All language subtitles for Dusk(ยามสนธยา) 2025 THAI GL Short-Thai

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,839 --> 00:00:04,200 ไม่มีอะไรที่เกิดขึ้นแล้วจะกลายเป็นสิ่ง 2 00:00:04,200 --> 00:00:06,240 ที่ถูกลืม 3 00:00:06,240 --> 00:00:11,000 บางอย่างก็แค่หล่อนหายไปตามกาลเวลา 4 00:00:11,000 --> 00:00:15,679 เพื่อให้เราได้ย้อนกลับมานึกถึง 5 00:00:31,480 --> 00:00:34,960 กินข้าว่ะเพื่อน 6 00:00:36,600 --> 00:00:38,600 วันนี้เธออยู่แป๊บเดียวใช่ป่ะแล้วเค้าไป 7 00:00:38,600 --> 00:00:39,399 หาเพื่อนนะ 8 00:00:39,399 --> 00:00:42,039 >> เอ้าก็เ้าอยู่กับแฟนน่ะ 9 00:00:42,039 --> 00:00:44,079 >> โหโอ้เฮ้ยเธอถ้าเ้าได้มีเวลาอยู่กับ 10 00:00:44,079 --> 00:00:44,879 เพื่อนบ้างเหอะ 11 00:00:44,879 --> 00:00:45,920 >> เฮ้ยเราไม่ได้นัดกัน 12 00:00:45,920 --> 00:00:47,320 >> ไปป่ะเนี่ยไปเร็วๆดิวะ 13 00:00:47,320 --> 00:00:49,879 >> เออๆไปๆ 14 00:01:19,520 --> 00:01:21,720 ได้เจอกันแล้ว 15 00:01:21,720 --> 00:01:22,799 คะ 16 00:01:22,799 --> 00:01:25,720 >> อ๋อไม่มีอะไรค่ะเรียนอยู่แถวนี้หรอ 17 00:01:25,720 --> 00:01:28,799 >> อ๋อใช่ค่ะขอบคุณนะคะ 18 00:01:28,799 --> 00:01:31,720 >> หนูก็เรียนแถวนี้นะตรงนู้นเรียนใกล้กัน 19 00:01:31,720 --> 00:01:36,960 เลยกลับบ้านดีๆนะบ๊ายบายไปเจอกัน 20 00:01:56,240 --> 00:01:59,759 พเล่นแรงไม่รู้เล่นแรงชิบหายเลย 21 00:01:59,759 --> 00:02:02,840 กลัวแพ้มั้งต่อยเรียงตัวเลย 22 00:02:02,840 --> 00:02:06,680 >> เจ็บมเนี่ยเออวันนี้เน่าจะอยู่ยาวนะกลับ 23 00:02:06,680 --> 00:02:07,759 ไปก่อนก็ได้ 24 00:02:07,759 --> 00:02:10,879 >> เอ้าวันนี้ไม่ได้สัญญาว่าจะไปดูหนังด้วย 25 00:02:10,879 --> 00:02:11,599 กันหรอ 26 00:02:11,599 --> 00:02:13,560 >> โอ๊ยเธอเเหนื่อยแล้วอ่ะไปดูหนังกับเธอกับ 27 00:02:13,560 --> 00:02:15,640 เจะได้กลับบ้านอีก 28 00:02:15,640 --> 00:02:21,680 >> อืมโอเคงั้นนั่งพาคุยกันแป๊บนึงได้มยนะ 29 00:02:21,680 --> 00:02:23,000 >> มีอะไร 30 00:02:23,000 --> 00:02:28,080 >> ไม่มีอะไรแค่อยากคุยกับแฟนบ้างเฉยๆอ่ะนี่ 31 00:02:28,080 --> 00:02:30,599 เค้าว่าจะกลับมาเรียนดนตรีเค้าเคยเรียน 32 00:02:30,599 --> 00:02:32,840 ตอนเด็กๆตอนนี้คิดว่าอยากกลับมาเล่นจริง 33 00:02:32,840 --> 00:02:35,080 จังอ่ะเผื่อมันจะเลเวลอัขอบคุณบัง 34 00:02:35,080 --> 00:02:37,280 >> เรู้สึกว่าเธอไปเรียนอย่างอื่นเหอะ 35 00:02:37,280 --> 00:02:39,720 >> ทำไมอ่ะเค้าอยากเป็นนักดนตรีตั้งแต่เด็ก 36 00:02:39,720 --> 00:02:40,200 เลยนะ 37 00:02:40,200 --> 00:02:42,920 >> ไร้สาระตอนเด็กกับตอนเนี้ยมันคนละเรื่อง 38 00:02:42,920 --> 00:02:45,159 กันเลยนะเค้าไม่รู้ว่าเธอจะเรียนไปทำไม 39 00:02:45,159 --> 00:02:48,159 อ่ะ 40 00:02:48,640 --> 00:02:52,000 >> เออเค้าก็แค่ชอบดนตรีมากแล้วก็รู้สึกว่า 41 00:02:52,000 --> 00:02:55,080 มันอยู่น่าจะอยู่กับเขาได้นานอ่ะเหมือน 42 00:02:55,080 --> 00:02:57,360 ที่เธอชอบเล่นบาสไง 43 00:02:57,360 --> 00:02:59,000 >> แล้วเธอก็ได้แค่ชอบชีวิตจริงเธอจะไปทำ 44 00:02:59,000 --> 00:03:02,800 อะไรได้อ่ะไงเธอ 45 00:03:02,800 --> 00:03:04,599 >> อยากเห็นซิเร่ 46 00:03:04,599 --> 00:03:06,799 มึงลงเล่นเกมนี้มั้ซิล 47 00:03:06,799 --> 00:03:11,000 >> เออลงลงๆ 48 00:03:39,680 --> 00:03:42,239 เดี๋ยวกลับแล้วค่ะ 49 00:03:42,239 --> 00:03:45,760 11 กุมภาพันธ์สัปดาห์หน้าหรอ 50 00:03:45,760 --> 00:03:52,360 โอเคได้ค่ะได้ค่ะค่ะ 51 00:03:58,120 --> 00:03:59,732 แห่ 52 00:03:59,732 --> 00:04:00,400 [เสียงหัวเราะ] 53 00:04:00,400 --> 00:04:02,840 นั่งทำอะไรคนเดียวเนี่ยให้หนูนั่งเป็น 54 00:04:02,840 --> 00:04:07,360 เพื่อนมยเดี๋ยวต้องไปแล้วไปไหน 55 00:04:07,360 --> 00:04:11,159 >> ก็ไปดูหนังอ่ะพอดีได้ตัวหนังรถนะคะ 56 00:04:11,159 --> 00:04:13,120 >> ไปด้วย 57 00:04:13,120 --> 00:04:15,480 ไปมั้ยมี 2 ใบนะ 58 00:04:15,480 --> 00:04:21,639 >> ไป[เสียงหัวเราะ]มองไปด้วยกันเป่า 59 00:04:23,120 --> 00:04:24,840 >> ไม่มีอะไร 60 00:04:24,840 --> 00:04:28,440 >> อ่าภาฝันกลับมาเรียนดนตรีหรอ 61 00:04:28,440 --> 00:04:30,680 >> อืใช่ 62 00:04:30,680 --> 00:04:34,919 รู้ได้ไงอ่ะเก่งไง 63 00:04:34,919 --> 00:04:38,800 เออหนูชื่อมาเร็วนะพิกซี่อ่ะ 64 00:04:38,800 --> 00:04:39,919 >> อื 65 00:04:39,919 --> 00:04:41,840 >> อคุณแม่ชอบ 66 00:04:41,840 --> 00:04:43,120 >> น่ารักดีนะ 67 00:04:43,120 --> 00:04:45,800 >> เลมั้ล่ะ[เสียงหัวเราะ] 68 00:04:45,800 --> 00:04:49,320 แล้วทำไมถึงพี่พาฝันก็ 69 00:04:49,320 --> 00:04:53,160 แม่ตั้งให้อ่ะครับ 70 00:05:23,573 --> 00:05:25,593 >> [เพลง] 71 00:05:29,120 --> 00:05:34,280 >> มาแล้วมาช้าจังดูดิฟ้ามืดหมดแล้วเนี่ย 72 00:05:34,280 --> 00:05:37,319 อยู่ด้วยกันก่อนไม่ได้หรอที่บ้านดุหรอ 73 00:05:37,319 --> 00:05:40,000 เห็นอยู่ไม่ถึงโเเพตลอดเลย 74 00:05:40,000 --> 00:05:41,280 >> หนูอยู่ได้แค่เนี้ย 75 00:05:41,280 --> 00:05:45,160 >> โดนแม่ดุดิ 76 00:05:45,319 --> 00:05:48,600 อืมอยู่ด้วยกันแป๊บนึงไม่ได้หรอวันนี้ 77 00:05:48,600 --> 00:05:51,199 อยู่ด้วยกันแป๊บเดียวเอง 78 00:05:51,199 --> 00:05:55,120 ไม่เกิน 19:30 น.สัญญา 79 00:06:07,800 --> 00:06:10,440 จะลองกลับไปดูดีมยอ่ะ 80 00:06:10,440 --> 00:06:14,639 Marvel หนิกลับบ้านไปแล้วหรอ 81 00:06:16,680 --> 00:06:19,199 แต่เมื่อกี้เราหันไปแค่แป๊บเดียวเองไม่ 82 00:06:19,199 --> 00:06:21,520 ใช่หรอ 83 00:06:21,960 --> 00:06:25,199 ถ้ามาเบลเดินไปจริงๆก็ต้องรู้สึกตัวก็ 84 00:06:25,199 --> 00:06:27,440 ต้องเห็นแล้วดิ 85 00:06:27,440 --> 00:06:31,280 ถ้าเป็นคนปกติอ่ะ 86 00:06:32,759 --> 00:06:37,680 ถ้าเป็นคนปกติ 87 00:06:41,199 --> 00:06:43,599 แล้ว 88 00:06:43,599 --> 00:06:46,160 ถ้าไม่ใช่คน 89 00:06:46,160 --> 00:06:48,599 เร็วๆ 90 00:06:48,599 --> 00:06:52,880 พี่ลอกหรอหรอไม่ดิ 91 00:06:52,880 --> 00:06:56,599 นั่นมาเบลนะ 92 00:06:56,599 --> 00:06:58,400 แต่ 93 00:06:58,400 --> 00:07:02,879 ถ้ามาเบลเป็นผีจริงๆ 94 00:07:02,960 --> 00:07:06,160 ก็ยังอยากเจออยู่ดี 95 00:07:06,160 --> 00:07:09,160 >> เธอ 96 00:07:11,120 --> 00:07:14,120 เธอ 97 00:07:14,440 --> 00:07:15,680 >> เธอ 98 00:07:15,680 --> 00:07:18,120 >> แป๊บดิ 99 00:07:26,599 --> 00:07:29,199 เธอเธอไม่เข้าใจเลยใช่ป่ะเธอทำอย่างงี้ไป 100 00:07:29,199 --> 00:07:32,000 เพื่ออะไรอ่ะแล้วไม่โอเคนะเว้ยเธองอนหรือ 101 00:07:32,000 --> 00:07:34,319 เมนาวะจะต้องให้เค้าคอยตามใจตลอดหรือไง 102 00:07:34,319 --> 00:07:36,160 >> เธอมองเราเป็นอย่างงั้นหรอเค้าก็อยากให้ 103 00:07:36,160 --> 00:07:37,840 เธอเข้าใจเบ้างอ่ะ 104 00:07:37,840 --> 00:07:39,919 >> แล้วคือยังไงที่เรื่องร้องความสนใจเธอจะ 105 00:07:39,919 --> 00:07:43,720 บอกว่าเค้าผิดหรอที่ไม่สนใจเธออ่ะ 106 00:07:43,720 --> 00:07:45,560 >> ไม่รักกันเลยใช่ป่ะไปทำตัวงี้เหมือนไม่ 107 00:07:45,560 --> 00:07:46,240 รักกันเลยอ่ะ 108 00:07:46,240 --> 00:07:49,479 >> รักดิเรักทำมากจนให้เธอได้ทุกอย่างแล้ว 109 00:07:49,479 --> 00:07:49,919 อ่ะ 110 00:07:49,919 --> 00:07:54,919 >> รักแล้วมันทำแบบนี้หรอมันใช่ที่ไหนอ่ะ 111 00:07:55,800 --> 00:07:56,759 เลิกกันเถอะ 112 00:07:56,759 --> 00:08:00,199 >> ไร้สาระมากเธอทะเลาะกันแล้วบอกเลิกด้วยนะ 113 00:08:00,199 --> 00:08:04,120 รักกันแล้วจะบอกเลิกทำไม 114 00:08:07,520 --> 00:08:09,720 เธอ 115 00:08:41,479 --> 00:08:45,240 เริ่มมืดแล้วมาเบลไม่เคยมาช้าขนาดนี้เลย 116 00:08:45,240 --> 00:08:47,720 นะ 117 00:08:47,720 --> 00:08:52,360 กลับบ้านไปอีกแล้วหรอ 118 00:09:25,440 --> 00:09:28,480 หลังจากวันนั้นฉันก็ไม่ได้เจอกับมาเบลอีก 119 00:09:28,480 --> 00:09:30,040 เลย 120 00:09:30,040 --> 00:09:33,640 ทั้งๆที่ก็ดูอยู่แก่ใจว่าการพบกันครั้ง 121 00:09:33,640 --> 00:09:37,720 นี้คงไม่จีรังถาวร 122 00:09:37,720 --> 00:09:43,040 ราวกับว่ายามสนทยาได้พาตัวเธอไป 123 00:09:43,040 --> 00:09:46,480 แล้วไม่ขึ้นกลับมาอีกเลย 124 00:09:46,480 --> 00:09:49,959 สวยนะเนี่ยเนี่ย 125 00:09:49,959 --> 00:09:54,200 ทำไมตอนนั้นไปเอาพ่อวะ 126 00:09:54,600 --> 00:09:58,640 สวยแล้วมีล้างซีมด้วยหรอ 127 00:09:58,640 --> 00:10:02,880 แม่หนูเจอรูปแม่ตอนเด็ก 128 00:10:19,637 --> 00:10:21,657 >> [เพลง] 129 00:10:25,240 --> 00:10:28,240 >> อ12944

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.