13:21,517
Hey! Not so high.
142
00:13:24,862 --> 00:13:25,931
You got it? - Yeah.
143
00:13:25,931 --> 00:13:27,000
Great.
144
00:13:34,413 --> 00:13:36,241
I was wondering
where this went.
145
00:13:36,241 --> 00:13:39,517
That's yours? I
found it around here.
146
00:13:39,517 --> 00:13:41,827
You can have it back
if you want. - No.
147
00:13:42,482 --> 00:13:44,275
I like it up there.
148
00:13:44,275 --> 00:13:45,344
It kind of fits.
149
00:14:07,206 --> 00:14:08,931
That's Buster.
150
00:14:16,379 --> 00:14:19,034
Oh! You're so cute!
151
00:14:21,310 --> 00:14:23,000
Do you remember that summer?
152
00:14:39,344 --> 00:14:41,241
These are kind of random.
153
00:14:41,241 --> 00:14:44,310
They're our grandpa's. Parents
don't wanna throw any away.
154
00:14:45,586 --> 00:14:47,482
We never really
looked at these ones.
155
00:14:47,482 --> 00:14:48,482
I'm curious.
156
00:14:58,413 --> 00:14:59,344
What?
157
00:15:07,241 --> 00:15:09,413
I feel like I
know that person.
11004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof